Калерия Карловна перевернула вверх дном графин, но оттуда не вытекло ни полграмма. Оказывается, пока она говорила, рука ее то и дело тянулась к рюмке, которую перед тем сама же своевременно наполняла. Она поставила опустевший графин на стол, встала и подошла к буфету. Когда она вернулась к столу, в руке у нее было розовощекое яблоко. Калерия поднесла яблоко почти вплотную к паучьей морде.
- Кто первый прочитает скрытые под паутиной слова, тот и станет управлять миром. - В глазах ее заиграл огонь. - Надеюсь, ты понимаешь, что это значит? Это значит - людишкам скоро придет конец. - Закатив глаза от восторга, она тыкала в арахнида яблоком. - Мы покроем мир паутиной, и он вновь будет принадлежать паукам. И я... то есть мы с тобой... в этом новом паучьем мире станем главными... станем единственными... станем теми, кто... В общем, сам понимаешь, кем мы с тобой тогда станем. - Калерия вдруг сделалась строгой. Эйфория ее ушла, сменившись будничным, деловым настроем. - Завтра мать Вепсаревича пойдет в больницу навестить сына. Я с ней передам это яблоко, ну, вроде бы как гостинец. Здесь на черенке дырочка, внутри черенок пустой. Ты в него завтра спрячешься и в яблоке проникнешь в палату. А там уже сам прикидывай, судя по обстановке. Ты же у меня умница, Карлушоночек.
- Предлагаю назвать операцию "Троянский конь", - важно сказал представитель несгибаемого племени арахнидов, будущий его повелитель.
- Называй, как хочешь, для меня главное - результат. И нельзя, чтобы нас в этом деле опередили.
Глава 5. Кто не дружит с кипяченой водой
Ванечка, Иван Васильевич Вепсаревич, уже третью неделю мучался в ИНЕБОЛе, что в переводе на нормальный язык значило: Институт не опознанных медициной болезней. Мучался он вдвойне - во-первых, от неизвестности, а во-вторых, от назойливых визитов врачей, слетавшихся на его болезнь, как осы на малиновое варенье. Вот и сейчас, услышав шарканье и шум в коридоре, он заранее приготовился к унижениям. Дверь открылась, запахло спиртом. На пороге стоял главврач; из-за толстой его спины выглядывали чьи-то очёчки.
- Вы, Вепсаревич, лежите, вы у нас уникум, раритет, лично я бы к вам и скальпелем не притронулся, в смысле вашей редкой болезни, даже если бы знал причину. - Главврач вплотную подошел к койке, запах спирта сделался гуще. Его от нас Военно-Медицинская академия хотела переманить, - главврач теперь обращался к своему невзрачному спутнику, человеку в очках и с усиками на высохшем, испитом лице. - Только им с нами тягаться слабо, у них руки чуточку покороче. - Главврач подмигнул Ивану Васильевичу и, низко наклонив голову, обдал его спиртовым настоем. - А что, уникум, как вы насчет этилового? Дерябнете с нами по полмизинца? Знакомьтесь, это Володька, мой, так сказать, коллега, он тоже по медицинской части. Можете звать его просто Вольдемар Павлович, он не обидится. Я чего его сюда притащил: вас живьем показать - для этого; он же, Фома неверующий, не верит, что такое бывает. Думал, я лапшу ему на уши вешаю, он мне даже коньяк проспорил. Кстати, Вова, с тебя коньяк. Сам побежишь или я практикантам свистну? - Главврач радостно потер руки, распахнул на себе халат и извлек из кармана брюк плоскую пластмассовую бутылку.
Иван Васильевич судорожно сглотнул, он представил ядовитое жало в горле, вывернутый наизнанку желудок, вонючие грязно-желтые пятна, расползающиеся по постели. Повертел головой, отказываясь.
Но главврач уже отвинчивал пробку, опрокидывал бутылку в стакан, стоявший тут же рядом, на тумбочке, а Володя, Вольдемар Павлович, разворачивал носовой платок со спекшимся бледно-желтым сыром.
- Давай, давай, Вепсаревич, главврач я здесь или кто? Сегодня можно, сегодня я разрешаю. - Как-то сразу он перешел на "ты", навалился тяжелым боком на Ивана Васильевича и вложил ему стакан в руку. - Вот сдам тебя в июле в кунсткамеру, тогда уж точно - никакой выпивки. Будешь вместе с двухголовым теленком школьников пугать на каникулах. Так что, пей, пока разрешают. Пей и сырком закусывай. Про кунсткамеру - это такая шутка.
Иван Васильевич скрючился на койке стручком, зажмурился и скорым движением опрокинул в себя стакан. Ожидая ножевого удара, он напрягся, как осторожный боксер, полностью отключил дыхание и прислушался к своему организму. Организм молчал - наверно, хотел добавки.
- Иван... - Человек по имени Вольдемар мялся, не зная, как к Ванечке подступиться.- Вы... Вам... У вас... - Наконец он принял на грудь свою порцию огневой жидкости и выпалил на одном дыхании: - Бородавки мы в детстве ниточкой удаляли. Берешь ниточку, затягиваешь бородавку петлей покрепче, покуда терпишь, утром просыпаешься, а она отсохла.
- Молодец, Вова. Всегда знал, что ты плохого не посоветуешь. - Удобно устроившись на койке в ногах Ивана Васильевича, главврач выскребал из пегой своей бородёнки застрявшие крошки сыра и поштучно отправлял в рот. Помнишь, как на четвертом курсе ты у трупа в морге письку отрезал? А потом девчонок на лекциях этой писькой пугал? - Главврач подмигнул Ванечке и поболтал перед его носом бутылкой. - У нас, медиков, как говорится? Между первой и второй перерывчик небольшой! Давайте, дорогой, дёрните. А то какой-то вы замудоханный, ни разу даже не улыбнулись. Вова, распорядись.
Вова распорядился, и опять горючая жидкость из стакана перетекла в желудок. Вторую порцию организм принял без колебаний. Не побрезговал и сырком.
- Да, Вепсаревич, - деловито сказал главврач, наполняя очередной стакан, - скоро жди пополнение. В смысле, сюда, в палату.
- Как? - Ванечка впал в рассеянность; с ним это бывало всегда, когда количество выпитого спиртного переваливало за стограммовую планку. - В смысле, кто?
- Хрен его знает, кто. Негр не негр, и болезнь у него не пойми какая. К нам он по направлению от губернаторской шайки-лейки. Звонили сегодня, чтоб койку ему готовили.
- Так негр или не негр? - спросил за Ванечку Вольдемар Павлович. - Был у меня на практике один негр, все к бабам в лаборатории лез. Подойдет со спины, схватит за задницу и стоит довольный, пока ему об рожу лабораторную посуду колотят. Мазохист был, одним словом. Кончал от нанесенных ему лицевых увечий. Морда была вся в шрамах, как у Патриса Лумумбы...
