Голсуори Джон. Сага о Форсайдах

   - Я пригласил сюда агента сыскной полиции, - сказал он, - он войдет, как только я позвоню. Так продолжаться не может. Раз вы этого не понимаете... - И он сделал шаг к звонку.
   На бледных губах возникла еле заметная горькая улыбка.
   - Вы, мистер Форсайт, смею предположить, никогда не бывали в нужде?
   - Нет, - брезгливо ответил Сомс.
   - А я не выхожу из нее. Это очень утомительно.
   - В таком случае, - сказал Сомс, - тюрьма вам покажется отдыхом. - Но уже произнося эти слова, он счел их лишними и, пожалуй, грубыми. Перед ним был вообще не человек, а тень, томная, скорбная тень, Все равно что терроризировать привидение!
   - Послушайте, - сказал он, - дайте мне слово джентльмена оставить в покое моего племянника и всю нашу семью, тогда я не буду звонить.
   - Очень хорошо, даю вам слово; верить или нет - ваше дело.
   - Так, значит, на том и покончим, - сказал Сомс. - Но это последний раз. Доказательство я сохраню.
   - Жить нужно, мистер Форсайт.
   - Не согласен, - сказал Сомс.
   "Тень" издала неопределенный звук - скорее всего смех, - и Сомс опять остался один - Он быстро прошел к двери посмотреть, как тот выйдет на улицу. Жить? Нужно? Разве такому не лучше умереть? Разве большинству людей не лучше умереть? И, поразившись такой несуразной мысли, он прошел в гостиную. Сорок пять лет, как он обставил ее, и вот сейчас она, как и раньше, полна маркетри. На камине стоял небольшой старый дагерротип в глубокой эмалевой рамке - портрет его деда, "Гордого Доссета", чуть тронутый розовым на щеках. Сомс остановился перед ним. Подбородок основателя клана Форсайтов удобно покоился между широко расставленными углами старомодного воротничка. Глаза с толстыми нижними веками - светлые, умные, чуть насмешливые; бакенбарды седые; рот, судя по портрету, может проглотить немало; старинный фрак тонкого сукна; руки делового человека. Кряжистый старик, сильный, самобытный. Чуть не сто лет этому портрету. Приятно видеть признаки сильного характера после этого томного, пообносившегося экземпляра! Хорошо бы посмотреть на места, где родился и рос этот старик, перед тем как, в конце восемнадцатого века всплыть на поверхность и основать род Форсайтов. Надо взять Ригза и съездить, а если Флер не поедет, еще, может, и лучше! Ей было бы скучно! Корни для молодежи ничего не значат. Да, нужно съездить посмотреть на корни Форсайтов, пока погода не испортилась. Но сначала надо устроить старого Грэдмена. Приятно будет повидать старика после такого переживания, он никогда не уходит из конторы раньше половины шестого. И, водворив дагерротип на место. Сомс поехал на такси в Полтри и по пути размышлял. Трудно стало вести дела, когда вас вечно подстерегают субъекты вроде Элдерсона или этого Стэйнфорда. Вот так же и страна - не успеет выбраться из одной заварухи, как попадает в другую; стачка горняков кончится с зимними холодами, но тогда всплывет еще что-нибудь - война или другие беспорядки. И еще Флер... у нее большое состояние. Неужели он сделал ошибку, дав ей такую самостоятельность? Нет, мысль связать ее при помощи денег всегда ему претила. Как бы она ни поступала - она его единственный ребенок; можно сказать, его единственная любовь. Если ее не удержит от падения любовь к сыну и к нему, не говоря уже о муже, неужели поможет угроза лишить ее наследства? Как бы там ни было, дело с ней обстоит как будто лучше; возможно, что он ошибся.
   Сити разгружался от дневной жизни. Служащие разбегались во все стороны, как кролики; хоть бы они утром вот так сбегались, а то стали нынче отлынивать от работы. Начинают в десять, а не в девять, как прежде; кончают в пять, а не в шесть. Положим, есть телефоны и еще всякие усовершенствования, и работы, возможно, выполняется не меньше; не пьют столько пива и хереса, как бывало, и не съедают столько бифштексов. Измельчала порода, как сравнишь с этим стариком, чей портрет он только что рассматривал, - торопливый пошел народ, узколобый; выражение лица нервное, тревожное - точно они вложили свой капитал в жизнь и оказалось, что акции-то падают. И ни одного сюртука не увидишь, ни одного цилиндра. Покрепче надвинув свой собственный. Сомс оставил такси у знакомого тупичка в Полтри и вошел в контору "Кэткот, Кингсон и Форсайт".
