Бушков Александр Александрович. Д'Артаньян -- гвардеец кардинала (книга вторая)

   Рошфор медленно встал из-за стола, выпрямившись во весь рост. На его лице отразилось нешуточное изумление.
   - Вы совершенно правы! - воскликнул он. - Я немедленно прикажу...
   - Навести справки у всех городских ворот? - живо подхватила г-жа де Кавуа. - Боже мой, Рошфор, неужели вы думаете, что я, додумавшись до разгадки, помчалась к вам, на этом и остановившись?
   - Вы хотите сказать!.. - воскликнул д'Артаньян, охваченный внезапно вспыхнувшей надеждой.
   - Я хочу сказать, что уже навела справки и собрала сведения, - отрезала г-жа де Кавуа. - Пока ваши люди, как безумные, носились по городу, задавая совсем другие вопросы. Ручаться можно, они задавали идиотские вопросы вроде: "Вы не видели сегодня на улице чего-нибудь подозрительного?" Естественно, даже те, кто видел, как везли девушку, со спокойной совестью отвечали на поставленный таким образом вопрос отрицательно...
   - Говорите же, не мучайте меня! - вскричал д'Артаньян. - Я сейчас сойду с ума!
   - Ну хорошо, - смилостивилась г-жа де Кавуа. - Около часа дня через ворота Сен-Оноре проехала карета, в которой везли молодую женщину. С ней там сидели две женщины видом словно бы из простонародья, рослые и сильные...
   - Они были одеты монахинями? - вырвалось у д'Артаньяна.
   - Они были одеты самым обычным образом, как и пристало матронам из простонародья... Не забегайте вперед, я расскажу все по порядку. В воротах Сен-Оноре, как частенько там случается в это время, возник затор. Слишком много было карет и всадников, не говоря уже о шедших пешком. Девушка воспользовалась моментом. Распахнув дверцу кареты, она крикнула что есть силы, что она - явившаяся парижанам святая Женевьева с алмазными подвесками... По описаниям, волосы у нее были золотистые, а глаза - голубые...
   - С алмазными подвесками?
   - Именно, - торжествующе сказала г-жа де Кавуа. - Святая Женевьева с алмазными подвесками... Святая Женевьева... Кто из вас помнит, в какой день родилась Анна Винтер?
   - Неужели...
   - В день святой Женевьевы, я узнавала в ее доме на Королевской площади. Так-то!
   - Боже мой! - воскликнул д'Артаньян. - Неужели эти изверги успели свести ее с ума?
   - Это вы сведете меня с ума, если и дальше будете задавать столь идиотские вопросы! - вспылила г-жа де Кавуа. - Неужели вы еще не поняли? Вам дали даже два следа! Святая Женевьева и алмазные подвески... Бедняжка, она была явно лучшего мнения о ваших умственных способностях! Хотя, быть может... - скромно добавила г-жа де Кавуа, - быть может, она рассчитывала не на вас, а на кого-то вроде меня, достаточно проницательного... Ну, дошло до вас наконец? Святая Женевьева и алмазные подвески! Право же, блестяще придумано! Если бы она стала кричать про похищение, называть свое имя... Чего-то в этом роде от нее ждали - и успели бы зажать рот. А вот придумка насчет святой с алмазами сбила их с толку, и они не сразу затащили ее назад в карету... Она успела прокричать все, что хотела...
   - И что было дальше?
   - А что могло быть дальше? - пожала плечами г-жа де Кавуа. - Затор расчистился, и карета умчалась прочь... Те женщины успели объяснить окружающим, что везут в монастырь неверную жену согласно приговору суда - как я и предвидела...
   - Ворота Сен-Оноре... - задумчиво протянул д'Артаньян. - А что, если насчет монастыря сказано не ради красного словца? Если и впрямь есть какой-то монастырь... Герцогиня де Шеврез мне только что рассказала, что к Констанции часто приезжала какая-то монахиня, из маританок...
   - Подождите! - крикнул Рошфор и выскочил за дверь.
