Страница:
– Конечно, – Люк с тревогой понимал, какой оборот принимало положение. – Вы знали о Примкнувших?
– Мы приняли меры предосторожности, – сказал Формби. – Суровые меры.
– И всё равно ничего не получилось? – предположила Мара.
– Получилось, – ответил Формби. – Пока кто-то не стал их саботировать.
– Киллики? – спросил Люк.
– Мы такие же глупцы, как и джедаи, мастер Скайуокер, – нахмурился Формби. – Все принимаемые меры остались под нашим контролем.
– И? – спросила Мара после некоторого молчания.
– Мы не понимаем, – признался Формби. – Может быть, это была вражда между семьями. В общем, все наши меры пошли прахом, но пока мы это поняли, две семьи стали Примкнувшими.
– Только две? – спросил Люк. – А как же остальные пропавшие семьи?
– Три семьи стали жизненно зависеть от рабочих-насекомых, – ответил Формби. – Мы долго спорили о том, как лучше поступить в данном случае.
– Неужели в Доминации разразилась гражданская война? – воскликнул Люк.
– У чиссов не бывает гражданских войн, мастер Скайуокер, – отрезал Формби. – У нас бывают только разногласия. Мы решили эти вопросы до вашего появления на Цсилле… хотя я и считаю, что вы тоже стали свидетелями некоторых отголосков этих событий.
– Вы имеете в виду нападение на Сунтира Фела? – спросила Мара. – Я думала, это всё из-за помощи, которую он оказал Галактическому Альянсу в войне с юужан-вонгами.
– Легко не согласиться с политикой того, кто разрушил твою семью, – сказал Формби. – Обычно Фел слишком милосерден, даже во вред себе.
Дорожка привела их к тренировочному полю – участку земли, усеянному ловушками, опасностями и препятствиями. Люк часто заходил сюда. Сегодня здесь соревновались две команды старших учеников: одна – из крупных и сильных, другая – из небольших и проворных. Все участники носились по полю и с помощью длинных ракеток, парализаторов и телекинеза старались, чтобы в них не попали шары, летающие в воздухе. Среди кувыркающихся фигур стоял один судья и поддерживал порядок.
Люк вместе с Формби и Марой сошёл с дорожки, и приёмом мысленной руки придвинул Р2-Д2. Скайуокер не стал описывать правила игры. У него ещё были вопросы о том, какие трудности создали киллики для Доминации.
– Теперь я догадываюсь, почему Доминация не хочет, чтобы Колония осела у границы, – сказал Люк. – В уничтожении Империи Руки тоже виноваты киллики?
– А почему вы думаете, что Империя Руки была уничтожена? – удивлённо спросил Формби.
Люка было не обмануть: он чувствовал замешательство Формби в Силе. Мара тоже.
– Вспомните барона Фела, для начала, – ответила она. – Он бы не покинул своего поста, если бы Империя выжила.
– Скорее, её просто присоединили, – намекнул Формби.
– После того, как она перестала существовать, – сказала Мара. – Мы знаем, что Нирауан покинут. Видимо, на то есть причина.
– Как вы и сказали, – вздохнул Формби. – Империя Руки сделала то, для чего её создал Мит’ро’нуруодо, и это совсем не в связи с противодействием Колонии, как думаете вы.
– Значит, во всём виноваты вагаари? – продолжала давить Мара. – Или юужан-вонги?
– Мне нечего больше сказать, – опасливо ответил Формби. – Только то, что Колония остаётся единственной опасностью для Неизведанных Регионов. Не удивляйтесь, если увидите возрождение Империи Руки, когда в этом возникнет необходимость.
– Понятно, – сказал Люк. Ему стало грустно оттого, что его опасения только подтвердились. – Я знаю, что выжило трое из детей Фела, но как же Чак…
– Выжило только двое, – поправил Формби. – Джегд и Уин. Чак, Дейвин и Черит погибли.
– Печально, – сказал Люк. – Я очень любил Чака.
– А как же Сем? – спросила Мара, прочитав вопрос у Люка в мыслях. – Она тоже погибла?
– Сем? – Формби только усмехнулся. – Сем – это имя сына.
– Простите, – сказала Мара. – Мы никогда не встречались.
– Наверное, – Формби ещё больше заулыбался. – Сем – тёмный сын Фелов.
– Тёмный сын? – переспросил Люк.
– Непризнанный официально, – пояснил Формби. – Тайный. Так поступают чиссы, чтобы враги не вырезали правящую семью целиком.
– Насколько тайный? – спросил Люк. Чувство вины уже подступала ему к горлу.
– Весьма тайный, – ответил Формби. – Во всяком случае, я первый раз слышу о Семе Феле. Наверное, вам рассказала о нём Уин.
– Джейсену, – ответила Мара. – Откуда вы знаете?
– Известно, что Уин не умеет хранить секреты, – сказал Формби.
– И мы выдали тайну, – сказал Люк. – Надеюсь, вы никому об этом не расскажете?
– Конечно, – искренне пообещал Формби. – Не расстраивайтесь: Сунтир Фел очень умён. Уин может разболтать только то, что нужно Сунтиру.
– Спасибо.
Люк тоже улыбнулся, надеясь скрыть недоверие к словам благородного. Он указал на тренировочное поле, где маленькая команда завладела шестью летающими шарами и быстро продвигалась вглубь территории соперников.
– Может быть, я объясню вам правила этой игры.
– Пожалуйста, – сказал Формби. – Она как-то освежающе беспорядочна.
– Мы называем её скорч, – начал Люк. – На самом деле тренируется судья. У каждой команды есть несколько тайных целей: собрать три шара или запустить двумя шарами в одну цель, а одним – в другую. Задача судьи – раскрыть эти цели и сделать так, чтобы выиграли обе команды.
– Если это возможно, – добавила Мара. – В некоторых сценариях скорча ставятся взаимоисключающиеся цели. Тогда задача судьи – обеспечить одинаковый уровень победы для обеих команд.
Судья, чёрный мохнатый дефел с красными, как у Формби, глазами, появился из-за стены и столкнул молодую родианку на землю. Он перехватил шар, летевший в её сторону, и запустил им в другой конец поля.
– Судья может также обеспечить полное поражение обеих команд, – сказал Люк. – Хотя это последний выход, который считается не совсем правильным.
– Странная игра, – покачал головой Формби.
Р2-Д2 что-то просвистел в знак несогласия, а затем поднял антенну и поехал прочь.
– Арту, вернись, – позвал его Люк с усмешкой. Но поскольку Р2-Д2 продолжал двигаться в сторону поля для скорча, Люк извинился и побежал за дроидом. – Ты что, не слышал меня? У нас важные дела.
