Хайасен Карл. Двойная наживка

   Лэни слабо улыбнулась:
   – Есть варианты?
   – Попытайся сказать правду, – сказал Декер, – просто в порядке эксперимента.
   – У вас есть магнитофон? – спросил Джим Тайл.
   – На балконе, вместе с пляжными принадлежностями, – ответила Лэни. Она отрицательно покачала головой, когда Джим Тайл предложил ей стакан сока.
   Патрульный вышел на балкон и принес портативный стереомагнитофон. Он вернулся и поставил его на кофейный столик в гостиной. В магнитофон уже была вставлена кассета.
   Джим Тайл нажал на кнопку «запись» и обратился к Лэни:
   – Не возражаете?
   – Ой, вы стираете запись Неда Даймонда, – пожаловалась Лэни.
   – Невелика потеря, – отозвался Декер.
   Джим Тайл поколдовал, устанавливая необходимую громкость.
   – Славная коробочка, – сказал он. – Графические эквалайзеры и так далее.
   – Давай начнем с Денниса, – предложил Декер.
   – Забудь об этом, Р. Дж.
   Джим Тайл сказал:
   – Она права. Давай не будем начинать с ее брата. Давай начнем с Роберта Клинча.
   Лэни холодно посмотрела на черного великана.
   – Я могла бы доставить вам много неприятностей.
   – Не льстите себе, – ответил Джим Тайл.
   Декер был удивлен тем, насколько невозмутимым остался Джим Тайл. Он сказал:
   – Хорошо, принцесса, угадай, кто убил Бобби.
   – Дики Локхарт.
   – Неправильно.
   – Тогда кто же?
   Джим Тайл встал и открыл застекленные двери на балкон. Занавески зашевелились под дуновением прохладного ветра. Лэни передернула плечами.
   – Деннис не очень-то одобрял твой роман с Бобби Клинчем, верно? Я хочу сказать, что такая сексуальная штучка высокого класса, как ты, не могла, с его точки зрения, путаться с таким деревенщиной, ловцом окуней.
   – Что? – Лэни уже выглядела удрученной, а не наглой, как раньше.
   Джим Тайл сказал:
   – Твой брат убил Роберта Клинча. Он нанял для этого двоих. Они поджидали его на Енотовом Болоте в то утро, набросились на него, потом потопили лодку, чтобы все считали это катастрофой. Деннис хотел, чтобы все думали, что за этим стоит Дики.
   – Нет, – сказала Лэни. Ее глаза остекленели.
   «Она действительно не знает, – подумал Декер. – Если это игра, то это лучший спектакль в ее жизни.»
   – Бобби не мог поймать людей Дики на мошенничестве, – сказала она неуверенно. – Люди Дики были слишком ловки для него. Деннис был нетерпелив, он слишком сильно понукал Бобби. Потом... ну вот...
   – Он узнал, что у тебя роман с Бобби.
   Лэни слабо рассмеялась.
   – Он ничего не имел против моих романов ради спортивного интереса. Каждую ночь другой партнер – пожалуйста, он не сказал бы ни единого слова. Но когда доходило до чего-нибудь серьезного, он всегда вел себя странно. Как и в том случае, когда Бобби сказал, что хочет расстаться с женой и уехать со мной. Деннис разъярился. Но он никогда бы не сделал того, о чем ты говоришь. Никогда!
   Декер сказал:
   – Лэни, ты была ему больше нужна, чем Бобби.
   – Для чего, Декер? Нужна для чего?
   – Чтобы подцепить меня, – Декер постучал по груди.
   Теперь Лэни уже плакала. Это были не самые лучшие слезы, какие доводилось видеть Декеру, но все-таки они выглядели достаточно убедительно.
   – Что ты говоришь? – слышалось вперемежку с рыданьями. – Ты думаешь, я занималась блядством ради брата? Я была небезразлична к Бобби, ты мне не веришь, но это правда.
   Джим Тайл не двинулся с места. За те годы, что он прокалывал талоны водителей, он наслушался множество всевозможных рассказов о несчастьях. Со своей обычной невозмутимостью он спросил:
   – Когда вы разговаривали с ним в последний раз?
