Горин Григорий Израилевич. Комическая фантазия (Пьесы)

   Оранский. Зачем?
   Тиль. Теперь они будут стрелять в другую сторону!..
   Оранский. Браво!.. Ты отличный воин, Тиль... Но ты плохой солдат! Ты нарушил дисциплину и, к сожалению, должен быть наказан...
   Тиль. Я готов умереть, ваше высочество! Тем более что испанцы назначили за мою голову двести флоринов, вы сможете их получить и заплатить жалованье Ризенкрафту!..
   Оранский. Наглец! Ты забываешься!.. (Спокойно.) Я все понял, Уленшпигель, ты - опасный человек! Где бы ты ни находился, ты несешь с собой смуту и разрушение, поэтому для нас лучше, когда ты в армии врага!
   Появляются гезы и Бригадир.
   Бригадир. Ружья заряжены!
   Оранский. Отлично. Солдаты, Уленшпигель нарушил дисциплину и должен быть наказан, но он совершил подвиг и должен быть награжден. Объединив все это, я пришел к решению назначить Уленшпигеля комендантом города Бриля!
   Тиль. Ваше высочество, но там сейчас испанцы?!
   Оранский. Это меня не касается... Приступай к исполнению своих обязанностей!
   Тиль. Снова в тыл?.. Нет. На кой черт я пробивался к вам две недели, чтобы тут же тащиться обратно?..
   Оранский. Опять неповиновение?! Солдаты! Поднять ружья!
   Тиль. Хорошо. Согласен.
   Оpанский. Выше ружья... Еще выше! Салют в честь коменданта Бриля! Пли!..
   КРЕПОСТЬ ГЕНЕРАЛА
   Город Бриль.
   Замок командующего береговой охраной генерала де Люмеса. В зале жена генерала Анна, миловидная брюнетка. Вбегает Генерал, он в халате, ночном
   колпаке, очень взволнован.
   Анна. Что случилось, генерал?
   Генерал. Король! Его величество... (Бегает по зале.) Черт побери, где мой мундир?
   Анна. Я отдала его слугам вычистить!
   Генерал. Пусть принесут немедленно! Король! Сам король объезжает гавань Бриля! Сейчас он направляется к нам!.. Господи, где же шпага?.. (Взглянув в окно.) Он идет. А я в таком виде... Анна! Что будет?! Мерзавцы! Меня же никто не предупредил...
   Анна. Возьмите себя в руки! Я сейчас пришлю слугу... (Уходит.)
   Открывается дверь, быстро входит Филипп. Он явно рассержен.
   Генерал. Ваше величество... (Склоняется в почтительном поклоне.)
   Филипп. Вы кто?!
   Генерал. Начальник береговой охраны генерал де Люмес.
   Филипп. Генерал?! А я думал - ключник!.. Или провизор.
   Генерал. Ваше величеству мне не сообщили... Я был не готов...
   Филипп. А гезы вам тоже будут сообщать о нападении?! Позор! Идет война! Против нас хорошо оснащенная армия, а командующий спит после обеда!..
   Появляется Слуга с мундиром.
   Оденьтесь. На вас стыдно смотреть!..
   Генерал поспешно одевается. Его мундир увешан орденами и крестами.
   Много железа на груди, генерал! Придется половину снять, чтоб было легче стоять перед королем!.. Старый осел! Во что вы превратили береговую охрану?! Я проплыл всю гавань - и ни одной пушки, ни одной мортиры!.. Ни одной крепости на горизонте!
   Генерал. Я счастлив, ваше величество!
   Филипп. Что?!
   Генерал. Счастлив, ваше величество! Если даже ваш зоркий глаз не заметил береговых орудий, значит, они надежно укрыты... Соблаговолите подойти к карте, ваше величество... (Расстилает карту.) Вот секретная схема береговой охраны... Практически простреливается каждый дюйм гавани... Даже здесь, на каждом островке, стоят пушки, но все тщательно укрыто... Если Оранский пошлет шпионов, они ничего не увидят, кроме камней и прибрежного песка...