- А почему сюда-то? - задал Ванечка резонный вопрос. - Палата же на одного человека. Сюда и койку-то лишнюю не поставишь. Неужели в клинике такой дефицит мест?
- Ну, койку-то мы как-нибудь втиснем. Тумбочку вон к стенке перекантуем. А почему сюда?.. - Главврач смотрел на пустой стакан, зажатый в волосатой руке, и в глазах его читалась тревога - то ли от заданного вопроса, на который он не помнил ответа, то ли от сиротливого зрелища пустой тары, невыносимого для любого нормального человека мужского пола. Да, действительно, а почему сюда? Что-то мне директор по этому поводу говорил, нес какую-то лабуду. Слушай, а не все ли тебе равно? Новый человек, новые разговоры. Небось, устал уже на одни наши халаты глядеть. А тут, может, свеженькое чего услышишь.
Главврач встал, оправил халат, спрятал в брюки пустую бутылку, взглянул на часы, вздохнул.
- Пора продолжать обход. Давай, Володя, вставай. В шестой палате человек-рыба бунтует. Женщину ему, видите ли, подавай...
Когда за ними закрылась дверь, Ванечка достал из-за тумбочки свернутый лист картона, развернул и разложил на коленях. Громкое название на листе, нарисованное ядовитым фломастером, приглашало прислушаться к содержанию. Это была стенгазета "Голос 3-го отделения", для которой Иван Васильевич пописывал от безделья стишки.
Сбоку на разлинованной полосе был нарисован крест, торчащий из стилизованного надгробия. На надгробии в кривоватой рамке оставалось дописать эпитафию, которая начиналась так:
Покойный был дурной и неученый,
Он не дружил с водою кипяченой...
Вепсаревич покрутил карандаш и вписал уверенной рукой мастера:
Вот результат, товарищ, посмотри:
Его микробы съели изнутри!
Глава 6. Как арахнид Карл стал жертвой неизвестного алкоголика
С утра Вере Филипповне позвонили. Звонила Оленька, секретарь издательства, в котором работал ее занемогший сын.
- Вера Филипповна! Как Иван? - спросила она после скороговорки приветствия. Выяснив, что с Ванечкой всё по-прежнему, она сразу же вывалила на Веру Филипповну ворох нижайших просьб. - Вера Филипповна! Выручайте! Без Ванечки ну просто беда! У нас сроки, понимаете, сроки! Вы же к нему все равно передачи носите. Ну, пожалуйста, ну передайте ему папочку с рукописью! Тоненькую, страниц на двести. Чтобы к будущему понедельнику он проверил и нам вернул.
- Оленька, я бы рада! Да ведь там у них, в ИНЕБОЛе, на вахте звери, а не вахтеры. Туда ж и передачи-то только через окошко берут и чтобы в открытом виде. И по весу чтоб не более килограмма.
- Вера Филипповна, так, может, через окно? На веревочке, как в роддоме? Или врачу какому-нибудь бутылку коньяка подарить? Мы б купили, а вы бы врачу отнесли. А? Пятизвездочного бутылочку?
- Забор там, Оленька, и никакого подхода нету. А коньяк? Ну прямо не знаю... Нет, не буду, у меня не получится, не умею я это делать. Да и врачи там все какие-то неживые. Ходят, будто всегда с похмелья - рожи красные, голова пригнута, говорить и то по-человечески не умеют, а если скажут, так одни сопли на языке - жуют, жуют, а не разберешь что. Нет, Оленька, не могу. Ну а что там этот специалист из Сибири? Когда будет-то? А то уж прямо заждались.
- Ах, да, Вера Филипповна, хорошо, что напомнили. Я сама вам собиралась звонить, да с этой нынешней нервотрепкой всё на свете забудешь. Телеграмма была вчера. В среду этот красноярский товарищ будет у нас в издательстве. Я вам позвоню, когда встретим. Жаль, Вера Филипповна, что папочку Ивану не передадите. Мы уж так на вас надеялись, так надеялись. Может, все-таки попробуете, вдруг выйдет? А то наш Николай Юрьевич сам не свой из-за этой рукописи. У нас сроки горят и планы!
Поохав еще с полминуты, Оленька положила трубку.
Арахнид Карл сидел в яблочном тайнике и на чем свет стоит клял человеческую породу. Особенно отдельных ее представителей в лице Вепсаревича Ивана Васильевича, ради которого была заварена эта каша, и матушки его, Веры Филипповны, из-за которой он уже полтора часа сидел в холодильнике и мерз, как немец в зимних окопах под Сталинградом. И Калерия Карловна хороша! Нет чтобы принести это сволочное яблоко на час-полтора попозже, перед тем как Ванечкина мамаша намылится выходить из дому. Он сидел и злился, злился и наливался ненавистью, и это его хоть как-то, да согревало. Он строил планы один величественней другого, и все они сводились к одной картине. Совсем скоро, представлял он, настанет то счастливое время, когда они, паучий народ, избавят землю от двуногих уродов. Мир будет принадлежать им, восьмилапым венцам творения, а людишек если и оставят живыми, то исключительно в качестве бурдюков с пищей, да и то собранными в специальные резервации, обтянутые особопрочной, не поддающейся ни огню, ни ножу, ни химии паутиной.
А этого дурака Анашку, выдающего себя за паучьего Дарвина и смущающего молодые умы, злорадно размышлял Карл, они когда-нибудь скормят птицам, а после выкинут из всех паучьих учебников, из всех школьных и университетских курсов, как когда-то выкинули людишки человеческого академика Марра. Тоже мне, теория эволюции. Сперва рак, затем ракопаук, а далее уже и мы, пауки. Рак, он и в мезозое рак. Ракопаук был занесен на Землю метеоритом, осколком взорвавшейся планеты Пандоры, не сам, конечно, ракопаук, а окаменевшие ракопаучьи яйца, которые здесь уже, на Земле, высидела какая-то страдающая бесплодием паучиха.
Но с этим-то извращенцом ладно. Главная беда - люди. Карл вспомнил все обидные клички, которыми их, пауков, называли. Мизгирь, муховор, тенетник. А пословицы! "Лови паук мух, пока ноги не ощипали". Это надо же такое придумать! Ужас!
Так он сам себя распалял, пока дверца холодильника не открылась и вместе с яблоком и другими продуктами, приготовленными для передачи в больницу, Карл не выбрался из холодного чрева. Операция "Троянский конь" началась.
Вера Филипповна села в 31-й троллейбус, переехала Тучков мост, зажмурилась от яркого солнца, отражавшегося от Адмиралтейской иглы, а когда открыла глаза, увидела свободное место, которое тут же и заняла. Троллейбус плавно покачивался, и Веру Филипповну разморило. Проснулась она от того, что чей-то настырный локоть тыкал ее под бок. Троллейбус пересекал Съезжинскую. Вера Филипповна чуть подвинулась и посмотрела на пассажира справа. Сидящий у окна дядечка успокоил свой нервный локоть и срывающимся голосом произнес:
- Мамуля... хлеба корочки не найдется?
