Кауи Вера. Ты в моей власти

   — Смотри-ка, какой у нее аппетит! — воскликнул он.
   — Но, судя по выражению ее мордочки, она уже вполне насытилась. Возьми-ка… — Клэр отняла прикрывшую глазки малышку от груди и передала отцу. — Давай-ка, теперь твой черед. Подержи ее так, чтобы воздух вышел!
   — Что-что?
   Клэр хотела было спросить: «Ты что, не помнишь?», но решила не возбуждать в нем неприятных воспоминаний. Судя по рассказам о Стелле, скорее всего Джейк к таким вещам не приобщался.
   — Слегка шлепни ее по спинке или погладь круговыми движениями. Новорожденные дети пока манерам не обучены; она громко срыгнет, а этого нам как раз и надо! — И, завязывая на груди ленточки ночной сорочки, Клэр спросила: — У тебя случайно не сегодняшняя газета?
   — Не-ет… это «Дейли телеграф», присланная из Сан-Франциско.
   Подняв лежащую в ногах Клэр газету, Джейк положил ее к ней на одеяло.
   — Читай, радуйся! Скажу тебе, это сообщение — еще один небольшой подарок к нашей годовщине.
   Клэр взяла газету в руки, а Джейк развернул ее так, что взгляд Клэр упал прямо на заголовок:
   «НАКАЗАНИЕ СРОКОМ В ДВАДЦАТЬ ЛЕТ АДВОКАТУ, ПОМОГАВШЕМУ ОТМЫВАТЬ МИЛЛИОНЫ КОРОЛЮ НАРКОБИЗНЕСА»
   «Вчера некий коррумпированный адвокат, — читала Клэр, — был засажен на двадцать лет в тюрьму „Олд Бейли“ за свое пятилетнее тайное участие в отмывании и реинвестировании денег общей суммой не менее пятисот миллионов фунтов стерлингов, вырученной наркосиндикатом, возглавляемым Бруно де Соузой, бразильским промышленником, арестованным и ожидающим в данный момент суда в Париже.
   Тридцативосьмилетний адвокат Чарлз Уитмен, именуемый«канцлером казначейства» вышеупомянутого синдиката, являлся разработчиком плана, согласно которому огромные суммы наличных денег, выручаемых за торговлю наркотиками, размещались в различных иностранных банках в Лондоне и других европейских государствах, а затем выплачивались подставным компаниям, учрежденным Уитменом, и таким образом отмывались посредством целой серии сложнейших взаимосвязанных финансовых операций, причем так, что концы практически было невозможно проследить вплоть до момента, когда деньги возвращались в Лондон в виде настоящих вкладов. Уитмену, который проживал в отеле «Савой», абсолютным большинством присяжных было предъявлено обвинение в тайных махинациях со средствами наркосиндиката.
   Судья Артур де Лиль заявил, что Уитмен оказался «в высшей степени непорядочным» человеком, использовавшим свое положение в качестве иностранного гражданина, а также адвоката с мировым именем для того, чтобы сколотить состояние себе и своему партнеру. Он использовал свои профессиональные знания и международные связи для всей этой операции, открыв в Лондоне как крупный специалист по международному праву свою контору, которая на самом деле явилась прикрытием для отмывания многомиллионных доходов от продажи огромных партий героина и кокаина. Он основал ряд компаний в Лондоне, Панаме, на Каймановых островах, в Нассау и Лихтенштейне, распределив наличные средства между ними путем запутанных сделок, таким образом намеренно скрывая происхождение этих денег. Скотленд-Ярду потребовался целый год, чтобы проследить все хитросплетения этого мошенничества, в результате Уитмен был арестован в Лондоне, а Бруно де Соуза в Париже, что и положило конец этому наркосиндикату».
   Клэр отложила газету и взглянула на Джейка, который в этот момент мурлыкал что-то своей спящей дочери.
   — Как тебе это удалось? — спросила она.
   — Мне? А я тут при чем?
   — Ну ладно, хватит! Забыл, что у меня прекрасная память? Я как-то спросила тебя — о, уже давным-давно, когда еще лежала в больнице, — что ты намерен предпринять в отношении Чарли Уитмена, и ты мне тогда ответил, привожу дословно: «Я об этом позаботился!» Ну так как ты это сделал?
   Джейк притворно вздохнул:
   — От тебя не спрячешься!
   — И не думай!
   Он подошел, присел на краешек кровати, продолжая держать малышку на руках.
   — Как тебе известно, я время от времени ездил в Цюрих…
   — Ага, как часы, каждые полтора месяца!
   — Именно! В общем, дело в том, что я имел некий… интерес в одном швейцарском банке.
   — У тебя что, там свой швейцарский банк?
   — Я же сказал: интерес…
   — В твоих устах это звучит — хозяйский интерес! Продолжай… хотя нет, погоди! Так это в твоем банке Чарли размещал свои нечистые сбережения? Но, разумеется, даже и не подозревал, что этот банк может иметь к тебе отношение!
   — Именно! Когда я увидел размеры вкладов — словом, тут я призадумался! А потом из другого источника…
   — …а у тебя их больше, чем притоков у Нила!
   — …я узнал, что он такие штуки проделывает повсюду. Вот я и решил провести некоторое расследование.
   — Я думала, что швейцарские банки гарантируют тайну вклада.
