— Раз так, я отвезу тебя на виллу и уложу в постель. Тебе нужно прийти в себя и…
— Нет.
— Нет? — Джо обернулся. — Ты хочешь остаться с Джейн?
Ева покачала головой:
— Джейн не нуждается в моей помощи, а я должна кое-что доделать. — Она нажала на кнопку лифта. — И ты, кстати, тоже.
— Напрасно ты это. — Джо поставил на тумбу череп Джулии. — Тебе нужно лежать в постели и отдыхать, а не работать.
— Я обязана закончить ее. — Она включила подсветку. — У тебя не было хлопот с местной полицией из-за гроба?
— Я их не спрашивал. Просто раскопал щебень и забрал его. Там творится черт знает что. Спасатели, полиция и археологи мечутся как угорелые. От меня потребовалось только одно: сделать вид, будто я знаю, что делаю. У нас такого не случилось бы. О боже, как мне хочется вернуться в Атланту!
— Мне тоже. — Ева посмотрела на реконструкцию и вздрогнула. Древний скелет с лицом Джейн… В этом было что-то жуткое. Брось. Джейн жива, а это лицо сделала ты сама. — Я сыта по горло. Когда я лежала под камнями, то думала только о Джейн и этом убийце. Чуть с ума не сошла. — Она сжала губы. — Я не говорю о психической травме, которую нанес ей этот ублюдок. Будь Джейн такой, как большинство девушек ее возраста, она бы шарахалась от людей до конца жизни.
— Она не такая, как большинство девушек. Все будет в порядке.
— Надеюсь. Но это тянулось слишком долго. Она ранена, и я не могу этого вынести. Мне хочется отвезти ее домой и снова зажить нормально.
— Несколько дней не имеют значения.
— Они имеют значение для меня. — Она вынула из реконструкции стеклянные глаза. — Я хочу как можно скорее убраться отсюда и забыть обо всем. Возвращу Джулии ее настоящее лицо, отдам скелет Тревору, и он вернет ее в музей. — Она начала бережно убирать черты, которые сама же и создала. Глубина слоя была достаточной; оставалось лишь повторить завершающую операцию. — Теперь оставь меня одну и дай доделать дело. Ночь будет долгая.
— Я посижу тут и составлю тебе компанию.
Она покачала головой.
— Если хочешь облегчить мне жизнь, позвони в аэропорт и закажи билеты на завтрашний вечер. А потом свяжись со своими итальянскими коллегами и выясни, не собираются ли они задержать нас здесь.
— Они уже сняли с нас показания. А я нажал на кое-какие кнопки, чтобы убедить их на время оставить это дело.
— Раз так, ладно. Я должна закончить. — Она устало добавила: — Дай бог, чтобы и для моей Джейн тоже все закончилось.
Он кивнул:
— Тогда я пошел.
«Разглаживай.
Работай быстро. Не думай. Пусть лицо Джулии само рассказывает свою историю. Чуть изогни верхнюю губу. Разглаживай.
Сделай глубже впадинки под скулами. Разглаживай.
Ее руки двигались ловко и быстро. Не думай ни о чем. Сделать нос короче? Нет, все правильно.
Мы почти закончили. Выгнуть бровь сильнее?
Неверно. Раньше было точнее.
Помоги мне, Джулия. Ты слишком давно потерялась.
Разглаживай.
Кончики ее пальцев были горячими, а глина — холодной.
Говори со мной. Они сказали, что ты была поденщицей, но этого недостаточно. Тебе нужно лицо, чтобы мы могли узнать тебя.
Разглаживай.
Ну же, помоги мне.
Еще чуть-чуть…
Есть!»
Она сделала глубокий вдох и отошла на шаг назад.
— Все, больше не могу, Джулия. Надеюсь, этого будет… О боже! — Ева закрыла глаза и прошептала: — Боже праведный…
— Ева, я хочу выйти отсюда. — Джейн надулась. — Меня должны были осмотреть и выписать еще вчера вечером. Со мной ничего особенного не случилось. Это ты была под завалом, а не я!