- Хлеба? - удивилась Вера Филипповна и внимательно оглядела соседа. На бомжа он вроде был не похож, на голодающего с Поволжья тоже. Костюмчик, правда, был на нем не ахти, потертый, можно сказать, костюмчик. И нос был подозрительно фиолетовый, но нычне в городе такие чернильные носы, считай, у каждого четвертого жителя.
- Хлеба, плавленого сырка, ватрушки, яблока, хоть чего, - в глазах соседа жила надежда и глубокая человеческая тоска.
"Язвенник, - подумала Вера Филипповна. - Обострение, а ничего под рукой нет. Надо выручать человека".
Она раскрыла пакет, покоящийся у нее на коленях, и первое, что ухватил взгляд, было яблоко, соседкин гостинец.
"Ничего, Ваня переживет, а Калерии я говорить не стану. Передала и передала, спасибо ей за сочувствие".
Вера Филипповна протянула соседу яблоко. Тот, не сказав "спасибо", принял ее подарок и спросил, сглатывая слюну:
- Мать, а стакан есть?
- Нет, - ответила она простодушно.
- Хреново, мать, без стакана-то. Водка ж все-таки, не портвейн. А и пёс с ним,со стаканом!
Он достал откуда-то из-за пазухи маленькую палёной водки, пальцем сковырнул пробку и в какие-нибудь десять секунд высосал содержимое пузыря. Затем шумно перевел дух, потер яблоко о потертый локоть и засунул целиком в рот. Вместе с Карлом и черенком. Операция "Троянский конь" провалилась, едва начавшись.
Глава 7. Сосед по палате
Негр был голый.
Негр был в красных штанах.
Негр был черный, лиловый, коричневый и блестящий.
Негр курил трубку.
Но звали его не Тибул. И трубки он, естественно, никакой не курил, в палате хоть трубку, хоть "Беломор" - закуришь, так тебя сразу же из больницы пинком под зад и на улицу. Штаны, правда, были красные - красные тренировочные штаны с белым лампасом до самых штрипок. Так что голым негр был разве что выше пояса, между полами распахнутого халата и на малом участке тела от тапок и до концов штанин.
Сначала втащили койку. Долго не попадали в дверной проем, примерялись и так, и этак, затем, обливаясь похмельным потом, два хмурых санитара в халатах наконец догадались повернуть ее боком, после чего внесли. Следом за койкой и санитарами вошел негр.
- Мучачос по несчастью? - обратился он к Ивану Васильевичу на чистом русском, когда они остались одни. - Интересное у вас заведение. На окнах решетки, на вахте сплошные мордовороты. Не больница, а одесский кичман.
- Да нет, ничего, не жалуемся. Кормят прилично, телевизор, библиотека...
- Библиотека? А насчет этого у вас как? - негр звонко щелкнул блестящим ногтем себя по горлу. - Заначечная какая-нибудь имеется? Иван вспомнил вчерашний спирт и утренний туман в голове.
- Ну, не знаю. Разве только с врачами договориться... - Он безнадежно развел руками - А вы к нам сюда надолго?
- Надолго, ненадолго - посмотрим. Как вылечусь от своей заразы, так и смоюсь отсюда к едрене-фене. Заначечной, значит, нету. Это плохо. Русского человека лечит только одно лекарство. - Негр поскреб щетину на подбородке. - А медсестры?
- Что медсестры? - не понял вопроса Иван Васильевич.
- Слушай! - Негр рассмеялся весело, обнажая кривоватые зубы. - Ну хорошо, ты не пьешь, это еще понятно. Печень там, селезенка. Но когда мужику пошла такая халява... Один в палате, жена далеко, на работу ходить не надо - сплошная свобода действий.
- А-а-а, так вы в этом плане? - смутился Иван Васильевич.
- В этом, в каком же еще! Телевизор я и дома смотреть могу.
- Тэк-с, уже познакомились. - Из-за двери появились главврач и Семенов Семен Семенович, завотделением. - Чувырлов... э-э-э...
- Альберт Евгеньевич, - подсказал главврачу Семенов.
- Можно Алик, - осклабился негр, протягивая главному руку. Тот, не замечая руки, медленно прошел в глубь палаты, остановился у зарешеченного окна, глядящего на больничный двор, повернулся и внимательно посмотрел на новенького.
- Сегодня, Альберт Евгеньевич, отдыхайте, на сегодня у нас с вами никаких процедур. Иван Васильевич вам объяснит что к чему - где душ, где столовая, где кабинеты. Он у нас почти старожил, три недели уже как мучается... Мучаетесь, Иван Васильевич, мучаетесь, - ответил он на смущенный Ванечкин взгляд, - кому ж не хочется из больничных стен. Я бы тоже мучался, был бы на вашем месте. Сейчас придет сестра-хозяйка с бельем, - он уже снова обращался к Ванечкиному соседу, - койку вам застелит, воду сменит в графине. Так что приобщайтесь к больничной жизни, втягивайтесь. Будут вопросы, спрашивайте у дежурной сестры или у Семена Семеновича.
Главврач кивнул на заведующего и важным, степенным шагом двинулся к выходу из палаты. Семен Семенович задержался в дверях, зачем-то подмигнул новенькому и покинул палату тоже.
- Серьезный дядька, - новичок показал на дверь, - хотя, сразу видно, алкаш. Все медики алкаши, потому что работа такая, со спиртом связана. Тут не хочешь, а алкашом станешь. - Он радостно потёр руки. - Все медики алкаши, все медсестры - бляди. И надо этим умело пользоваться, извлекать, так сказать, моральную и материальную выгоду.
- Душ у нас в конце коридора, - вспомнил Иван Васильевич наказ главврача. - А столовая рядом с залом, где газеты и телевизор...
- Ты женатый? - перебил его негр Алик, развалившись на незастеленной койке и почесывая шоколадную грудь. Волосы на шоколадной груди были почему-то белесые, должно быть, выгорели на африканском солнце.
- Я? Нет, - ответил Иван Васильевич и тут же, спохватившись, поправился: - Сейчас нет.
- Ага. Значит, разведенный, как и я. А с бабами у тебя как?
- По-разному.
- А мне тут одна попалась. Лобок у нее, значит, бритый, а на лобке просекаешь? - татуировка: "Оставь надежду, всяк сюда входящий".
- Данте, "Божественная комедия", "Ад", песнь третья, стих девятый, прокомментировал Ванечка.
- Ёкалэмэнэ! - восхитился Алик. - Да ты прямо профессор! Академик наук! Ну, блин! Я тоже, когда баб себе выбираю, предпочитаю умных. Вот, к примеру, еду, скажем, в метро. Вижу, баба кроссворд разгадывает. Заглядываю бабе через плечо, смотрю на кроссворд и сразу определяю, дура баба или не дура. Если она, к примеру, не знает реку в Африке из пяти букв, то на хрена мне, спрашивается, такая баба нужна. О чем я с ней базарить буду после работы. Слушай, а ты чего, правда, профессор?