   Старый Грэдмен только что стянул рабочий пиджак со своей широкой согнутой спины.
   - А, мистер Сомс, а я как раз собрался уходить. Разрешите, я сейчас надену сюртук.
   Сюртук, судя по покрою, изготовления девятьсот первого года.
   - Я теперь ухожу в половине шестого, Работы обычно не так уж много. Люблю соснуть до ужина. Рад вас видеть; вы нас совсем забыли.
   - Да, - сказал Сомс, - я редко захожу. Но я вот думал... Случись что-нибудь с вами, или со мною, или с обоими, дела живо запутаются, Грэдмен.
   - О-о, не хочется и думать об этом!
   - А нужно; мы с вами не молоды.
   - Ну, я-то не мальчишка, но вы, мистер Сомс, - разве это старость?
   - Семьдесят один.
   - Да, да! А кажется, только на днях я отвозил вас в школу в Слау. Я помню то время лучше, чем вчерашний день.
   - Я тоже, Грэдмен; и это признак старости. Помните вы этого молодого человека, который заходил сюда сообщить мне об Элдерсоне?
   - А, да, Славный молодой человек. Баттермилк или что-то в этом роде.
   - Баттерфилд, Так вот, я решил дать его вам в помощники и хочу, чтобы вы ввели его в курс всех дел.
   Старый клерк стоял тихо-тихо; лицо его, в рамке седых волос и бороды, ничего не выражало. Сомс заторопился:
   - Это только на всякий случай. Когда-нибудь вам захочется уйти на покой...
   Тяжелым жестом Грэдмен поднял руку.
   - Моя надежда - умереть на посту, - сказал он.
   - Ну, как хотите, Грэдмен. Вы, как и раньше, всем ведайте; но у нас будет на кого положиться, если вы захвораете, либо захотите отдохнуть, либо еще что.
   - Лучше бы не надо, мистер Сомс. Молодой человек, у нас в конторе...
   - Хороший человек, Грэдмен. К тому же он кое-чем обязан мне и моему зятю. Он вам не помешает. Знаете, ведь никто не вечен.
   Лицо старика странно сморщилось, голос скрипел больше обычного.
   - Словно бы и рано вперед загадывать. Я вполне справляюсь с работой, мистер Сомс.
   - О, я вас понимаю, - сказал Сомс, - я и сам это чувствую, но время никого не ждет, и надо подумать о будущем.
   Из-под седых усов вырвался вздох.
   - Что ж, мистер Сомс, раз вы решили, говорить больше нечего; но я недоволен.
   - Пойдемте, я подвезу вас до станции.
   - Спасибо, я лучше пройдусь, подышу воздухом. Вот только запру.
   Сомс понял, что запирать надо не только ящики, но и чувства, и вышел.
   Преданный старик! Проехать сразу же к Полкинфорду, выбрать что-нибудь ему в подарок.
   В громадном магазине, так тесно уставленном - серебром и золотом, что являлось сомнение, была ли здесь когда продана хоть одна вещь. Сомс огляделся. Надо подыскать что-нибудь стоящее - ничего вычурного, кричащего. Пунша старик, верно, не пьет - сектант! Может, подойдут эти два верблюда? Серебряные, с позолотой, у каждого по два горба, и из них торчат свечи. И между горбами выгравировать - "Джозефу Грэдмену от благодарной семьи Форсайтов". Грэдмен живет где-то около Зоологического сада. Гм! Верблюды? Нет! Лучше чашу. Если он не пьет пунша, может насыпать в нее розовых лепестков или ставить цветы.
   - Мне нужна чаша, - сказал он, - очень хорошая.
   - Сию минуту, сэр, у нас как раз есть то, что вам нужно.
   Всегда у них есть как раз то, что вам нужно!