— Но я отделалась синяками. — Ева налила стакан воды и протянула Джейн. — А у тебя ссадины, растяжение плеча, рана в голени и потеря крови. Кстати, врач сказал, что ты усугубила растяжение, когда разбрасывала камни, пытаясь вытащить меня из-под завала.
— Мне не больно. — Увидев скептическое выражение лица Евы, она поправилась: — Ну, не очень. — Джейн сделала глоток воды и поставила стакан. — Когда ты заберешь меня отсюда?
— Ближе к вечеру. Джо уже заказал билеты на самолет. Вылет в полночь. Мы возвращаемся домой.
— Вот и отлично. Ты уверена, что чувствуешь себя нормально?
— Джейн, я в полном порядке. И Джо тоже. Ты спрашиваешь об этом уже в третий раз. Перестань дергаться. Это на тебя не похоже.
— Раньше на мне не было ответственности за ваши жизни. — Она потянулась к руке Евы. — Извини! Я бы жить не смогла, если бы с тобой что-нибудь случилось.
— Это был наш выбор. И мы бы сделали его еще раз. — Ева улыбнулась и сжала ее руку. — Мы тоже не могли бы жить без тебя. Я уже говорила тебе, семья — это все.
— Но я этого не понимала и чуть не… — Джейн осеклась, когда рука Евы накрыла ее рот.
— Я больше ничего не хочу об этом слышать. Ясно?
Джейн кивнула:
— Ясно! Но помешать мне думать ты не можешь. — Она сделала глубокий вдох. — Где Тревор? Вы ничего не говорили о нем с того момента, как они с Бартлетом вытащили нас из прохода.
— Я видела его утром. Перед тем, как поехать в больницу. Он забрал Джулию, чтобы вернуть ее в музей.
— Но ведь ты ее не закончила?
— Нет, закончила. Работала всю ночь, чтобы завершить ее. Это было нетрудно. Все основные измерения у меня уже имелись. Оставалась конечная отделка.
Джейн улыбнулась и покачала головой:
— Только ты могла взяться за работу, едва тебя откопали из-под завала.
— Для меня это было важно. — Рука Евы напряглась. — Я хотела, чтобы весь этот кошмар наконец закончился. И была обязана это сделать.
— Понимаю. Я тоже. Позвоню Сэму Дрейку, дам ему обещанное интервью, а потом тоже поставлю крест на этой истории. Как она выглядит? На кого похожа? Она красивая?
Ева напряглась.
— Не сказала бы. Но лицо у нее сильное. Интересное.
— Тревор уже отвез ее? — Джейн помолчала. — Он не пришел ко мне. Впрочем, я и не очень ждала.
— Думаю, он старается не сталкиваться с Джо.
— Боится, что Джо его арестует? Он спас вам жизнь. И мне, кстати, тоже.
— Джо будет проще, если он исчезнет. Тогда ему не придется принимать решение.
— Долго Тревор здесь не задержится, Он получил все, чего хотел… Но мог бы попрощаться. От него не убыло бы, — добавила Джейн!
— Как знать? — ответил неожиданно появившийся на пороге Бартлет. — Посмотрите на меня, Джейн. Мне очень грустно расставаться с вами. — Он шагнул вперед и взял ее за руку. — Но добрые друзья не расстаются навсегда, правда?
— Вы возвращаетесь в Лондон? — спросила Ева.
— Подумываю над этим. — Он улыбнулся. — А может быть, еще немного поработаю с Тревором. С ним не заскучаешь.
— А куда отправится он? — спросила Джейн.
— Понятия не имею. Спросите его сами. — Он повернулся к Еве. — До свидания. Спасибо за заботу.
Ева обняла его:
— Берегите себя. Если что-нибудь понадобится, звоните. Чем могу — помогу. — Она поцеловала Джейн в лоб. — Заеду за тобой в два часа.