   Он отсутствовал несколько минут и, вернувшись, с порога объявил:
   - Похоже, мы ухватили след, господа мои... Отец Огюстен говорит, что в Труа-ле-Ан есть небольшой монастырь маританок. И репутация у него самая скверная - он имеет в виду не нравственность сестер, а их политические взгляды. Монастырь этот давненько считается гнездом тайных гугенотов, где укрывают тех, кто имеет веские причины скрываться от королевской власти и римской церкви... Аббатисой там некая дама средних лет, происходящая из известной протестантской фамилии де Вернеев...
   - Черт возьми! - вскричал д'Артаньян. - Неужели нашли?
   - Не знаю пока, - сказал Рошфор, и на его лице появилась столь знакомая д'Артаньяну хищная усмешка, говорившая о многом. - Но в том, что это идеальное место для того, чтобы насильственно удерживать сторонницу кардинала, не привлекая ничьего внимания, сомневаться не приходится... Слишком многое совпадает: монахиня-маританка, ворота Сен-Оноре... Труа-ле-Ан лежит на самом коротком пути из Парижа к местам, откуда можно побыстрее переправиться в Англию...
   - Труа-ле-Ан... - протянул д'Артаньян. - Около пятидесяти лье от Парижа, не так ли? Если пуститься в путь немедленно, то завтра мы уже будем на месте... Полагаю, вы не откажетесь поехать со мной, граф?
   - Разумеется, - отозвался Рошфор. - Мы двое, и Каюзак с де Бардом, да четверо вооруженных слуг... Бессмысленно сноситься с кардиналом и ждать его распоряжения или совета, слишком много времени потеряем. Вряд ли они будут долго удерживать ее в монастыре - вот-вот грянет война, англичанам у нас неуютно...
   - Да, вот что! - спохватился д'Артаньян. - Госпожа де Кавуа, вы, часом, не слышали ли еще и о четырех мушкетерах короля, проехавших через городские ворота? Констанция и ее спутники переодеты как раз мушкетерами...
   - Любезный господин д'Артаньян, я умная женщина, но не волшебница, - с достоинством ответила г-жа де Кавуа. - Сейчас столько мушкетеров и прочего военного народа уезжает из Парижа, спеша к Ла-Рошели, догоняя свои роты и полки... Даже расспрашивать бесполезно. В особенности если, в отличие от Анны, наша четверка вовсе не собиралась привлекать к себе внимание. Самая обычная картина - мушкетеры короля верхами...
   - Да, вы правы, - согласился д'Артаньян. - Боже, сделай так, чтобы мы не ошиблись в догадках, чтобы мы рассчитали верно... На коней, граф, на коней!

Глава пятнадцатая

Рыцарь и лилия

   Ежась от утреннего холодка, д'Артаньян осторожно высунулся из-за куста так, чтобы не потревожить ни одной веточки. Меж деревьями и в кустарнике еще висели кое-где зыбкие клочья тумана и помаленьку таяли. Со стороны монастырской стены не доносилось ни единого звука, но слева тонкой струйкой поднимался дымок из поварни, а значит, там уже начинали понемногу просыпаться...
   Как он ни приглядывался, не мог различить на земле свежих отпечатков конских копыт или следов колес кареты или повозки. Дело было не в яростных надеждах - опыт гасконского охотника подсказывал ему, что со вчерашнего вечера из ворот не выезжали ни всадники, ни колесные экипажи.
   Словно отвечая на его не высказанные вслух мысли, Рошфор тихонько сказал:
   - Слуги расспросили всех в округе. Вчера, по крайней мере, никто отсюда не уезжал, а господа мушкетеры, числом четверо, прибыли задолго до вечера... Они там. Или, по крайней мере, там, внутри, госпожа Констанция с сообщниками...
   - Но ведь это уже кое-что? - спросил д'Артаньян, чувствуя, как жесткая усмешка, словно гримасой, сводит всю левую половину лица. - В конце концов, их только четверо... Даже трое - Констанция по-настоящему опасна только в том случае, если неосмотрительно выпить то, что она предлагает из своих прелестных ручек...