- Нет, редактор. Работаю в издательстве, издаю книги.
- И хорошо платят?
- Ну не то чтобы хорошо, скорее наоборот.
- Не понял. Раз платят хреново, какого хрена тогда работаешь? Ты ж умный, ты ж этого... ну, который у бабы был на лобке, наизусть помнишь. Если б я был с такой башкой, как твоя, то давно бы уже в Штатах в фазенде жил, чтобы негры вокруг меня мух опахалами отгоняли, а голливудские бляди шампанским с утра отпаивали. Это ж только при "совке" было, когда паши не паши, всё равно в результате хрен. И что, в издательском деле все такие, как ты, безденежные?
- Ну почему же. Это уж кому как повезет. А вообще-то всё от начальства зависит.
- А у тебя, значит, начальство херовое? Раз своих же работников по деньгам кидает.
- У меня начальство обыкновенное. Вообще-то, мы в издательстве все как бы друзья. Такая пирамида друзей. Наверху - начальник, он главный друг. Лучшие друзья поближе к вершине, остальные подальше. На тех, кто подальше, можно и сэкономить. Ты же друг, ты должен понять, дело общее...
Ванечка чувствовал, что его куда-то несет. То, что копилось долго и ни разу не прорывалось наружу, выплеснулось мутноватой струёй. Всё, сказал он себе. Хватит играть в обиженного. Каждый стоит ровно столько, во сколько он себя ценит. И не деньгами эта цена меряется. Хотя и деньгами тоже.
- Халява, везде халява, - сочувственно сказал негр. - Слушай, брат, а тебя здесь из-за чего держат? По роже вроде бы не больной.
- Вот. - Ванечка распахнул халат и показал свое покрытое паутиной тело.
- Ё-моё! - Алик соскочил с койки и осторожно подошел к Ванечке. Потрогать можно? Шершавая. - Он коснулся пальцами паутины. - И докуда она? По пупок? Или по эти самые? - Он показал на Ванечкины кальсоны. - Слушай, а это не венерическое? Не от шерше ля баб? - Алик отдернул руку и зачем-то подул на пальцы, вступавшие в контакт с паутиной.
- Не бойтесь, не заразитесь. Меня здесь на что только не проверяли по СПИД включительно. Все внутренние органы в норме, в организме никаких отклонений. За исключением этой вот дряни. - Иван Васильевич устало махнул рукой. - Изучают, изучают, а толку?
- Да-а! Дела-а! Угораздило же тебя. - Негр Алик вдруг спохватился, нервно взглянул на дверь. - Сестру-хозяйку этот гусь обещал! Эй, мамаша! Бодрым шагом он направился к двери, открыл ее и выскочил в коридор.
Глава 8. "Фанта Мортале"
Издательство "Фанта Мортале" мягко тлело по направлению к Свану. Заказанный в срочном порядке новый перевод Пруста для грандиозной "Библиотеки шедевров" был выполнен хоть и в срок, но по качеству почему-то оказался много хуже оригинала. Издательская машина застопорилась. Типография выла волком и применяла штрафные санкции. Линия, забронированная под Пруста, простаивала вторую неделю. Бумага дорожала как на дрожжах и по цене уже приближалась к золоту. Хозяин, он же главред издательства, с горя ушел в подполье, и на все телефонные домогательства скромный голос Оленьки, секретарши, отвечал, что "главного еще не было", "не пришел", "сегодня уже не будет". А тут еще на И. В. Вепсаревича, ответреда "Библиотеки шедевров", напала эта странная лихоманка -изуродованный паучьей болезнью, вместо того чтобы напустить на Пруста цепную свору своих наемных редакторов, он отлеживался лежнем в больнице, пил кефир и ел бутерброды, которые ему приносила мать.
Николай Юрьевич Воеводкин, шеф, хозяин "Фанты Мортале", вращался в своем импортном кресле против часовой стрелки. Обычно это его успокаивало приходило на память детство: волчки, карусели, танцы в школьном танцевальном кружке. Но сейчас даже кресло не помогало. Мысли были мрачнее осени. Издательство шло ко дну, как "Титаник" в одноименном фильме. Надо было срочно переделывать перевод, кого-то сажать на текст, и всё это время! время! - а времени не оставалось совсем. Все попытки загрузить Вепсаревича натыкались на больничную стену: врачи настрого запретили больному всякую редакционную деятельность, а на просьбы и мольбы к маме, чтобы та заодно с кефиром протащила в палату рукопись, несговорчивая Ванечкина родительница отвечала категорическим "нет".
За дальним концом стола горбился переводчик Стопорков, автор злополучного перевода.
- Николай Юрьевич, вы поймите, ведь это же в корне неправильная позиция, - гнул свою линию переводчик. - Ну и что же, что классик. Это у них он классик да у Любимова. А по мне так он писатель из средних. Что-то вроде наших Боборыкина и Павленко. Он даже точку вовремя не умел поставить, поэтому у него все фразы такие длинные. А писать надо просто. Помните, как у Блока: "Ночь, улица, фонарь, аптека"? Вот где ясность, вот где гармония простоты. А то целых четыре страницы описывать куст сирени! Графомания это, а по-современному - гнать листаж. Я считаю, переводчик за автора не ответчик. Если автор написал плохо, то переводчик в этом не виноват. Это раньше мы занимались лакировкой действительности. Делали из Хемингуэя конфетку. А нынче надо читателю показать все недостатки оригинала. Чтобы автор не больно-то зазнавался. И читатель не считал себя человеком низшего сорта.
- Дмитрий, - поучал его Николай Юрьевич, - это же "Библиотека шедевров", а не какие-нибудь "Секретные материалы"! Вы же знаете, кто у нас в редколлегии. Лихачев, Егоров, Стеблин-Каменский... И при чем тут лакировка действительности?
- Архаисты, все как один. А мы - новаторы. Николай Юрьевич, вы же знаете, у меня своя школа, передовая. Сковороденко, Федоров, Мозельсон... Вы же сами меня когда-то на премию выдвигали. Ведь выдвигали?
- Это Вепсаревич вас выдвигал, вот и довыдвигался...
- А что? Я слышал, Ивана Васильевича уже того?.. В смысле, лишили должности?..
- Никто его должности не лишал. Заболел он, лежит в больнице.
- Боже мой, неужели рак?
- С чего вы взяли, что рак?
- Ну это я так, на всякий случай предполагаю. Значит, не рак? А если не рак, то что?
- Я не знаю, как это называется. Никто не знает, даже врачи. Что-то вроде паучьей болезни. Покрылся Иван Васильевич паутиной, и выскочили у него на теле прыщи... Или, наоборот, потом паутина, прыщи вначале.
- Постойте, постойте... Что-то я про такое слышал... Прыщи, паутина... И пауки бегают... ну вроде лобковых вшей.
- Нету у него никаких пауков.
- Нету? Значит, еще забегают. Какой у него период болезни?
