корабль и двое полицейских погибли так внезапно без видимой на то причины.
Этого не могло быть, потому что этого не могло быть никогда.
Остальные трое тоже это почувствовали, но еще сильнее они чувствовали
пробирающий холод, и в приступе острой нехватки любопытства поспешили на
борт.
Форд же остался снаружи и решил осмотреть благулонский корабль. Сделав
несколько шагов, он чуть не упал, споткнувшись о неподвижную фигуру,
лежавшую лицом в холодной пыли.
-- Марвин! -- воскликнул он. -- Что ты здесь делаешь?
-- Пожалуйста, не стоит обращать на меня внимание, -- раздался
приглушенный стон.
-- Как ты себя чувствуешь, робот? -- спросил Форд.
-- Очень подавленно.
-- Что-то произошло?
-- Не знаю, -- сказал Марвин, -- я не следил за событиями.
-- А почему же ты лежишь лицом в пыли? -- спросил Форд, опустившись на
корточки и дрожа от холода.
-- Это очень эффективный способ скверно себя чувствовать. Не делай вид,
что ты хочешь со мной поговорить, -- я знаю, что ты меня терпеть не можешь.
-- Нет, что ты!
-- Да-да, и никто меня терпеть не может: это свойство Вселенной. Стоит
мне поговорить с кем-нибудь, и он начинает меня ненавидеть. Меня даже роботы
ненавидят. Не обращай на меня внимания, я, пожалуй, уйду.
Он неловко поднялся на ноги и решительно встал спиной к Форду.
-- Этот корабль тоже меня терпеть не мог, -- сказал он изнеможенно,
указывая на полицейский корабль.
-- Этот корабль? -- навострил уши Форд. -- А что с ним? Ты что-то
знаешь?
-- Он меня терпеть не мог, за то, что я говорил с ним.
-- Ты говорил с ним? -- воскликнул Форд. -- Как ты мог с ним говорить?
-- Очень просто. Я был так утомлен и подавлен, что я подошел и
подключился к его внешнему компьютерному разъему. Я долго с ним разговаривал
и изложил ему свои взгляды на эту Вселенную, -- уныло дребезжал Марвин.
-- И что же дальше? -- не терпелось Форду.
-- Он покончил с собой, -- ответил робот и поплелся к "Золотому
Сердцу".
В эту ночь "Золотое Сердце" летел, оставляя световые годы между собой и
туманностью Конской Головы. Зафод, расположившись под небольшой пальмой на
мостике, пытался вправить себе мозги солидными порциями пангалактического
бульк-бластера. Форд и Триллиан сидели в уголке, обсуждая жизнь и ее
последствия. Артур лежал у себя в каюте и листал фордов экземпляр
"Путеводителя по Галактике для автостопщиков". Поскольку ему предстояло
здесь жить, рассудил он, пора было начинать знакомиться с местными обычаями.
Вот что он прочитал:
"История любой галактической цивилизации имеет тенденцию к развитию в
три отчетливо выраженных и различимых этапа: выживание, познание и мудрость,
известных также, как этапы Как, Почему и Где. Например, первый этап
характеризуется вопросом "Как нам чего-нибудь поесть?", второй -- вопросом
"Почему мы едим?", и третий -- вопросом "Где бы нам пообедать?"
Прочесть больше ему помешала система внутренней связи.
-- Эй, землянин, ты есть хочешь? -- спросил голос Зафода.
-- Да, я бы, пожалуй, перекусил, -- ответил Артур.
-- Вот и славно, -- сказал Зафод. -- Потерпи немного, дружок, мы
пообедаем в ресторане "Конец Вселенной".
Сноски
(*) Президент -- полный титул: Президент Имперского Галактического
Правительства. Термин "Имперский" сохранен, хотя и является анахронизмом.
Наследственный император почти мертв уже на протяжении многих столетий. В
последний момент предсмертной комы он был заключен в статическое поле,
которое поддерживает его в состоянии вечной неизменяемости. Все его
наследники давно умерли, и это значит, что власть просто и эффективно, без
социальных потрясений, перешла на один-два качественных уровня ниже, и
теперь принадлежит органу, играющему роль советников императора: выборному
правительству, которое возглавляется избираемым им президентом.