   - Вот взгляните, сэр, литого серебра - очень строгий рисунок.
   - Строгий! - сказал Сомс. - Я бы даром ее не взял.
   - Совершенно верно, сэр, это, может быть, не совсем то, что вам нужно. Ну, а вот эта небольшая, но изящная чаша?
   - Нет, нет, что-нибудь простое и устойчивое, чтобы вмещала около галлона.
   - Мистер Бэнкуэйт, подите-ка сюда. Этому джентльмену нужна старинная чаша.
   - Сию минуту, сэр, у нас как раз есть то, что вам нужно.
   Сомс издал неясное ворчанье.
   - На старинные чаши спрос небольшой; но у нас есть одна, антикварная, из дома Роксборо.
   - С гербом? - сказал Сомс. - Не годится. Мне нужно новую или, во всяком случае, без герба.
   - А тогда вот эта вам подойдет, сэр.
   - О боже! - сказал Сомс и указал кончиком зонта в противоположную сторону. - Вот это что такое?
   Приказчик сделал огорченное лицо и достал вещь с застекленной полки.
   На выпуклой, стянутой кверху ножке покоилась вместительная серебряная чаша. Сомс постучал по ней пальцем.
   - Чистого серебра, сэр, и, как видите, очень гладкие края; форма достаточно скромная, внутри позолота лучшего качества. Я бы сказал, как раз то, что вам нужно.
   - Неплохо. Сколько стоит?
   Приказчик склонился над кабалистическим знаком.
   - Тридцать пять фунтов, сэр.
   - Вполне достаточно, - сказал Сомс. Понравится ли подарок старому Грэдмену, он не знал, но вещь не безвкусная, престиж семьи не пострадает. - Так я ее беру, - сказал он. - Выгравируйте на ней эти слова, - он написал их. - Пошлите по этому адресу, а счет мне; и, пожалуйста, поскорее.
   - Будет исполнено, сэр. Не интересуют ли вас эти бокалы? Очень оригинальные.
   - Больше ничего! - сказал Сомс. - До свидания!
   Он дал приказчику свою карточку, окинул магазин холодным взглядом и вышел. Одной заботой меньше!
   Под брызгами сентябрьского солнца он шел по Пикадилли на запад, в Грин-парк. Эти мягкие осенние дни хорошо на него действовали. Ему не стало жарко, и холодно не было.
   И платаны, чуть начинавшие желтеть, радовали его - хорошие деревья, стройные. Шагая по траве лужаек. Сомс даже ощущал умиление. Звук быстрых, нагонявших его шагов вторгся в его сознание. Голос сказал:
   - А, Форсайт! Вы на собрание к Майклу? Пойдемте вместе!
   "Старый Монт", как всегда самоуверенный, болтливый! Вот и сейчас пошел трещать!
   - Как вы смотрите на все эти перемены в Лондоне, Форсайт? Помните, широкие панталоны и кринолины - расцвет Лича [35] - старый Пэм [36] на коне? Сентябрь навевает воспоминания.
   - Это все поверхностное, - сказал Сомс.
   - Поверхностное? Иногда и мне так кажется. Но есть и существенная разница - разница между романами Остин и Троллопа и современными писателями. Приходов не осталось. Классы? Да, но грань между ними проводит человек, а не бог, как во времена Троллопа.
   Сомс фыркнул. Вечно он так странно выражается!
   - Если дальше пойдем такими темпами, скоро вообще никакой грани не будет, - сказал он.
   - А вы, пожалуй, не правы, Форсайт. Я бы не удивился возвращению лошади.
   - При чем тут лошадь? - пробурчал Сомс.
   - Ждать нам остается только царства небесного на земле, - продолжал сэр Лоренс, помахивая тросточкой. - Тогда у нас опять начнется расцвет личности. А царство небесное уже почти наступило.
   - Совершенно вас не понимаю, - сказал Сомс.
   - Обучение бесплатное; женщины имеют право голоса; даже у рабочего есть - или скоро будет - автомобиль; трущобы обречены на гибель - благодаря вам, Форсайт; развлечения и новости проникают под каждую крышу; либеральная партия сдана в архив; свобода торговли стала величиной переменной; спорт доступен в любых количествах; догматам дали по шее; генеральной стачке тоже; бойскаутов что ни день, то больше; платья удобные; и волосы короткие - это все признаки царства небесного.