Р2-Д2 резко присвистнул в ответ.
– Уверен, что у тебя тоже важное дело, – сказал Люк. – Но тебе придётся остаться с нами.
Р2Д2 отвернулся и засвистел.
– Даже если оно не может ждать, тебе всё же придётся. Ты не сможешь пройти через тренировочное поле в одиночку.
Р2-Д2 развернулся и вопросительно зачирикал.
– Да, на Оссусе. Где же ещё?
Р2-Д2 смущённо вздохнул, а потом неохотно вернулся к Люку. Мара объясняла теорию скорча, а два игрока: вуки и сквиб – сцепились с судьёй-дефелом, чтобы тот не вмешивался в ход игры.
– Правило одно: только судья может убеждать игроков, – сказала Мара. – Единственное, что он не может делать – это использовать световой меч.
– Опасная игра, – отметил Формби. – И сколько учащихся погибает?
– Играют только старшие ученики, – сказал Люк. – Они могут сами позаботиться о себе.
– И воспользоваться лечебным трансом, – добавила Мара.
– Лечебный транс всегда спасает, – согласился Люк. – Мы учим рыцарей-джедаев искать скрытые намерения и находить решения, которые бы устроили всех. Надеемся сделать то же самое на Корибу.
– Очень благородно, – Формби отвлёкся от созерцания игры. – Но пока я ничего не видел такого, что бы убедило меня, что вы понимаете килликов лучше нас. Как раз наоборот.
– У нас не было достаточно времени изучить их так же хорошо, как и вы, – возразила Мара. – Но наши ведущие учёные уже выстроили предположения о том, откуда берутся Примкнувшие…
– …и о коллективном разуме килликов, – сказал Люк.
– И какие же? – спросил Формби.
Люк почувствовал, что этот вопрос был проверкой.
– Мы считаем, что феромоны килликов вызывают изменения в мозолистом теле головного мозга Примкнувших, – сказал он. – Эти изменения позволяют Примкнувшим принимать сигнальные импульсы от мозга килликов, которые, как мы считаем, обладают такой же способностью.
– А как осуществляется передача этих импульсов?
Люк помедлил. Он почувствовал, что почти завоевал поддержку Формби. Но от теории разговор перешёл к игре в угадывание, и он не хотел, чтобы все его усилия остались втуне из-за диких предположений.
Мара была несогласна. Он чувствовал её в Силе: она хотела, чтобы он попытался угадать.
– Мы думаем, что импульсы передаются аурами, – сказал Люк. – Но мы пока не знаем, какой её частью.
– Всеми частями, – сказал Формби. – Теплом, электричеством, магнетизмом и, вероятно, химическим путём. Во всяком случае, так думают наши учёные. Но это не объясняет явление Воли.
– А что такое Воля? – спросила Мара.
– Насколько нам известно, только представители одного улья обладают коллективным разумом, – сказал Формби. – Наши учёные называют это высшей формой телепатии, когда один может читать мысли и чувства всего улья.
Люк кивнул. Именно так описывали это Текли и Тахири, но он решил не говорить об этом Формби.
– Наши разведданные это подтверждают.
– Но насекомые из разных ульев должны как-то общаться между собой при помощи языка, как и мы с вами, – сказал Формби. – Кажется, коллективный разум не выходит за границы улья.
– Именно это мы и предположили: средством общения является аура, – сказала Мара. – Чтобы общаться с коллективным разумом, индивидууму нужно быть вблизи ауры другого насекомого, а другой – вблизи ещё одного…
– Точно, – подтвердил Формби. – Коллективный разум может распространяться далеко, если есть цепная связь между насекомыми.
Р2-Д2 призывно загудел.
– Не сейчас Арту, – сказал Люк. Он не хотел, чтобы у Формби было время передумать, что им рассказывать. – Пожалуйста, благородный, продолжайте.
Формби глянул на дроида и кивнул.
– Но кажется, что вся Колония подчинена единой Воле. Мы заметили, что ульи по всему сектору действуют согласованно, преследуют единую цель.
– Разрешите предположить, – сказала Люк. – Расширение Колонии.
– Верно, – сказал Формби.
– И эта Воля появилась шесть лет назад? – спросила Мара. – И это тогда они начали строить больницы и развивать межпланетную торговлю?
– Вы опять правы, – ответил Формби. – И, честно говоря, мы зашли в тупик.
– Почему? – спросил Люк. – Может быть, мы поможем вам что-то прояснить?
– Да, – улыбнулся Формби. – Сунтир предполагает, что вы не откажетесь от обмена информацией. Мы думаем, что джедаям удастся разгадать и эту тайну.
– Мы сделаем всё, что сможем, – сказала Мара, вложив истинный смысл в слово «сможем». – Хотя я и говорила раньше, что у нас не было времени изучить килликов так же хорошо, как у вас.
– Для вас это только к лучшему, – сказал Формби. – Если хотите поступить мудро, то оставьте нам нашу часть галактики и любой ценой избегайте Колонии.
– Мы, джедаи, стараемся быть не только мудрыми, но и храбрыми, – мягко возразил Люк. – Итак, чем мы можем вам помочь?
– Наши учёные не могут разгадать, как Воля управляет Колонией, – сказал Формби. – Слишком уж велики расстояния, чтобы объяснить всё аурой, как в случае с коллективным разумом.
– Киллики нечувствительны к Силе, если вы об этом думаете, – сказал Люк. – Во всяком случае, не те, которых мы встречали.
– А им это и не нужно. Если в каждом улье будет хотя бы один Примкнувший, ощущающий Волю, то разве весь улей не будет её ощущать?
– Возможно, – согласилась Мара. Люк чувствовал её растущую тревогу так же ясно, как и свою. Слишком уж очевидным становилось, что улей Рейнара, Уну, был источником того, что чиссы назвали Волей. – Но эта центральная Воля должна быть в несколько раз мощнее, чем воля отдельных ульев.
– Возможно, так оно и есть, – сказал Люк, вспомнив, насколько возросло могущество Рейнара в Силе. – Одарённый Примкнувший может использовать Силу на пользу одного улья.
– Кажется, вы сказали, что киллики нечувствительны к Силе, – напомнил Формби.
– Да, он так говорил, – сказала Мара. – Если ты чувствителен к Силе, ты можешь в неё влиться. Сила, в данном случае, становится синонимом жизненной энергии.
– Все живые существа вырабатывают Силу, – объяснил Люк. Он вдруг понял, что Формби играет с ними так же, как и при расследовании крушения «Дальнего полёта». – Но я думаю, что вам это уже известно. Такую информацию можно узнать из любого терминала голосети в Галактическом Альянсе.