-Дмитрий, если вы шутите, то время выбрали неудачное. Нам всем сейчас не до шуток. И вы прекрасно знаете, почему.
- Николай Юрьевич! Ну какие могут быть шутки! Я... Дверь открылась, и в кабинет заглянула Оленька:
- Кто первый прочитает скрытые под паутиной слова, тот и станет управлять миром. - В глазах ее заиграл огонь. - Надеюсь, ты понимаешь, что это значит? Это значит - людишкам скоро придет конец. - Закатив глаза от восторга, она тыкала в арахнида яблоком. - Мы покроем мир паутиной, и он вновь будет принадлежать паукам. И я... то есть мы с тобой... в этом новом паучьем мире станем главными... станем единственными... станем теми, кто... В общем, сам понимаешь, кем мы с тобой тогда станем. - Калерия вдруг сделалась строгой. Эйфория ее ушла, сменившись будничным, деловым настроем. - Завтра мать Вепсаревича пойдет в больницу навестить сына. Я с ней передам это яблоко, ну, вроде бы как гостинец. Здесь на черенке дырочка, внутри черенок пустой. Ты в него завтра спрячешься и в яблоке проникнешь в палату. А там уже сам прикидывай, судя по обстановке. Ты же у меня умница, Карлушоночек.
- Предлагаю назвать операцию "Троянский конь", - важно сказал представитель несгибаемого племени арахнидов, будущий его повелитель.
- Называй, как хочешь, для меня главное - результат. И нельзя, чтобы нас в этом деле опередили.
Глава 5. Кто не дружит с кипяченой водой
Ванечка, Иван Васильевич Вепсаревич, уже третью неделю мучался в ИНЕБОЛе, что в переводе на нормальный язык значило: Институт не опознанных медициной болезней. Мучался он вдвойне - во-первых, от неизвестности, а во-вторых, от назойливых визитов врачей, слетавшихся на его болезнь, как осы на малиновое варенье. Вот и сейчас, услышав шарканье и шум в коридоре, он заранее приготовился к унижениям. Дверь открылась, запахло спиртом. На пороге стоял главврач; из-за толстой его спины выглядывали чьи-то очёчки.
- Вы, Вепсаревич, лежите, вы у нас уникум, раритет, лично я бы к вам и скальпелем не притронулся, в смысле вашей редкой болезни, даже если бы знал причину. - Главврач вплотную подошел к койке, запах спирта сделался гуще. Его от нас Военно-Медицинская академия хотела переманить, - главврач теперь обращался к своему невзрачному спутнику, человеку в очках и с усиками на высохшем, испитом лице. - Только им с нами тягаться слабо, у них руки чуточку покороче. - Главврач подмигнул Ивану Васильевичу и, низко наклонив голову, обдал его спиртовым настоем. - А что, уникум, как вы насчет этилового? Дерябнете с нами по полмизинца? Знакомьтесь, это Володька, мой, так сказать, коллега, он тоже по медицинской части. Можете звать его просто Вольдемар Павлович, он не обидится. Я чего его сюда притащил: вас живьем показать - для этого; он же, Фома неверующий, не верит, что такое бывает. Думал, я лапшу ему на уши вешаю, он мне даже коньяк проспорил. Кстати, Вова, с тебя коньяк. Сам побежишь или я практикантам свистну? - Главврач радостно потер руки, распахнул на себе халат и извлек из кармана брюк плоскую пластмассовую бутылку.
Иван Васильевич судорожно сглотнул, он представил ядовитое жало в горле, вывернутый наизнанку желудок, вонючие грязно-желтые пятна, расползающиеся по постели. Повертел головой, отказываясь.
Но главврач уже отвинчивал пробку, опрокидывал бутылку в стакан, стоявший тут же рядом, на тумбочке, а Володя, Вольдемар Павлович, разворачивал носовой платок со спекшимся бледно-желтым сыром.
- Давай, давай, Вепсаревич, главврач я здесь или кто? Сегодня можно, сегодня я разрешаю. - Как-то сразу он перешел на "ты", навалился тяжелым боком на Ивана Васильевича и вложил ему стакан в руку. - Вот сдам тебя в июле в кунсткамеру, тогда уж точно - никакой выпивки. Будешь вместе с двухголовым теленком школьников пугать на каникулах. Так что, пей, пока разрешают. Пей и сырком закусывай. Про кунсткамеру - это такая шутка.
Иван Васильевич скрючился на койке стручком, зажмурился и скорым движением опрокинул в себя стакан. Ожидая ножевого удара, он напрягся, как осторожный боксер, полностью отключил дыхание и прислушался к своему организму. Организм молчал - наверно, хотел добавки.
- Иван... - Человек по имени Вольдемар мялся, не зная, как к Ванечке подступиться.- Вы... Вам... У вас... - Наконец он принял на грудь свою порцию огневой жидкости и выпалил на одном дыхании: - Бородавки мы в детстве ниточкой удаляли. Берешь ниточку, затягиваешь бородавку петлей покрепче, покуда терпишь, утром просыпаешься, а она отсохла.
- Молодец, Вова. Всегда знал, что ты плохого не посоветуешь. - Удобно устроившись на койке в ногах Ивана Васильевича, главврач выскребал из пегой своей бородёнки застрявшие крошки сыра и поштучно отправлял в рот. Помнишь, как на четвертом курсе ты у трупа в морге письку отрезал? А потом девчонок на лекциях этой писькой пугал? - Главврач подмигнул Ванечке и поболтал перед его носом бутылкой. - У нас, медиков, как говорится? Между первой и второй перерывчик небольшой! Давайте, дорогой, дёрните. А то какой-то вы замудоханный, ни разу даже не улыбнулись. Вова, распорядись.
Вова распорядился, и опять горючая жидкость из стакана перетекла в желудок. Вторую порцию организм принял без колебаний. Не побрезговал и сырком.
- Да, Вепсаревич, - деловито сказал главврач, наполняя очередной стакан, - скоро жди пополнение. В смысле, сюда, в палату.
- Как? - Ванечка впал в рассеянность; с ним это бывало всегда, когда количество выпитого спиртного переваливало за стограммовую планку. - В смысле, кто?
- Хрен его знает, кто. Негр не негр, и болезнь у него не пойми какая. К нам он по направлению от губернаторской шайки-лейки. Звонили сегодня, чтоб койку ему готовили.
- Так негр или не негр? - спросил за Ванечку Вольдемар Павлович. - Был у меня на практике один негр, все к бабам в лаборатории лез. Подойдет со спины, схватит за задницу и стоит довольный, пока ему об рожу лабораторную посуду колотят. Мазохист был, одним словом. Кончал от нанесенных ему лицевых увечий. Морда была вся в шрамах, как у Патриса Лумумбы...
- А почему сюда-то? - задал Ванечка резонный вопрос. - Палата же на одного человека. Сюда и койку-то лишнюю не поставишь. Неужели в клинике такой дефицит мест?