— Я буду готова. Счастливо. — Джейн проводила ее взглядом, а потом повернулась к Бартлету: — Как я могу о чем-то спросить Тревора, если его нет?
— Можете. Хотя, похоже, всем было бы лучше, если бы он растаял в воздухе.
— Где он?
— Он сказал, что вернет скелет в музей Неаполя. А оттуда шестичасовым рейсом улетит в Рим. Что будет потом, не знаю.
— Почему вы говорите это, если считаете, что ему не следует видеть меня?
Бартлет пожал плечами:
— В последнее время мне все твердят, что жизнь коротка, а мудрость и видимость мудрости — совершенно разные вещи. Когда мы с Тревором и со спасателями пробивались через завал, чтобы вытащить вас из того тоннеля, я думал о том, какой замечательной может быть жизнь и как преступно терять время попусту. — Он направился к двери. — Наверное, я все же поеду с Тревором и махну рукой на свою бухгалтерскую карьеру. Джейн, я буду поддерживать с вами связь.
Когда он ушел, Джейн опустила голову на подушку и стала любоваться мирным морским пейзажем, висевшим на противоположной стене. Все в этой палате было ярким и одновременно успокаивающим, помогающим исцелению и убеждающим, что в мире все хорошо и правильно. Палата разительно отличалась от мрачного и темного тоннеля. Казалось, кошмары растаяли и ушли навсегда.
Не могу дышать.
Жарко. Дымно.
Ночь без воздуха.
Может быть, этот сон о Цире тоже ушел навсегда?
Дай-то бог. Она потратила слишком много времени на поиски и размышления, пытаясь найти логичное объяснение совершенно нелогичным явлениям. Следовало отнести сны о Цире к неразгаданным тайнам природы и вернуться к реальности. Да, это было бы разумнее всего.
Логика и рационализм советовали ей поскорее забыть Марка Тревора. Опыт был впечатляющий, она кое-чему научилась. А теперь, когда она поставила себе цель, есть надежда, что через шесть месяцев ей удастся полностью забыть о его существовании. Она начнет новую жизнь и не станет оглядываться назад.
Все кончилось.
Смеркалось. Неаполь, этот суетливый и шумный старый город, пытался не считаться со своим возрастом и думать только о будущем.
Тревор сидел в зале аэропорта и задумчиво смотрел через стекло на темнеющее небо. А Геркуланум жил в прошлом. У города Циры было славное прошлое…
— Вы невоспитанный, бесчувственный, самонадеянный…
Тревор резко обернулся и увидел стоявшую за его спиной Джейн.
— Вот это сюрприз! — Джейн была не в лучшей своей форме — на щеке красовался синяк, лицо было бледным и сердитым.
И все же красивее ее не было никого на свете.
— И для меня тоже. — Джейн шагнула к нему. — Не ожидала, что вы можете быть таким жестоким. Вы могли хотя бы зайти ко мне в больницу и попрощаться. А вместо этого мне пришлось вас разыскивать и тащиться сюда, чтобы…
— Согласен, вам не следовало быть здесь, — перебил ее Тревор. — Как ваша нога?
— Болит. Ничего, переживу. Бартлет ведь сказал вам, что все более-менее в порядке. Кстати, где он? Летит с вами?
Тревор кивнул:
— Он в кафетерии.
— Куда вы летите?
— Для начала в Швейцарию.
— Но там вы не останетесь. Вы продолжите поиски золота Пресепия?
Тревор улыбнулся:
— Это золото Циры. Возможно. По прошествии некоторого времени. Сейчас там для меня жарковато.
— Джо не станет натравливать на вас местную полицию. Обещаю!
— Но у Скотланд-Ярда может быть свое мнение на этот счет. Они не любят тех, кто портит их веб-сайт или вторгается в сайты их клиентов. — Он пожал плечами. — Мало ли что… Я всегда старался избегать неприятностей.
— Лжец. Кого вы хотите обмануть?!
Тревор хмыкнул:
— Ну, если шансы один к одному, можно либо заморочить людям голову, либо откупиться.