   – С Бобби? Я видела его в вечер накануне смерти. Мы с ним зашли выпить в одно местечко возле Вабассо. Там еще подают креветки.
   – Он говорил вам, что собирается на озеро?
   – Конечно сказал. Он был так возбужден. Он получил сведения о месте, где Дики прячет свои клетки для рыбы на Енотовом Болоте. Бобби был очень заинтригован. Ему не терпелось найти окуней и позвонить Деннису.
   Декер сказал:
   – Откуда поступили такие сведения?
   – От какого-то парня. Он позвонил Бобби, но не назвал своего имени.
   – Это было подстроено, – сказал Джим Тайл. – Этот телефонный звонок.
   – Нет, стойте, – сказала Лэни. Она все еще продолжала смотреть вниз, на магнитофон. Самое время, подумал Декер. Он сел рядом с Лэни и сказал:
   – Можешь считать меня дотошным, но я хочу знать, почему ты меня подставила.
   Лэни не отвечала. Декер взял ее руку и очень нежно подержал в своей, как если бы это был детеныш какого-то зверька и он боялся сжать его. Лэни казалось напуганной.
   – Это была мысль твоего брата, правда?
   – Сначала речь шла о шантаже, – сказала она. – Он спросил, не знаю ли я хорошего фотографа, который мог бы последовать за Дики, выследить его и сделать фотографии так, чтобы Дики ничего не заметил. Я подумала о тебе, и Деннис сказал: прекрасно. Он просил поддерживать твой интерес. Я сказала, хорошо, за то, что Дики сделал, он получит по заслугам.
   – За то, что, как ты думала, он сделал, – вмешался Декер.
   – Деннис сказал, что это Дики убил Бобби. Я поверила ему, а почему я не должна была ему верить? В этом был смысл.
   – Ну, Дики убит, и что происходит после этого? – сказал Джим Таил.
   – Деннис позвонил мне в Новый Орлеан.
   – Кстати, какого черта ты там делала? – спросил Декер.
   – Он меня послал, – ответила Лэни. – Убедиться, что ты не наделал глупостей. Так он сказал. Он бесился, потому что ты не очень-то много сказал ему по телефону.
   – Поэтому ты затащила меня в постель, а потом стянула мои пленки?
   – Кто кого затащил? – сказала Лэни резко. – Что касается пленок, прошу прощения. Это было гнусно. Деннис сказал, что ему страсть хочется видеть, что ты раздобыл. Сказал, что в любом случае эти снимки принадлежат ему.
   Декер сжал ее руку чуть крепче.
   – И ты действительно этому поверила? – спросил он возбужденно. – Эти его поручения не показались тебе немножко странними? В твоем прелестном мозгу четвертого размера не вспыхнула сигнальная лампочка?
   – Нет, – отпарироваа Лэни, – не было никаких лампочек.
   Джим Тайл сказал:
   – К вопросу об убийстве Дики...
   – Да, – сказала Лэни, переводя глаза на полицейского. – В то утро Деннис позвонил мне в Новый Орлеан. Он был очень расстроен. Сказал, что Декер пошел и убил Локхарта. Деннис испугался.
   Джим Тайл спросил:
   – Он сказал вам, что его могут заподозрить?
   – Да, он сказал, что Декер пытается его втянуть в это дело и подставить и просил меня сходить в полицию.
   – И солгать?
   – Он мой брат, ради Бога. Я не хотела, чтобы его посадили в тюрьму из-за этого безумного убийства, из-за рыбы. Смерть Бобби уже была достаточно большим несчастьем. Я не хотела потерять и Денниса тоже. Поэтому я пошла и сделала очень краткое заявление.
   Она снова посмотрела на Декера.
   – Я сказала, что ты высадил меня, когда ехал повидаться с Дики Локхартом. И все.
   – И этого было много, – сказал Декер. – Спасибо за помощь.
   – У Денниса был отчаянный голос.
   – И были к тому все основания.
   – Я все еще не верю тебе, – сказала Лэни.
   – Нет, вы верите, – сказал Джим Тайл.