   - Но при чем тут все-таки лошадь?
   - Символ, дорогой мой Форсайт! Лошадь нельзя подвести ни под стандарт, ни под социализм. Начинается реакция против единообразия. Еще немножко царства небесного - и мы опять начнем заниматься своей душой и ездить цугом.
   - Что это за шум? - сказал Сомс. - Будто кто-то взывает о помощи.
   Сэр Лоренс вздернул бровь.
   - Это пылесос в Букингемском дворце. В них много человеческого.
   Сомс глухо заворчал - не умеет этот человек быть серьезным! Ну-ну, скоро, может быть, придется. Если Флер... Но не хотелось думать об этом "если".
   - Что меня восхищает в англичанах, - вдруг заговорил сэр Лоренс, это их эволюционизм. Они подаются вперед и назад, и снова вперед. Иностранцы считают их безнадежными консерваторами, но у них есть своя логика - это великая вещь, Форсайт. Как вы думаете поступить с вашими картинами, когда соберетесь на тот свет? Завещаете их государству?"
   - Смотря по тому, как оно со мной обойдется. Если они еще повысят налог на наследство, я изменю завещание.
   - По принципу наших предков, а? Либо добровольная служба, либо никакой! Молодцы были наши предки.
   - Насчет ваших не знаю, - сказал Сомс, - мои были просто фермеры. Я завтра еду взглянуть на них, - добавил он с вызовом.
   - Чудесно! Надеюсь, вы застанете их дома.
   - Мы опоздали, - сказал Сомс, заглядывая в окно столовой, из которого выглядывали члены комитета. - Половина седьмого! Ну и забавный народ!
   - Мы всегда забавный народ, - сказал сэр Лоренс, входя за ним в дверь, - только не в собственных глазах. Это первая из жизненных основ, Форсайт.
   VII
   ЗАВТРА
   Флер встретила их в холле. Оставив Джона в Доркинге, она с недозволенной скоростью прикатила обратно в Лондон, чтобы создать впечатление, что мысли ее заняты исключительно благоустройством трущоб. "Помещик" уехал стрелять куропаток, и председательствовал епископ. Флер прошла к буфету и стала разливать чай, пока Майкл читал протокол предыдущего собрания. Епископ, сэр Годфри Бедвин, мистер Монтросс, ее свекор и сама она пили китайский чай; сэр Тимоти - виски с содовой; Майкл - ничего; маркиз, Хилери и ее отец - цейлонский чай; и каждый утверждал, что остальные портят себе пищеварение. Отец постоянно говорил ей, что она пьет китайский чай только потому, что он в моде: нравиться он ей, конечно, не может. Наливая каждому положенный напиток, она пыталась представить себе, что бы они подумали, если б знали, чем, кроме чая, заняты ее мысли. Завтра у Джона последний сеанс, и она делает решительный шаг! Два месяца - с тех пор как они танцевали с ним в Нетлфолде - она терпела, завтра это кончится. Завтра в этот час она потребует своего. Она знала, что для всякого контракта нужны две стороны, но это ее не смущало. Она верила верой красивой, влюбленной женщины. Ее воля исполнится, но никто не должен узнать об этом. И, передавая чашки, она улыбалась неведению этих умных старых людей. Они не узнают, никто не узнает; уж конечно, не этот молодой - человек, который прошлой ночью обнимал ее! И, думая о том, кому это еще только предстояло, она села у камина с чашкой чая и блокнотом, а сердце у нее колотилось, и полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь - семь долгих, долгих лет! И пока она сидела, слушая нудное гудение епископа и сэра Годфри, бессвязные восклицания сэра Тимоти, редкие, сдержанные замечания отца, - ясное, четкое, упрямое сознание, которым наделила ее французская кровь, было занято усовершенствованием механизма тайной жизни, которую они начнут завтра, вкусив запретного плода. Тайная жизнь - безопасная жизнь, если отбросить трусливые колебания, щепетильность и угрызения совести! Она так была в этом уверена, словно раз десять жила тайной жизнью. Она сама все устроит. У Джона не будет никаких забот. И никто не узнает!