   - Мы не знаем, сколько там еще может оказаться народу. Монастырь, конечно, женский, но когда речь идет о таком вот гнезде...
   - Но мы же не можем торчать тут до бесконечности?
   - Он прав, Рошфор, - поддержал Каюзак, поплотнее закутываясь в плащ. - Если так и будем торчать, ничего не узнаем и ничего не изменим. Хорошо бы туда проникнуть...
   - Но как?
   - Это уж вы думайте, друзья мои, - сказал великан. - Вы, все трое, - люди хитроумные, а я особо думать не привык. На мой взгляд, проще всего было бы выломать к чертовой матери ворота, ворваться туда и захватить поганцев тепленькими. Если даже вы начнете придумывать всякие военные хитрости, скажем, подсылать кого-то под видом заблудившегося путника, дело может провалиться. Стоит им что-то заподозрить... Монастырь расположен на отшибе, вдали от большой дороги, нужно быть уж не знаю каким заплутавшим путником, чтобы сюда забрести...
   Рошфор с сомнением посмотрел на ворота:
   - Их, по-моему, можно выломать только пушечными ядрами...
   - Или вон тем симпатичным камнем, который валяется справа, - возразил Каюзак. - Видите? Серый такой валун...
   - Его и втроем не поднять!
   - Уж я-то подниму, только прикажите... И в два счета выломаю эти клятые ворота, любо-дорого!
   - Возможно, - в задумчивости произнес Рошфор. - И, несомненно, внутри от адского грохота проснется даже мертвый... Мы нашли в стене одну потайную калитку, но если есть и другие, совершенно незаметные снаружи?
   - В таком случае, мы разделимся, - сказал д'Артаньян. - Скажем, мы с Каюзаком ворвемся внутрь, а вы с де Вардом и всеми четырьмя слугами окружите монастырь, насколько удастся. Это рискованно, согласен, но сколько же можно торчать тут, ничего не делая? Рошфор, если вы и дальше будете медлить, клянусь богом, я пойду туда один! Мы не на войне, черт побери, и вы не командир!
   - Он прав, Рошфор, - кивнул Каюзак.
   - Абсолютно прав, - поддержал де Вард. - Штурм - и никак иначе.
   - Ну ладно... - протянул Рошфор. - Вы, Каюзак... Тс-с!
   Он пригнулся, чтобы его не видно было за кустами с той стороны. Его друзья моментально проделали то же самое - кто укрылся за кустами, кто отступил за дерево.
   Послышался тягучий, пронзительный скрип, и одна половинка ворот - из толстых досок, почти сплошь окованных железом, как было принято в ту беспокойную эпоху, - отошла внутрь. Кто их распахнул, они не видели, створка закрылась почти сразу же, но сначала наружу выехала бочка на колесах, запряженная понурой лошадью не менее преклонного возраста, нежели незабвенный беарнский мерин, на котором д'Артаньян пустился завоевывать Париж. На облучке сидела грузная монахиня в коричневом одеянии с опущенным на лицо капюшоном. Она громко причмокнула губами, и старая лошадь поплелась привычной дорогой. "Ну да, ручей, - вспомнил д'Артаньян. - Неподалеку отсюда, у ведущей в монастырь дороги, мы его видели и сами поили там коней".
   - Господа, - возбужденно зашептал он. - Вот вам и решение! У нас будет пленница, которую можно разговорить!
   - А если она не захочет говорить? - усмехнулся Каюзак.
   - У меня заговорит, - сказал д'Артаньян многообещающим тоном. - Отчего-то я не чувствую сегодня в себе жалости к здешним монахиням...
   - Сказать по совести, я тоже, - кивнул Рошфор. - Каюзак, заходите слева, дадим ей отъехать подальше и перехватим без шума...