Она кивнула:
— Бартлет сказал, что вы уже не можете не ходить по канату. Это тоже глупо. Вам бы следовало повзрослеть.
— Попробую поработать над этим.
— Нет, вы будете делать то же самое год за годом, пока с вами что-нибудь не случится. Именно поэтому я и удивляюсь, что потратила время и прилетела сюда.
— Тогда почему вы это сделали?
— Вы спасли мне жизнь. Спасли Еву и Джо.
— Но именно я подставил вас под удар. — Он заглянул ей в глаза. — Нет, дело не в этом.
— Не в этом. — Джейн подошла к нему еще ближе. — Я прилетела, потому что дело еще не закончено. Я лежала на больничной койке и твердила себе, что должна забыть сны о Цире и выбросить вас из головы. Хотела поставить на всем этом жирную точку.
— Очень разумно.
— Но оказывается, что ничего не закончилось, а я не собираюсь до конца жизни оглядываться на прошлое и спиной чувствовать его дыхание. Это не в моей натуре. На свете нет большего реалиста, чем я, и я не найду покоя, пока не пойму, что связывает меня с Цирой. Сказать вам, что я собираюсь делать?
— Не могу дождаться.
— Не иронизируйте. Я знаю, что вам действительно хочется это знать.
— Ирония — первая линия обороны. Да, черт побери, я хочу знать о вас все. Всегда хотел. — И буду хотеть. Но не вздумай сказать это вслух. Сохраняй дистанцию. Терпи. Осталось немного.
— Вот и хорошо. Тогда вам будет приятно узнать, что я окончу школу и поступлю, в Гарвард. Потом выясню, что случилось с Цирой. Постараюсь окончить курс, а может, и не закончу. Решу позже.
— Вы вернетесь сюда?
— Я объеду все места, где можно найти ответы. Мне плевать на ваше золото, но я должна прочитать те свитки. Понимаете, ничто не закончилось. Я должна узнать, погибла ли Цира во время извержения. Если нет, то я узнаю, что с ней случилось. И пойму наконец, как я узнала о ней, почему мне снились эти сны. Это для меня очень важно.
— Вы сами видели раскопки. На поиски ответа могут уйти долгие годы.
— У меня есть эти годы. Мне всего семнадцать. — Джейн посмотрела ему в глаза. — Как бы вы ни расценивали мой возраст, для меня это плюс. Я собираюсь вернуться домой и жить полной жизнью. Каждый день. Каждую минуту. Собираюсь взрослеть, учиться и копить впечатления и опыт. Собираюсь узнать, смогу ли я найти мужчину, по сравнению с которым вы покажетесь скучным. А вдруг это окажется возможным?! Бог свидетель, я не хочу иметь дела ни с вами, ни с вашими замшелыми взглядами на то, что прилично, а что нет. Не могу понять, как человек, который признается в том, что он преступник и мерзавец, может быть таким идиотом. В один прекрасный день вы пожалеете, что отвернулись от меня.
— Уже жалею.
— Слишком поздно. Вы потеряли свой шанс. — Она отступила на шаг, но помедлила, прежде чем уйти совсем. — Но вам может представиться еще один, если я решу, что вы достойны этого, и не найду никого лучше. Так что постарайтесь выкинуть Циру из головы. Я не люблю соперниц. Она мертвая, а я живая, и к тому времени, когда я стану личностью, которой мне хочется стать, со мной не сравнится никто!
Она не стала ждать ответа. Тревор следил за тем, как она шла по залу. Голова поднята, плечи расправлены. Гордая и неукротимая.
— Мне приходило в голову, что она захочет попрощаться. — Рядом стоял Бартлет и смотрел вслед Джейн. — Или сказать аu revoir. Что это было?
Au revoir. До новой встречи?
— Не знаю. Не уверен. — Джейн была уже далеко, но Тревор продолжал видеть силу и решимость, которые она излучала при каждом движении. Внезапно ему стало весело. — Думаю, это было аu revoir. — Он рассмеялся. — А если это так, то помоги мне бог!