– Всегда хорошо, когда твою теорию подтверждают эксперты, – сказал Формби, стараясь продолжить свою игру. – Мне кажется, это будет равнозначный обмен, если учесть, что` сообщил вам я.
– Может быть, если это всё, с чем вы приехали, – Люк отвернулся от поля скорча, выгадывая время, чтобы привести чувства в порядок. Он был зол на самого себя за то, что не раскрыл игры Формби до того, как рассказал ему о Рейнаре. – Но ведь вы приехали, чтобы узнать имя источника Воли.
Формби развёл руками и шагнул к Люку.
– Это вы меня сюда вызвали.
На поле скорча малая команда опять завладела всеми шестью летающими шарами и бежала к цели большой команды. Судья-дефел ковылял за ними – одна рука у него была приклеена к колену.
– Вы получили то, за чем приехали, – сказала Мара. – Но разве не будет разумнее удерживаться от дальнейших действий?
– Вы мне угрожаете? – с удивлением взглянул на неё Формби.
– Она имеет в виду, что если вы убьёте Рейнара, Колония не вернётся к прежнему состоянию, – сказал Люк. – В случае успеха вы получите триллион озлобленных насекомых, не дорожащих жизнью. Тогда вам не помогут даже джедаи.
– Вообще-то, мы на это даже не рассчитываем, – сказал Формби. – Джедаям нет дела до…
Р2-Д2 пронзительно засвистел и задёргался так, что Люк на него посмотрел.
– Арту, я же сказал…
Р2-Д2 включил голопроектор, и на земле появилось изображение Леи. Сначала Люк подумал, что это было старое сообщение, которое она записала для Оби-Вана, но затем он заметил, что она одета в белый скафандр, а не церемониальное платье, а волосы струятся по спине, а не уложены в косы на висках.
– Люк, – голос был еле слышен из-за помех. – Там…?
– Да, – ответил Люк. – Арту, откуда это у тебя?
Р2-Д2 резко прочирикал что-то в ответ.
– Я знаю, что это было передано по голосети Академии, – сказал Люк, присев на колени. – Лея, где ты?
– Люк? – сказало изображение Леи. – Ты… не можешь. Но… важно… киллики напали на Сабу… «зайцы» на… думаю… за тобой и… может быть, Беном.
– «Зайцы»? – воскликнула Мара. У неё в голове возникло изображение Бена с пустой банкой из-под желе-мяса, и она бросилась к выходу. – Бен!
– …осторожен, – сказало изображение Леи, затем застыло, видимо, в ожидании ответа.
– Скажи офицеру связи, чтобы запросил повтор, – сказал Люк Арту.
– …Скажите… – произнесла Лея. -…потом ещё раз.
Изображение дёрнулось, и Р2-Д2 недовольно зажужжал.
– Ладно, Арту. Мы и так достаточно слышали, – Люк обернулся к Формби, на лице у которого отразились озабоченность и одновременно самодовольство. – Боюсь, придётся прервать нашу экскурсию.
– Без проблем, – сказал Формби. – Похоже, в ближайшее время вы будете сильно заняты… как, впрочем, и я.
– Правда? – при помощи Силы Люк вызвал двух учеников из соревнующихся команд, чтобы те проводили Формби и присмотрели за Р2-Д2. – Джедаи могут вам помочь?
– Вряд ли, – сказал Формби. – Глава Омас был достаточно добр, что прислал сопровождающих, которые доставят меня к нему на Корусканте.
– Хорошо, – сказал Люк. – Видимо, вы будете обсуждать положение на Корибу.
Формби улыбнулся и кивнул головой.
– Боюсь, «обсуждать» – не слишком подходящее слово.
Глава 27
– Мы приняли меры предосторожности, – сказал Формби. – Суровые меры.
– И всё равно ничего не получилось? – предположила Мара.
– Получилось, – ответил Формби. – Пока кто-то не стал их саботировать.
– Киллики? – спросил Люк.
– Мы такие же глупцы, как и джедаи, мастер Скайуокер, – нахмурился Формби. – Все принимаемые меры остались под нашим контролем.
– И? – спросила Мара после некоторого молчания.
– Мы не понимаем, – признался Формби. – Может быть, это была вражда между семьями. В общем, все наши меры пошли прахом, но пока мы это поняли, две семьи стали Примкнувшими.
– Только две? – спросил Люк. – А как же остальные пропавшие семьи?
– Три семьи стали жизненно зависеть от рабочих-насекомых, – ответил Формби. – Мы долго спорили о том, как лучше поступить в данном случае.
– Неужели в Доминации разразилась гражданская война? – воскликнул Люк.
– У чиссов не бывает гражданских войн, мастер Скайуокер, – отрезал Формби. – У нас бывают только разногласия. Мы решили эти вопросы до вашего появления на Цсилле… хотя я и считаю, что вы тоже стали свидетелями некоторых отголосков этих событий.
– Вы имеете в виду нападение на Сунтира Фела? – спросила Мара. – Я думала, это всё из-за помощи, которую он оказал Галактическому Альянсу в войне с юужан-вонгами.
– Легко не согласиться с политикой того, кто разрушил твою семью, – сказал Формби. – Обычно Фел слишком милосерден, даже во вред себе.
Дорожка привела их к тренировочному полю – участку земли, усеянному ловушками, опасностями и препятствиями. Люк часто заходил сюда. Сегодня здесь соревновались две команды старших учеников: одна – из крупных и сильных, другая – из небольших и проворных. Все участники носились по полю и с помощью длинных ракеток, парализаторов и телекинеза старались, чтобы в них не попали шары, летающие в воздухе. Среди кувыркающихся фигур стоял один судья и поддерживал порядок.
Люк вместе с Формби и Марой сошёл с дорожки, и приёмом мысленной руки придвинул Р2-Д2. Скайуокер не стал описывать правила игры. У него ещё были вопросы о том, какие трудности создали киллики для Доминации.
– Теперь я догадываюсь, почему Доминация не хочет, чтобы Колония осела у границы, – сказал Люк. – В уничтожении Империи Руки тоже виноваты киллики?
– А почему вы думаете, что Империя Руки была уничтожена? – удивлённо спросил Формби.
Люка было не обмануть: он чувствовал замешательство Формби в Силе. Мара тоже.
– Вспомните барона Фела, для начала, – ответила она. – Он бы не покинул своего поста, если бы Империя выжила.
– Скорее, её просто присоединили, – намекнул Формби.
– После того, как она перестала существовать, – сказала Мара. – Мы знаем, что Нирауан покинут. Видимо, на то есть причина.
– Как вы и сказали, – вздохнул Формби. – Империя Руки сделала то, для чего её создал Мит’ро’нуруодо, и это совсем не в связи с противодействием Колонии, как думаете вы.