   Филипп (смягчившись). Ну что ж, это меняет дело...
   Генеpал. Эти укрытия мы строили целый год, ваше величество. Гавань превращена в западню. Когда корабли гезов посмеют приблизиться к Брилю, мы их подпустим к самому берегу, а потом расстреляем с четырех сторон!
   Филипп. Недурно!.. И все-таки, генерал, вы должны понять мой гнев: когда король инспектирует войска, командующий должен встречать его как положено!
   Генерал. Абсолютно верно, ваше величество!.. Но если я сумел неплохо скрыть пушки, то вы, еще более умело, засекретили свой приезд!..
   Филипп. Хорошо! Будем считать, что мы обменялись комплиментами... Прикажите подать вина!.. Я устал!
   Генерал. Слушаюсь. (Хлопает в ладоши.)
   Появляются слуги с подносами. Вместе с ними входит Aнна; она в
   элегантном военном костюме, при шпаге, на груди - боевой крест.
   Анна (отвесив поклон). Я счастлива видеть вас, ваше величество!
   Филипп. Боже, какая прелесть! (Генералу.) Ваша дочь?
   Генерал. Супруга, ваше величество!
   Филипп. Жаль!.. Все равно прелестная амазонка!.. (Указывает на крест.) Это украшение?
   Анна. Это боевой крест, ваше величество!
   Генерал. Она его заслужила... Два месяца назад на нашу карету напали гезы, и Анна собственноручно пристрелила двоих!
   Филипп. Браво. Поздравляю вас, сударыня! (Кладет руку на крест.) Носите его с гордостью! Вы его заслужили... Женщины, служащие королю,- те же солдаты!
   Анна. Так точно, ваше величество!
   Филипп (не убирая руки с ее груди). Желаю вам новых подвигов! Пусть здесь... здесь... засверкают новые награды! (Генералу.) Прелестная дочь у вас, генерал!
   Генерал. Супруга, ваше величество!
   Филипп (нехотя убирая руку). Я помню... Налейте вина!
   Слуги наливают бокалы.
   За вас, генерал, за вас, сударыня, за королевство!
   Все выпивают. Появляется Солдат, подходит к Генералу, что-то шепчет ему
   на ухо.
   Генерал (Солдату). Потом займусь!
   Филипп. В чем дело?
   Генерал. Привели перебежчика из армии гезов, ваше величество.
   Филипп. Надо срочно допросить! Ступайте, генерал!
   Генерал. Могу ли я менять общество вашей особы...
   Филипп (перебивая). Дело прежде всего. Ступайте, генерал, а я пока поболтаю здесь с вашей очаровательной дочерью.
   Генерал (жалобно). Супругой...
   Филипп. Ну, ну, не будем спорить... Ступайте!
   Генерал уходит, Филипп пододвигает к себе второе кресло.
   Садитесь!
   Анна. Считаю за честь стоять перед своим королем!
   Филипп. Ну, будет, будет... А то вы вправду заставите меня поверить, что вы солдат... Садитесь! (Усаживает ее, кладет руку на плечо.) Господи, что с нами со всеми делает эта война! Даже хорошенькие женщины должны жертвовать собой, совершать ратные подвиги...
   Анна. Ну, это выглядело все не так героически, ваше величество.
   Филипп. Да я не про то... Я про ваше замужество! Выйти за такого облезлого старика... Вот подвиг! У него же, наверно, руки трясутся... (Обнимает ее.)
   Анна (отстраняется). Не надо, ваше величество!
   Филипп (раздасадованно). Ну вот... "Не надо"!.. Чуть что - сразу "не надо"!.. (Снова обнимает.) Ну что ты боишься, глупенькая?.. Ведь ты же смелая... Расскажи, как ты пристрелила двух разбойников, а?
   Анна. У меня не было выхода, ваше величество, они пытались меня обнять!
   Филипп (отпрянув). Дерзкая. Ты перечишь королю!
   Анна. Простите меня, ваше величество, я верная слуга, я люблю своего короля...
   Филипп. Так в чем же дело?
   Анна. ...и королеву Марию!
   Филипп (зло). Чудовище! Я ее ненавижу!.. Холодная жаба!.. (Жалобно.) Я несчастен в супружеской жизни, Анна... У меня нет к ней чувств. Ну, пожалей же меня... Я приказываю! (Снова обнял ее.) Ты обязана выполнять желания короля! Ты - солдат! Смирно!!
   Вбежал Генерал.
   Генерал. Ваше величество!
   Филипп (сердито). Зачем вы вбежали?
   Генерал. Перебежчик сообщил очень важные сведения! Я подумал...
   Филипп (недовольно). Не вовремя подумали, генерал! (Успокоившись.) Ладно! Ведите перебежчика... (Садится в кресло.)
   Солдаты вводят Рыбника.
   Рыбник (поклонившись королю). Ваше высочество...
   Генерал (поправляя). ...Ваше величество... Перед тобой король Испании.
   Рыбник (упав на колени). Простите, ваше величество... Не узнал. Я видел ваше лицо только на деньгах, и то в профиль...
   Филипп. Кто ты?
   Рыбник. Торговец. Рыбник Иост Грейпстюнер из города Дамме.
   Филипп. Фламандец?
   Рыбник. К сожалению.
   Филипп. Нехорошо стыдиться своей нации...
   Рыбник. Моя нация погрязла в ереси и братоубийственных войнах... Мы плодим разбойников и бродяг. Могу ли я после этого гордиться своим происхождением?
   Филипп. Ну, ну... Не буду настаивать. Так с какими известиями ты пришел к нам, рыбник?
   Рыбник. Я пришел из расположения войск Оранского. Три дня назад корабли гезов подняли паруса и двинулись в устье Мааса, Шельды и Зейдер-Зее. Они идут в море, ваше величество. Через несколько дней будут штурмовать Бриль.
   Филипп. Этого надо было ожидать... Что еще?
   Рыбник. Второе известие может показаться незначительным, но, уверяю вас, оно не менее важно, чем первое: в Бриль послан некий Тиль Уленшпигель...
   Филипп. Шут?
   Рыбник. Это очень опасный человек, ваше величество...
   Филипп. Я и говорю: шут!!
   Рыбник. Не исключено, что Оранский поручил ему подготовить встречу кораблей.
   Филипп (Генералу). Уленшпигеля поймать и казнить!
   Рыбник. Ваше величество, прошу поручить это мне.
   Филипп (недовольно). Откуда такое рвение?
   Рыбник. Он хитер и неуловим. Я же знаю его в лицо... Кроме того, у меня с ним свои счеты...
   Филипп. А почему я должен тебе верить?! Может, ты вообще с ним заодно? Где доказательства?
   Рыбник. Я убежденный католик, ваше величество. Это может подтвердить его преосвященство, инквизитор. Я донес на отца Тиля, и того сожгли. Это подтвердит любой человек в Дамме. Семья Тиля скрыла деньги во время обыска, но я проник в дом и забрал их... (Лезет за пазуху, достает набитый кошелек.) Эта половина принадлежит королю, я принес ее вам! Меня пытались убить, я изгнан и проклят!.. Все! Других доказательств у меня нет.
   Филипп. Этого достаточно... Хорошо! Поручаю тебе организовать арест Уленшпигеля!.. Возьми солдат, шпионов, осведомителей... Ну, ты лучше знаешь! Иди!
   Рыбник. Благодарю вас, ваше величество.
   Филипп (отшвырнул ногой кошелек). Деньги возьми себе.
   Рыбник. Нет, нет, ваше величество... Это - ваша часть!
   Филипп (вдруг сорвался на крик). Прекратить торг!.. Здесь не базар! Пошел вон!!!
   Рыбник поднимает кошелек, уходит.
   Черт знает с кем приходится якшаться в этой войне!.. Враги - оборванцы, друзья - подонки!.. Что за нация? Действительно, их надо всех выжечь... Всех! Как это ни жестоко, но всех! Даже детей! Ибо если во Фландрии останется хоть один мальчик и одна девочка, то все начнется сначала... (Анне.) Не так ли, сударыня?!
   Анна. Мне трудно судить, ваше величество, я - фламандка!
   Филипп. Ах, так?.. Вот откуда в вас эта нордическая жестокость, эта северная неприступность?.. Поздравляю вас, генерал! У вас засекречены не только пушки, но и супруга.
   Генерал. Анна истинная католичка, ваше величество! Душой она принадлежит Испании!
   Филипп. Душой - Испании, а телом - вам... (Хохотнул, но сразу осекся.) Шутки у меня, однако... Совсем осолдафонился в этих походах... Прощайте! (Уходит, сопровождаемый Генералом.)
   Оставшись одна, Анна выхватывает шпагу и несколько раз с ненавистью рубит воздух, потом неожиданно всхлипывает и садится на скамью. Все это
   наблюдает Тиль, появившийся в окне.
   Тиль. Браво, сударыня! Так их...
   Анна. Кто вы?
   Тиль. Прохожий.
   Анна. Что вам надо?
   Тиль. Я ищу противоположную сторону улицы... Не скажете, где это?
   Анна (показывает). Там.
   Тиль. Странно. Я был там, мне сказали, что здесь... (Влезает в окно.)
   Анна (выхватив пистолет). Ни с места!
   Тиль. Осторожней, сударыня! Вы можете попасть в сердце, а оно принадлежит вам!
   Анна. Считаю до трех: если вы не скажете, кто вы...
   Тиль (перебивая). Влюбленный! Обыкновенный влюбленный, неужели это сразу не понятно? Вторую неделю я хожу за вами по городу, бегу за вашей каретой, брожу под вашим балконом. Почему вы не замечаете меня? Почему не отвечаете на мои письма?
   Анна. Я не получала никаких писем!
   Тиль. Неужели они не дошли? Странно... Я указал на конверте адрес: "Самой красивой женщине Бриля"... Наверное, это ошибка. Надо было писать: "Самой прекрасной женщине Фландрии"...
   Анна. Не думайте, что я поддамся этой грубой лести!
   Тиль. А вы попробуйте, сударыня. Это так приятно. Мы стали недоверчивы к словам друг друга и забываем, что некоторые из них - правда!.. Разве вы не допускаете, что из-за вас кто-то может потерять голову?.. Разве вы недостойны истинной любви?
   Анна. Я этого не говорила. Но чем вы докажете, что вы тот, за кого себя выдаете?
   Тиль. Да чем угодно! (Шагнул к ней.)
   Анна. Ни с места! Доказывайте без рук!..
   Тиль. Хорошо... Попробуем, хотя вы меня лишаете очень веского аргумента... Я влюбился в вас с первого взгляда. Увидел на улице и остолбенел...
   Анна. С вами это часто бывает?
   Тиль. Часто, сударыня. Но это не значит, что я ветреная натура. Правильней сказать: ищущая!.. Человек должен влюбляться много раз, чтоб полюбить всего одну женщину...
   Анна (с иронией). И эта женщина - я?.. Господи, почему я слушаю весь этот бред? Почему не пристрелю вас или не выгоню?
   Тиль. Потому что вам этого не хочется... Вам хочется, чтоб я остался и говорил... Можно бороться с этим желанием, но глупо... Мы проводим всю жизнь в борьбе... Боремся с врагами, боремся со стихией, - надо хоть с собой жить в мире...
   Анна. Что вы хотите от меня?
   Тиль. Что может хотеть влюбленный от любимой?.. Ничего. Только быть рядом, только видеть лицо, слышать голос... (Садится рядом.) Вот так... Говори, милая, говори...
   Анна. Что?
   Тиль. Ты забыла?.. Не может быть!.. Каждую ночь ты повторяешь эти слова... "Тиль, милый Тиль, я так давно жду тебя..."
   Анна (голосом Неле). Тиль, милый Тиль, я так давно жду тебя...
   Тиль. "Мои глаза устали смотреть на дорогу..."
   Анна. Мои глаза устали смотреть на дорогу...
   Тиль. "Мое сердце сжалось в комочек..."
   Анна. Мое сердце сжалось в комочек...
   Тиль. "Когда ты придешь к своей Неле?"
   Анна. Меня зовут Анной.
   Тиль. Не спорь, милая, я лучше знаю...
   Пауза.
   Анна. Уже уходишь?
   Тиль. Да. Мне пора. Светает...
   Анна. Побудь еще немного...
   Тиль. Не могу...
   Анна. Ты вернешься?
   Тиль. Нет. Не сердись.
   Анна. Я это знала. Все равно я буду тебя ждать...
   Тиль. Прощай...
   Анна. Возьми карту. Ты ведь за ней приходил, Уленшпигель?
   Тиль. Да... Наверное... Теперь уже не знаю. (Берет карту.) Все равно, все, что я говорил, - правда!
   Анна. Конечно, милый... Иди!
   Тиль уходит. Анна, задумавшись, сидит в кресло.
   Вбегает Рыбник.
   Рыбник. Это - Тиль. Я видел, как он перескочил через ограду. Он был здесь? (Анне.) Сударыня, я вас спрашиваю: он был здесь или нет?
   Анна. Это и я хотела бы знать... (Уходит.)
   Рыбник (выйдя на авансцену).
   Итак, беглец бежал! Преследователь следом
   помчаться должен по его следам,
   чтобы догнать!
   А может, лишь затем,
   чтоб просто поменяться с ним ролями
   и самому стать беглецом...
   (Поморщился.) Плохие стихи, Иост! "Преследователь следом... по следам"... Чушь какая-то! Бог не дал тебе поэтического дара... (Поднял глаза к небу.) Ты вообще не щедр ко мне, господь. Ты обделил меня талантом. И наделил разумом: я все понимаю и ничего не умею. Это несправедливо. Я служу тебе верой и правдой, предаю огню твоих врагов, а ты равнодушен к моим стараниям... (Вдруг сорвался на крик.) Я устал, боже! Не позволяй меня оскорблять! Никому! Даже королю! Я отдал тебе все: дом, родину, друзей!.. Я прошу что-то взамен!.. Хоть одну улыбку... Иначе я не выдержу! Силы мои на исходе, и. если ты проклял меня, я отвечу тебе проклятьем! Будь проклят, боже! (Упал на колени.) Прости меня, боже, прости... Я сам не понимаю, что говорю... Не оставляй меня, боже, прости... Не оставляй меня! Одиночества я не перенесу... (Тихо молится.)
   Затемнение
   ФОРТ
   Один из фортов гавани города Бриля. На сцене - несколько испанских
   солдат и Капрал. Быстро входит офицер-наемник Ризенкpафт.
   Капрал. Отряд, смирно! (Подходит к Ризенкрафту.) Господин Ризенкрафт, караульный отряд форпоста испанских войск на учение построен!
   Ризенкрафт (недовольно оглядев строй). Швах! Зер швах! Это не есть отряд, это есть толпа...
   Капрал. Так точно, господин офицер!
   Появляется Тиль, он одет в форму испанской армии.
   Тиль. Господин капрал, разрешите встать в строй?!
   Ризенкрафт (увидев Тиля). Это кто есть?
   Капрал. Новенький, господин офицер! Сегодня утром назначен к нам в караул...
   Ризенкрафт. Новенький... О майн готт! Это же... это...
   Тиль (перебивая). Господин капрал, разрешите обратиться к господину офицеру?
   Ризенкрафт. Я хочу им сказать, что ты служиль гезам!
   Тиль. И вы служили гезам, не так ли?
   Ризенкрафт (испуганно). Это была ошибка. Я изменяйт гезам...
   Тиль. И я изменяйт гезам...
   Ризенкрафт. Я теперь служу Испании...
   Тиль. И я...
   Ризенкрафт. Ты врешь!
   Тиль. И ты - врешь! (Зло.) Кончим этот базар, господин Ризенкрафт! Для нас обоих лучше помолчать... Иначе расстреляют, причем вас раньше!.. Гут?
   Ризенкрафт. Гут! Встать в строй...
   Тиль встает в строй.
   Отряд, начинайт учение! На месте шагом марш! Раз-два, раз-два...
   Тиль. Господин капрал, разрешите обратиться к господину офицеру? Капрал. Обращайтесь!
   Тиль. Господин офицер, можно вас еще на минуточку? (Берет Ризенкрафта под руку, отводит в сторону.) Господин Ризенкрафт, меня это топтание на месте не устраивает.
   Ризенкрафт. Что такой?!
   Тиль. Нужно, чтоб вы увели солдат куда-нибудь подальше. Мне необходимо остаться здесь одному... Срочно!
   Ризенкрафт (возмущенно). Ты мне приказывайт?!
   Тиль. Да! Если вам дорога ваша жизнь... Раз уж служите и нашим и вашим, то по крайней мере отрабатывайте свои деньги... (Крикнул.) Выполнять!
   Ризенкрафт (щелкнул каблуками). Яволь! (Солдатам.) Отряд, направо! Бегом шагом марш!
   Капрал. Господин офицер, мы не имеем права оставлять форт.
   Ризенкрафт. Не рассуждайт...
   Капpал. Господин офицер, это - рубеж береговой охраны. Здесь...
   Ризенкрафт (перебивая). Молчать! Вы - грязные вонючие испанцы... (Тилю.) Ты будешь охранять форпост! (Солдатам.) Вперед!
   Отряд уходит.
   О, это не есть война, это есть сумасшедший дом! (Уходит.)
   Тиль встает на посту. Быстро входит Генерал де Люмес.
   Генерал. Часовой!
   Тиль. Я!
   Генерал. Почему стоишь как пень? Почему не спрашиваешь пароль?
   Тиль. Я вас и так узнал, ваше высочество!
   Генерал. Все равно, ты обязан у каждого спрашивать пароль.
   Тиль. Слушаюсь! (Поднял ружье.) Пароль?
   Генерал (замешкался). Ну вот... Теперь я его забыл... Ладно, опусти ружье! Здесь не было посторонних?
   Тиль. Кроме вас - никого!
   Генерал. Я не посторонний, болван!
   Тиль. Так точно. Вы - свой!
   Генерал. Без тебя знаю... Где отряд?
   Тиль. Ушел на строевые занятия.
   Генерал. Ушел?.. Да они в своем уме?!
   Тиль. Не могу знать! Господин Ризенкрафт увел их маршем вдоль берега.
   Генерал. В такое время?.. Идиоты!.. Здесь передовая линия обороны, здесь подступ к Брилю... Черт знает что!.. Деревенские мужики!.. Я вынужден приглашать наемников, вынужден платить им золотом, а они занимаются муштрой в самый напряженный момент!.. Каждую минуту может начаться наступление... (Вгляделся в даль.) Что это там?
   Тиль. Не могу знать!
   Генерал. Там мелькнули тени... Это может быть авангард гезов!
   Тиль. Сейчас проверим! (Кричит.) Эй, гезы! Это вы?.. Отзовись! Ау!
   Генерал. Что ты орешь, идиот!.. Ну вот... Они скрылись.
   Тиль. Стало быть, не гезы, ваше высочество. Иначе б они отозвались.
   Генерал. Дурак! Откуда только в моей армии такие солдаты? Я тебя спрашиваю: ты откуда, кретин?
   Тиль. Из Барселоны.
   Генерал (вдруг подобрел). Ох черт, и я из Барселоны! Давно оттуда?
   Тиль. Всего неделю, ваше высочество!
   Генерал. Ну что там? Как?
   Тиль. Там сейчас весна!
   Генерал. Без тебя знаю! Раз здесь весна, значит, и там весна.
   Тиль. Никак нет! Там другая весна!.. Каштаны цветут... Клубника первая пошла...
   Генерал. Клубника?.. (Печально вздохнул.) Ах, Барселона, Барселона... Сколько лет я уж там не был, господи!.. Ну, расскажи, парень, что там?.. Как идет жизнь?
   Тиль (несколько растерян). Да так, ваше высочество, все по-старому... Барселонцы гуляют... с барселонками... Дети бегают... барселончики...
   Генерал (мечтательно). Да, да!.. А над памятником святого Франциска летают голуби...
   Тиль. Летают, ваше высочество!.. А иногда даже садятся...
   Генерал. Так, так... (Вздохнул.) А здесь все война, война... И нет ей конца. Какого черта нас занесло в эту северную страну, солдат?
   Тиль. Не могу знать!
   Генерал (печально). И я... (Стал сразу строгим.) Отставить разговоры! Ты охраняешь самый передовой рубеж нашей обороны! Здесь вход в гавань. Будь начеку!
   Тиль. Так точно! Буду!
   Генерал (грустно). Так говоришь, клубника уже пошла?
   Тиль. Полным ходом, ваше высочество!
   Генерал. Ну, ну... Береги себя, дурачок! (Уходит.)
   Тиль задумчиво смотрит ему вслед. Появляются несколько гезов. Один из
   них подкрадывается к Тилю, замахивается дубинкой.
   Тиль (не оборачиваясь). Осторожней, друг! Проломишь голову, а потом будешь отвечать!
   Гёз, Тиль! Ребята, это Тиль!.. (Кричит.) Ваше высочество, здесь Уленшпигель!
   Быстро входит Оранский.
   Тиль. Ваше высочество, комендант Бриля встречает вас на подступах к городу!
   Оранский. Я представляю тебя к награде!
   Тиль. Спасибо! Несколько бочек вина мне не повредят... (Достает карту.) Это - карта береговой охраны, ваше высочество. Она поможет вам провести корабли в гавань...
   Оранский. Ты их поведешь!
   Тиль. Нет. Я вынужден вернуться в город... Мне надо найти Ламме!
   Оранский. Черт с ним, с Ламме!
   Тиль. Он - мой друг!
   Оранский. Глупо рисковать собой накануне победы...
   Тиль. Глупо!.. Но он - мой друг!
   Один из гезов. Где ты его будешь искать ночью?.. Он, поди, пьет сейчас в каком-нибудь притоне...
   Тиль. Ради друга я готов пойти даже туда...
   Затемнение
   ПРИТОН
   "Заведение" старухи Стивен. Несколько девушек с серебряными кружками на
   левом рукаве - знак их недостойного "ремесла" - поют песенку.
   ПЕСНЯ ДЕВИЦ
   Ах, для чего на рассвете
   Есть на цветочках роса?
   Ах, для чего нежной деве
   Слезы туманят глаза?
   Припев
   Стынет напрасно жаркая кровь,
   Ах, для чего есть на свете любовь?
   Пчелка росу собирает,
   Милый целует в уста,
   Пчелка к цветочку вернется,
   Милый ко мне - никогда!
   Припев
   Стынет напрасно жаркая кровь,
   Ах, для чего есть на свете любовь?
   Входят Рыбник и Стивен.
   Рыбник. Приветствую вас, дочери Евы, служанки Амура, искусительницы рода человеческого!
   Стивен (обращаясь к девицам и как бы переводя слова Рыбника на понятный им язык). Господин говорит: "Здорово, девочки!"
   Рыбник. Король и святая инквизиция поручают вам важное и ответственное задание...
   Стивен. "...будет работа"...
   Рыбник. В городе появился опасный преступник, гёз Тиль Уленшпигель.
   Стивен. "Клиент"!
   Рыбник. Он высок ростом...
   Стивен. "Фитиль".
   Рыбник. Черноволос и привлекателен внешне.
   Стивен. "Брюнет-симпампончик"...
   Рыбник. Его необходимо найти...
   Стивен. "Надыбать"...
   Рыбник. Обольстить...
   Стивен. "Приклеить"...
   Рыбник. Заманить сюда!
   Стивен. "Прищемить"...
   Рыбник. Остальное доделают мои люди...
   Стивен. "Коты"...
   Рыбник. Все ясно?
   Одна из девиц. Какой навар?
   Стивен (Рыбнику). Девочки интересуются наградой.
   Рыбник. Триста флоринов!
   Стивен (девицам). Сто монет!
   Рыбник. Я же сказал - триста!
   Стивен. А я поделила: сто - им, сто - мне, сто - вам.
   Рыбник (печально). Вот я и сутенер. (Вновь обратился к небу.) Где предел, боже?.. (Девицам.) Итак, за дело! Тащите всех подозрительных... Лучше поймать сто Уленшпигелей, чем пропустить одного! Вперед, дочери сатаны! Бог вам в помощь!..
   Девицы расходятся. Рыбник уходит. Появляется монах Корнелиус, он ведет
   за руку Калликен.
   Калликен. Отпустите меня, святой отец. Лучше умереть...
   Корнелиус. Это всегда успеешь, дочь моя... Не бойся! (Стивен.) Хозяйка, я привел к вам заблудшую овечку.
   Стивен. Вижу! (Критически оглядывает Калликен.) Что-то последнее время у вас совсем никудышный товар.
   Калликен. Я боюсь... Отпустите меня.
   Корнелиус. Чтобы попасть в рай, дочь моя, надо пройти все тяготы мира... Эта последняя... (Стивен.) Почему никудышный? Очень даже кудышный...
   Стивен. Худа!
   Корнелиус. На любителя...
   Стивен. Сейчас любят полненьких...
   Корнелиус. Мода так переменчива...
   Стивен. Ладно. Сто флоринов дам.
   Корнелиус. Побойся бога! Пятьсот!
   Стивен. Бога в наши дела путать нечего... Сто двадцать пять!
   Корнелиус. Грех! Это цена корове, а не человеку... Четыреста...
   Стивен. С коровой меньше хлопот: ни одевать, ни обувать, ни причесывать... Сто пятьдесят!
   Корнелиус. Да ты посмотри на нее... У нее улыбка мадонны. (Калликен.) Улыбнись, дочь моя...
   Калликен (плача). Святой отец, я этого не вынесу...
   Корнелиус. А голос? Нужный такой голос...
   Стивен. Двести - точка!
   Корнелиус. Ну, накинь хоть полсотни!.. Она же латынь знает!
   Стивен. Это нам без надобности... Двести! Или ведите ее в монастырь...
   Корнелиус (со вздохом). Ладно. Договорились! (Калликен.) Дочь моя, теперь эта женщина - твоя госпожа. Служи ей верно, пройди путь Магдалины и станешь святой... (Стивен.) Ты не обижай это дитя, Стивен.
   Стивен. Хорошо. (Калликен, резко.) А ну, утри слезы, дура! Марш наверх. Переоденься, подмажься... Сейчас гости придут!
   Калликен уходит.
   Буду любить ее как родную дочь, святой отец!
   Корнелиус. Вот и спасибо. Теперь моя душа спокойна... (Уходит.)
   Открывается дверь, одна из девиц втаскивает упирающегося Ламме.
   Девица. Ну пойдем, красавчик! Хоть на часок...
   Ламме. Оставь меня, пожалуйста! Мне совсем это не нужно...
   Девица. Здесь хорошо, здесь весело... (Стивен.) Хозяйка, уговори гостя остаться!
   Стивен (тихо, Девице). На кой черт ты его привела? Сказано ж было: длинный, тощий брюнет. А у этого все наоборот!
   Девица (тихо). Похоже, что он из гезов... Он знает Тиля...