— Нет.
— Нет? — Джо обернулся. — Ты хочешь остаться с Джейн?
Ева покачала головой:
— Джейн не нуждается в моей помощи, а я должна кое-что доделать. — Она нажала на кнопку лифта. — И ты, кстати, тоже.
— Напрасно ты это. — Джо поставил на тумбу череп Джулии. — Тебе нужно лежать в постели и отдыхать, а не работать.
— Я обязана закончить ее. — Она включила подсветку. — У тебя не было хлопот с местной полицией из-за гроба?
— Я их не спрашивал. Просто раскопал щебень и забрал его. Там творится черт знает что. Спасатели, полиция и археологи мечутся как угорелые. От меня потребовалось только одно: сделать вид, будто я знаю, что делаю. У нас такого не случилось бы. О боже, как мне хочется вернуться в Атланту!
— Мне тоже. — Ева посмотрела на реконструкцию и вздрогнула. Древний скелет с лицом Джейн… В этом было что-то жуткое. Брось. Джейн жива, а это лицо сделала ты сама. — Я сыта по горло. Когда я лежала под камнями, то думала только о Джейн и этом убийце. Чуть с ума не сошла. — Она сжала губы. — Я не говорю о психической травме, которую нанес ей этот ублюдок. Будь Джейн такой, как большинство девушек ее возраста, она бы шарахалась от людей до конца жизни.
— Она не такая, как большинство девушек. Все будет в порядке.
— Надеюсь. Но это тянулось слишком долго. Она ранена, и я не могу этого вынести. Мне хочется отвезти ее домой и снова зажить нормально.
— Несколько дней не имеют значения.
— Они имеют значение для меня. — Она вынула из реконструкции стеклянные глаза. — Я хочу как можно скорее убраться отсюда и забыть обо всем. Возвращу Джулии ее настоящее лицо, отдам скелет Тревору, и он вернет ее в музей. — Она начала бережно убирать черты, которые сама же и создала. Глубина слоя была достаточной; оставалось лишь повторить завершающую операцию. — Теперь оставь меня одну и дай доделать дело. Ночь будет долгая.
— Я посижу тут и составлю тебе компанию.
Она покачала головой.
— Если хочешь облегчить мне жизнь, позвони в аэропорт и закажи билеты на завтрашний вечер. А потом свяжись со своими итальянскими коллегами и выясни, не собираются ли они задержать нас здесь.
— Они уже сняли с нас показания. А я нажал на кое-какие кнопки, чтобы убедить их на время оставить это дело.
— Раз так, ладно. Я должна закончить. — Она устало добавила: — Дай бог, чтобы и для моей Джейн тоже все закончилось.
Он кивнул:
— Тогда я пошел.
«Разглаживай.
Работай быстро. Не думай. Пусть лицо Джулии само рассказывает свою историю. Чуть изогни верхнюю губу. Разглаживай.
Сделай глубже впадинки под скулами. Разглаживай.
Ее руки двигались ловко и быстро. Не думай ни о чем. Сделать нос короче? Нет, все правильно.
Мы почти закончили. Выгнуть бровь сильнее?
Неверно. Раньше было точнее.
Помоги мне, Джулия. Ты слишком давно потерялась.
Разглаживай.
Кончики ее пальцев были горячими, а глина — холодной.
Говори со мной. Они сказали, что ты была поденщицей, но этого недостаточно. Тебе нужно лицо, чтобы мы могли узнать тебя.
Разглаживай.
Ну же, помоги мне.
Еще чуть-чуть…
Есть!»
Она сделала глубокий вдох и отошла на шаг назад.
— Все, больше не могу, Джулия. Надеюсь, этого будет… О боже! — Ева закрыла глаза и прошептала: — Боже праведный…
— Ева, я хочу выйти отсюда. — Джейн надулась. — Меня должны были осмотреть и выписать еще вчера вечером. Со мной ничего особенного не случилось. Это ты была под завалом, а не я!