На самом деле ничему подобному власть не принадлежит. Тем более
президенту -- он просто номинальная фигура и не имеет никакой реальной
власти. Правительство, в самом деле, выбирает его, но он должен
демонстрировать качества не лидера, а отщепенца. Поэтому выбор президента
всегда противоречив: его личность непременно должна вызывать как возмущение,
так и восхищение. Его задача не пользоваться властью, а отвлекать от нее
внимание. По этим критериям Зафод Библброкс -- один из самых успешных
президентов за всю историю Галактики: он уже провел два из десяти лет своего
президентского срока в тюрьме за мошенничество. Очень немногие люди
понимают, что президент и правительство в действительности никакой властью
не обладают, но только шестеро из этих немногих знают, в чьих руках
действительно находится верховная политическая власть. Остальные втайне
верят, что процесс принятия высших решений осуществляет компьютер.
Заблуждаться глубже, чем они, просто невозможно.
(**) Настоящее имя Форда Префекта произносимо только на малоизвестном
бетельгейзском диалекте, ныне вымершем, так как Великая Катастрофа
Сотрясения Хрунга уничтожила все праксибетельские поселения на Бетельгейзе-7
в 03758 году галактической эры. Отец Форда был единственным на планете
человеком, выжившим после Великой Катастрофы Сотрясения Хрунга, по
невероятному стечению обстоятельств, которое он был не в состоянии
удовлетворительно объяснить. Все, связанное с этим событием, окутано тайной:
ведь никто не знал, что такое Хрунг, и почему он решил сотрястись именно на
Бетельгейзе-7. Отец Форда, великодушно отгоняя облачко подозрения, которое
неизбежно висело над ним, поселился на Бетельгейзе-5, где он и стал
одновременно отцом и дядей Форда. В память о своем погибшем народе он дал
ему древнее праксибетельское имя.
Поскольку Форд так и не научился произносить свое настоящее имя, его
отец, в конце концов, умер от стыда, который в некоторых частях Галактики
все еще является смертельной болезнью. В школе Форду дали прозвище Ыкс, что
на языке Бетельгейзе-5 означает: "мальчик, который не может внятно
объяснить, что такое Хрунг, и почему он решил сотрястись именно на
Бетельгейзе-7".
Этого не могло быть, потому что этого не могло быть никогда.
Остальные трое тоже это почувствовали, но еще сильнее они чувствовали
пробирающий холод, и в приступе острой нехватки любопытства поспешили на
борт.
Форд же остался снаружи и решил осмотреть благулонский корабль. Сделав
несколько шагов, он чуть не упал, споткнувшись о неподвижную фигуру,
лежавшую лицом в холодной пыли.
-- Марвин! -- воскликнул он. -- Что ты здесь делаешь?
-- Пожалуйста, не стоит обращать на меня внимание, -- раздался
приглушенный стон.
-- Как ты себя чувствуешь, робот? -- спросил Форд.
-- Очень подавленно.
-- Что-то произошло?
-- Не знаю, -- сказал Марвин, -- я не следил за событиями.
-- А почему же ты лежишь лицом в пыли? -- спросил Форд, опустившись на
корточки и дрожа от холода.
-- Это очень эффективный способ скверно себя чувствовать. Не делай вид,
что ты хочешь со мной поговорить, -- я знаю, что ты меня терпеть не можешь.
-- Нет, что ты!
-- Да-да, и никто меня терпеть не может: это свойство Вселенной. Стоит
мне поговорить с кем-нибудь, и он начинает меня ненавидеть. Меня даже роботы
ненавидят. Не обращай на меня внимания, я, пожалуй, уйду.
Он неловко поднялся на ноги и решительно встал спиной к Форду.
-- Этот корабль тоже меня терпеть не мог, -- сказал он изнеможенно,
указывая на полицейский корабль.
-- Этот корабль? -- навострил уши Форд. -- А что с ним? Ты что-то
знаешь?
-- Он меня терпеть не мог, за то, что я говорил с ним.
-- Ты говорил с ним? -- воскликнул Форд. -- Как ты мог с ним говорить?
-- Очень просто. Я был так утомлен и подавлен, что я подошел и
подключился к его внешнему компьютерному разъему. Я долго с ним разговаривал
и изложил ему свои взгляды на эту Вселенную, -- уныло дребезжал Марвин.