   Прячась за кустами по обе стороны узенькой лесной стежки, они преследовали бочку на протяжении примерно ста шагов. Потом Рошфор громко кашлянул, и Каюзак на цыпочках выбежал на дорогу - при всем своем росте и комплекции он отнюдь не был неуклюжим и при необходимости мог двигаться легко и бесшумно, словно огромный кот. Монахиня, вмиг сдернутая с облучка, лишь слабо трепыхалась в железных объятиях великана. Что до лошади, то она со свойственной всем, достигшим столь преклонного возраста, философской невозмутимостью как ни в чем не бывало шагала по знакомой дорожке, пока де Вард не остановил ее, схватив вожжи, и не привязал их к кусту. Старушка невозмутимо принялась пощипывать листочки.
   Каюзак побежал в чащобу, неся на весу свою пленницу и как-то странно оглядываясь на спешивших следом друзей. Оказавшись на поляне, он внезапно ухмыльнулся во весь рот и, стараясь не повышать голоса, сообщил:
   - Друзья мои, сейчас вы увидите первую красотку во всей округе! Черт побери, она настолько пленительна, что и святой бы не удержался от объятий, куда уж мне, грешному!
   Рошфор поморщился:
   - Каюзак, вы можете обойтись без глупых шуток в столь важный момент?
   - Дело так оборачивается, что не могу, уж простите, граф, - настойчиво продолжал Каюзак. - Прикройте глаза, друзья мои, сейчас вы будете ослеплены несказанной красотой нашей пленницы, так что советую поберечься! А ну-ка!
   И с этими словами он левой рукой сорвал капюшон с головы ошеломленной монашки. Какое-то время стояло оторопелое молчание. Потом д'Артаньян подхватил:
   - В самом деле, красотка великолепна! Особенно пленяет эта ее обширная сверкающая лысина!
   - А уж борода до чего хороша! - рассмеявшись, сказал де Вард. - Ничто так не украшает скромную служительницу божию, как густая, нечесаная борода!
   Даже Рошфор, особенно сумрачный с утра, не удержался от улыбки.
   Их пленница оказалась вовсе не женщиной, а мужчиной лет сорока, с блестящей лысиной и косматой бородой, довольно давно содержавшейся в беспорядке. Он молчал, настороженно бросая по сторонам испуганные взгляды.
   - Какова красоточка? - ухмылялся Каюзак. - Я-то сразу почувствовал бородищу, как только зажал рот этой мнимой монашке! Слышал я, что рождается иногда такое вот чудо природы, женщина с бородой, самолично видел такую на ярмарке в Руане, но я уверенности ради проверил его с другого конца, и то, что там нащупал, на женскую принадлежность вовсе не похоже. Разрази меня гром, это доподлинный мужчина! Вот только какого черта он напялил одежду монашки, и что он вообще делает в женском монастыре? Будь ему лет на двадцать поменьше, можно было бы подозревать романтическую интригу, но он что-то не похож на хитроумного влюбленного! Эй ты, прах тебя побери! - и он встряхнул пленника так, что у того громко лязгнули зубы. - Что ты тут делаешь, прохвост? Только не пытайся меня уверить, что тебя зовут сестра Жюстина и ты посвятила себя господу...
   Пленник молчал, затравленно глядя из-под густых бровей.
   - Черт возьми, некогда разводить с ним церемонии! - воскликнул д'Артаньян.
   - Ваша правда, - сказал Рошфор. - Каюзак, поставьте его на грешную землю, но покрепче держите за шиворот, чтобы не вздумал сбежать. Вот так, благодарю... - Он вынул из ножен кинжал и приложил острие к морщинистой шее пленника. - Милейший, у нас нет времени разводить церемонии. Мы - люди решительные и прибыли сюда по делу, не терпящему отлагательств. Оно не вас касается, так что не дрожите, как заяц. Если ответите на вопросы и будете нам помогать, мы о вас забудем, как только добьемся своего...
   - Сударь, я ничего не знаю...
   Рошфор сделал легкое движение, и остро отточенное лезвие чуть прорезало кожу, на которой выступили крупные капельки крови.
   - Остановитесь, я все скажу! - в панике воскликнул пленный.
   - Вот и прекрасно. Только извольте говорить потише. Кто вы такой? Ну? Или мне продолжать?
   - Николя Бриссон, из Парижа... Скромный печатник...