   — Но я же сам банкир… И одновременно Рей шел по следу Чарли, и он обнаружил определенную связь между Бруно де Соузой и неким адвокатом.
   — Тот самый случай, когда этот джентльмен слишком много себе отхватил?
   — Ты угадала! — Джейк помолчал. Потом продолжал: — Еще я узнал, что Кора-Сью, после того как я ее уволил, направилась прямиком к Чарли!
   Клэр в изумлении уставилась на мужа.
   — Она замыслила маленькую месть. Хотя это же смешно!
   Рей ее выследил и сообщил мне, что она стала работать в фирме Чарли в Талсе, где она ему, вне всякого сомнения, рассказала все, что знала, о «Бернс Энтерпрайзез».
   Клэр сказала, качая головой: — Тут можно заблудиться и голову сломать, как в парке Хэмптон-Корт!
   — Одного Кора-Сью учесть не могла: никто из них не мог знать того, что я связан с тем самым банком, но как бы то ни было, мне пришлось привести в действие кое-какие планы на случай неожиданности. Из-за Чарли я уже однажды упустил приобретение одного контрольного пакета акций; и я больше никак не мог позволить ему сразить меня моим же оружием!
   — Я всегда знала, что тебя голыми руками не возьмешь! — категорично произнесла Клэр.
   — Помнишь, я как-то сказал тебе: нельзя, никак нельзя держать все яйца в одной корзинке?
   — Вот почему теперь все яйца угодили Чарли в физиономию?
   — Вот именно! Сопоставив одно с другим и поняв, что к чему, я просто направил сведения туда, куда следовало.
   — Не по тому ли адресу, по которому я некогда составила тебе протекцию?
   — Разумеется! Именно поэтому мне так важно было заполучить это знакомство.
   — Боже мой! — в изумлении воскликнула Клэр. — Я знала, что у закона длинные руки, но твои будут подлинней, чем река Миссисипи!
   — Помнишь, ты говорила, что подозреваешь, будто Чарли натолкнул Рори на мысль похитить тебя; что тебе показалось, будто Рори все узнает от Чарли, и я начал копать в этом направлении. Хоть я до сих пор не могу доказать, что именно Чарли подстроил все эти «несчастные случаи», но уверен, что это сделал именно он, и едва я натолкнулся на тот факт, что существует явная связь между ним и де Соузой, я зацепился за это и принялся рыть дальше. За Рори мне было не угнаться; я недостаточно хорошо его знал, зато я решил прижучить Чарли. Но я уж никак не мог ожидать, что мой поиск приведет меня к валютным махинациям.
   — Кстати о валюте — во сколько все это тебе обошлось?
   — Это стоило кучу денег! Я составил команду, которая тщательно просеивала все факты, касавшиеся Чарли и де Соузы. Я заставил их перевернуть все вверх дном и затем все, что они нашли, пропустить через компьютер. Потребовались месяцы, чтобы проверить все факты, проследить, куда какая ниточка ведет, — уверяю тебя, в конце концов пришлось кое-кому проявить прямо-таки нечеловеческое терпение.
   — Да что ты говоришь? И кто же это такой герой?
   Джейк засмеялся:
   — Ну будет тебе! Ты же знаешь, я умею быть терпеливым, если надо. Вспомни хотя бы, как я вел себя с тобой, разве это не так?
   — Как ты думаешь, Чарли знает, что это ты разоблачил его? — задумчиво спросила Клэр.
   — Надеюсь, что да. Здесь он тоже, оказывается, был на заметке; регулярно переводил огромные суммы из Лондона в Чикаго.
   — А Кора-Сью? Что сталось с ней?
   — Она, естественно, снова осталась без работы.
   — Неужели ты ее еще не простил?
   — За то, что она сделала, не простил. И никогда не прощу.
   Джейк передал малышку няне, которая зашла, чтобы отнести девочку в только что отделанную детскую.
   — Спокойной ночи, мой ангел! — ласково прошептал он.
   — Мне кажется, у тебя еще раз появится возможность пожелать ей спокойного сна в два часа ночи, когда буду снова ее кормить! — заметила Клэр невинным голосом.
   — Я бы с удовольствием, но…
   — Ага, не сумеешь! Можешь дальше не продолжать. В таком случае, по крайней мере, хоть налей мне этого прекрасного шампанского!
   — А можно? В том смысле, что ты ведь кормишь Стеллу…
   — Ну, если у нее появится синдром похмелья, придется мне дать зарок не пить.
   У Клэр сделалось легко на сердце от того, как естественно Джейк произнес имя, которое так давно не произносилось. Клэр, как только узнала, что беременна, решила: если родится девочка, надо назвать ее Стеллой.
   — Я хочу предложить тост, — сказала Клэр, беря из рук Джейка бокал.
   — За что?
   — За нас, за семейство Бернс и за его будущее!
   — С удовольствием выпью, никаких возражений! Снисходительно-влюбленным взглядом смотрела Клэр на своего мужа, отпивая шампанское из бокала.
   — Мой дорогой, мой любимый! — сказала она. — Ты у меня самый выдающийся финансовый гений, ты самый любящий из всех на свете мужей, и я не сомневаюсь, что ты станешь идеальным отцом! Одного тебе не хватает.
   — Чего же?
   — Ты не умеешь танцевать, как Фред Астер!