   - Флер, запиши это, пожалуйста.
   - Хорошо.
   И карандаш забегал по блокноту: "Спросить Майкла, что нужно было записать".
   - Миссис Монт!
   - Да, сэр Тимоти?
   - Вы бы нам не устроили такой... ну как это называется?
   - Утренник?
   - Нет, нет! Ну, базар, что ли.
   - С удовольствием.
   Чем больше базаров она для них устроит, тем безупречнее ее репутация, тем больше свободы, и тем вернее она заслужит свою тайную жизнь и сможет ею наслаждаться и смеяться над ними.
   Заговорил Хилери. А он что подумал бы, если бы знал?
   - По-моему, Флер, нам и утренник необходим. Публика такая добрая, всегда заплатит гинею, чтобы пойти туда, куда ее в другое время даром не затащишь. Вы как полагаете, епископ?
   - Утренник - ну конечно!
   - Утренники - какая гадость!
   - А мы подберем хорошую пьесу, мистер Форсайт, что-нибудь чуть старомодное - одну из вещей Л.С.Д. Составило бы нам рекламу. Ваше мнение, лорд Шропшир?
   - Моя внучка Марджори могла бы вам помочь - и ей пошло бы на пользу.
   - Гм! Если она этим займется, старомодно не будет.
   И Флер увидела, что, говоря это, отец посмотрел на нее. Если б он только знал, как мало это ее теперь трогает; до чего мелкими кажутся ей тогдашние чувства.
   - Мистер Монтросс, у вас есть на примете театр?
   - Достать смогу, мистер Черрел.
   - Отлично! Так поручим это дело вам с лордом Шропшир и моему племяннику. Флер, расскажите нам, как у вас дела в доме отдыха?
   - Очень хорошо, дядя Хилери. Переполнено. Девушки такие милые.
   - Распущенная, верно, публика?
   - О нет, сэр Тимоти, они ведут себя примерно.
   Если б мог этот усатый старик прочесть в мыслях у "примерной" леди, которая их опекает!
   - Ну, значит, так. Мы как будто кончили, сэр, вы разрешите? У меня свидание с одним американцем насчет муравьев. Мало мы, по-моему, встряхнули этих домовладельцев. Спокойной ночи!
   Флер сделала Майклу знак остаться и пошла провожать сэра Тимоти.
   - Который ваш зонтик, сэр Тимоти?
   - Не знаю; вот этот как будто лучше других. Если будете устраивать базар, миссис Монт, хорошо бы вам продать на нем епископа. Терпеть не могу, когда люди мямлят, да еще на месте председателя.
   Флер улыбнулась, он галантно приподнял шляпу. Все они были с ней галантны, и это ей льстило. Но если б они узнали?! Темнеют деревья сквера, только что зажгли фонари. Хорошо еще, что такая погода - сухая, теплая. Она стояла в дверях, глубоко дыша. Завтра в это время она будет неверной женой! Ну что ж, не больше, чем всегда была в тайных мечтах.
   "Хорошо, что Кит в "Шелтере", - подумала она. Онто никогда не узнает, никто не узнает! Никаких перемен ни в чем - только в ней и в Джоне. Сила жизни прорвется незаметным ручейком и потечет - куда? Не все ли равно?
   - Мой милый Монт, с материальной точки зрения честность никогда не была лучшей политикой. Это мнение типично для времен Виктории. Удивительно в то время умели находить квадратуру круга.
   - Согласен, маркиз, согласен; они лучше, чем кто-либо другой, умели думать, что хотели. В тучные годы это удается.
   Эта пара в холле, за ее спиной, - старые, высохшие! Не переставая улыбаться, она обернулась.
   - Дорогая миссис Монт, здесь свежо! Вы не простудитесь. Нет, благодарю вас, сэр, мне тепло. Вот славно-то!
   - Разрешите подвезти вас, милорд?
   - Благодарствуйте, мистер Монтросс. Все мечтаю о собственном автомобиле. Вам с нами по дороге, Монт? Мистер Монтросс, вы знаете эту песенку: "Мы в дом к Алисе все зайдем"? Мой мальчик-молочник ею прямо увлечен. Я все думаю, что это за Алиса? Подозрительная, по-моему, особа. Спокойной ночи, миссис Монт. У вас прелестный дом!
