Страница:
французским поэтом, оставили проницательные и глубокие суждения о разных
сторонах его творчества, защищали его от нападок буржуазной критики.
Беранже был кумиром петрашевцев и особенно революционно-демократических
русских поэтов шестидесятых годов, которые с увлечением переводили его
песни, используя их как оружие в идейной борьбе против российской реакции.
Созданные в эти годы замечательные переводы песен Беранже (в том числе
блистательные переложения поэта-искровца Василия Курочкина) сделали
произведения французского песенника фактом национальной русской поэзии,
достоянием самого широкого круга читателей.
На весть о кончине Беранже В. Курочкин откликнулся прочувствованным
стихотворением:
Великая скатилася звезда,
Светившая полвека скромным светом
Над алтарем страданья и труда.
Простой народ простился навсегда
С своим родным учителем-поэтом,
Воспевшим блеск его великих дел...
Угас поэт, народ осиротел.
Песни Беранже переводили самые разные поэты: Д. Ленский, Л. Мей, А.
Фет, М. Михайлов; к ним писали музыку А. Даргомыжский и Ц. Кюи. Поистине,
после смерти Беранже его поэзия обрела вторую жизнь и новую родину в России.
Почетное место в исследовании творчества Беранже принадлежит советскому
литературоведению. В первую очередь следует назвать труды глубокого знатока
французской революционной поэзии Ю. И. Данилина - труды, пользующиеся
авторитетом не только в нашей стране, но и за ее пределами, в том числе и во
Франции.
Каждому советскому читателю с детства знакомо имя Беранже. Произведения
французского песенника (и песни и проза) издавались в нашей стране десятки
раз массовыми тиражами. В 1935-1936 годах издательство "Асаdemia" выпустило
полное собрание песен Беранже, равного которому нет во Франции, ибо в нем
восстановлены стихотворения, в свое время запрещенные цензурой. К столетию
со дня смерти поэта было приурочено иллюстрированное издание его лучших
песен: Беранже. Песни. М., Изд-во художественной литературы, 1957. Эта книга
положена в основу настоящего издания.
Стр. 27. Король Ивето. - Песня написана в мае 1813 г., когда Наполеон,
после бегства из России, набрал новую армию и возобновил военные операции;
содержит косвенную сатиру на режим Империи. Король Ивето - персонаж
средневековой легенды, близкий к сказочным образам добрых королей. Песня
Беранже была положена на музыку насмешливой анонимной песенки "Король
Дагобер", которая в те годы преследовалась французской цензурой.
Стр. 28. Знатный приятель. - Дословно: "Сенатор".
Стр. 30. Бедный чудак. - Дословное название: "Роже Весельчак".
Стр. 35. Как яблочко, румян. - Дословно: "Подвыпивший".
Стр. 37. Барышни. - Дословно: "Воспитание девиц".
Стр. 42. Беднота. - Эту песню Беранже впервые спел в 1807 г. в
литературно-певческом кружке "Монастырь беззаботных" во время дружеской
пирушки.
Стр. 47. Может быть, последняя моя песня. - Написана в январе 1814 г.,
когда иностранные интервенты, везя в своем обозе возвращавшихся из эмиграции
Бурбонов, продвигались к французской столице. 31 марта они вошли в Париж.
Стр. 50. Пир на весь мир. - Четвертая строфа этой песни,
отсутствующая в переводе В. Курочкина, переведена Ю. Александровым.
Стр. 53. Челобитная породистых собак... - Первая из многочисленных
сатир Беранже на родовитое дворянство, которое после реставрации Бурбонов
стало добиваться восстановления прежних привилегий.
...Псам Сен-Жерменского предместья // Откроют доступ в Тюильри. - В
первой половине XIX в. Сен-Жерменское предместье - аристократический район
Парижа, Тюильри - королевский дворец в центре города, окруженный садом.
Джон Булль - прозвище англичан.
Стр. 54. Лучший жребий. - Дословное название: "Много любви".
Стр. 55. Боксеры, или Англомания (точнее: "Боксеры, или Англоман"). - В
этой песне патриотическое возмущение Беранже направлено против
низкопоклонства перед монархической Англией, сознательно насаждавшегося в
начале Реставрации.
Стр. 58. Старинный обычай. - Дословное название: "Чокнемся".
Стр. 59. Расчет с Лизой. - Дословно: "Измены Лизетты".
Стр. 61. Наш священник. - В авторском примечании Беранже поясняет: "Эта
песня написана после первой Реставрации, когда по приказу короля была
запрещена воскресная торговля, а священники, воспользовавшись предлогом,
запретили в некоторых округах танцы по праздникам".
Стр. 63. Сглазили. - Дословное название: "Роды".
Катаплазма - старинное болеутоляющее снадобье.
Стр. 66. Охотники. - Дословно: "Двойная охота".
Стр. 73. Политический трактат для Лизы. - Песня появилась в газетах в
период "Ста дней" (вторичного правления Наполеона после его бегства с
острова Эльбы, 20 марта - 28 июня 1815 г.). Легкомысленная на первый взгляд
песенка содержит ряд политических требований к императору, выраженных в
иносказательной форме.
Стр. 74. Новый фрак. - Полное название: "Придворный костюм, или Визит к
сиятельной особе".
Стр. 76. Довольно политики. - Написано в июле 1815 г., после вторичного
отречения Наполеона. Согласно примечанию Беранже, "успех этой песни укрепил
меня в мысли, что после Революции народ начал разбираться в происходящих
событиях" и что отныне "восхваление любви и вина должно стать лишь рамкой
для тех идей, которые выражает песня".
...не доверяя // Катонам родины своей. - Катон Старший (234-147 гг.
до н. э.) и Катон Младший (95-46 гг. до н. э.) - римские государственные
деятели, имена которых стали синонимом непреклонной стойкости убеждений.
Поэт насмешливо применяет эти имена к политикам Реставрации.
Стр. 80. Престол годин. - Песня написана в 1815 г.
В моей частичке de знак чванства... видят... - В начале Реставрации
поэт подписывал свои песни "де Беранже", желая отмежеваться от имевшихся
литературных однофамильцев. В его свидетельстве о рождении действительно
значилась эта дворянская частица по милости его отца, который выказывал
смехотворные претензии на "благородное" происхождение, так что поэту, по его
словам, пришлось "доказывать свое разночинство".