– Значит, во всём виноваты вагаари? – продолжала давить Мара. – Или юужан-вонги?
– Мне нечего больше сказать, – опасливо ответил Формби. – Только то, что Колония остаётся единственной опасностью для Неизведанных Регионов. Не удивляйтесь, если увидите возрождение Империи Руки, когда в этом возникнет необходимость.
– Понятно, – сказал Люк. Ему стало грустно оттого, что его опасения только подтвердились. – Я знаю, что выжило трое из детей Фела, но как же Чак…
– Выжило только двое, – поправил Формби. – Джегд и Уин. Чак, Дейвин и Черит погибли.
– Печально, – сказал Люк. – Я очень любил Чака.
– А как же Сем? – спросила Мара, прочитав вопрос у Люка в мыслях. – Она тоже погибла?
– Сем? – Формби только усмехнулся. – Сем – это имя сына.
– Простите, – сказала Мара. – Мы никогда не встречались.
– Наверное, – Формби ещё больше заулыбался. – Сем – тёмный сын Фелов.
– Тёмный сын? – переспросил Люк.
– Непризнанный официально, – пояснил Формби. – Тайный. Так поступают чиссы, чтобы враги не вырезали правящую семью целиком.
– Насколько тайный? – спросил Люк. Чувство вины уже подступала ему к горлу.
– Весьма тайный, – ответил Формби. – Во всяком случае, я первый раз слышу о Семе Феле. Наверное, вам рассказала о нём Уин.
– Джейсену, – ответила Мара. – Откуда вы знаете?
– Известно, что Уин не умеет хранить секреты, – сказал Формби.
– И мы выдали тайну, – сказал Люк. – Надеюсь, вы никому об этом не расскажете?
– Конечно, – искренне пообещал Формби. – Не расстраивайтесь: Сунтир Фел очень умён. Уин может разболтать только то, что нужно Сунтиру.
– Спасибо.
Люк тоже улыбнулся, надеясь скрыть недоверие к словам благородного. Он указал на тренировочное поле, где маленькая команда завладела шестью летающими шарами и быстро продвигалась вглубь территории соперников.
– Может быть, я объясню вам правила этой игры.
– Пожалуйста, – сказал Формби. – Она как-то освежающе беспорядочна.
– Мы называем её скорч, – начал Люк. – На самом деле тренируется судья. У каждой команды есть несколько тайных целей: собрать три шара или запустить двумя шарами в одну цель, а одним – в другую. Задача судьи – раскрыть эти цели и сделать так, чтобы выиграли обе команды.
– Если это возможно, – добавила Мара. – В некоторых сценариях скорча ставятся взаимоисключающиеся цели. Тогда задача судьи – обеспечить одинаковый уровень победы для обеих команд.
Судья, чёрный мохнатый дефел с красными, как у Формби, глазами, появился из-за стены и столкнул молодую родианку на землю. Он перехватил шар, летевший в её сторону, и запустил им в другой конец поля.
– Судья может также обеспечить полное поражение обеих команд, – сказал Люк. – Хотя это последний выход, который считается не совсем правильным.
– Странная игра, – покачал головой Формби.
Р2-Д2 что-то просвистел в знак несогласия, а затем поднял антенну и поехал прочь.
– Арту, вернись, – позвал его Люк с усмешкой. Но поскольку Р2-Д2 продолжал двигаться в сторону поля для скорча, Люк извинился и побежал за дроидом. – Ты что, не слышал меня? У нас важные дела.
Р2-Д2 резко присвистнул в ответ.
– Уверен, что у тебя тоже важное дело, – сказал Люк. – Но тебе придётся остаться с нами.
Р2Д2 отвернулся и засвистел.
– Даже если оно не может ждать, тебе всё же придётся. Ты не сможешь пройти через тренировочное поле в одиночку.
Р2-Д2 развернулся и вопросительно зачирикал.
– Да, на Оссусе. Где же ещё?
Р2-Д2 смущённо вздохнул, а потом неохотно вернулся к Люку. Мара объясняла теорию скорча, а два игрока: вуки и сквиб – сцепились с судьёй-дефелом, чтобы тот не вмешивался в ход игры.
– Правило одно: только судья может убеждать игроков, – сказала Мара. – Единственное, что он не может делать – это использовать световой меч.
– Опасная игра, – отметил Формби. – И сколько учащихся погибает?
– Играют только старшие ученики, – сказал Люк. – Они могут сами позаботиться о себе.
– И воспользоваться лечебным трансом, – добавила Мара.
– Лечебный транс всегда спасает, – согласился Люк. – Мы учим рыцарей-джедаев искать скрытые намерения и находить решения, которые бы устроили всех. Надеемся сделать то же самое на Корибу.
– Очень благородно, – Формби отвлёкся от созерцания игры. – Но пока я ничего не видел такого, что бы убедило меня, что вы понимаете килликов лучше нас. Как раз наоборот.
– У нас не было достаточно времени изучить их так же хорошо, как и вы, – возразила Мара. – Но наши ведущие учёные уже выстроили предположения о том, откуда берутся Примкнувшие…
– …и о коллективном разуме килликов, – сказал Люк.
– И какие же? – спросил Формби.
Люк почувствовал, что этот вопрос был проверкой.
– Мы считаем, что феромоны килликов вызывают изменения в мозолистом теле головного мозга Примкнувших, – сказал он. – Эти изменения позволяют Примкнувшим принимать сигнальные импульсы от мозга килликов, которые, как мы считаем, обладают такой же способностью.
– А как осуществляется передача этих импульсов?
Люк помедлил. Он почувствовал, что почти завоевал поддержку Формби. Но от теории разговор перешёл к игре в угадывание, и он не хотел, чтобы все его усилия остались втуне из-за диких предположений.
Мара была несогласна. Он чувствовал её в Силе: она хотела, чтобы он попытался угадать.
– Мы думаем, что импульсы передаются аурами, – сказал Люк. – Но мы пока не знаем, какой её частью.
– Всеми частями, – сказал Формби. – Теплом, электричеством, магнетизмом и, вероятно, химическим путём. Во всяком случае, так думают наши учёные. Но это не объясняет явление Воли.
– А что такое Воля? – спросила Мара.
– Насколько нам известно, только представители одного улья обладают коллективным разумом, – сказал Формби. – Наши учёные называют это высшей формой телепатии, когда один может читать мысли и чувства всего улья.
Люк кивнул. Именно так описывали это Текли и Тахири, но он решил не говорить об этом Формби.
– Наши разведданные это подтверждают.
– Но насекомые из разных ульев должны как-то общаться между собой при помощи языка, как и мы с вами, – сказал Формби. – Кажется, коллективный разум не выходит за границы улья.