   - Спокойной ночи, сэр!
   Его рука, рука "моржа"; рука свекра.
   - Кит здоров. Флер?
   - Цветет.
   - Спокойной ночи, милая!
   Милая - мать его внука! "Завтра, завтра, завтра!" Дряхлый груз укрыт пледом, дверца захлопнулась - какая мягкая, бесшумная машина. Опять голоса.
   - Привести вам - такси, дядя Хилери?
   - Нет, спасибо, Майкл, мы с епископом пройдемся.
   - Я дойду с вами до угла. Идемте, сэр Годфри? До свидания, родная. Твой отец остался обедать. Я вернусь от Блайта часов в десять.
   И вышли звери из ковчега по четыре!
   - Не стой здесь, озябнешь! - Голос отца! Единственный, с кем ей страшно встретиться глазами. Нельзя снимать маску.
   - Ну, папа, что сегодня делал? Пойдем в гостиную, скоро обедать.
   - Как твой портрет? Не преувеличивает этот молодчик? Нужно бы мне зайти посмотреть.
   - Подожди еще, папа. Он очень обидчивый.
   - Все они такие. Я думал завтра поехать на Запад, поглядеть, откуда вышли Форсайты. Тебе вряд ли удалось бы вырваться и поехать со мной?
   Флер слушала, не выдавая чувства облегчения.
   - На сколько ты уезжаешь, папа?
   - Вернусь на третий день. Туда меньше двухсот миль.
   - Боюсь, что мой художник расстроится.
   - Я и не думал, что это тебя соблазнит. Блеска ни малейшего. А я уже давно собирался. И погода стоит хорошая.
   - Я уверена, что будет страшно интересно, милый; ты мне все потом расскажи. Но с этими сеансами и с домом отдыха я сейчас очень связана.
   - Так я буду ждать тебя в воскресенье. Твоя мать уехала в гости только и знают, что играть в бридж; пробудет там до понедельника. Ты ведь знаешь, я всегда хочу тебя видеть, - добавил он просто.
   И чтобы уйти от его взгляда, она встала.
   - Сейчас, папа, я только сбегаю наверх переодеться.
   После этих собраний комитета я всегда чувствую, что нужно помыться. Не знаю почему.
   - Пустая трата времени, - сказал Сомс. - Трущобы всегда будут. А все-таки занятие вам обоим.
   - Да, Майкл наслаждается.
   - Вот старый дурак этот сэр Тимоти! - И Сомс подошел к Фрагонару. Ту картину Морланда я повесил, Маркиз - приятный старик. Я тебе, кажется, говорил, что оставлю свои картины государству? Тебе они не нужны. Когда-нибудь переедешь жить в этот Липпингхолл. Там картины не ко двору. Предки, да оленьи рога, да лошади - вот там что. Да.
   Тайная жизнь и Липпингхолл? Пусть еще долго, долго этого не будет!
   - О, папа, Барт никогда не умрет!
   - Н-да! Что и говорить, живуч. Ну, беги к себе!
   Смывая пудру и пудрясь опять. Флер думала: "Милый папа! Какое счастье! Он будет далеко".
   Теперь, когда она окончательно решилась, было сравнительно легко обманывать и спокойно улыбаться свеженапудренным лицом над тарелками челсийского фарфора.
   - Где ты думаешь повесить свой портрет, когда он будет готов? - заговорил Сомс.
   - О, ведь он твой, милый.
   - Мой? Ну конечно; но ты его повесь у себя. Майкл захочет.
   Майкл - в неведении! Эта мысль ее больно кольнула. Что же, она будет с ним по-прежнему ласкова. К чему старомодная щепетильность?
   - Спасибо, милый. Думаю, что он захочет повесить его в гостиной. Как раз подойдет: серебро и золото - мой маскарадный костюм. - Помню, - сказал Сомс, - что-то с колокольчиками.
   - Эта часть картины, по-моему, очень хорошо вышла.
   - Что? А лицо ему разве не удалась?
   - Не знаю, мне как-то не очень нравится.
   И правда, в тот день, после сеанса, она стала сомневаться, В лице появилось что-то жадное, словно рафаэлит почуял, как в ней крепнет решение.