Стр. 83. Сестры милосердия. - Поводом для создания песни послужил отказ
католического духовенства предать в 1815 г. церковному погребению тело
актрисы Рокур.
Стр. 85. Птицы. - Песня посвящена поэту и баснописцу Антуану Арно
(1766-1834), который в 1816 г. был выслан из Франции как политически
"неблагонадежный".
Стр. 89. Маркиз де Караба. - Песня появилась в 1816 г. и имела огромный
успех. Беранже писал: "Можно было подумать, что даже многие представители
власти, пораженные нелепостью претензий нашего родовитого дворянства,
способствовали распространению этой сатиры или, во всяком случае, не
противились ему". Имя маркиз де Караба найдено было поэтом в широко
популярной сказке Шарля Перро "Кот в сапогах".
...Что прадед мой был мукомол... - В сказке маркиз де Караба
действительно сын мельника.
...Пипин Короткий предок мой... - Пипин Короткий (714-768) -
франкский король, родоначальник династии Каролингов.
Песня "Маркиз де Караба" завоевала широкую популярность в России в
1860-е годы благодаря переводу В. Курочкина (1858), который является
блестящим примером переключения поэтом-искровцем песен Беранже в план
русских общественных отношений его времени.
Из чужбины дальней
В замок феодальный
Едет - трюх-трюх-трюх -
На кобылке сивой
Наш маркиз спесивый,
Наш отец и друг.
Машет саблей длинной,
Но в крови невинной...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Слушать, поселяне!
К вам - невеждам, дряни
Сам держу я речь!
Я - опора трона;
Царству оборона
Мой дворянский меч.
Гнев мой возгорится -
И король смирится!
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Говорят, бездельник
Слух пустил, что мельник
Жизнь мне подарил.
Я зажму вам глотки!
Сам Пипин Короткий
Нашим предком был.
Отыщу в законе -
Сяду сам на троне...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Я, как за стеною,
За своей женою
При дворе силен.
Сын достигнет быстро
Звания министра;
Младший... тот хмелен.
Трусоват... глупенек...
Но жена даст денег.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Не люблю стесненья!
Подати с именья -
Знать их не хочу!
Облечен дворянством,
Государству чванством
Я свой долг плачу.
Местное начальство
Усмирит нахальство...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
А! Другое дело:
Чернь топчите смело,
Но делиться - чур!
Нам одним охота
И цветки почета
Деревенских дур.
Свято и едино
Право господина.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Кресло в божьем храме
Перед алтарями
Выставляйте мне.
Мне - почет и слава,
Чтоб дворянства право,
Свято и вполне,
В этом блеске громком
Перешло к потомкам.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Стр. 94. Паяц. - Объект сатиры - приспешники Наполеона, которые после
его падения стали пресмыкаться перед Бурбонами.
Стр. 95. Моя душа. - Илион - одно из названий древней Трои; в данном
случае подразумевается Париж.
Терсит - персонаж "Илиады", трусливый и наглый воин, которого
Агамемнон, под общий смех, бьет палкой (песнь III, стихи 211-277).
Обобщенным именем Терсита Беранже клеймит монархические войска интервентов.
Стр. 98. Белая кокарда - эмблема французских роялистов. Как указывает
Беранже в примечании, песня выражает его негодование по поводу того, что
"высшее придворное общество возымело печальную мысль прославлять ежегодными
банкетами занятие Парижа союзными войсками в 1814 году".
Из наших Генрихов славнейший... - Имеется в виду первый французский
король династии Бурбонов Генрих IV (1553-1610), чей культ усиленно
насаждался в начале Реставрации. Чтобы взойти на престол, он сменил
протестантскую веру на католическую.
Стр. 101. Варварийский священный союз. - В этой песне иносказательно
высмеивается реакционный Священный союз европейских монархий, образованный в
1815 г. для подавления революционного и национально-освободительного
движения народов.
Стр. 106. Маркитантка. - Я с самых Альпов вам служила... - То есть со
времен итальянских походов (1796-1797) Наполеона; далее упоминаются
последующие наполеоновские войны.
Я вспомнила о славной Жанне - то есть о Жанне д'Арк.
Стр. 108. Ключи рая. - По католической церковной традиции апостол Петр
считается привратником у дверей рая.
Стр. 113. Добрая фея. - Дословное название: "Маленькая фея" - Урганда -
персонаж средневековой поэзии, покровительница странствующих рыцарей.
Стр. 114. Господин Искариотов. - Дословное название: "Господин Иуда".
Жизненным прототипом этого сатирического образа, вероятно, послужил некий
шевалье де Пиис (участник "Современного погребка"), который, по словам
Беранже, "состоя когда-то на службе у графа д'Артуа [будущего короля Карла
X. - С. Б.], затем не менее старательно воспевал по очереди все
революционные правительства", а при Реставрации сделался полицейским
шпионом-провокатором.
Стр. 120. Наваррский принц, или Матюрен Брюно. - Матюрен Брюно
(1784-1825) - сын сапожника, выдававший себя за принца Наваррского, сына
казненного во время революции короля Людовика XVI, и претендовавший на
французский престол. При Реставрации был арестован и умер в тюрьме.
Бедняг, что в Ниме перебиты... - В 1815 г. в Ниме свирепствовал белый
террор роялистов.
...С церковной сворою и папой // Писать позорный конкордат... - В 1817
г. Людовик XVIII заключил конкордат (соглашение) с папой римским, по
которому католическая церковь во Франции получала ряд новых привилегий по
сравнению с наполеоновским конкордатом 1801 г.
Стр. 122. Пузан, или Отчет депутата. - По словам Беранже, "эта песня
имела столь широкое применение, что каждый департамент узнавал в ней своего
депутата". Сатирический образ Пузана (повторяющийся и в другой песне
Беранже, "Пузан на выборах 1819 года") стал нарицательным во Франции для
обозначения продажного депутата.
...В ста шагах от д'Аржансона, // От Виллеля в десяти. - Вуайе
д'Аржансон Марк-Рене (1771-1842) - французский политический деятель,
либерал; с 1815 г. депутат палаты, мужественно протестовал против белого
террора на юге Франции. Виллель Жан-Батист (1773-1854) - реакционный
политический деятель периода Реставрации, ультрароялист; возглавил палату,
которую за реакционность насмешливо окрестили "бесподобной".
...я швейцарцев возносил... - Подразумеваются телохранители французских
королей, издавна набиравшиеся из числа швейцарских наемников.