-- И что же дальше? -- не терпелось Форду.
-- Он покончил с собой, -- ответил робот и поплелся к "Золотому
Сердцу".
В эту ночь "Золотое Сердце" летел, оставляя световые годы между собой и
туманностью Конской Головы. Зафод, расположившись под небольшой пальмой на
мостике, пытался вправить себе мозги солидными порциями пангалактического
бульк-бластера. Форд и Триллиан сидели в уголке, обсуждая жизнь и ее
последствия. Артур лежал у себя в каюте и листал фордов экземпляр
"Путеводителя по Галактике для автостопщиков". Поскольку ему предстояло
здесь жить, рассудил он, пора было начинать знакомиться с местными обычаями.
Вот что он прочитал:
"История любой галактической цивилизации имеет тенденцию к развитию в
три отчетливо выраженных и различимых этапа: выживание, познание и мудрость,
известных также, как этапы Как, Почему и Где. Например, первый этап
характеризуется вопросом "Как нам чего-нибудь поесть?", второй -- вопросом
"Почему мы едим?", и третий -- вопросом "Где бы нам пообедать?"
Прочесть больше ему помешала система внутренней связи.
-- Эй, землянин, ты есть хочешь? -- спросил голос Зафода.
-- Да, я бы, пожалуй, перекусил, -- ответил Артур.
-- Вот и славно, -- сказал Зафод. -- Потерпи немного, дружок, мы
пообедаем в ресторане "Конец Вселенной".
Сноски
(*) Президент -- полный титул: Президент Имперского Галактического
Правительства. Термин "Имперский" сохранен, хотя и является анахронизмом.
Наследственный император почти мертв уже на протяжении многих столетий. В
последний момент предсмертной комы он был заключен в статическое поле,
которое поддерживает его в состоянии вечной неизменяемости. Все его
наследники давно умерли, и это значит, что власть просто и эффективно, без
социальных потрясений, перешла на один-два качественных уровня ниже, и
теперь принадлежит органу, играющему роль советников императора: выборному
правительству, которое возглавляется избираемым им президентом.
На самом деле ничему подобному власть не принадлежит. Тем более
президенту -- он просто номинальная фигура и не имеет никакой реальной
власти. Правительство, в самом деле, выбирает его, но он должен
демонстрировать качества не лидера, а отщепенца. Поэтому выбор президента
всегда противоречив: его личность непременно должна вызывать как возмущение,
так и восхищение. Его задача не пользоваться властью, а отвлекать от нее
внимание. По этим критериям Зафод Библброкс -- один из самых успешных
президентов за всю историю Галактики: он уже провел два из десяти лет своего
президентского срока в тюрьме за мошенничество. Очень немногие люди
понимают, что президент и правительство в действительности никакой властью
не обладают, но только шестеро из этих немногих знают, в чьих руках
действительно находится верховная политическая власть. Остальные втайне
верят, что процесс принятия высших решений осуществляет компьютер.
Заблуждаться глубже, чем они, просто невозможно.
(**) Настоящее имя Форда Префекта произносимо только на малоизвестном
бетельгейзском диалекте, ныне вымершем, так как Великая Катастрофа
Сотрясения Хрунга уничтожила все праксибетельские поселения на Бетельгейзе-7
в 03758 году галактической эры. Отец Форда был единственным на планете
человеком, выжившим после Великой Катастрофы Сотрясения Хрунга, по
невероятному стечению обстоятельств, которое он был не в состоянии
удовлетворительно объяснить. Все, связанное с этим событием, окутано тайной:
ведь никто не знал, что такое Хрунг, и почему он решил сотрястись именно на
Бетельгейзе-7. Отец Форда, великодушно отгоняя облачко подозрения, которое
неизбежно висело над ним, поселился на Бетельгейзе-5, где он и стал
одновременно отцом и дядей Форда. В память о своем погибшем народе он дал
ему древнее праксибетельское имя.
Поскольку Форд так и не научился произносить свое настоящее имя, его
отец, в конце концов, умер от стыда, который в некоторых частях Галактики
все еще является смертельной болезнью. В школе Форду дали прозвище Ыкс, что
на языке Бетельгейзе-5 означает: "мальчик, который не может внятно
объяснить, что такое Хрунг, и почему он решил сотрястись именно на
Бетельгейзе-7".