   - Так-так-так... - сказал Рошфор. - Что-то такое припоминаю... Это не в вашем ли заведении, господин скромный печатник, мастерились кое-какие памфлеты, оскорбительные для церкви и ее служителей?
   - Поверьте, я тут ни при чем! Мне просто хорошо платили...
   - Ну да, примерно так мне и говорили, - кивнул Рошфор. - Но королевские законы не признают такие тонкости смягчающим обстоятельством, и вам стало жарковато в Париже, вы куда-то пропали... И вот где всплыли, оказывается, мэтр Бриссон, подручный изящной словесности... Помнится, вас приговорили заочно. А вы прекрасно проводите время в компании святых красоток...
   - Нашли красоток! - фыркнул пленник, пытаясь улыбнуться с опаской. - Клянусь богом, тут не найдешь ни одной, способной прельстить даже утомленного долгим воздержанием мужчину. Стары и страшны, как смертный грех, все поголовно. Одна аббатиса еще ничего, но она предпочитает блудничать с какой-то красоткой из Парижа, которая в обмен на постельные услуги вертит ею, как хочет, распоряжается в монастыре, как у себя дома, постоянно проворачивает какие-то делишки... Вот и сейчас... - Он спохватился и умолк.
   - Мэтр Бриссон, - сказал Рошфор бесстрастно. - У вас есть два пути. Если вы нам поможете, я о вас забуду навсегда. Если нет - мы прихватим в Париж и вас, а уж там вы до конца жизни будете обеспечены крышей над головой и кровом за счет казны. Хотя, должен сознаться, ни то, ни другое особой роскошью отличаться не будет... Итак? Вы не какой-то там разбойник, вы человек грамотный, причастный к высокой литературе, пусть и в качестве печатника, значит, должны обладать развитым воображением... Неужели вас привлекает Бастилия?
   - Упаси господи! - с искренним ужасом воскликнул Бриссон.
   - Тогда развязывайте язык.
   - А вы... вы правда...
   - Слово дворянина. Как зовут эту верную подругу аббатисы?
   - Катарина.
   - Опишите ее.
   - Ей лет двадцать пять - двадцать шесть, темноволосая, глаза голубые, носик слегка вздернутый... Очень красивая...
   - Обратите внимание, д'Артаньян, - сказал Рошфор глухо. - Ее отчего-то привлекают только те имена, что начинаются на букву "К". Камилла, Констанция, Катарина... Впрочем, это неважно... Итак, она сейчас в монастыре?
   - Да, сударь. Она приехала вчера ночью с тремя спутниками, все четверо были одеты мушкетерами короля... Их поместили на ночлег в западном крыле...
   - Это мужчин-то? - усмехнулся Рошфор.
   - Ах, сударь! - проникновенно сказал беглый печатник. - Эти старые стервы за деньги дадут приют и самому Вельзевулу, если он вздумает остановиться тут на ночлег. Не будь у меня денежек, черта с два они бы меня прятали... Я тут разного народу насмотрелся - гугеноты, беглые преступники, вовсе уж непонятный народ, от которого лучше держаться подальше... Но сейчас в монастыре нет никого постороннего - только Катарина со своими спутниками, я и та девушка, которую привезли вчера под вечер...
   - Как она выглядит? - спросил Рошфор невозмутимо, отстранив одной рукой подавшегося к ним д'Артаньяна.
   - Золотоволосая и голубоглазая, очень красивая... Ее держат взаперти, я не стал выяснять, почему - не в моем положении соваться с лишними вопросами. Аббатиса, как ее увидела, не утерпела и попыталась тут же склонить к своим забавам, только та девушка прошлась ей по физиономии всеми десятью пальчиками, и она теперь ходит поцарапанная, злая, как три ведьмы... А часа через два прискакала Катарина и долго кричала на аббатису... Приказала одному из своих спутников стеречь дверь, хоть она и заперта снаружи... И опять ругала аббатису на чем свет стоит за то, что лезет не в свои дела с глупыми забавами...
   - И аббатиса смиренно терпела выволочку? - хмыкнул Рошфор.
   - Она в руках Катарины, словно воск... Девушку сторожат, как зеницу ока, я так понял, она Катарине чертовски нужна...