Стр. 124. Миссионеры. - ...сам Христос нам письма шлет. - Речь идет о
так называемом "письме Иисуса Христа", провокационной фальшивке,
распространявшейся духовенством среди французских крестьян в начале второй
Реставрации (1815 г.); в этом листке содержался призыв к правоверным
католикам устроить "новую Варфоло меевскую ночь", то есть избиение
протестантов и противников режима Бурбонов.
Стр. 131. Священный союз народов. - Песня вышла с подзаголовком:
"Песня, пропетая в Лианкуре на празднике, данном герцогом де Ларошфуко по
случаю освобождения французской территории в октябре 1818 года".
Патриотический праздник был устроен в связи с отбытием из Франции войск
интервентов.
Выраженная в песне мысль об интернациональном братстве и мире между
народами побудила К. Маркса упомянуть в связи с нею "бессмертного Беранже"
{К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, с. 537}.
Стр. 133. Святые отцы. - При Реставрации орден иезуитов снова пытался
прибрать к рукам французскую школу, которая в период революции была отделена
от государства.
...Пусть Климент нас упразднил... - Римский папа Климент XIV,
запретивший орден иезуитов, через год (1774 г.) умер, будучи отравлен. Орден
был восстановлен папой Пием VII в 1815 г.
...Ведь Генрих умер - так и быть! - Король Генрих IV издал Нантский
эдикт, по которому разрешалось наряду с католическим и гугенотское
вероисповедание. В 1610 г. он был убит на улице Парижа фанатиком-католиком
Равальяком.
...Стал Фердинанд нам всех милей. - Имеется в виду испанский король
Фердинанд VII (1784-1833). Наполеон добился его отречения и посадил на его
место своего брата Жозефа Бонапарта. После первого падения Наполеона, в 1814
г., Фердинанд вернулся в Испанию и возглавил феодально-католическую реакцию.
...к нам благоволит // Временщик... - Имеется ввиду министр Людовика
XVIII Эми Деказ (1780-1860), который в первые годы Реставрации не оказал
сопротивления засилию иезуитов.
..."Солома" - хартия сама... - Речь идет о "дарованной хартии",
ублюдочной конституции, на которую был вынужден согласиться Людовик XVIII.
Стр. 137. Мелюзга, или Похороны Ахилла. - Дословное название песни:
"Мирмидоняне, или Похороны Ахилла". По античному мифу, героя Ахилла хоронило
племя мирмидонян, как считалось, происшедшее от муравьев. Презрительную
кличку "мирмидоняне", которою Беранже заклеймил реакционных политиков
Реставрации, использовал Ф. Энгельс.
Подними-ка меч героя, // Миронтон... - За именем Миронтон легко
угадывался английский генерал Веллингтон Артур (1769-1852), победитель в
сражении при Ватерлоо, которому французский король Людовик XVIII подарил
шпагу Наполеона.
...Чтоб не слышал нас конгресс! - Имеется в виду Аахенский конгресс
Священного союза (1818 г.), на котором Франция добилась сокращения срока
оккупации своей территории.
...там тень Ахилла! // Нет, ребенок то стоит... - Намек на малолетнего
сына Наполеона I, "герцога Рейхштадтского" (1811-1832), носившего также
титул "римского короля"; в начале Реставрации он находился в Австрии и
внушал опасения Бурбонам.
Стр. 140. Стой! или Способ толкований. - Ватимениль Антуан-Франсуа
(1789-1860) - крупный судейский чин при Реставрации, славившийся суровостью
приговоров; с 1822 г. - генеральный секретарь министерства юстиции.
...зашипит тут Маршанжи. - Маршанжи Луи-Антуан (1782-1826) - в период
Империи судейский чиновник; при Реставрации перешел к реакции, был назначен
генеральным прокурором.
И нахмурится Гюа... - Гюа Эсташ-Антуан (1759-1836) - судья, с 1815 г.
прокурор города Парижа; сторонник суровых приговоров по политическим
обвинениям.
...Что пятнадцатое ныне... - Наполеон родился 15 августа 1769 г.
Стр. 145. Охрипший певец. - Буквальное название: "Простуженный".
...Паскье, Симона... - Паскье Этьен-Дени (1767-1862) - ярый приверженец
Бурбонов, неизменный член министерств при Реставрации. Симон-Симеон
Жозеф-Жером (1749-1842), при Реставрации министр юстиции, потом внутренних
дел.
...два стиха, на удалении которых настоял в 1821 году издатель книги. -
В пропущенных строках Беранже говорил, что король Людовик XVIII обращается с
конституцией, как Лот со своими дочерьми. (Лот, по Библии, готов был отдать
своих дочерей на позор соотечественникам, торговал ими. - Книга Бытия, гл.
XIX.)
Стр. 146. Злонамеренные песни. - Дословное название: "Фаридонден, или
Заговор песен"; далее следовал пародийный подзаголовок: "Моя инструкция к
циркуляру от 1820 года префекта парижской полиции о наблюдении за собраниями
певцов, прозванных "гогеттами". Песня сочинена в апреле 1820 г. в ответ на
циркуляр префекта д'Англе.
Стр. 148. Добрый бог. - Помещенный в данном томе перевод А. Дельвига
был впервые опубликован в сборнике "Русская потаенная литература XIX
столетия" (Лондон, 1861).
Стр. 149. Старое знамя. - Песня создана в 1820 г., была широко
известна до напечатания и стала предметом яростных нападок во время первого
судебного процесса Беранже.
...Его заменит нам петух. - Орел был эмблемой наполеоновской империи;
"галльский петух" - старинная национальная эмблема Франции.
Стр. 150. Маркиза. - Дословное название: "Маркиза де Претантай"
(фамилия образована от французского слова, означающего украшение на платье,
какие носили французские придворные дамы в XVIII в.). В авторском
примечании, определяя этот образ как параллель к образу маркиза де Караба,
Беранже замечает, что "тип нашей маркизы вовсе не вымышленный".
Стр. 152. Я с вами больше не знаком. - Дословное название: "Трус, или
Прощание с г-ном Дюпоном де л'Эр, бывшим председателем королевского суда в
Руане". Песня создана перед самыми выборами 1820 г.
Дюпон де л'Эр Жозеф-Шарль (1767-1855) - видный политический деятель
времен Империи, при Реставрации был снят с должности председателя
руанского суда за оппозицию Бурбонам. Пользовался уважением в
демократических кругах за неподкупность и непримиримость к реакции; примыкал
к либералам.