- Ну, койку-то мы как-нибудь втиснем. Тумбочку вон к стенке перекантуем. А почему сюда?.. - Главврач смотрел на пустой стакан, зажатый в волосатой руке, и в глазах его читалась тревога - то ли от заданного вопроса, на который он не помнил ответа, то ли от сиротливого зрелища пустой тары, невыносимого для любого нормального человека мужского пола. Да, действительно, а почему сюда? Что-то мне директор по этому поводу говорил, нес какую-то лабуду. Слушай, а не все ли тебе равно? Новый человек, новые разговоры. Небось, устал уже на одни наши халаты глядеть. А тут, может, свеженькое чего услышишь.
Главврач встал, оправил халат, спрятал в брюки пустую бутылку, взглянул на часы, вздохнул.
- Пора продолжать обход. Давай, Володя, вставай. В шестой палате человек-рыба бунтует. Женщину ему, видите ли, подавай...
Когда за ними закрылась дверь, Ванечка достал из-за тумбочки свернутый лист картона, развернул и разложил на коленях. Громкое название на листе, нарисованное ядовитым фломастером, приглашало прислушаться к содержанию. Это была стенгазета "Голос 3-го отделения", для которой Иван Васильевич пописывал от безделья стишки.
Сбоку на разлинованной полосе был нарисован крест, торчащий из стилизованного надгробия. На надгробии в кривоватой рамке оставалось дописать эпитафию, которая начиналась так:
Покойный был дурной и неученый,
Он не дружил с водою кипяченой...
Вепсаревич покрутил карандаш и вписал уверенной рукой мастера:
Вот результат, товарищ, посмотри:
Его микробы съели изнутри!
Глава 6. Как арахнид Карл стал жертвой неизвестного алкоголика
С утра Вере Филипповне позвонили. Звонила Оленька, секретарь издательства, в котором работал ее занемогший сын.
- Вера Филипповна! Как Иван? - спросила она после скороговорки приветствия. Выяснив, что с Ванечкой всё по-прежнему, она сразу же вывалила на Веру Филипповну ворох нижайших просьб. - Вера Филипповна! Выручайте! Без Ванечки ну просто беда! У нас сроки, понимаете, сроки! Вы же к нему все равно передачи носите. Ну, пожалуйста, ну передайте ему папочку с рукописью! Тоненькую, страниц на двести. Чтобы к будущему понедельнику он проверил и нам вернул.
- Оленька, я бы рада! Да ведь там у них, в ИНЕБОЛе, на вахте звери, а не вахтеры. Туда ж и передачи-то только через окошко берут и чтобы в открытом виде. И по весу чтоб не более килограмма.
- Вера Филипповна, так, может, через окно? На веревочке, как в роддоме? Или врачу какому-нибудь бутылку коньяка подарить? Мы б купили, а вы бы врачу отнесли. А? Пятизвездочного бутылочку?
- Забор там, Оленька, и никакого подхода нету. А коньяк? Ну прямо не знаю... Нет, не буду, у меня не получится, не умею я это делать. Да и врачи там все какие-то неживые. Ходят, будто всегда с похмелья - рожи красные, голова пригнута, говорить и то по-человечески не умеют, а если скажут, так одни сопли на языке - жуют, жуют, а не разберешь что. Нет, Оленька, не могу. Ну а что там этот специалист из Сибири? Когда будет-то? А то уж прямо заждались.
- Ах, да, Вера Филипповна, хорошо, что напомнили. Я сама вам собиралась звонить, да с этой нынешней нервотрепкой всё на свете забудешь. Телеграмма была вчера. В среду этот красноярский товарищ будет у нас в издательстве. Я вам позвоню, когда встретим. Жаль, Вера Филипповна, что папочку Ивану не передадите. Мы уж так на вас надеялись, так надеялись. Может, все-таки попробуете, вдруг выйдет? А то наш Николай Юрьевич сам не свой из-за этой рукописи. У нас сроки горят и планы!
Поохав еще с полминуты, Оленька положила трубку.
Арахнид Карл сидел в яблочном тайнике и на чем свет стоит клял человеческую породу. Особенно отдельных ее представителей в лице Вепсаревича Ивана Васильевича, ради которого была заварена эта каша, и матушки его, Веры Филипповны, из-за которой он уже полтора часа сидел в холодильнике и мерз, как немец в зимних окопах под Сталинградом. И Калерия Карловна хороша! Нет чтобы принести это сволочное яблоко на час-полтора попозже, перед тем как Ванечкина мамаша намылится выходить из дому. Он сидел и злился, злился и наливался ненавистью, и это его хоть как-то, да согревало. Он строил планы один величественней другого, и все они сводились к одной картине. Совсем скоро, представлял он, настанет то счастливое время, когда они, паучий народ, избавят землю от двуногих уродов. Мир будет принадлежать им, восьмилапым венцам творения, а людишек если и оставят живыми, то исключительно в качестве бурдюков с пищей, да и то собранными в специальные резервации, обтянутые особопрочной, не поддающейся ни огню, ни ножу, ни химии паутиной.
А этого дурака Анашку, выдающего себя за паучьего Дарвина и смущающего молодые умы, злорадно размышлял Карл, они когда-нибудь скормят птицам, а после выкинут из всех паучьих учебников, из всех школьных и университетских курсов, как когда-то выкинули людишки человеческого академика Марра. Тоже мне, теория эволюции. Сперва рак, затем ракопаук, а далее уже и мы, пауки. Рак, он и в мезозое рак. Ракопаук был занесен на Землю метеоритом, осколком взорвавшейся планеты Пандоры, не сам, конечно, ракопаук, а окаменевшие ракопаучьи яйца, которые здесь уже, на Земле, высидела какая-то страдающая бесплодием паучиха.
Но с этим-то извращенцом ладно. Главная беда - люди. Карл вспомнил все обидные клички, которыми их, пауков, называли. Мизгирь, муховор, тенетник. А пословицы! "Лови паук мух, пока ноги не ощипали". Это надо же такое придумать! Ужас!
Так он сам себя распалял, пока дверца холодильника не открылась и вместе с яблоком и другими продуктами, приготовленными для передачи в больницу, Карл не выбрался из холодного чрева. Операция "Троянский конь" началась.
Вера Филипповна села в 31-й троллейбус, переехала Тучков мост, зажмурилась от яркого солнца, отражавшегося от Адмиралтейской иглы, а когда открыла глаза, увидела свободное место, которое тут же и заняла. Троллейбус плавно покачивался, и Веру Филипповну разморило. Проснулась она от того, что чей-то настырный локоть тыкал ее под бок. Троллейбус пересекал Съезжинскую. Вера Филипповна чуть подвинулась и посмотрела на пассажира справа. Сидящий у окна дядечка успокоил свой нервный локоть и срывающимся голосом произнес:
- Мамуля... хлеба корочки не найдется?
- Хлеба? - удивилась Вера Филипповна и внимательно оглядела соседа. На бомжа он вроде был не похож, на голодающего с Поволжья тоже. Костюмчик, правда, был на нем не ахти, потертый, можно сказать, костюмчик. И нос был подозрительно фиолетовый, но нычне в городе такие чернильные носы, считай, у каждого четвертого жителя.