   - Когда они собираются уезжать, не знаете?
   - Да вроде бы ждут кого-то, он должен был приехать то ли вчера, то ли сегодня, но задержался где-то...
   - Значит, кроме этой троицы, в монастыре нет никого, способного оказать вооруженное сопротивление?
   - Никого. Только эти старые мегеры с их когтями, что будут почище любой алебарды...
   - Если вы нас обманули хоть в малости, любезный Бриссон, вы умрете на месте, - преспокойно предупредил Рошфор. - Я не шучу.
   - Клянусь вам...
   - Не клянитесь, - сказал Рошфор. - Просто вспомните хорошенько, не упустили ли чего...
   - Да что вы!
   - Ну что же. Ваша жизнь и свобода исключительно в ваших руках, так что не взыщите, если придется...
   - Что я должен делать?
   - Вы сейчас вернетесь в монастырь с бочкой, - терпеливо, словно маленькому ребенку, разъяснил Рошфор.
   - Но я ее не наполнил...
   Граф усмехнулся:
   - Думаю, об этом в ближайшее время вряд ли кто-то вспомнит... Вы вернетесь к воротам, словно уже побывали на ручье. Как ни в чем не бывало окликнете привратника...
   - Там привратница...
   - Это несущественно. Проедете во двор как ни в чем не бывало - ну, а следом войдем мы. После этого можете прыгать с бочки и прятаться в любом укромном уголке, потому что мне вы больше не будете нужны - а в монастыре, подозреваю, станет чересчур уж шумно, и человеку стороннему в этой сумятице делать нечего... Ну как, вы согласны?
   - Что же делать... Скажите, чтобы этот верзила меня отпустил, и пойдемте побыстрее все окончить...
   - Не спешите, - сказал Рошфор. - Сначала расскажите кратенько, но подробно о внутренних помещениях и их расположении. А еще лучше - рисуйте прутиком на земле. Д'Артаньян, сломайте ему подходящую веточку...
   Гасконец, сгорая от нетерпения, быстренько срубил кинжалом подходящий прут и заострил его, словно перо очинил. Незадачливый печатник присел на корточки и, временами опасливо косясь через плечо на Каюзака, возвышавшегося над ним бдительно, словно башня Шатле, принялся чертить прутом по песку, приговаривая:
   - Вот тут у них трапезная, тут сестринские кельи... Тут, на втором этаже, держат взаперти девушку... Только имейте в виду, господа: я далеко не во всех помещениях бывал, сами понимаете, так что полного описания дать не могу... И, скажу вам по совести, монастырь построен давным-давно, еще во времена Жанны д'Арк, он весь пронизан потайными ходами, словно порченое яблоко - ходами червей... Там можно прятаться неизвестно сколько...
   - Против этого есть хорошее, надежное средство, - без улыбки сказал Рошфор. - Запалить монастырь с четырех концов, тогда все обитатели потайных ходов и комнат выскочат наружу, как ошпаренные, и очень быстро...
   - Боже мой, вы способны поджечь монастырь?!
   - Отрадно видеть, мэтр Бриссон, что в вас наконец-то пробуждается подлинно христианское чувство... - скупо усмехнулся Рошфор. - Я говорю о крайнем средстве - а монастырь этот, кстати, вовсе не напоминает мирную обитель служительниц божьих, достаточно вспомнить и о вас, и о других гостях...
   - Вы обещали...
   - Я всегда держу свои обещания, - заверил Рошфор. - Ну, вы готовы, господа? Видимо, все-таки придется разделиться: д'Артаньян с Каюзаком пойдут во двор, а мы с графом будем патрулировать стены снаружи - коли уж тут есть потайные ходы, какие-то из них неминуемо ведут наружу. Слуги могут не справиться в одиночку, хоть они и надежные парни... Вперед!
   Мэтр Бриссон как ни в чем не бывало восседал на облучке, когда бочка подкатила к наглухо закрытым воротам. Д'Артаньян с Каюзаком шли за ней, пригибаясь. Сердце гасконца отчаянно колотилось, а рука стискивала эфес.