Стр. 153. Смерть короля Кристофа. - Песня создана в декабре 1820 г. и
является откликом на волнения негров и мулатов во французской колонии
Сан-Доминго (северо-западная часть острова Гаити), не прекращавшиеся с конца
XVIII в. В 1820 г., во время очередно го политического переворота на Гаити,
покончил с собой король Кристоф (1767-1820), известный своей жадностью и
жестокостью.
...Святого духа известите. - В авторском примечании к песне
объясняется, что это намек на "мистический характер протоколов Священного
союза", в которых постоянно упоминается троица и святой дух.
Стр. 155. Людовик XI. - Людовик XI, французский король (1451-1483), был
известен своей жестокостью. В городке Перонне, где прошли детские и
отроческие годы Беранже, находился старинный замок, некогда принадлежавший
Людовику XI.
Стр. 159. Пятое мая. - 5 мая 1821 г. на острове Святой Елены скончался
Наполеон. Эта песня, как и другие песни Беранже наполеоновского цикла, в
период Реставрации играла большую роль в борьбе с Бурбонами.
Стр. 161. Плач о смерти Трестальона. - Песня могла быть напечатана лишь
после падения Реставрации, в сборнике 1837 г.
Трестальон - главарь роялистской банды, свирепствовавшей на юге
Франции в 1815 г. против сторонников Наполеона и протестантов.
Стр. 162. Навуходоносор. - По библейской легенде, вавилонский царь
Навуходоносор, впав в безумие, возомнил себя быком. В песне имеются
прозрачные намеки на порядки и нравы двора Людовика XVIII, поэтому она могла
быть напечатана только после падения Реставрации.
Помещенный в данном томе перевод В. Курочкина впервые появился в
Лондоне, в герценовской "Полярной звезде" за 1861 г. (Разумеется, строка: "В
тогдашней "Северной пчеле" - принадлежит В. Курочкину, а не Беранже.)
Стр. 164. Бегство музы, или Мой первый визит в суд. - Песня создана в
связи с первым судебным процессом Беранже, 8 декабря 1821 г.
...Там в дни Фронды воли много... - Фронда - общественное движение
против абсолютизма во Франции в 1648-1653 гг., в котором приняла участие
родовая аристократия, стремившаяся использовать в своих целях восстания
крестьян и демократических слоев городов.
Буало лежит гробница... - Никола Буало-Депрео (1636-1711), поэт и
теоретик классицизма, похоронен в подземном склепе парижской церкви
Сент-Шапель. "Налой" - героикомическая поэма Буало.
Над Жан-Жаком суд свершился... - Жан-Жак Руссо (1712-1778) подвергался
постоянным преследованиям церкви. По постановлению парламента (высшей
судебной инстанции) Женевы его педагогический роман "Эмиль" (1763) был
сожжен рукою палача за изложенную в одном из эпизодов систему религиозных
взглядов Руссо - деизма.
Стр. 166. Прощание с полями. - Песня, написанная в ноябре 1821 г.,
распространялась в списках среди публики во время суда над Беранже.
Их ярость скудных средств меня уже лишила... - За издание первого
сборника песен Беранже был уволен из канцелярии университета, где он занимал
скромную должность экспедитора.
Стр. 168. Действие вина. - Полное заглавие: "Мое исцеление; ответ
сомюрцам, которые, желая положить конец моей безумной затее - лечить
неизлечимых, прислали мне в тюрьму запас шамбертона и романа, дабы я во
время заключения устраивал себе внутренние души". В городе Сомюре зимой
1821-1822 гг. произошли волнения солдат местного гарнизона.
Стр. 169. Предательский напиток. - Дословное название:
"Агент-провокатор; благодарность бургундцам, приславшим мне вина из самых
лучших виноградников".
...И пьем в честь Пробуса... - Пробус - римский император (232-282),
при котором на территории Бургундии были насажены виноградники.
Стр. 172. Тень Анакреона. - Песня написана в 1822т. и является откликом
на начавшуюся освободительную войну Греции против турецкого ига (1821-1829).
На эти события сочувственно откликнулись многие прогрессивные деятели
искусства Франции, в том числе художник Э. Делакруа и Виктор Гюго.
Стр. 176. Месса святому духу при открытии палаты. - Песня написана в
1824 г.
Бретонец горделивый. - Вероятно, имеется в виду влиятельный член
ультрароялистской партии Жак-Гийом Корбьер (1767-1853). Финансист -
очевидно, Виллель, который в 1821 г. был министром финансов. Судья -
Шарль-Иньяс Пейронне (1778-1854), ультрароялист, с 1821 г. был министром
юстиции, а до того прокурором в Руане.
Стр. 178. Новый приказ. - В 1823 г. эта песня нелегально
распространялась среди французских солдат, посланных Священным союзом на
помощь Фердинанду VII Испанскому для подавления революционного движения в
стране.
Генрих. - Подразумевается Генрих IV Бурбон.
Трапписты. - католический монашеский орден.
Стр. 183. Дамоклов меч. - ...тиран, настроив лиру... - Имеется в виду
правитель Сиракуз Дионисий Старший (432-367 гг. до н. э.). Песня содержит
насмешку над поэтическими упражнениями Людовика XVIII. К ней имеется
следующее примечание Беранже: "Дионисий Старший, тиран Сиракузский, как
известно, страстно любил сочинять стихи. Он отправлял в каменоломни всех,
кто находил их плохими. Франции тоже посчастливилось на
королей-стихоплетов".
Стр. 194. Дешевое и дорогое издание. - Буквально: "Издание в восьмую и
в тридцать вторую долю листа".
Стр. 196. Будущность Франции. - Дословное название: "Бесконечно малые,
или Правление дряхлых стариков". Песня фигурировала на втором судебном
процессе Беранже в 1828 г. в особенности из-за дерзкой игры слов в конце
каждой строфы, где слово "barbon" - одряхлевший старик - по созвучию близко
напоминает фамилию Burbon - Бурбон.
Стр. 198. Надгробное слово Тюрлюпену. - Тюрлюпен - фарсовый актер XVI
в., давший свое имя фарсовому персонажу, который сыпал площадными грубыми
шутками. Упоминаемые в тексте песни Жиллъ, Скапен, Криспен - тоже персонажи
сторонах его творчества, защищали его от нападок буржуазной критики.