   Все, что мог сделать Декер, это сдержать свое бешенство.
   – Деннис еще оказал нам какие-нибудь мелкие знаки внимания, о которых нам следовало бы знать?
   Лэни сказала:
   – Вы не можете выключить эту штуку?
   Джим Тайл остановил магнитофон.
   Лэни встала и повела их через всю квартиру во вторую спальню. Она открыла дверь очень тихо, с величайшими предосторожностями. Комната была совершенно темной. Шторы были не только задернуты, но даже щели заклеены лентой, используемой во время ураганов. Лэни повернула выключатель и на потолке зажегся плафон.
   В постели лежала молодая длинноволосая женщина, розовое ситцевое одеяло было натянуто до подбородка. Ее голубоватые веки были полузакрыты и она дышала тяжело. Рот ее был открыт. На ночном столике лежало несколько пилюль и стоял флакончик Девара.
   Джим Тайл посмотрел на Р. Дж. Декера, который сказал:
   – Я ее уже видел. На турнире в Новом Орлеане.
   – Ее зовут Эллен О'Лири, – сказала Лэни тусклым голосом.
   – Она неважно себя чувствует.
   Вне себя от ярости Декер толкнул Лэни Голт к стене и схватил ее за руки.
   – Хватит игр, – сказал он. – Кто эта девушка?
   – Не знаю, – закричала Лэни.
   – Ты просто вернулась домой однажды вечером и оказалось, что она у тебя в кровати и без сознания?
   – Нет, ее привел один человек. Деннис попросил меня присмотреть за ней.
   – Ты очень тяжело больна, Илэйн, – сказал Декер.
   – Полегче, парень, – сказал Джим Тайл.
   Он сел на постели рядом с Эллен О'Лири и стал рассматривать ярлычки на флаконах с пилюлями.:
   – Нембутал, – сказал он Декеру.
   – Прекрасно, коктейль Нормы Джин ^[2].
   – Просто, чтобы она спала, – упорствовала Лзни. – С ней будет все в порядке, Р. Дж., каждый, вечер я даю ей суп. Пожалуйста, отпусти меня.
   Декер схватил Лэни за руку и вытащил ее из спальни. Джим Тайл выбросил пилюли в унитаз и смыл их. Потом он пошел на кухню приготовить кофе для женщины по имени Эллен. Он думал о том, насколько все осложнилось.
   Декер был измучен. Лэни оказалась невозможной.
   – Что твой брат сказал об этой женщине? – спросил он.
   – Он просил присматривать за ней, и это все. Следить, чтобы она спала и не причиняла неприятностей. Он сказал, что она источник опасности для себя самой и для других.
   – Да, уж не сомневаюсь.
   Лэни спросила, можно ли ей одеться. Декер сказал, да, можно, но он не спустит с нее глаз. Лэни не возражала. Будничным жестом она сняла ночную рубашку и осталась стоять голой, причесываясь перед зеркалом, пока Декер бесстрастно наблюдал за ней. Наконец, она надела джинсы и майку с короткими рукавами с надписью «Университет Майами». Декер сказал:
   – Ты знаешь человека по имени Томас Керл?
   – Конечно. Этот парень и привез Эллен, – ответила Лэни. – Он работает на Денниса.
   По тому, как она это сказала, Декер понял, что она действительно не знала, чем он занимался. В этом случае даже Лэни не удалось бы сыграть так убедительно.
   – Томас Керл убил Бобби, – сказал он.
   – Прекрати, – сказала Лэни. – Сейчас же.
   Но по выражению лица было заметно, что она сопоставляет факты.
   В соседней комнате Джим Тайл поволок Эллен под душ. Он продержал ее десять минут под холодной водой до тех пор, пока она не стала плеваться, а потом перегнулась пополам и ее вырвало. Затем он вытер ее и снова уложил в постель. Как только ей стало немного лучше, она села и мелкими глотками выпила кофе.
   Джим Тайл закрыл дверь и спросил ее:
   – Хотите поговорить?
   – Где я? – спросила Эллен глухо.
   – Во Флориде.
   – Кажется, я заболела – я пропустила это?
   – Пропустили что? – спросил Джим Таил.
   – Похороны Дики.
   – Да, они прошли.
   Джим Тайл спросил:
   – Дики был вашим другом?
   – Да, офицер, был.
   – Как долго вы были с ним знакомы?
   – Недолго, – ответила Эллен О'Лири. – Всего несколько дней. Но я была ему небезразлична.
   – Когда вы видели его в последний раз?
   Эллен сказала:
   – Как раз перед тем, как это случилось.
   – Убийство?
   – Да, офицер. Я была с ним в отеле, мы праздновали окончание турнира, когда пришел Томас Керл и сказал, что ему срочно надо поговорить с Дики.
   – И что случилось потом, Эллен?
   – Они ушли вместе, и Дики не вернулся. Я уснула – мы выпили ужасно много шампанского. На следующее утро я услышала по радио, что случилось.
   Джим Тайл снова наполнил ее кофейную чашку.
   – И что вы тогда сделали? – спросил он.
   – Я была так расстроена, что позвонила преподобному Уибу, – сказала она, – и попросила его помолиться за душу Дики. И преподобный Уиб сказал, что если я приду, то он преклонит колена вместе со мной.
   – Держу пари, что вы были не в настроении это делать.
   – Верно, – сказала Эллен. Она не поняла, как чернокожий полицейский узнал о странных привычках преподобного Уиба, но была благодарна за сочувствие.
   Джим Тайл открыл дверь спальни и попросил выйти Декера и Лэни.
   – Эллен, – сказал он. – Расскажите мисс Голт, кто пришел и увел Дики Локхарта в ту ночь, когда он был убит.
   – Томас Керл, – сказала Эллен О'Лири.
   Лэни казалась потрясенной.
   – Вы уверены?
   – Я знаю его со школы.
   – Боже, – сказала Лэни удрученно.
   Эллен подложила под голову еще одну подушку.
   – Я чувствую себя много лучше, – сказала она.
   – Ну, а я чувствую себя ужасно, – сказала Лэни.
   Зазвонил телефон. Джим Тайл велел ей подойти, а Декеру сделал знак, чтобы тот взял отводную трубку на кухне. Звонил Деннис Голт.
   – Привет, – сказала Лэни. Полицейский стоял рядом с ней.
   – Как дела, сестренка? – спросил Голт.
   – Прекрасно, – ответила Лени. – Эллен все еще спит.
   – Отлично.
   – Деннис, мне хотелось бы выйти, немного позагорать, кое-что купить. Долго мне еще с ней нянчиться?
   – Послушай, Илэйн, я не знаю. Полицейские все еще не поймали Декера.
   – О, прекрасно. – Ее сарказм был убийственным. Декер слушал с искренним восхищением – она действительно могла бы быть звездой сцены и экрана.
   – Что, если они его не поймают? – спросила она.
   – Не глупи.
   – Деннис, я хочу чтобы Том забрал эту девушку.
   – Это будет скоро, – пообещал Голт. – Я послал его в Майами по делу. Когда он вернется, заберет Эллен. Отдохни, ласточка.
   – В Майами? – повторила Лэни.
   – Да, – ответил ее брат. – Мы готовимся к большому турниру.
   – Да неужели, – сказала Лэни, думая при этом: надеюсь, ты утонешь, чертов ублюдок и убийца.

25

   Огонь медленно угасал, и пока это происходило, Эл Гарсия все ворошил и перемешивал угли в слабой надежде оживить пламя. Скоро серый кудрявящийся туман окутал озеро и опустился на плечи полицейского, как влажный саван. В лесах шныряли какие-то невидимые зверьки, и каждое потрескивание ветки напоминало Гарсии, что он отчаянно далеко от своей родной стихии, города. Даже с озера доносились какие-то звуки – что это было, он не мог понять – всплески и бульканье разной силы и громкости. Гарсия размышлял, есть ли здесь медведи и, если есть, то какие, и большие ли они. Вес его кольта «Пайтон» утешал мало, потому что он знал, что это оружие не предназначено для охоты на медведей. Гарсия не был спортсменом, его единственным соприкосновением с дикой природой был повторяющийся просмотр «Американского спортсмена». Что касается этого телевизионного шоу, то он лучше всего помнил из него две вещи: свирепых медведей величиной с «Понтиак» и сцены, когда веселые компании собирались вокруг костров, и мужчины лихо глотали пиво и пожирали свежую оленину. Гарсии помнилось, что там всегда собиралось, по крайней мере, десять хорошо вооруженных парней вокруг Керта Гауди, плюс операторы. А здесь он был практически один в компании угасающего огня.
   Гарсия начал вяло собирать какую-то растопку и бросать ее на уголья. Он поднес к этой куче свою зажигалку, дерево вспыхнуло и через минуту погасло. Полицейский отвинтил колпачок зажигалки и вылил жидкость на палочки. Потом он наклонился и поднес к огню спичку, так что в лицо ему полыхнуло.
   После того, как Гарсия поднялся с земли, он мрачно уселся рядом с дымящимся костром. Он осторожно ощупал лицо и обнаружил, что ущерб оказался минимальным. Ему опалило брови, и они закудрявились, а от усов шел едкий запах. Гарсия вскочил, когда услышал раскат низкого смеха – это был Скинк, громада, появившаяся в дверях хижины.
   – Клянусь Богом, – сказал великан.
   Через три минуты огонь запылал с прежней силой. Скинк приготовил кофе, который Гарсия принял с благодарностью.
   Было что-то странное в облике губернатора, и прошло несколько минут, пока полицейский понял, что это такое.
   – Ваш глаз, – сказал он Скинку.
   – В чем дело?
   Из орбиты на него смотрел новый глаз, там, где была прежде повязка из марли, сделанная доктором. Новый глаз был огромным, с удивительной желтой радужной оболочкой, а зрачок был величиной с полудолларовую монету. Гарсия не мог не заметить, что новый глаз не вполне подходил для отверстия в лице Скинка.
   – Где вы его достали? – спросил Гарсия.
   – Он прилично выглядит?
   – Прекрасно, – сказал сполицейский. – Очень мило.
   Скинк прошлепал в хижину и принес чучело амбарной совы, гордой и величественной птицы.
   – Я привязываю его к крыше, чтобы отпугивать ворон и скворцов, – сказал он. Отставив чучело на длину руки и любуясь им, Скинк сказал:
   – Если бы взглядом можно было убивать.
   Гарсия спросил:
   – Она все еще будет отпугивать птиц? Я хочу сказать – с одним глазом.
   – Черт, да, – ответил Скинк. – Даже еще лучше. Вы только взгляните на эту злобную рожу.
   Неподвижный взгляд совы был все еще свирепым. Гарсия был вынужден признать это. И сам Скинк выглядел удивительно: так как его новый глаз был неподвижен в противоположность второму, он приковывал внимание.
   – Попробую, – сказал Скинк и надел солнцезащитные очки.
   После того, как они покончили с кофе, Скинк достал фонарь Коулмана и повел Гарсию к воде. Он велел ему сесть в гребную лодку. Гарсия разделил скамью на носу со старым жестяным ведром, внутри которого лежала нейлоновая сеть. Скинк быстро греб, пересекая озеро, и напевал старую песню, которую Гарсия смутно припоминал. «Никто не знает, что значит быть плохим, неумным и неразумным, быть печальным человеком». Скорее безумным, подумал Гарсия.
   На него произвела впечатление энергия Скинка после того жестокого избиения, которому он подвергся. Деревянное тело лодки рассекало воду под сильными ударами весел. Скинк нажимал на весла со страстью, граничащей с ликованием. По правде говоря, он совсем не походил на ту окровавленную кучу тряпья, которая тяжело, с присвистом дышала на заднем сиденье машины Гарсии. Если он еще и страдал от боли, то не показывал этого. Он просто искрился от счастья быть дома и на воде.
   Через двадцать минут Скинк направил лодку в пещерку на северном берегу озера, но темп его гребли не замедлился. Здоровым глазом он посмотрел через плечо, измеряя расстояние, и двинулся к устью небольшого ручья, впадающего в озеро между двумя доисторическими вечнозелеными дубами. Гарсии этот ручей показался слишком узким даже для маленького «скифа», но он легко принял их в себя. Примерно на расстоянии в пятьдесят ярдов он змеился по мшистой земле и уходил под кипарис, расщепленный молнией с мрачными переплетенными косицами испанского мха. Гарсию потрясла первобытная красота болота, но он ничего не сказал, боясь нарушить тишину. Скинк уже давно перестал петь. Наконец ручей закончился прудом с темной водой, окаймленном лилиями и заминированном гниющими пнями.
   Скинк снял свои солнцезащитные очки и сунул в карман куртки. Он отвернулся от весел и сделал знак Гарсии, чтобы тот передал ему сеть. Гарсия неуклюже передал ее: свинцовые грузила были тяжелыми и громоздкими. Скинк встал, широко расставив ноги, взял нейлоновую нить в зубы и метнул сеть, которая полетела ровной дугой, она прекрасно раскрылась и опустилась на воду, как зонт из паутины. Когда он втащил сеть в лодку, в ней блестела рыба, видная сквозь петли сети, как осколки зеркала.
   Скинк наполнил жестяное ведро водой и вывалил туда рыбу. Потом он сложил сеть и сел в лодку лицом к Элу Гарсии.
   – Золотистые лещи, – сказал он. Скинк выхватил одну рыбку из ведра и проглотил ее живьем.
   Гарсия не мог оторвать от него глаз:
   – Какова она на вкус? – спросил он.
   – Какой и должен быть золотистый лещ, – Скинк взял из ведра другую рыбку и слегка ударил о планшир, мгновенно убив ее.
   – Смотри, – сказал он Гарсии.
   Перегнувшись через борт «скифа», Скинк стал шлепать ладонью по воде, звук получался громкий. Он повторил это действие несколько раз, пока наконец не убрал руку из воды и не сказал:
   – Ух, парень!
   Он бросил в воду мертвого леща, и под ним взорвалась темная вода: массивная рыба, бронзовая и широкая, как пушка, мгновенно проглотила маленькую рыбешку.
   – Бог мой! – задохнулся Эл Гарсия.
   Скинк не отрывал взгляда от поверхности воды, которая теперь стала гладкой, как шелк, и гордо улыбнулся:
   – Да, это большая старая рыба, мать семейства.
   Он бросил другого леща, результат был такой же взрывчатый.
   – Это окунь? – спросил Гарсия.
   – Хог, – ответил Скинк. – Чертов монстр всех времен. Догадайся, сержант, сколько эта рыбина весит.
   – Понятия не имею. – В изменчивом свете фонаря Гарсия старался изо всех сил разглядеть рыбу, но не видел ничего. Вода была непрозрачной, цвета сырой нефти.
   – Ее зовут Квинни, – сказал Скинк, – и весит она двадцать девять фунтов.
   Скинк стал бросать лещей, и окунь пожирал их, приводя мужчин в лихорадочное состояние.
   – Так это ваша любимица, – сказал Гарсия.
   – Черт, нет, – отозвался Скинк. – Она мой партнер. – Он передал ведро Элу Гарсии. – Попытайся ты, но будь осторожен.
   Гарсия ударил леща и бросил его в пруд. Ничего не произошло, даже ряби не появилось.
   – Побей по воде руками, – учил его Скинк.
   Гарсия попытался произвести некоторый шум и пустить пузыри, но делал это робко.
   – Громче, черт возьми! – сказал Скинк. – Вот так. А теперь быстро брось леща.
   Не успела маленькая рыбка коснуться воды, она все еще извивалась, эта мелюзга, как чудовище сожрало ее. Шум был непристойный.
   – Ты ей понравился, – заметил Скинк. – А ну-ка еще.
   Гарсия бросил еще одну рыбку-приманку и понаблюдал, как она исчезает.
   – Ты научился этой премудрости у Марлина Перкиса? – спросил он.
   Скинк не удостоил его ответа.
   – Дай мне ведро, – сказал он. Он скормил большой рыбе остальных подыхающих лещей, кроме одного. Скинк держал его между большим и указательным пальцами и водил им по воде. Это было похоже на серебряный жезл, он чертил им восьмерки по бокам лодки. Из своего глубокого укрытия на дне пруда большая рыба медленно поднималась к поверхности, пока не показался ее черный спинной плавник и не вырвался на бархатную поверхность воды. Когда рыба неподвижно повисла в воде, Гарсия в первый раз смог оценить ее подлинные размеры, а также впечатляющую величину ее челюстей.
   Окунь медленно заскользил к лещу, которым Скинк его приманивал: лихорадка сменилась решимостью. Пальцы Скинка разжались и выпустили приманку, которая мгновенно исчезла в белой пасти, но рыба не уплыла прочь, а Скинк не отдернул руку.
   К изумлению Гарсии, он взял окуня за нижнюю губу, вытянул из пруда и осторожно положил на колени.
   – Тише, тише, мама, – говорил Скинк. В лодке рыба раздувала жабры и судорожно хватала воздух, но не сопротивлялась.
   Гарсия подумал, что это был потрясающий экземпляр – около тридцати фунтов радужно переливающихся мускулов.
   – Сержант, – сказал Скинк, – поздоровайся с Квинни.
   Гарсии не хотелось показаться грубым, но у него не было желания беседовать с рыбой.
   – Ну же, – понукал его Скинк.
   – Привет, Квинни, – сказал полицейский без особого энтузиазма. Он был очень рад, что его лейтенант не может видеть его за этим занятием.
   Скинк держал большой палец одной руки согнутым на нижней губе окуня, а другую руку положил под раздутое бледное брюхо. Он поднял окуня и подержал на плече, как бочонок.
   Лицо Скинка было совсем рядом с пастью чудовищного окуня, и Эл Гарсия поймал себя на том, что не может отвести глаз от рыбы, человека и чучела совы.
   Будто лаская щенка, Скинк прижался щекой к покрытой чешуей жаберной пластинке Квинни.
   – Познакомься с новым боссом, – шепнул он рыбе, – встреть его так же, как старого.
   Эл Гарсия не понял, о чем он говорит.
   Преподобный Чарльз Уиб прибыл на Озера Ланкеров как раз к тому моменту, когда погибала вторая партия рыбы. Гидролог выглядел пришибленным, но единственное, что он мог сказать – это, что сделать ничего нельзя. Уиб стоял под серым небом рядом с молодым ученым и с берега наблюдал, как на поверхность всплывала из скверной воды одна рыба за другой. Он считал их по мере появления и насчитал семьдесят пять. Уиб повернулся и зашагал назад к типовому городскому дому, который был использован в качестве штаб-квартиры турнира.
   – Отмени завтрашний показ озер прессе, – рявкнул он на дьякона Джонсона, который послушно юркнул за свой «Ролодекс».
   Уиб спросил гидролога:
   – Сколько часов прожила эта партия?
   – Восемнадцать, сэр.
   – Черт. – Теперь на Озера Ланкеров надо было доставить четыре тысячи молодых окуней, и Чарли Уиб был глубоко озабочен. Потому что теперь он мыслил в другой категории – кратковременной.
   – Я могу достать еще две тысячи, – сказал он гидрологу.
   – Я бы вам не советовал, – ответил молодой человек. – Вода пока еще не соответствует требованиям.
   – Что значит «не соответствует»? Вы хотите сказать, что этой рыбе было бы лучше в сточной канаве?
   – Ну, я не стал бы заходить настолько далеко, чтобы утверждать это, – ответил гидролог.
   – Ладно, бюрократ, давай-ка обсудим эти скверные новости.
   Уиб закрыл дверь своей приемной и сделал молодому человеку знак сесть на чиппендейловский стул.
   – Вам нравится этот домик? Нравятся эти двери в атриум, это окно фонарем, где можно завтракать, этот потолок, похожий на потолок собора? Я еще не упомянул солнечный подогрев? Видите, я должен продать двадцать девять тысяч таких домиков-малюток, а как раз сейчас продажа проходит очень медленно. Она пойдет еще медленнее, если у меня появится проблема дохлой рыбы, понимаете?