— Но я отделалась синяками. — Ева налила стакан воды и протянула Джейн. — А у тебя ссадины, растяжение плеча, рана в голени и потеря крови. Кстати, врач сказал, что ты усугубила растяжение, когда разбрасывала камни, пытаясь вытащить меня из-под завала.
— Мне не больно. — Увидев скептическое выражение лица Евы, она поправилась: — Ну, не очень. — Джейн сделала глоток воды и поставила стакан. — Когда ты заберешь меня отсюда?
— Ближе к вечеру. Джо уже заказал билеты на самолет. Вылет в полночь. Мы возвращаемся домой.
— Вот и отлично. Ты уверена, что чувствуешь себя нормально?
— Джейн, я в полном порядке. И Джо тоже. Ты спрашиваешь об этом уже в третий раз. Перестань дергаться. Это на тебя не похоже.
— Раньше на мне не было ответственности за ваши жизни. — Она потянулась к руке Евы. — Извини! Я бы жить не смогла, если бы с тобой что-нибудь случилось.
— Это был наш выбор. И мы бы сделали его еще раз. — Ева улыбнулась и сжала ее руку. — Мы тоже не могли бы жить без тебя. Я уже говорила тебе, семья — это все.
— Но я этого не понимала и чуть не… — Джейн осеклась, когда рука Евы накрыла ее рот.
— Я больше ничего не хочу об этом слышать. Ясно?
Джейн кивнула:
— Ясно! Но помешать мне думать ты не можешь. — Она сделала глубокий вдох. — Где Тревор? Вы ничего не говорили о нем с того момента, как они с Бартлетом вытащили нас из прохода.
— Я видела его утром. Перед тем, как поехать в больницу. Он забрал Джулию, чтобы вернуть ее в музей.
— Но ведь ты ее не закончила?
— Нет, закончила. Работала всю ночь, чтобы завершить ее. Это было нетрудно. Все основные измерения у меня уже имелись. Оставалась конечная отделка.
Джейн улыбнулась и покачала головой:
— Только ты могла взяться за работу, едва тебя откопали из-под завала.
— Для меня это было важно. — Рука Евы напряглась. — Я хотела, чтобы весь этот кошмар наконец закончился. И была обязана это сделать.
— Понимаю. Я тоже. Позвоню Сэму Дрейку, дам ему обещанное интервью, а потом тоже поставлю крест на этой истории. Как она выглядит? На кого похожа? Она красивая?
Ева напряглась.
— Не сказала бы. Но лицо у нее сильное. Интересное.
— Тревор уже отвез ее? — Джейн помолчала. — Он не пришел ко мне. Впрочем, я и не очень ждала.
— Думаю, он старается не сталкиваться с Джо.
— Боится, что Джо его арестует? Он спас вам жизнь. И мне, кстати, тоже.
— Джо будет проще, если он исчезнет. Тогда ему не придется принимать решение.
— Долго Тревор здесь не задержится, Он получил все, чего хотел… Но мог бы попрощаться. От него не убыло бы, — добавила Джейн!
— Как знать? — ответил неожиданно появившийся на пороге Бартлет. — Посмотрите на меня, Джейн. Мне очень грустно расставаться с вами. — Он шагнул вперед и взял ее за руку. — Но добрые друзья не расстаются навсегда, правда?
— Вы возвращаетесь в Лондон? — спросила Ева.
— Подумываю над этим. — Он улыбнулся. — А может быть, еще немного поработаю с Тревором. С ним не заскучаешь.
— А куда отправится он? — спросила Джейн.
— Понятия не имею. Спросите его сами. — Он повернулся к Еве. — До свидания. Спасибо за заботу.
Ева обняла его:
— Берегите себя. Если что-нибудь понадобится, звоните. Чем могу — помогу. — Она поцеловала Джейн в лоб. — Заеду за тобой в два часа.
— Я буду готова. Счастливо. — Джейн проводила ее взглядом, а потом повернулась к Бартлету: — Как я могу о чем-то спросить Тревора, если его нет?
— Можете. Хотя, похоже, всем было бы лучше, если бы он растаял в воздухе.
— Где он?
— Он сказал, что вернет скелет в музей Неаполя. А оттуда шестичасовым рейсом улетит в Рим. Что будет потом, не знаю.
— Почему вы говорите это, если считаете, что ему не следует видеть меня?
Бартлет пожал плечами:
— В последнее время мне все твердят, что жизнь коротка, а мудрость и видимость мудрости — совершенно разные вещи. Когда мы с Тревором и со спасателями пробивались через завал, чтобы вытащить вас из того тоннеля, я думал о том, какой замечательной может быть жизнь и как преступно терять время попусту. — Он направился к двери. — Наверное, я все же поеду с Тревором и махну рукой на свою бухгалтерскую карьеру. Джейн, я буду поддерживать с вами связь.
Когда он ушел, Джейн опустила голову на подушку и стала любоваться мирным морским пейзажем, висевшим на противоположной стене. Все в этой палате было ярким и одновременно успокаивающим, помогающим исцелению и убеждающим, что в мире все хорошо и правильно. Палата разительно отличалась от мрачного и темного тоннеля. Казалось, кошмары растаяли и ушли навсегда.
Не могу дышать.
Жарко. Дымно.
Ночь без воздуха.
Может быть, этот сон о Цире тоже ушел навсегда?
Дай-то бог. Она потратила слишком много времени на поиски и размышления, пытаясь найти логичное объяснение совершенно нелогичным явлениям. Следовало отнести сны о Цире к неразгаданным тайнам природы и вернуться к реальности. Да, это было бы разумнее всего.
Логика и рационализм советовали ей поскорее забыть Марка Тревора. Опыт был впечатляющий, она кое-чему научилась. А теперь, когда она поставила себе цель, есть надежда, что через шесть месяцев ей удастся полностью забыть о его существовании. Она начнет новую жизнь и не станет оглядываться назад.
Все кончилось.
Смеркалось. Неаполь, этот суетливый и шумный старый город, пытался не считаться со своим возрастом и думать только о будущем.
Тревор сидел в зале аэропорта и задумчиво смотрел через стекло на темнеющее небо. А Геркуланум жил в прошлом. У города Циры было славное прошлое…
— Вы невоспитанный, бесчувственный, самонадеянный…
Тревор резко обернулся и увидел стоявшую за его спиной Джейн.
— Вот это сюрприз! — Джейн была не в лучшей своей форме — на щеке красовался синяк, лицо было бледным и сердитым.
И все же красивее ее не было никого на свете.
— И для меня тоже. — Джейн шагнула к нему. — Не ожидала, что вы можете быть таким жестоким. Вы могли хотя бы зайти ко мне в больницу и попрощаться. А вместо этого мне пришлось вас разыскивать и тащиться сюда, чтобы…
— Согласен, вам не следовало быть здесь, — перебил ее Тревор. — Как ваша нога?
— Болит. Ничего, переживу. Бартлет ведь сказал вам, что все более-менее в порядке. Кстати, где он? Летит с вами?
Тревор кивнул:
— Он в кафетерии.
— Куда вы летите?
— Для начала в Швейцарию.
— Но там вы не останетесь. Вы продолжите поиски золота Пресепия?
Тревор улыбнулся:
— Это золото Циры. Возможно. По прошествии некоторого времени. Сейчас там для меня жарковато.
— Джо не станет натравливать на вас местную полицию. Обещаю!
— Но у Скотланд-Ярда может быть свое мнение на этот счет. Они не любят тех, кто портит их веб-сайт или вторгается в сайты их клиентов. — Он пожал плечами. — Мало ли что… Я всегда старался избегать неприятностей.
— Лжец. Кого вы хотите обмануть?!
Тревор хмыкнул:
— Ну, если шансы один к одному, можно либо заморочить людям голову, либо откупиться.
Она кивнула:
— Бартлет сказал, что вы уже не можете не ходить по канату. Это тоже глупо. Вам бы следовало повзрослеть.
— Попробую поработать над этим.
— Нет, вы будете делать то же самое год за годом, пока с вами что-нибудь не случится. Именно поэтому я и удивляюсь, что потратила время и прилетела сюда.
— Тогда почему вы это сделали?
— Вы спасли мне жизнь. Спасли Еву и Джо.
— Но именно я подставил вас под удар. — Он заглянул ей в глаза. — Нет, дело не в этом.
— Не в этом. — Джейн подошла к нему еще ближе. — Я прилетела, потому что дело еще не закончено. Я лежала на больничной койке и твердила себе, что должна забыть сны о Цире и выбросить вас из головы. Хотела поставить на всем этом жирную точку.
— Очень разумно.
— Но оказывается, что ничего не закончилось, а я не собираюсь до конца жизни оглядываться на прошлое и спиной чувствовать его дыхание. Это не в моей натуре. На свете нет большего реалиста, чем я, и я не найду покоя, пока не пойму, что связывает меня с Цирой. Сказать вам, что я собираюсь делать?
— Не могу дождаться.
— Не иронизируйте. Я знаю, что вам действительно хочется это знать.
— Ирония — первая линия обороны. Да, черт побери, я хочу знать о вас все. Всегда хотел. — И буду хотеть. Но не вздумай сказать это вслух. Сохраняй дистанцию. Терпи. Осталось немного.
— Вот и хорошо. Тогда вам будет приятно узнать, что я окончу школу и поступлю, в Гарвард. Потом выясню, что случилось с Цирой. Постараюсь окончить курс, а может, и не закончу. Решу позже.
— Вы вернетесь сюда?
— Я объеду все места, где можно найти ответы. Мне плевать на ваше золото, но я должна прочитать те свитки. Понимаете, ничто не закончилось. Я должна узнать, погибла ли Цира во время извержения. Если нет, то я узнаю, что с ней случилось. И пойму наконец, как я узнала о ней, почему мне снились эти сны. Это для меня очень важно.
— Вы сами видели раскопки. На поиски ответа могут уйти долгие годы.
— У меня есть эти годы. Мне всего семнадцать. — Джейн посмотрела ему в глаза. — Как бы вы ни расценивали мой возраст, для меня это плюс. Я собираюсь вернуться домой и жить полной жизнью. Каждый день. Каждую минуту. Собираюсь взрослеть, учиться и копить впечатления и опыт. Собираюсь узнать, смогу ли я найти мужчину, по сравнению с которым вы покажетесь скучным. А вдруг это окажется возможным?! Бог свидетель, я не хочу иметь дела ни с вами, ни с вашими замшелыми взглядами на то, что прилично, а что нет. Не могу понять, как человек, который признается в том, что он преступник и мерзавец, может быть таким идиотом. В один прекрасный день вы пожалеете, что отвернулись от меня.
— Уже жалею.
— Слишком поздно. Вы потеряли свой шанс. — Она отступила на шаг, но помедлила, прежде чем уйти совсем. — Но вам может представиться еще один, если я решу, что вы достойны этого, и не найду никого лучше. Так что постарайтесь выкинуть Циру из головы. Я не люблю соперниц. Она мертвая, а я живая, и к тому времени, когда я стану личностью, которой мне хочется стать, со мной не сравнится никто!
Она не стала ждать ответа. Тревор следил за тем, как она шла по залу. Голова поднята, плечи расправлены. Гордая и неукротимая.
— Мне приходило в голову, что она захочет попрощаться. — Рядом стоял Бартлет и смотрел вслед Джейн. — Или сказать аu revoir. Что это было?
Au revoir. До новой встречи?
— Не знаю. Не уверен. — Джейн была уже далеко, но Тревор продолжал видеть силу и решимость, которые она излучала при каждом движении. Внезапно ему стало весело. — Думаю, это было аu revoir. — Он рассмеялся. — А если это так, то помоги мне бог!