– Именно это мы и предположили: средством общения является аура, – сказала Мара. – Чтобы общаться с коллективным разумом, индивидууму нужно быть вблизи ауры другого насекомого, а другой – вблизи ещё одного…
– Точно, – подтвердил Формби. – Коллективный разум может распространяться далеко, если есть цепная связь между насекомыми.
Р2-Д2 призывно загудел.
– Не сейчас Арту, – сказал Люк. Он не хотел, чтобы у Формби было время передумать, что им рассказывать. – Пожалуйста, благородный, продолжайте.
Формби глянул на дроида и кивнул.
– Но кажется, что вся Колония подчинена единой Воле. Мы заметили, что ульи по всему сектору действуют согласованно, преследуют единую цель.
– Разрешите предположить, – сказала Люк. – Расширение Колонии.
– Верно, – сказал Формби.
– И эта Воля появилась шесть лет назад? – спросила Мара. – И это тогда они начали строить больницы и развивать межпланетную торговлю?
– Вы опять правы, – ответил Формби. – И, честно говоря, мы зашли в тупик.
– Почему? – спросил Люк. – Может быть, мы поможем вам что-то прояснить?
– Да, – улыбнулся Формби. – Сунтир предполагает, что вы не откажетесь от обмена информацией. Мы думаем, что джедаям удастся разгадать и эту тайну.
– Мы сделаем всё, что сможем, – сказала Мара, вложив истинный смысл в слово «сможем». – Хотя я и говорила раньше, что у нас не было времени изучить килликов так же хорошо, как у вас.
– Для вас это только к лучшему, – сказал Формби. – Если хотите поступить мудро, то оставьте нам нашу часть галактики и любой ценой избегайте Колонии.
– Мы, джедаи, стараемся быть не только мудрыми, но и храбрыми, – мягко возразил Люк. – Итак, чем мы можем вам помочь?
– Наши учёные не могут разгадать, как Воля управляет Колонией, – сказал Формби. – Слишком уж велики расстояния, чтобы объяснить всё аурой, как в случае с коллективным разумом.
– Киллики нечувствительны к Силе, если вы об этом думаете, – сказал Люк. – Во всяком случае, не те, которых мы встречали.
– А им это и не нужно. Если в каждом улье будет хотя бы один Примкнувший, ощущающий Волю, то разве весь улей не будет её ощущать?
– Возможно, – согласилась Мара. Люк чувствовал её растущую тревогу так же ясно, как и свою. Слишком уж очевидным становилось, что улей Рейнара, Уну, был источником того, что чиссы назвали Волей. – Но эта центральная Воля должна быть в несколько раз мощнее, чем воля отдельных ульев.
– Возможно, так оно и есть, – сказал Люк, вспомнив, насколько возросло могущество Рейнара в Силе. – Одарённый Примкнувший может использовать Силу на пользу одного улья.
– Кажется, вы сказали, что киллики нечувствительны к Силе, – напомнил Формби.
– Да, он так говорил, – сказала Мара. – Если ты чувствителен к Силе, ты можешь в неё влиться. Сила, в данном случае, становится синонимом жизненной энергии.
– Все живые существа вырабатывают Силу, – объяснил Люк. Он вдруг понял, что Формби играет с ними так же, как и при расследовании крушения «Дальнего полёта». – Но я думаю, что вам это уже известно. Такую информацию можно узнать из любого терминала голосети в Галактическом Альянсе.
– Всегда хорошо, когда твою теорию подтверждают эксперты, – сказал Формби, стараясь продолжить свою игру. – Мне кажется, это будет равнозначный обмен, если учесть, что` сообщил вам я.
– Может быть, если это всё, с чем вы приехали, – Люк отвернулся от поля скорча, выгадывая время, чтобы привести чувства в порядок. Он был зол на самого себя за то, что не раскрыл игры Формби до того, как рассказал ему о Рейнаре. – Но ведь вы приехали, чтобы узнать имя источника Воли.
Формби развёл руками и шагнул к Люку.
– Это вы меня сюда вызвали.
На поле скорча малая команда опять завладела всеми шестью летающими шарами и бежала к цели большой команды. Судья-дефел ковылял за ними – одна рука у него была приклеена к колену.
– Вы получили то, за чем приехали, – сказала Мара. – Но разве не будет разумнее удерживаться от дальнейших действий?
– Вы мне угрожаете? – с удивлением взглянул на неё Формби.
– Она имеет в виду, что если вы убьёте Рейнара, Колония не вернётся к прежнему состоянию, – сказал Люк. – В случае успеха вы получите триллион озлобленных насекомых, не дорожащих жизнью. Тогда вам не помогут даже джедаи.
– Вообще-то, мы на это даже не рассчитываем, – сказал Формби. – Джедаям нет дела до…
Р2-Д2 пронзительно засвистел и задёргался так, что Люк на него посмотрел.
– Арту, я же сказал…
Р2-Д2 включил голопроектор, и на земле появилось изображение Леи. Сначала Люк подумал, что это было старое сообщение, которое она записала для Оби-Вана, но затем он заметил, что она одета в белый скафандр, а не церемониальное платье, а волосы струятся по спине, а не уложены в косы на висках.
– Люк, – голос был еле слышен из-за помех. – Там…?
– Да, – ответил Люк. – Арту, откуда это у тебя?
Р2-Д2 резко прочирикал что-то в ответ.
– Я знаю, что это было передано по голосети Академии, – сказал Люк, присев на колени. – Лея, где ты?
– Люк? – сказало изображение Леи. – Ты… не можешь. Но… важно… киллики напали на Сабу… «зайцы» на… думаю… за тобой и… может быть, Беном.
– «Зайцы»? – воскликнула Мара. У неё в голове возникло изображение Бена с пустой банкой из-под желе-мяса, и она бросилась к выходу. – Бен!
– …осторожен, – сказало изображение Леи, затем застыло, видимо, в ожидании ответа.
– Скажи офицеру связи, чтобы запросил повтор, – сказал Люк Арту.
– …Скажите… – произнесла Лея. -…потом ещё раз.
Изображение дёрнулось, и Р2-Д2 недовольно зажужжал.
– Ладно, Арту. Мы и так достаточно слышали, – Люк обернулся к Формби, на лице у которого отразились озабоченность и одновременно самодовольство. – Боюсь, придётся прервать нашу экскурсию.
– Без проблем, – сказал Формби. – Похоже, в ближайшее время вы будете сильно заняты… как, впрочем, и я.
– Правда? – при помощи Силы Люк вызвал двух учеников из соревнующихся команд, чтобы те проводили Формби и присмотрели за Р2-Д2. – Джедаи могут вам помочь?
– Вряд ли, – сказал Формби. – Глава Омас был достаточно добр, что прислал сопровождающих, которые доставят меня к нему на Корусканте.
– Хорошо, – сказал Люк. – Видимо, вы будете обсуждать положение на Корибу.
Формби улыбнулся и кивнул головой.
– Боюсь, «обсуждать» – не слишком подходящее слово.
Глава 27
Лея слышала, что никто не может удерживать джедая в плену дольше, чем он сам того хочет. Она начала понимать, что поговорка была правдой. Алима лежала без сознания во второй палате, связанная по рукам и ногам такелажными ремнями. Двое ногри караулили её с парализующими винтовками Т-10. И всё равно Лея продолжала думать о том, как бы ешё лучше удержать пленницу. Голова и лодыжка нестерпимо болели, и ей совсем не хотелось возобновлять схватку с тви’леккой.
В этот раз Лея принесла автоматические парализующие наручники серии LSS-1000. Конечно, они были запрещены, но на борту «Сокола» имелись. Проверив показания жизненных параметров на наручном мониторе Алимы и убедившись, что тви’лекка всё ещё без сознания, Лея подковыляла к ней.
Лекку Алимы неожиданно вздрогнула. Глаза задвигались под веками, она что-то испуганно забормотала. Сначала Лея подумала, что тви’лекка бессознательно говорит во сне, но потом она разобрала слова «ночной» и «глашатай» и поняла, что Алима действительно говорит что-то связное.
Принцесса повернулась к панели внутренней связи.
– Трипио, включи запись звука во второй палате.
– Как пожелаете, принцесса, – сказал он. – Но тогда мне придётся ненадолго покинуть мастера Себатайн.
– Если её состояние стабильно, то разрешаю, – ответила Лея.
– Оно стабильно, – сказал С-3ПО. – Её жизненные показатели уже несколько часов находятся около нуля.
Через некоторое время на панели внутренней связи зажглась красная лампочка. Алима продолжала бормотать на своём языке про «Ночного глашатая», и конечности начали дёргаться. Лея посмотрела на монитор жизненных показателей и поняла, что тви’лекка находится в фазе быстрого сна. Она велела ногри подстраховать её, присела на корточки и надела наручники на её лекку.
– Ты суровая женщина, Лея Соло, – сказал Хан, заходя в палату. – Мне это даже нравится.
– Просто мера предосторожности, – Лея включила наручники на полную мощность, затем быстро встала и отошла. – Вряд ли нам удастся перехитрить её ещё раз.
– Конечно, удастся, – сказал Хан. – Слаженная работа и вероломство всегда одерживают победу над молодостью и навыком.
– Алима не так уж молода, а по части вероломства она уложит нас одной левой, – Лея прошла через пустую палату, чтобы Алиме нечем было в неё кинуть в Силе, и остановилась рядом с Ханом. – Я думала, вы с Джууном рассчитываете следующий прыжок.
– Да, мы пытались, – сказал Хан.
– Пытались? – после диверсий Алимы они оказались прямо у Галактического Центра, не более чем в двадцати световых годах от Галактического Альянса. – Ты же сказал, что ещё один прыжок, и мы будем на Раго Ран.
– Будем, – сказал Хан. – Но всякий раз, едва мы включаем навигационный компьютер, он замечает какие-то флуктуации и отключается.
– Ты уверен, что мы в правильном месте? – спросила Лея. Озабоченная возможным побегом Алимы, она настояла на принятии мер безопасности, пока Джуун подменял её как второго пилота. – Джуун не рассчитывает ещё один неудачный прыжок?
– Мы там, где были, когда выбирались, – покачал головой Хан. – Раго находится на расстоянии пяти световых лет, а карта звёздного неба совпадает с картой в навигационном компьютере. Разница только во флуктуациях.
Лея нервно глянула на Алиму, которая продолжала что-то бормотать и дёргать за ремни.
– Может быть, это с Раго что-то летит к нам? – спросила она.
– Может быть, – сказал Хан. – Если это целый боевой флот.
– Поняла.
Лея посмотрела на Алиму и проверила её жизненные показатели. Монитор показывал, что она находится в фазе быстрого сна, но Лею всё одолевали подозрения. Она вынула из кармана шприц с транкварестом и сделала укол Алиме в шею.
– Вот это да! – воскликнул Хан. – У неё же рана головы!
– Она ещё молода, – сказала Лея. – Небольшая кома ей не повредит.
– Напомни мне, чтобы я не приближался к тебе, когда у тебя плохое настроение, – сказал Хан.
Алима перестала дёргаться и затихла. Её жизненные показатели приблизились к уровню комы. Лея коснулась век тви’лекки, чтобы убедиться, что реакции не последует.
– Пойдём, посмотрим на эти флуктуации.
– Ты думаешь, она… – Хан поднял брови.
– Я не знаю, – сказала Лея. Приказав ногри стрелять в тви’лекку при малейшей опасности, она вышла из палаты. – Осторожность никогда не помешает.
– Главное – не переборщить.
– Хан, она устроила диверсию на «Соколе» и чуть меня не убила. И я не уверена, что моё сообщение дошло до Люка и Мары. Если на борту «Тени» есть «заяц» или если Тахири и другие похожи на Алиму, уже может быть поздно.
– Ладно, ладно. Но…
– Хан, ты хоть понимаешь, насколько Алима сильна? – Лея остановилась и посмотрела ему прямо в глаза. – Нам очень повезло, что мы её оглушили!
– Да, понимаю, – огрызнулся Хан. – Но она всё равно нужна нам живой.
– Даже если она при этом улизнёт и сотрёт нас в порошок?
– Да, даже в этом случае, – сказал Хан. – Ведь с ней случилось то же, что и с Джейной и Зекком. Может быть, Силгал как-то её вылечит.
– Вот почему ты так за неё переживаешь? – Лея была рада слышать в его голосе жёсткость. Это означало, что за десятилетия лишений и опасностей он стал только мудрее и упрямее. – А я уже подумала, что ты размяк.
Она взяла Хана за руку и вышла в коридор. Они столько потеряли за время войны, и трудно было представить себе, что одновременно стали сильнее и счастливей. Но они стали намного лучше понимать друг друга, даже после смерти сына и стольких близких друзей, что Лея не смогла бы их всех сосчитать. Насколько бы ни было тревожно положение, насколько бы они ни беспокоились за Джейну, они всегда будут вместе, и вместе сделают всё для достижения поставленной цели.
Они зашли на лётную палубу, где Джуун вглядывался в навигационный экран. Он был настолько поглощён расчётами, что не заметил четы Соло. Лея увидела, что он собирался провести спектральный анализ с точностью до десятой доли. Глаза у него были на выкате, а складки щёк побагровели от напряжения. Казалось, он разнесёт навигационный компьютер задолго до того, как тот выдаст результаты.
Лея зашептала Хану на ухо.
– Надеюсь, ты сделал резервную копию навигационного журнала?
– А то, – сказал Хан. – Я прочёл твои мысли, как только мы стали спускаться на необитаемую планету.
– Правда? – Лея была слишком поглощена холодным прогревом репульсорных двигателей, чтобы думать о чём-то ещё, но не собиралась признаваться в этом Хану. Она не хотела, чтобы он думал, что Джуун лучше неё выполняет работу второго пилота. – Ты всегда уверен в себе?
– Ага, – Хан усмехнулся. – Я нанёс на карту всё в радиусе действия датчиков. Внутри туманности находится ещё около десятка звёзд.
– Десятка? – воскликнула Лея. Затем, не желая, чтобы Хан видел, насколько хорошо он её знает, она заговорила более спокойным голосом. – Значит, там может быть ещё пять или шесть планет, пригодных для обитания, а ещё несколько лун, если нам повезёт.
– Пять или шесть? Да там их не меньше десятка, если не два! – негодование в голосе Хана быстро переросло в озабоченность. – А захочется ли кому-нибудь основать здесь колонии? Планеты находятся вне Галактического Альянса, добраться сюда непросто.
– Иторианцы без проблем сюда прилетят, – воодушевилась Лея. – Этот мир просто создан для них. И, учитывая их отвращение к насилию, это их единственный шанс обойти Акт об охране необитаемых планет.
– Если только конгломераты планетной реабилитации опять не уведут их у нас из-под носа.
– Акт об охране необитаемых планет недействителен вне Галактического Альянса, – сказала Лея. – К тому же, кто им о них расскажет?
Хан молча кивнул на штурманское место, где Джуун что-то бормотал и недовольно качал головой. Наконец он схватился руками за голову и жалобно промямлил что-то по-салластански.
– Нужно будет последить за ним, – прошептала Лея. – Пока здесь не появятся иторианцы.
У Хана отвисла челюсть.
– Ты знаешь, как испортить хороший момент, – он остановился на лётной палубе, посмотрел через плечо Джууна на экран и спросил: – Ну, и что у нас…
Джуун подпрыгнул в кресле, не ударившись головой о подбородок Хана только из-за невысокого роста.
– Вы что, подглядываете за мной?
– Полегче, ты, – Хан поднял обе руки. – Я вовсе не собирался ударить тебя током.
– Вообще-то, Дже, мы уже несколько минут тут стоим и беседуем, – Лея склонилась над экраном. – Вижу, ты не отрывался от работы.
Джуун расслабился.
– Я тут проводил полный гравитационный анализ, положенный процедурой предотвращения аварийных ситуаций.
– И ты получил что-нибудь, кроме головной боли? – спросил Хан.
– Какая-то бессмыслица получается, – Джуун сел обратно в кресло и вывел на экран колонки с показателями отражения звёздного света. – Луч преломляется всё больше и больше. То есть или что-то большое и совершенно невидимое прямо по курсу…
– Или что-то большое вот-вот покажется из гиперпространства, – закончила Лея. – Ты провёл анализ скорости изменения?
– Конечно, – Джуун набрал команду и вывел на экран диаграмму с углом отражения относительно времени. – Похоже, что пространство-время отделяется…
У Леи волосы встали дыбом, затем радужная вспышка залила светом кабину экипажа, и маленькие змейки электростатических разрядов побежали по её нервам. Заорал сигнал близости. Она прыгнула в кресло второго пилота, но оступилась и на секунду зависла в воздухе, ослеплённая серебристой вспышкой впереди. Желудок забурлил, как вода в стоке.
В этот раз Лея принесла автоматические парализующие наручники серии LSS-1000. Конечно, они были запрещены, но на борту «Сокола» имелись. Проверив показания жизненных параметров на наручном мониторе Алимы и убедившись, что тви’лекка всё ещё без сознания, Лея подковыляла к ней.
Лекку Алимы неожиданно вздрогнула. Глаза задвигались под веками, она что-то испуганно забормотала. Сначала Лея подумала, что тви’лекка бессознательно говорит во сне, но потом она разобрала слова «ночной» и «глашатай» и поняла, что Алима действительно говорит что-то связное.
Принцесса повернулась к панели внутренней связи.
– Трипио, включи запись звука во второй палате.
– Как пожелаете, принцесса, – сказал он. – Но тогда мне придётся ненадолго покинуть мастера Себатайн.
– Если её состояние стабильно, то разрешаю, – ответила Лея.
– Оно стабильно, – сказал С-3ПО. – Её жизненные показатели уже несколько часов находятся около нуля.
Через некоторое время на панели внутренней связи зажглась красная лампочка. Алима продолжала бормотать на своём языке про «Ночного глашатая», и конечности начали дёргаться. Лея посмотрела на монитор жизненных показателей и поняла, что тви’лекка находится в фазе быстрого сна. Она велела ногри подстраховать её, присела на корточки и надела наручники на её лекку.
– Ты суровая женщина, Лея Соло, – сказал Хан, заходя в палату. – Мне это даже нравится.
– Просто мера предосторожности, – Лея включила наручники на полную мощность, затем быстро встала и отошла. – Вряд ли нам удастся перехитрить её ещё раз.
– Конечно, удастся, – сказал Хан. – Слаженная работа и вероломство всегда одерживают победу над молодостью и навыком.
– Алима не так уж молода, а по части вероломства она уложит нас одной левой, – Лея прошла через пустую палату, чтобы Алиме нечем было в неё кинуть в Силе, и остановилась рядом с Ханом. – Я думала, вы с Джууном рассчитываете следующий прыжок.
– Да, мы пытались, – сказал Хан.
– Пытались? – после диверсий Алимы они оказались прямо у Галактического Центра, не более чем в двадцати световых годах от Галактического Альянса. – Ты же сказал, что ещё один прыжок, и мы будем на Раго Ран.
– Будем, – сказал Хан. – Но всякий раз, едва мы включаем навигационный компьютер, он замечает какие-то флуктуации и отключается.
– Ты уверен, что мы в правильном месте? – спросила Лея. Озабоченная возможным побегом Алимы, она настояла на принятии мер безопасности, пока Джуун подменял её как второго пилота. – Джуун не рассчитывает ещё один неудачный прыжок?
– Мы там, где были, когда выбирались, – покачал головой Хан. – Раго находится на расстоянии пяти световых лет, а карта звёздного неба совпадает с картой в навигационном компьютере. Разница только во флуктуациях.
Лея нервно глянула на Алиму, которая продолжала что-то бормотать и дёргать за ремни.
– Может быть, это с Раго что-то летит к нам? – спросила она.
– Может быть, – сказал Хан. – Если это целый боевой флот.
– Поняла.
Лея посмотрела на Алиму и проверила её жизненные показатели. Монитор показывал, что она находится в фазе быстрого сна, но Лею всё одолевали подозрения. Она вынула из кармана шприц с транкварестом и сделала укол Алиме в шею.
– Вот это да! – воскликнул Хан. – У неё же рана головы!
– Она ещё молода, – сказала Лея. – Небольшая кома ей не повредит.
– Напомни мне, чтобы я не приближался к тебе, когда у тебя плохое настроение, – сказал Хан.
Алима перестала дёргаться и затихла. Её жизненные показатели приблизились к уровню комы. Лея коснулась век тви’лекки, чтобы убедиться, что реакции не последует.
– Пойдём, посмотрим на эти флуктуации.
– Ты думаешь, она… – Хан поднял брови.
– Я не знаю, – сказала Лея. Приказав ногри стрелять в тви’лекку при малейшей опасности, она вышла из палаты. – Осторожность никогда не помешает.
– Главное – не переборщить.
– Хан, она устроила диверсию на «Соколе» и чуть меня не убила. И я не уверена, что моё сообщение дошло до Люка и Мары. Если на борту «Тени» есть «заяц» или если Тахири и другие похожи на Алиму, уже может быть поздно.
– Ладно, ладно. Но…
– Хан, ты хоть понимаешь, насколько Алима сильна? – Лея остановилась и посмотрела ему прямо в глаза. – Нам очень повезло, что мы её оглушили!
– Да, понимаю, – огрызнулся Хан. – Но она всё равно нужна нам живой.
– Даже если она при этом улизнёт и сотрёт нас в порошок?
– Да, даже в этом случае, – сказал Хан. – Ведь с ней случилось то же, что и с Джейной и Зекком. Может быть, Силгал как-то её вылечит.
– Вот почему ты так за неё переживаешь? – Лея была рада слышать в его голосе жёсткость. Это означало, что за десятилетия лишений и опасностей он стал только мудрее и упрямее. – А я уже подумала, что ты размяк.
Она взяла Хана за руку и вышла в коридор. Они столько потеряли за время войны, и трудно было представить себе, что одновременно стали сильнее и счастливей. Но они стали намного лучше понимать друг друга, даже после смерти сына и стольких близких друзей, что Лея не смогла бы их всех сосчитать. Насколько бы ни было тревожно положение, насколько бы они ни беспокоились за Джейну, они всегда будут вместе, и вместе сделают всё для достижения поставленной цели.
Они зашли на лётную палубу, где Джуун вглядывался в навигационный экран. Он был настолько поглощён расчётами, что не заметил четы Соло. Лея увидела, что он собирался провести спектральный анализ с точностью до десятой доли. Глаза у него были на выкате, а складки щёк побагровели от напряжения. Казалось, он разнесёт навигационный компьютер задолго до того, как тот выдаст результаты.
Лея зашептала Хану на ухо.
– Надеюсь, ты сделал резервную копию навигационного журнала?
– А то, – сказал Хан. – Я прочёл твои мысли, как только мы стали спускаться на необитаемую планету.
– Правда? – Лея была слишком поглощена холодным прогревом репульсорных двигателей, чтобы думать о чём-то ещё, но не собиралась признаваться в этом Хану. Она не хотела, чтобы он думал, что Джуун лучше неё выполняет работу второго пилота. – Ты всегда уверен в себе?
– Ага, – Хан усмехнулся. – Я нанёс на карту всё в радиусе действия датчиков. Внутри туманности находится ещё около десятка звёзд.
– Десятка? – воскликнула Лея. Затем, не желая, чтобы Хан видел, насколько хорошо он её знает, она заговорила более спокойным голосом. – Значит, там может быть ещё пять или шесть планет, пригодных для обитания, а ещё несколько лун, если нам повезёт.
– Пять или шесть? Да там их не меньше десятка, если не два! – негодование в голосе Хана быстро переросло в озабоченность. – А захочется ли кому-нибудь основать здесь колонии? Планеты находятся вне Галактического Альянса, добраться сюда непросто.
– Иторианцы без проблем сюда прилетят, – воодушевилась Лея. – Этот мир просто создан для них. И, учитывая их отвращение к насилию, это их единственный шанс обойти Акт об охране необитаемых планет.
– Если только конгломераты планетной реабилитации опять не уведут их у нас из-под носа.
– Акт об охране необитаемых планет недействителен вне Галактического Альянса, – сказала Лея. – К тому же, кто им о них расскажет?
Хан молча кивнул на штурманское место, где Джуун что-то бормотал и недовольно качал головой. Наконец он схватился руками за голову и жалобно промямлил что-то по-салластански.
– Нужно будет последить за ним, – прошептала Лея. – Пока здесь не появятся иторианцы.
У Хана отвисла челюсть.
– Ты знаешь, как испортить хороший момент, – он остановился на лётной палубе, посмотрел через плечо Джууна на экран и спросил: – Ну, и что у нас…
Джуун подпрыгнул в кресле, не ударившись головой о подбородок Хана только из-за невысокого роста.
– Вы что, подглядываете за мной?
– Полегче, ты, – Хан поднял обе руки. – Я вовсе не собирался ударить тебя током.
– Вообще-то, Дже, мы уже несколько минут тут стоим и беседуем, – Лея склонилась над экраном. – Вижу, ты не отрывался от работы.
Джуун расслабился.
– Я тут проводил полный гравитационный анализ, положенный процедурой предотвращения аварийных ситуаций.
– И ты получил что-нибудь, кроме головной боли? – спросил Хан.
– Какая-то бессмыслица получается, – Джуун сел обратно в кресло и вывел на экран колонки с показателями отражения звёздного света. – Луч преломляется всё больше и больше. То есть или что-то большое и совершенно невидимое прямо по курсу…
– Или что-то большое вот-вот покажется из гиперпространства, – закончила Лея. – Ты провёл анализ скорости изменения?
– Конечно, – Джуун набрал команду и вывел на экран диаграмму с углом отражения относительно времени. – Похоже, что пространство-время отделяется…
У Леи волосы встали дыбом, затем радужная вспышка залила светом кабину экипажа, и маленькие змейки электростатических разрядов побежали по её нервам. Заорал сигнал близости. Она прыгнула в кресло второго пилота, но оступилась и на секунду зависла в воздухе, ослеплённая серебристой вспышкой впереди. Желудок забурлил, как вода в стоке.