   Печатник заколотил в калитку, и изнутри очень быстро послышался сварливый старушечий голос:
   - Кого там черт несет, прости, господи?
   - Да кому там быть, кроме меня, сестра Жюстина, - откликнулся Бриссон самым естественным голосом. - Открывайте скорее!
   - Что-то быстро вы обернулись...
   - А зачем тянуть? Пора завтракать, вот и спешу...
   - Все бы вам жрать да жрать, любезный... - и по ту сторону ворот скрипнул засов.
   Едва лошадь - тоже, несомненно, ожидавшая своего лошадиного завтрака - сделала пару шагов в ворота, гораздо проворнее, чем выходила из них, гвардейцы пробежали мимо бочки и ворвались в ворота. Сморщенная старуха в одном платье, без апостольника, увидев их, отчаянно взвизгнула и шарахнулась, но они кинулись во двор, уже не обращая никакого внимания на старую ведьму, при которой не было никакого оружия...
   Зато оно имелось у двух верзил в синих плащах королевских мушкетеров, ринувшихся навстречу столь яростно и незамедлительно, что не вызывало никаких сомнений: оба привычны к стычкам и несомненно пребывали тут в карауле. Надо полагать, осторожная Констанция приняла все мыслимые меры предосторожности...
   Предоставив Каюзаку одного, гасконец ринулся на второго. Перед самым его лицом сверкнула вспышка пистолетного выстрела и взлетел клуб дыма - но д'Артаньян, которому яростное стремление освободить любимую девушку придало нечеловеческое проворство, успел уклониться, и тяжелая пуля звучно ударила в ворота за его спиной.
   Он не медлил и не собирался никого щадить. Уже через несколько мгновений он, слыша слева ожесточенный звон клинков, сделал отчаянный выпад и пронзил горло противнику. Прохрипев какое-то английское ругательство, тот, корчась, рухнул на мощенный булыжником двор и испустил дух.
   Д'Артаньян оглянулся. Каюзак теснил своего противника к крыльцу. На левом предплечье великана расплывалось кровавое пятно, но он уверенно действовал здоровой рукой, пренебрегая раной. Очень быстро его враг оказался прижат к стене, а там и насажен на рапиру, как бабочка на иглу...
   - Нужно спешить, - переводя дух, сказал д'Артаньян. - Те двое где-то внутри...
   - Мерзавцы! Еретики! Святотатцы!
   Это вопила, наступая на них, монахиня-маританка в полном облачении, еще нестарая женщина лет сорока, довольно миловидная, с сытым, отнюдь не аскетическим властным лицом.
   - Убирайтесь отсюда немедленно! - выкрикнула она, вынужденная остановиться, когда д'Артаньян без церемоний преградил ей дорогу обнаженной шпагой. - Как вы посмели, безбожники, осквернять своими рожами женскую обитель?
   - А вот эти, значит, ее не оскверняли? - усмехнулся д'Артаньян, кивком указывая на два неподвижных тела несомненно мужского пола. - Наоборот, придавали святости? Интересные порядочки в вашем заведении, мать аббатиса!
   - Как ты смеешь? Я вас обоих прокляну и отлучу от церкви...
   - А ну-ка захлопни клюв, старая ворона! - крикнул гасконец уже без всякого почтения. - Не плети тут сказочки доброму католику! Нет у тебя права отлучать от церкви, а что до проклятия, то я знаю одно духовное лицо, чьи проклятия не в пример грознее. И зовут его - кардинал Ришелье. Уж если он тебя проклянет, святоша мнимая, для тебя наступят поистине унылые деньки! Ну что вытаращилась? Служба кардинала! Где девушка, которую вы тут держите взаперти? Ты хоть знаешь, святая стерва, что участвовала в похищении одной из вернейших сподвижниц кардинала? - Он взмахнул шпагой у нее перед носом. - Да я тебя насквозь проткну, интриганка! Или кардинал, лишив тебя сана, прикажет разорвать лошадьми на Гревской площади за такие выходки! Люди и познатнее тебя теряли головы!