- Хлеба, плавленого сырка, ватрушки, яблока, хоть чего, - в глазах соседа жила надежда и глубокая человеческая тоска.
"Язвенник, - подумала Вера Филипповна. - Обострение, а ничего под рукой нет. Надо выручать человека".
Она раскрыла пакет, покоящийся у нее на коленях, и первое, что ухватил взгляд, было яблоко, соседкин гостинец.
"Ничего, Ваня переживет, а Калерии я говорить не стану. Передала и передала, спасибо ей за сочувствие".
Вера Филипповна протянула соседу яблоко. Тот, не сказав "спасибо", принял ее подарок и спросил, сглатывая слюну:
- Мать, а стакан есть?
- Нет, - ответила она простодушно.
- Хреново, мать, без стакана-то. Водка ж все-таки, не портвейн. А и пёс с ним,со стаканом!
Он достал откуда-то из-за пазухи маленькую палёной водки, пальцем сковырнул пробку и в какие-нибудь десять секунд высосал содержимое пузыря. Затем шумно перевел дух, потер яблоко о потертый локоть и засунул целиком в рот. Вместе с Карлом и черенком. Операция "Троянский конь" провалилась, едва начавшись.
Глава 7. Сосед по палате
Негр был голый.
Негр был в красных штанах.
Негр был черный, лиловый, коричневый и блестящий.
Негр курил трубку.
Но звали его не Тибул. И трубки он, естественно, никакой не курил, в палате хоть трубку, хоть "Беломор" - закуришь, так тебя сразу же из больницы пинком под зад и на улицу. Штаны, правда, были красные - красные тренировочные штаны с белым лампасом до самых штрипок. Так что голым негр был разве что выше пояса, между полами распахнутого халата и на малом участке тела от тапок и до концов штанин.
Сначала втащили койку. Долго не попадали в дверной проем, примерялись и так, и этак, затем, обливаясь похмельным потом, два хмурых санитара в халатах наконец догадались повернуть ее боком, после чего внесли. Следом за койкой и санитарами вошел негр.
- Мучачос по несчастью? - обратился он к Ивану Васильевичу на чистом русском, когда они остались одни. - Интересное у вас заведение. На окнах решетки, на вахте сплошные мордовороты. Не больница, а одесский кичман.
- Да нет, ничего, не жалуемся. Кормят прилично, телевизор, библиотека...
- Библиотека? А насчет этого у вас как? - негр звонко щелкнул блестящим ногтем себя по горлу. - Заначечная какая-нибудь имеется? Иван вспомнил вчерашний спирт и утренний туман в голове.
- Ну, не знаю. Разве только с врачами договориться... - Он безнадежно развел руками - А вы к нам сюда надолго?
- Надолго, ненадолго - посмотрим. Как вылечусь от своей заразы, так и смоюсь отсюда к едрене-фене. Заначечной, значит, нету. Это плохо. Русского человека лечит только одно лекарство. - Негр поскреб щетину на подбородке. - А медсестры?
- Что медсестры? - не понял вопроса Иван Васильевич.
- Слушай! - Негр рассмеялся весело, обнажая кривоватые зубы. - Ну хорошо, ты не пьешь, это еще понятно. Печень там, селезенка. Но когда мужику пошла такая халява... Один в палате, жена далеко, на работу ходить не надо - сплошная свобода действий.
- А-а-а, так вы в этом плане? - смутился Иван Васильевич.
- В этом, в каком же еще! Телевизор я и дома смотреть могу.
- Тэк-с, уже познакомились. - Из-за двери появились главврач и Семенов Семен Семенович, завотделением. - Чувырлов... э-э-э...
- Альберт Евгеньевич, - подсказал главврачу Семенов.
- Можно Алик, - осклабился негр, протягивая главному руку. Тот, не замечая руки, медленно прошел в глубь палаты, остановился у зарешеченного окна, глядящего на больничный двор, повернулся и внимательно посмотрел на новенького.
- Сегодня, Альберт Евгеньевич, отдыхайте, на сегодня у нас с вами никаких процедур. Иван Васильевич вам объяснит что к чему - где душ, где столовая, где кабинеты. Он у нас почти старожил, три недели уже как мучается... Мучаетесь, Иван Васильевич, мучаетесь, - ответил он на смущенный Ванечкин взгляд, - кому ж не хочется из больничных стен. Я бы тоже мучался, был бы на вашем месте. Сейчас придет сестра-хозяйка с бельем, - он уже снова обращался к Ванечкиному соседу, - койку вам застелит, воду сменит в графине. Так что приобщайтесь к больничной жизни, втягивайтесь. Будут вопросы, спрашивайте у дежурной сестры или у Семена Семеновича.
Главврач кивнул на заведующего и важным, степенным шагом двинулся к выходу из палаты. Семен Семенович задержался в дверях, зачем-то подмигнул новенькому и покинул палату тоже.
- Серьезный дядька, - новичок показал на дверь, - хотя, сразу видно, алкаш. Все медики алкаши, потому что работа такая, со спиртом связана. Тут не хочешь, а алкашом станешь. - Он радостно потёр руки. - Все медики алкаши, все медсестры - бляди. И надо этим умело пользоваться, извлекать, так сказать, моральную и материальную выгоду.
- Душ у нас в конце коридора, - вспомнил Иван Васильевич наказ главврача. - А столовая рядом с залом, где газеты и телевизор...
- Ты женатый? - перебил его негр Алик, развалившись на незастеленной койке и почесывая шоколадную грудь. Волосы на шоколадной груди были почему-то белесые, должно быть, выгорели на африканском солнце.
- Я? Нет, - ответил Иван Васильевич и тут же, спохватившись, поправился: - Сейчас нет.
- Ага. Значит, разведенный, как и я. А с бабами у тебя как?
- По-разному.
- А мне тут одна попалась. Лобок у нее, значит, бритый, а на лобке просекаешь? - татуировка: "Оставь надежду, всяк сюда входящий".
- Данте, "Божественная комедия", "Ад", песнь третья, стих девятый, прокомментировал Ванечка.
- Ёкалэмэнэ! - восхитился Алик. - Да ты прямо профессор! Академик наук! Ну, блин! Я тоже, когда баб себе выбираю, предпочитаю умных. Вот, к примеру, еду, скажем, в метро. Вижу, баба кроссворд разгадывает. Заглядываю бабе через плечо, смотрю на кроссворд и сразу определяю, дура баба или не дура. Если она, к примеру, не знает реку в Африке из пяти букв, то на хрена мне, спрашивается, такая баба нужна. О чем я с ней базарить буду после работы. Слушай, а ты чего, правда, профессор?
- Нет, редактор. Работаю в издательстве, издаю книги.
- И хорошо платят?
- Ну не то чтобы хорошо, скорее наоборот.