   - Если плохо выйдет, я не возьму, - сказал Сомс.
   Флер улыбнулась. У рафаэлита найдется, что сказать на это.
   - О, я уверена, что будет хорошо. Собственным портретом никто, наверно, не бывает доволен.
   - Не знаю, - сказал Сомс, - не пробовал.
   - А следовало бы, милый.
   - Пустая трата времени! Он отослал портрет этой молодой женщины?
   Флер не сморгнула.
   - Жены Джона Форсайта? О да, уже давно.
   Она ждала, что он скажет: "Ты с ними виделась это время?" - но он промолчал. И это смутило ее больше, чем смутил бы вопрос.
   - Ко мне сегодня заходил твой кузен Вэл.
   У Флер замерло сердце. Неужели говорили о ней?
   - Его подпись подделали.
   Какое счастье!
   - Есть люди, абсолютно лишенные нравственных устоев, - продолжал Сомс. Она невольно вздернула белые плечи; но он не заметил. - Самая обыкновенная честность - куда она девалась, не знаю.
   - Я сегодня слышала, папа, как лорд Шропшир говорил, что "честность лучшая политика" - это просто пережитое викторианства.
   - Хоть он и старше меня на десять лет, не понимаю, с чего он это взял. Все теперь вывернуто наизнанку.
   - Но если это лучшая политика, так особой добродетелью это никогда и не было, так ведь?
   Сомс резко взглянул на ее улыбающееся лицо.
   - Почему?
   - Ой, не знаю! Куропатки из Липпингхолла, папа.
   Сомс потянул носом.
   - Мало повисели. Ножки куропатки должны быть куда сочней.
   - Да, я говорила кухарке, но у нее свой взгляд на вещи.
   - А в хлебном соусе должно быть чуть побольше лука. Викторианство, подумаешь! Он, верно, и меня назвал бы викторианцем!
   - А разве это не так, папа? Ты сорок шесть лет при ней прожил.
   - Прожил двадцать пять без нее и еще проживу.
   - Долго, долго проживешь, - мягко сказала Флер.
   - Ну, это вряд ли.
   - Нет, непременно! Но я рада, что ты не считаешь себя викторианцем. Я их не люблю: слишком много на себя надевали.
   - Не скажи.
   - Во всяком случае, завтра ты будешь в царствовании Георга.
   - Да, - сказал Сомс. - Там, говорят, есть кладбище. Кстати, я купил место на нашем кладбище, в углу. Чего еще искать лучшего? Твоя мать, верно, захочет, чтобы ее отвезли хоронить во Францию.
   - Кокер, налейте мистеру Форсайту хереса.
   Сомс не спеша понюхал.
   - Это еще из вин моего деда. Он дожил до девяноста лет.
   Если они с Джоном доживут до девяноста лет, так никто и не узнает?.. В десять часов, коснувшись губами его носа, она ушла к себе.
   - Я устала, папа; а тебе завтра предстоит длинный день. Спокойной ночи, милый!
   Счастье, что завтра он будет в царствовании Георга!
   VIII
   ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД
   Неожиданно затормозив машину на дороге между фермой Гейджа и рощей в Робин-Хилле, Флер сказала:
   - Джон, милый, мне пришла фантазия. Давай выйдем и погуляем здесь. Вельможа в Шотландии. - Джон не двинулся, и она прибавила: - Мы теперь долго с тобой не увидимся, раз твой портрет готов.
   Тогда Джон вышел, и она отворила калитку, за которой начиналась тропинка. В роще они постояли, прислушиваясь, не заметил ли кто их незаконного вторжения. Ясный сентябрьский день быстро меркнул. Последний сеанс затянулся, было поздно, и среди берез и лиственниц рощи сгущались сумерки. Флер ласково взяла его под руку.
   - Слушай! Правда, тихо? Как будто и не прошло семи лет, Джон. А тебе хотелось бы? Опять были бы невинными младенцами?
   Он ответил сердито:
   - К чему вспоминать - все случается так, как нужно.
   - Птицы ложатся спать. Тут совы водились?
   - Да; скоро, наверно, услышим их.
   - Как пахнет хорошо!