Беранже был кумиром петрашевцев и особенно революционно-демократических
русских поэтов шестидесятых годов, которые с увлечением переводили его
песни, используя их как оружие в идейной борьбе против российской реакции.
Созданные в эти годы замечательные переводы песен Беранже (в том числе
блистательные переложения поэта-искровца Василия Курочкина) сделали
произведения французского песенника фактом национальной русской поэзии,
достоянием самого широкого круга читателей.
На весть о кончине Беранже В. Курочкин откликнулся прочувствованным
стихотворением:
Великая скатилася звезда,
Светившая полвека скромным светом
Над алтарем страданья и труда.
Простой народ простился навсегда
С своим родным учителем-поэтом,
Воспевшим блеск его великих дел...
Угас поэт, народ осиротел.
Песни Беранже переводили самые разные поэты: Д. Ленский, Л. Мей, А.
Фет, М. Михайлов; к ним писали музыку А. Даргомыжский и Ц. Кюи. Поистине,
после смерти Беранже его поэзия обрела вторую жизнь и новую родину в России.
Почетное место в исследовании творчества Беранже принадлежит советскому
литературоведению. В первую очередь следует назвать труды глубокого знатока
французской революционной поэзии Ю. И. Данилина - труды, пользующиеся
авторитетом не только в нашей стране, но и за ее пределами, в том числе и во
Франции.
Каждому советскому читателю с детства знакомо имя Беранже. Произведения
французского песенника (и песни и проза) издавались в нашей стране десятки
раз массовыми тиражами. В 1935-1936 годах издательство "Асаdemia" выпустило
полное собрание песен Беранже, равного которому нет во Франции, ибо в нем
восстановлены стихотворения, в свое время запрещенные цензурой. К столетию
со дня смерти поэта было приурочено иллюстрированное издание его лучших
песен: Беранже. Песни. М., Изд-во художественной литературы, 1957. Эта книга
положена в основу настоящего издания.
Стр. 27. Король Ивето. - Песня написана в мае 1813 г., когда Наполеон,
после бегства из России, набрал новую армию и возобновил военные операции;
содержит косвенную сатиру на режим Империи. Король Ивето - персонаж
средневековой легенды, близкий к сказочным образам добрых королей. Песня
Беранже была положена на музыку насмешливой анонимной песенки "Король
Дагобер", которая в те годы преследовалась французской цензурой.
Стр. 28. Знатный приятель. - Дословно: "Сенатор".
Стр. 30. Бедный чудак. - Дословное название: "Роже Весельчак".
Стр. 35. Как яблочко, румян. - Дословно: "Подвыпивший".
Стр. 37. Барышни. - Дословно: "Воспитание девиц".
Стр. 42. Беднота. - Эту песню Беранже впервые спел в 1807 г. в
литературно-певческом кружке "Монастырь беззаботных" во время дружеской
пирушки.
Стр. 47. Может быть, последняя моя песня. - Написана в январе 1814 г.,
когда иностранные интервенты, везя в своем обозе возвращавшихся из эмиграции
Бурбонов, продвигались к французской столице. 31 марта они вошли в Париж.
Стр. 50. Пир на весь мир. - Четвертая строфа этой песни,
отсутствующая в переводе В. Курочкина, переведена Ю. Александровым.
Стр. 53. Челобитная породистых собак... - Первая из многочисленных
сатир Беранже на родовитое дворянство, которое после реставрации Бурбонов
стало добиваться восстановления прежних привилегий.
...Псам Сен-Жерменского предместья // Откроют доступ в Тюильри. - В
первой половине XIX в. Сен-Жерменское предместье - аристократический район
Парижа, Тюильри - королевский дворец в центре города, окруженный садом.
Джон Булль - прозвище англичан.
Стр. 54. Лучший жребий. - Дословное название: "Много любви".
Стр. 55. Боксеры, или Англомания (точнее: "Боксеры, или Англоман"). - В
этой песне патриотическое возмущение Беранже направлено против
низкопоклонства перед монархической Англией, сознательно насаждавшегося в
начале Реставрации.
Стр. 58. Старинный обычай. - Дословное название: "Чокнемся".
Стр. 59. Расчет с Лизой. - Дословно: "Измены Лизетты".
Стр. 61. Наш священник. - В авторском примечании Беранже поясняет: "Эта
песня написана после первой Реставрации, когда по приказу короля была
запрещена воскресная торговля, а священники, воспользовавшись предлогом,
запретили в некоторых округах танцы по праздникам".
Стр. 63. Сглазили. - Дословное название: "Роды".
Катаплазма - старинное болеутоляющее снадобье.
Стр. 66. Охотники. - Дословно: "Двойная охота".
Стр. 73. Политический трактат для Лизы. - Песня появилась в газетах в
период "Ста дней" (вторичного правления Наполеона после его бегства с
острова Эльбы, 20 марта - 28 июня 1815 г.). Легкомысленная на первый взгляд
песенка содержит ряд политических требований к императору, выраженных в
иносказательной форме.
Стр. 74. Новый фрак. - Полное название: "Придворный костюм, или Визит к
сиятельной особе".
Стр. 76. Довольно политики. - Написано в июле 1815 г., после вторичного
отречения Наполеона. Согласно примечанию Беранже, "успех этой песни укрепил
меня в мысли, что после Революции народ начал разбираться в происходящих
событиях" и что отныне "восхваление любви и вина должно стать лишь рамкой
для тех идей, которые выражает песня".
...не доверяя // Катонам родины своей. - Катон Старший (234-147 гг.
до н. э.) и Катон Младший (95-46 гг. до н. э.) - римские государственные
деятели, имена которых стали синонимом непреклонной стойкости убеждений.
Поэт насмешливо применяет эти имена к политикам Реставрации.
Стр. 80. Престол годин. - Песня написана в 1815 г.
В моей частичке de знак чванства... видят... - В начале Реставрации
поэт подписывал свои песни "де Беранже", желая отмежеваться от имевшихся
литературных однофамильцев. В его свидетельстве о рождении действительно
значилась эта дворянская частица по милости его отца, который выказывал
смехотворные претензии на "благородное" происхождение, так что поэту, по его
словам, пришлось "доказывать свое разночинство".
Стр. 83. Сестры милосердия. - Поводом для создания песни послужил отказ
католического духовенства предать в 1815 г. церковному погребению тело
актрисы Рокур.
Стр. 85. Птицы. - Песня посвящена поэту и баснописцу Антуану Арно
(1766-1834), который в 1816 г. был выслан из Франции как политически
"неблагонадежный".
Стр. 89. Маркиз де Караба. - Песня появилась в 1816 г. и имела огромный
успех. Беранже писал: "Можно было подумать, что даже многие представители
власти, пораженные нелепостью претензий нашего родовитого дворянства,
способствовали распространению этой сатиры или, во всяком случае, не
противились ему". Имя маркиз де Караба найдено было поэтом в широко
популярной сказке Шарля Перро "Кот в сапогах".
...Что прадед мой был мукомол... - В сказке маркиз де Караба
действительно сын мельника.
...Пипин Короткий предок мой... - Пипин Короткий (714-768) -
франкский король, родоначальник династии Каролингов.
Песня "Маркиз де Караба" завоевала широкую популярность в России в
1860-е годы благодаря переводу В. Курочкина (1858), который является
блестящим примером переключения поэтом-искровцем песен Беранже в план
русских общественных отношений его времени.
Из чужбины дальней
В замок феодальный
Едет - трюх-трюх-трюх -
На кобылке сивой
Наш маркиз спесивый,
Наш отец и друг.
Машет саблей длинной,
Но в крови невинной...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Слушать, поселяне!
К вам - невеждам, дряни
Сам держу я речь!
Я - опора трона;
Царству оборона
Мой дворянский меч.
Гнев мой возгорится -
И король смирится!
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Говорят, бездельник
Слух пустил, что мельник
Жизнь мне подарил.
Я зажму вам глотки!
Сам Пипин Короткий
Нашим предком был.
Отыщу в законе -
Сяду сам на троне...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Я, как за стеною,
За своей женою
При дворе силен.
Сын достигнет быстро
Звания министра;
Младший... тот хмелен.
Трусоват... глупенек...
Но жена даст денег.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Не люблю стесненья!
Подати с именья -
Знать их не хочу!
Облечен дворянством,
Государству чванством
Я свой долг плачу.
Местное начальство
Усмирит нахальство...
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
А! Другое дело:
Чернь топчите смело,
Но делиться - чур!
Нам одним охота
И цветки почета
Деревенских дур.
Свято и едино
Право господина.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Кресло в божьем храме
Перед алтарями
Выставляйте мне.
Мне - почет и слава,
Чтоб дворянства право,
Свято и вполне,
В этом блеске громком
Перешло к потомкам.
Вот какой храбрец!
Ой, бедовый, право!
Честь тебе и слава -
Ах ты наш отец!
Стр. 94. Паяц. - Объект сатиры - приспешники Наполеона, которые после
его падения стали пресмыкаться перед Бурбонами.
Стр. 95. Моя душа. - Илион - одно из названий древней Трои; в данном
случае подразумевается Париж.
Терсит - персонаж "Илиады", трусливый и наглый воин, которого
Агамемнон, под общий смех, бьет палкой (песнь III, стихи 211-277).
Обобщенным именем Терсита Беранже клеймит монархические войска интервентов.
Стр. 98. Белая кокарда - эмблема французских роялистов. Как указывает
Беранже в примечании, песня выражает его негодование по поводу того, что
"высшее придворное общество возымело печальную мысль прославлять ежегодными
банкетами занятие Парижа союзными войсками в 1814 году".
Из наших Генрихов славнейший... - Имеется в виду первый французский
король династии Бурбонов Генрих IV (1553-1610), чей культ усиленно
насаждался в начале Реставрации. Чтобы взойти на престол, он сменил
протестантскую веру на католическую.
Стр. 101. Варварийский священный союз. - В этой песне иносказательно
высмеивается реакционный Священный союз европейских монархий, образованный в
1815 г. для подавления революционного и национально-освободительного
движения народов.
Стр. 106. Маркитантка. - Я с самых Альпов вам служила... - То есть со
времен итальянских походов (1796-1797) Наполеона; далее упоминаются
последующие наполеоновские войны.
Я вспомнила о славной Жанне - то есть о Жанне д'Арк.
Стр. 108. Ключи рая. - По католической церковной традиции апостол Петр
считается привратником у дверей рая.
Стр. 113. Добрая фея. - Дословное название: "Маленькая фея" - Урганда -
персонаж средневековой поэзии, покровительница странствующих рыцарей.
Стр. 114. Господин Искариотов. - Дословное название: "Господин Иуда".
Жизненным прототипом этого сатирического образа, вероятно, послужил некий
шевалье де Пиис (участник "Современного погребка"), который, по словам
Беранже, "состоя когда-то на службе у графа д'Артуа [будущего короля Карла
X. - С. Б.], затем не менее старательно воспевал по очереди все
революционные правительства", а при Реставрации сделался полицейским
шпионом-провокатором.
Стр. 120. Наваррский принц, или Матюрен Брюно. - Матюрен Брюно
(1784-1825) - сын сапожника, выдававший себя за принца Наваррского, сына
казненного во время революции короля Людовика XVI, и претендовавший на
французский престол. При Реставрации был арестован и умер в тюрьме.
Бедняг, что в Ниме перебиты... - В 1815 г. в Ниме свирепствовал белый
террор роялистов.
...С церковной сворою и папой // Писать позорный конкордат... - В 1817
г. Людовик XVIII заключил конкордат (соглашение) с папой римским, по
которому католическая церковь во Франции получала ряд новых привилегий по
сравнению с наполеоновским конкордатом 1801 г.
Стр. 122. Пузан, или Отчет депутата. - По словам Беранже, "эта песня
имела столь широкое применение, что каждый департамент узнавал в ней своего
депутата". Сатирический образ Пузана (повторяющийся и в другой песне
Беранже, "Пузан на выборах 1819 года") стал нарицательным во Франции для
обозначения продажного депутата.
...В ста шагах от д'Аржансона, // От Виллеля в десяти. - Вуайе
д'Аржансон Марк-Рене (1771-1842) - французский политический деятель,
либерал; с 1815 г. депутат палаты, мужественно протестовал против белого
террора на юге Франции. Виллель Жан-Батист (1773-1854) - реакционный
политический деятель периода Реставрации, ультрароялист; возглавил палату,
которую за реакционность насмешливо окрестили "бесподобной".
...я швейцарцев возносил... - Подразумеваются телохранители французских
королей, издавна набиравшиеся из числа швейцарских наемников.
Стр. 124. Миссионеры. - ...сам Христос нам письма шлет. - Речь идет о
так называемом "письме Иисуса Христа", провокационной фальшивке,
распространявшейся духовенством среди французских крестьян в начале второй
Реставрации (1815 г.); в этом листке содержался призыв к правоверным
католикам устроить "новую Варфоло меевскую ночь", то есть избиение
протестантов и противников режима Бурбонов.
Стр. 131. Священный союз народов. - Песня вышла с подзаголовком:
"Песня, пропетая в Лианкуре на празднике, данном герцогом де Ларошфуко по
случаю освобождения французской территории в октябре 1818 года".
Патриотический праздник был устроен в связи с отбытием из Франции войск
интервентов.
Выраженная в песне мысль об интернациональном братстве и мире между
народами побудила К. Маркса упомянуть в связи с нею "бессмертного Беранже"
{К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, с. 537}.
Стр. 133. Святые отцы. - При Реставрации орден иезуитов снова пытался
прибрать к рукам французскую школу, которая в период революции была отделена
от государства.
...Пусть Климент нас упразднил... - Римский папа Климент XIV,
запретивший орден иезуитов, через год (1774 г.) умер, будучи отравлен. Орден
был восстановлен папой Пием VII в 1815 г.
...Ведь Генрих умер - так и быть! - Король Генрих IV издал Нантский
эдикт, по которому разрешалось наряду с католическим и гугенотское
вероисповедание. В 1610 г. он был убит на улице Парижа фанатиком-католиком
Равальяком.
...Стал Фердинанд нам всех милей. - Имеется в виду испанский король
Фердинанд VII (1784-1833). Наполеон добился его отречения и посадил на его
место своего брата Жозефа Бонапарта. После первого падения Наполеона, в 1814
г., Фердинанд вернулся в Испанию и возглавил феодально-католическую реакцию.
...к нам благоволит // Временщик... - Имеется ввиду министр Людовика
XVIII Эми Деказ (1780-1860), который в первые годы Реставрации не оказал
сопротивления засилию иезуитов.
..."Солома" - хартия сама... - Речь идет о "дарованной хартии",
ублюдочной конституции, на которую был вынужден согласиться Людовик XVIII.
Стр. 137. Мелюзга, или Похороны Ахилла. - Дословное название песни:
"Мирмидоняне, или Похороны Ахилла". По античному мифу, героя Ахилла хоронило
племя мирмидонян, как считалось, происшедшее от муравьев. Презрительную
кличку "мирмидоняне", которою Беранже заклеймил реакционных политиков
Реставрации, использовал Ф. Энгельс.
Подними-ка меч героя, // Миронтон... - За именем Миронтон легко
угадывался английский генерал Веллингтон Артур (1769-1852), победитель в
сражении при Ватерлоо, которому французский король Людовик XVIII подарил
шпагу Наполеона.
...Чтоб не слышал нас конгресс! - Имеется в виду Аахенский конгресс
Священного союза (1818 г.), на котором Франция добилась сокращения срока
оккупации своей территории.
...там тень Ахилла! // Нет, ребенок то стоит... - Намек на малолетнего
сына Наполеона I, "герцога Рейхштадтского" (1811-1832), носившего также
титул "римского короля"; в начале Реставрации он находился в Австрии и
внушал опасения Бурбонам.
Стр. 140. Стой! или Способ толкований. - Ватимениль Антуан-Франсуа
(1789-1860) - крупный судейский чин при Реставрации, славившийся суровостью
приговоров; с 1822 г. - генеральный секретарь министерства юстиции.
...зашипит тут Маршанжи. - Маршанжи Луи-Антуан (1782-1826) - в период
Империи судейский чиновник; при Реставрации перешел к реакции, был назначен
генеральным прокурором.
И нахмурится Гюа... - Гюа Эсташ-Антуан (1759-1836) - судья, с 1815 г.
прокурор города Парижа; сторонник суровых приговоров по политическим
обвинениям.
...Что пятнадцатое ныне... - Наполеон родился 15 августа 1769 г.
Стр. 145. Охрипший певец. - Буквальное название: "Простуженный".
...Паскье, Симона... - Паскье Этьен-Дени (1767-1862) - ярый приверженец
Бурбонов, неизменный член министерств при Реставрации. Симон-Симеон
Жозеф-Жером (1749-1842), при Реставрации министр юстиции, потом внутренних
дел.
...два стиха, на удалении которых настоял в 1821 году издатель книги. -
В пропущенных строках Беранже говорил, что король Людовик XVIII обращается с
конституцией, как Лот со своими дочерьми. (Лот, по Библии, готов был отдать
своих дочерей на позор соотечественникам, торговал ими. - Книга Бытия, гл.
XIX.)
Стр. 146. Злонамеренные песни. - Дословное название: "Фаридонден, или
Заговор песен"; далее следовал пародийный подзаголовок: "Моя инструкция к
циркуляру от 1820 года префекта парижской полиции о наблюдении за собраниями
певцов, прозванных "гогеттами". Песня сочинена в апреле 1820 г. в ответ на
циркуляр префекта д'Англе.
Стр. 148. Добрый бог. - Помещенный в данном томе перевод А. Дельвига
был впервые опубликован в сборнике "Русская потаенная литература XIX
столетия" (Лондон, 1861).
Стр. 149. Старое знамя. - Песня создана в 1820 г., была широко
известна до напечатания и стала предметом яростных нападок во время первого
судебного процесса Беранже.
...Его заменит нам петух. - Орел был эмблемой наполеоновской империи;
"галльский петух" - старинная национальная эмблема Франции.
Стр. 150. Маркиза. - Дословное название: "Маркиза де Претантай"
(фамилия образована от французского слова, означающего украшение на платье,
какие носили французские придворные дамы в XVIII в.). В авторском
примечании, определяя этот образ как параллель к образу маркиза де Караба,
Беранже замечает, что "тип нашей маркизы вовсе не вымышленный".
Стр. 152. Я с вами больше не знаком. - Дословное название: "Трус, или
Прощание с г-ном Дюпоном де л'Эр, бывшим председателем королевского суда в
Руане". Песня создана перед самыми выборами 1820 г.
Дюпон де л'Эр Жозеф-Шарль (1767-1855) - видный политический деятель
времен Империи, при Реставрации был снят с должности председателя
руанского суда за оппозицию Бурбонам. Пользовался уважением в
демократических кругах за неподкупность и непримиримость к реакции; примыкал
к либералам.
Стр. 153. Смерть короля Кристофа. - Песня создана в декабре 1820 г. и
является откликом на волнения негров и мулатов во французской колонии
Сан-Доминго (северо-западная часть острова Гаити), не прекращавшиеся с конца
XVIII в. В 1820 г., во время очередно го политического переворота на Гаити,
покончил с собой король Кристоф (1767-1820), известный своей жадностью и
жестокостью.
...Святого духа известите. - В авторском примечании к песне
объясняется, что это намек на "мистический характер протоколов Священного
союза", в которых постоянно упоминается троица и святой дух.
Стр. 155. Людовик XI. - Людовик XI, французский король (1451-1483), был
известен своей жестокостью. В городке Перонне, где прошли детские и
отроческие годы Беранже, находился старинный замок, некогда принадлежавший
Людовику XI.
Стр. 159. Пятое мая. - 5 мая 1821 г. на острове Святой Елены скончался
Наполеон. Эта песня, как и другие песни Беранже наполеоновского цикла, в
период Реставрации играла большую роль в борьбе с Бурбонами.
Стр. 161. Плач о смерти Трестальона. - Песня могла быть напечатана лишь
после падения Реставрации, в сборнике 1837 г.
Трестальон - главарь роялистской банды, свирепствовавшей на юге
Франции в 1815 г. против сторонников Наполеона и протестантов.
Стр. 162. Навуходоносор. - По библейской легенде, вавилонский царь
Навуходоносор, впав в безумие, возомнил себя быком. В песне имеются
прозрачные намеки на порядки и нравы двора Людовика XVIII, поэтому она могла
быть напечатана только после падения Реставрации.
Помещенный в данном томе перевод В. Курочкина впервые появился в
Лондоне, в герценовской "Полярной звезде" за 1861 г. (Разумеется, строка: "В
тогдашней "Северной пчеле" - принадлежит В. Курочкину, а не Беранже.)
Стр. 164. Бегство музы, или Мой первый визит в суд. - Песня создана в
связи с первым судебным процессом Беранже, 8 декабря 1821 г.
...Там в дни Фронды воли много... - Фронда - общественное движение
против абсолютизма во Франции в 1648-1653 гг., в котором приняла участие
родовая аристократия, стремившаяся использовать в своих целях восстания
крестьян и демократических слоев городов.
Буало лежит гробница... - Никола Буало-Депрео (1636-1711), поэт и
теоретик классицизма, похоронен в подземном склепе парижской церкви
Сент-Шапель. "Налой" - героикомическая поэма Буало.
Над Жан-Жаком суд свершился... - Жан-Жак Руссо (1712-1778) подвергался
постоянным преследованиям церкви. По постановлению парламента (высшей
судебной инстанции) Женевы его педагогический роман "Эмиль" (1763) был
сожжен рукою палача за изложенную в одном из эпизодов систему религиозных
взглядов Руссо - деизма.
Стр. 166. Прощание с полями. - Песня, написанная в ноябре 1821 г.,
распространялась в списках среди публики во время суда над Беранже.
Их ярость скудных средств меня уже лишила... - За издание первого
сборника песен Беранже был уволен из канцелярии университета, где он занимал
скромную должность экспедитора.
Стр. 168. Действие вина. - Полное заглавие: "Мое исцеление; ответ
сомюрцам, которые, желая положить конец моей безумной затее - лечить
неизлечимых, прислали мне в тюрьму запас шамбертона и романа, дабы я во
время заключения устраивал себе внутренние души". В городе Сомюре зимой
1821-1822 гг. произошли волнения солдат местного гарнизона.
Стр. 169. Предательский напиток. - Дословное название:
"Агент-провокатор; благодарность бургундцам, приславшим мне вина из самых
лучших виноградников".
...И пьем в честь Пробуса... - Пробус - римский император (232-282),
при котором на территории Бургундии были насажены виноградники.
Стр. 172. Тень Анакреона. - Песня написана в 1822т. и является откликом
на начавшуюся освободительную войну Греции против турецкого ига (1821-1829).
На эти события сочувственно откликнулись многие прогрессивные деятели
искусства Франции, в том числе художник Э. Делакруа и Виктор Гюго.
Стр. 176. Месса святому духу при открытии палаты. - Песня написана в
1824 г.
Бретонец горделивый. - Вероятно, имеется в виду влиятельный член
ультрароялистской партии Жак-Гийом Корбьер (1767-1853). Финансист -
очевидно, Виллель, который в 1821 г. был министром финансов. Судья -
Шарль-Иньяс Пейронне (1778-1854), ультрароялист, с 1821 г. был министром
юстиции, а до того прокурором в Руане.
Стр. 178. Новый приказ. - В 1823 г. эта песня нелегально
распространялась среди французских солдат, посланных Священным союзом на
помощь Фердинанду VII Испанскому для подавления революционного движения в
стране.
Генрих. - Подразумевается Генрих IV Бурбон.
Трапписты. - католический монашеский орден.
Стр. 183. Дамоклов меч. - ...тиран, настроив лиру... - Имеется в виду
правитель Сиракуз Дионисий Старший (432-367 гг. до н. э.). Песня содержит
насмешку над поэтическими упражнениями Людовика XVIII. К ней имеется
следующее примечание Беранже: "Дионисий Старший, тиран Сиракузский, как
известно, страстно любил сочинять стихи. Он отправлял в каменоломни всех,
кто находил их плохими. Франции тоже посчастливилось на
королей-стихоплетов".
Стр. 194. Дешевое и дорогое издание. - Буквально: "Издание в восьмую и
в тридцать вторую долю листа".
Стр. 196. Будущность Франции. - Дословное название: "Бесконечно малые,
или Правление дряхлых стариков". Песня фигурировала на втором судебном
процессе Беранже в 1828 г. в особенности из-за дерзкой игры слов в конце
каждой строфы, где слово "barbon" - одряхлевший старик - по созвучию близко
напоминает фамилию Burbon - Бурбон.
Стр. 198. Надгробное слово Тюрлюпену. - Тюрлюпен - фарсовый актер XVI
в., давший свое имя фарсовому персонажу, который сыпал площадными грубыми
шутками. Упоминаемые в тексте песни Жиллъ, Скапен, Криспен - тоже персонажи