- Не понял. Раз платят хреново, какого хрена тогда работаешь? Ты ж умный, ты ж этого... ну, который у бабы был на лобке, наизусть помнишь. Если б я был с такой башкой, как твоя, то давно бы уже в Штатах в фазенде жил, чтобы негры вокруг меня мух опахалами отгоняли, а голливудские бляди шампанским с утра отпаивали. Это ж только при "совке" было, когда паши не паши, всё равно в результате хрен. И что, в издательском деле все такие, как ты, безденежные?
- Ну почему же. Это уж кому как повезет. А вообще-то всё от начальства зависит.
- А у тебя, значит, начальство херовое? Раз своих же работников по деньгам кидает.
- У меня начальство обыкновенное. Вообще-то, мы в издательстве все как бы друзья. Такая пирамида друзей. Наверху - начальник, он главный друг. Лучшие друзья поближе к вершине, остальные подальше. На тех, кто подальше, можно и сэкономить. Ты же друг, ты должен понять, дело общее...
Ванечка чувствовал, что его куда-то несет. То, что копилось долго и ни разу не прорывалось наружу, выплеснулось мутноватой струёй. Всё, сказал он себе. Хватит играть в обиженного. Каждый стоит ровно столько, во сколько он себя ценит. И не деньгами эта цена меряется. Хотя и деньгами тоже.
- Халява, везде халява, - сочувственно сказал негр. - Слушай, брат, а тебя здесь из-за чего держат? По роже вроде бы не больной.
- Вот. - Ванечка распахнул халат и показал свое покрытое паутиной тело.
- Ё-моё! - Алик соскочил с койки и осторожно подошел к Ванечке. Потрогать можно? Шершавая. - Он коснулся пальцами паутины. - И докуда она? По пупок? Или по эти самые? - Он показал на Ванечкины кальсоны. - Слушай, а это не венерическое? Не от шерше ля баб? - Алик отдернул руку и зачем-то подул на пальцы, вступавшие в контакт с паутиной.
- Не бойтесь, не заразитесь. Меня здесь на что только не проверяли по СПИД включительно. Все внутренние органы в норме, в организме никаких отклонений. За исключением этой вот дряни. - Иван Васильевич устало махнул рукой. - Изучают, изучают, а толку?
- Да-а! Дела-а! Угораздило же тебя. - Негр Алик вдруг спохватился, нервно взглянул на дверь. - Сестру-хозяйку этот гусь обещал! Эй, мамаша! Бодрым шагом он направился к двери, открыл ее и выскочил в коридор.
Глава 8. "Фанта Мортале"
Издательство "Фанта Мортале" мягко тлело по направлению к Свану. Заказанный в срочном порядке новый перевод Пруста для грандиозной "Библиотеки шедевров" был выполнен хоть и в срок, но по качеству почему-то оказался много хуже оригинала. Издательская машина застопорилась. Типография выла волком и применяла штрафные санкции. Линия, забронированная под Пруста, простаивала вторую неделю. Бумага дорожала как на дрожжах и по цене уже приближалась к золоту. Хозяин, он же главред издательства, с горя ушел в подполье, и на все телефонные домогательства скромный голос Оленьки, секретарши, отвечал, что "главного еще не было", "не пришел", "сегодня уже не будет". А тут еще на И. В. Вепсаревича, ответреда "Библиотеки шедевров", напала эта странная лихоманка -изуродованный паучьей болезнью, вместо того чтобы напустить на Пруста цепную свору своих наемных редакторов, он отлеживался лежнем в больнице, пил кефир и ел бутерброды, которые ему приносила мать.
Николай Юрьевич Воеводкин, шеф, хозяин "Фанты Мортале", вращался в своем импортном кресле против часовой стрелки. Обычно это его успокаивало приходило на память детство: волчки, карусели, танцы в школьном танцевальном кружке. Но сейчас даже кресло не помогало. Мысли были мрачнее осени. Издательство шло ко дну, как "Титаник" в одноименном фильме. Надо было срочно переделывать перевод, кого-то сажать на текст, и всё это время! время! - а времени не оставалось совсем. Все попытки загрузить Вепсаревича натыкались на больничную стену: врачи настрого запретили больному всякую редакционную деятельность, а на просьбы и мольбы к маме, чтобы та заодно с кефиром протащила в палату рукопись, несговорчивая Ванечкина родительница отвечала категорическим "нет".
За дальним концом стола горбился переводчик Стопорков, автор злополучного перевода.
- Николай Юрьевич, вы поймите, ведь это же в корне неправильная позиция, - гнул свою линию переводчик. - Ну и что же, что классик. Это у них он классик да у Любимова. А по мне так он писатель из средних. Что-то вроде наших Боборыкина и Павленко. Он даже точку вовремя не умел поставить, поэтому у него все фразы такие длинные. А писать надо просто. Помните, как у Блока: "Ночь, улица, фонарь, аптека"? Вот где ясность, вот где гармония простоты. А то целых четыре страницы описывать куст сирени! Графомания это, а по-современному - гнать листаж. Я считаю, переводчик за автора не ответчик. Если автор написал плохо, то переводчик в этом не виноват. Это раньше мы занимались лакировкой действительности. Делали из Хемингуэя конфетку. А нынче надо читателю показать все недостатки оригинала. Чтобы автор не больно-то зазнавался. И читатель не считал себя человеком низшего сорта.
- Дмитрий, - поучал его Николай Юрьевич, - это же "Библиотека шедевров", а не какие-нибудь "Секретные материалы"! Вы же знаете, кто у нас в редколлегии. Лихачев, Егоров, Стеблин-Каменский... И при чем тут лакировка действительности?
- Архаисты, все как один. А мы - новаторы. Николай Юрьевич, вы же знаете, у меня своя школа, передовая. Сковороденко, Федоров, Мозельсон... Вы же сами меня когда-то на премию выдвигали. Ведь выдвигали?
- Это Вепсаревич вас выдвигал, вот и довыдвигался...
- А что? Я слышал, Ивана Васильевича уже того?.. В смысле, лишили должности?..
- Никто его должности не лишал. Заболел он, лежит в больнице.
- Боже мой, неужели рак?
- С чего вы взяли, что рак?
- Ну это я так, на всякий случай предполагаю. Значит, не рак? А если не рак, то что?
- Я не знаю, как это называется. Никто не знает, даже врачи. Что-то вроде паучьей болезни. Покрылся Иван Васильевич паутиной, и выскочили у него на теле прыщи... Или, наоборот, потом паутина, прыщи вначале.
- Постойте, постойте... Что-то я про такое слышал... Прыщи, паутина... И пауки бегают... ну вроде лобковых вшей.
- Нету у него никаких пауков.
- Нету? Значит, еще забегают. Какой у него период болезни?
-Дмитрий, если вы шутите, то время выбрали неудачное. Нам всем сейчас не до шуток. И вы прекрасно знаете, почему.
- Николай Юрьевич! Ну какие могут быть шутки! Я... Дверь открылась, и в кабинет заглянула Оленька: