Хэммет Дэниел. Рассказы

желаю успеха.
Она вышла на улицу, где ее поджидал Дик Фоули. Я доел то, что мне
принесли.
В четыре часа дня мы с Джеком Кониханом остановили нашу взятую напрокат
машину недалеко от входа в гостиницу "Стоктон".
- В полиции он отвертелся, так что жилье менять ему вроде незачем, -
сказал я Джеку, - а к служащим в гостиницу я приставать бы пока не стал - мы
их не знаем. Если он до ночи не появится, подкатимся к ним.
Мы закурили и стали обсуждать, кто будет следующим чемпионом в тяжелом
весе, где достать хороший джин, как несправедливо новое правило в агентстве,
что за работу в Окленде больше не полагается командировочных, и прочие
волнующие темы - и так мы скоротали время от четырех до десяти минут
десятого.
В 9.10 из гостиницы вышел 0'Лири.
- Бог милостив, - сказал Джек и выскочил из машины, чтобы идти за ним
пешком, а я завел мотор.
Огневолосый великан увез нас недалеко. Он скрылся за дверью у Лароя.
Пока я поставил машину и дошел до кабака, 0'Лири и Джек успели найти себе
место. Джек устроился за столиком у края танцевальной площадки. 0'Лири сидел
у противоположной стены возле угла. Когда я вошел, толстая блондинистая пара
как раз освобождала столик в углу, и я убедил официанта отвести меня туда.
0'Лири сидел так, что я видел только его затылок и щеку. Он наблюдал за
входной дверью, наблюдал с нетерпением, которое сменилось радостью, когда
вошла девушка. Та самая, которую Анжела Грейс назвала Нэнси Риган. Я уже
сказал, что она были миленькая. И это правда. Задорная синяя шляпка,
закрывавшая ее волосы, нисколько не повредила сегодня ее милоте.
Рыжий вскочил на ноги и, оттолкнув по дороге официанта и двух-трех
посетителей, пошел ей навстречу. Наградой за энтузиазм ему были несколько
ругательств, которые он оставил без внимания, и белозубая синеглазая
улыбка... тоже, скажем так, милая. Он подвел девушку к своему столу, усадил
лицом ко мне и сел сам, лицом исключительно к ней.
Речь его доносилась до меня в виде баритонального рокота, из которого
мое шпионское ухо не могла вычленить ни слова. Похоже было, что он ей много
чего говорил, и слушала она так, как будто ей это нравилось. Один раз до
меня долетело:
- Нет, Рыжик, дорогой, так не надо... - Голос у нее - я знаю другие
слова, но уж будем держаться этого, - звучал мило. В нем был мускус, в нем
был тембр. Не знаю, откуда взялась эта подружка бандита, но либо она
воспитывалась в хорошей семье, либо хватала все на лету. Время от времени,
когда оркестр брал передышку, до меня доносилось несколько слов, но из них я
уяснил только, что ни она, ни ее буйный кавалер ничего не имеют друг против
друга.
Когда она пришла, ресторан был почти пустой. К десяти он наполнился, а
десять для клиентов Лароя - время детское. Я стал меньше интересоваться
подругой 0'Лири, хотя она была мила, и больше - другими соседями. Мне
бросилось в глаза, что женщин тут маловато. Я присмотрелся - в самом деле,
по сравнению с мужчинами их было чертовски мало. Мужчины - мужчины с
крысиными лицами, мужчины с угловатыми лицами, с квадратными челюстями, с
отвисшими подбородками, бледные мужчины, сухопарые мужчины, странного вида
мужчины, свирепого вида мужчины, обыкновенные мужчины - сидели по двое за
столиком, по четыре за столиком, и приходили все новые, а женщин чертовски
мало.
Эти люди разговаривали друг с другом так, будто им было не очень
интересно, о чем они говорят. Как бы невзначай они окидывали взглядом зал, и
глаза их делались особенно безразличными., когда натыкались на 0'Лири. И
непременно этот безразличный скучающий взгляд задерживался на 0'Лири
секунду-другую.
Я снова обратился к 0'Лири и Нэнси Риган. Он сидел на стуле чуть прямее
чем прежде, но по-прежнему свободно, без скованности, и хотя плечи он
немного ссутулил, в них тоже не чувствовалось напряжения. Она ему что-то
сказала. Он засмеялся и повернул лицо к середине зала - казалось, что он
смеется не только ее словам, но и над тем, кто сидит вокруг, чего-то
дожидаясь. Смеялся он от души, молодо и беззаботно.
У девушки сделался удивленный вид, как будто этот смех чем-то ее
озадачил, потом она продолжила свой рассказ. Не понимает, что сидит на бочке
с порохом, решил я. 0'Лири же понимал. Каждый его жест, каждый сантиметр его
тела будто говорил: я большой, сильный, молодой, лихой и рыжий; когда я
понадоблюсь вам, ребята, я буду тут.
Время текло потихоньку... Несколько пар танцевали.
Джин Ларой ходил с выражением хмурого беспокойства на круглом лице. Его
кабак был полон посетителей, но лучше бы он был пустым.
Около одиннадцати я встал и поманил Джека Конихана. Он подошел, мы
обменялись рукопожатиями, "как делами" и "ничего себе", и он сел за мой
столик.
- Что происходит? - спросил он под гром оркестра. - Ничего не вижу, но
в воздухе что-то зреет. Или у меня истерика?
- Ничего, скоро начнется. Волки собираются, а ягненок - Рыжий 0'Лири.
Пожалуй, можно бы найти и понежнее, если бы был выбор. Но эти бандюги,
видишь ли, ограбили банк, а когда настал день получки, в конвертах у них
оказалось пусто, да и конвертов-то не оказалось. Прошел слух, что Рыжий
может знать, как это получилось. Результат мы наблюдаем. Сейчас они ждут-
может, кого-то, а может, когда покрепче наберутся.
- А мы сидим тут, потому что это будет самый ближний стол к мишени,
когда начнется пальба? - спросил Джек. - Подсядем прямо к Рыжему? Это еще
ближе, а кроме того, мне приглянулась его дама.
- Не спеши, развлечений тебе хватит, - пообещал я. - Мы не хотим, чтобы
0'Лири убили. Если будут торговаться с ним благородно, мы не встреваем, но
если станут бросать в него предметами, ты и я вызволим его и подругу.
- Славно сказано, мой любезный. - Он улыбнулся побелевшими губами. -
Будут конкретные указания или вызволяем просто и без лишней суеты?
- Видишь ту дверь у меня за спиной, справа? Когда начнется буза, я иду
туда и открываю ее. Ты удерживаешь подступы - на полдороге. Когда тявкну,
сделаешь все, чтобы Рыжий сумел до нее добраться.
- Слушаюсь. - Он оглядел зал, наполненный громилами, облизнул губы и
посмотрел на свою руку с сигаретой - дрожащую руку. - Надеюсь, вы не
думаете, что я загрустил, - сказал он. - Но я же не такой застарелый убивец,
как вы. Естественно, у человека реакция на предстоящую бойню.
- Реакция, слыхали! Да ты ни жив ни мертв от страха. Только без
глупостей, учти. Если будешь ломать тут комедию, я докончу то, что не успеют
с тобой сделать эти зверюги. Выполняй, что тебе сказано, - ничего больше.
Если возникнут остроумные идеи, побереги их, потом поделишься.
- Поведение мое будет примерным! - заверил он меня.
Было около полуночи, когда появился тот, кого ждали волки. Беспокойство
все явственнее проступало на лицах, и теперь от напускного безразличия не
осталось и следа. Ноги и ножки стульев скребли по полу - люди слегка
отодвигались от столов. Мышцы пошевеливались, готовили тела к действию.
Языки пробегали по губам, глаза с нетерпением смотрели на входную дверь.
В зал вошел Бритва Вэнс. Он вошел один, кивая знакомым налево и
направо, высокий и легкий, грациозно неся свое тело в прекрасно скроенном
костюме. Лицо с резкими чертами улыбалось самоуверенно. Не торопясь, но и не
мешкая, он подошел к столу 0'Лири. Лица Рыжего я не видел, но мускулы у него
на шее напряглись. Девушка сердечно улыбнулась Вэнсу и подала руку. Она
сделала это естественно. Она ничего не знала.
Поздоровавшись с Нэнси, Вэнс с улыбкой обратился к рыжему великану, в
улыбке было что-то от кота, играющего с мышью.
- Как дела, 0'Лири? - спросил он.
- У меня - лучше не надо, - грубовато ответил Рыжий. Оркестр смолк.
Ларой стоял возле входной двери, отирал лоб платком. За столиком справа от
меня человек в полосатом костюме - громила с широкой грудью и перебитым
носом - тяжело выпускал воздух между золотых зубов и выпученными глазами
смотрел на 0'Лири, Вэнса и Нэнси. Он ничем не выделялся в этом смысле -
очень много людей вели себя точно так же.
Вэнс повернул голову, окликнул официанта:
- Принеси мне стул.
Стул принесли и поставили у свободного края столика, напротив стены.
Вэнс сел, лениво развалился, боком к 0'Лири; левую руку он закинул за спинку
стула, в правой дымилась сигарета. Разместившись так, он начал:
- Ну, Рыжий, что ты можешь мне сказать? - Голос звучал вежливо, но
достаточно громко и слышен был за соседними столиками.
- А ничего. - 0'Лири даже не пытался говорить приветливо или осторожно.
- Что, денег нет? - Тонкие губы Вэнса еще больше растянулись в улыбке,
а в темных глазах возник веселый, хотя и неприятный блеск. - Тебе для меня
ничего не передавали?
- Нет, - выразительно сказал 0'Лири.
- Ничего себе, - сказал Вэнс. Глаза его блеснули еще веселее и
неприятнее. - Вот неблагодарность! Поможешь мне получить, Рыжий?
- Нет.
Мне был противен Рыжий; я с удовольствием бросил бы его в беде, почему
не выдумает какую-нибудь отговорку, чтобы Вэнс хотя бы наполовину поверил?
Нет, он будет чваниться своей храбростью, как мальчишка, ему непременно надо
устроить представление, хотя достаточно было чуть-чуть пошевелить мозгами.
Если бы расправились только с этой орясиной, я бы не возражал. Но страдать
придется и нам с Джеком, а это уже обидно. Мы не можем потерять Рыжего, он
для нас слишком ценен. Мы будем спасать осла от награды, причитающейся ему
за упрямство, и из нас сделают отбивные. Какая несправедливость.
- Мне задолжали много денег, 0'Лири, - с ленивой насмешкой проговорил
Вэнс. - И эти деньги мне нужны. - Он затянулся, небрежно выдул дым Рыжему в
лицо и продолжал: - Ты знаешь, что в прачечной за одну пижаму берут двадцать
шесть центов? Мне нужны деньги.
- Спи в подштанниках, - сказал 0'Лири.
Вэнс засмеялся. Нэнси Риган улыбнулась, но смущенно. Она, очевидно, не
понимала, в чем дело, но, что какое-то дело есть, догадывалась.
0'Лири наклонился вперед и проговорил раздельно, громко, чтобы слушали
все желающие:
- Вэнс, у меня для тебя ничего не будет - ни сегодня, ни завтра. И то
же самое для остальных, кому интересно. Если ты или они думают, что я вам
должен, попробуйте получить. Пошел ты к черту, Вэнс! Не нравится - тут у
тебя кореша. Зови их!
Ну какой отъявленный идиот! Ни на что, кроме санитарной машины, он не
согласен, и меня повезут вместе с ним.
Вэнс зло улыбнулся, блеснув глазами.
- Ты этого хочешь, Рыжий?
0'Лири растопырил широкие плечи, потом опустил.
- Можно и потолковать, - сказал он. - Только отправлю Нэнси. Ты беги,
детка. У меня сейчас тут дело.
Она хотела что-то сказать, но с ней заговорил Вэнс. Он говорил
легкомысленным тоном и не возражал против ее ухода. Речь его сводилась к
тому, что ей будет одиноко без Рыжего. Но он коснулся интимных подробностей
этого одиночества.
Правая рука 0'Лири лежала на столе. Она переместилась ко рту Вэнса. За
это время она успела превратиться в кулак. Удар из такого положения
неудобен. Веса в него не вложишь. Действуют только мышцы руки, и не самые
сильные. Однако Вэнс улетел со своего стула к соседнему столику.
Стулья в ресторане опустели. Гулянка началась.
Не зевай, - шепнул я Джеку Конихану и, изо всех сил стараясь сойти за
нервного толстячка, - что было не так трудно, - побежал к задней двери, мимо
людей, которые пока еще медленно двигались к 0'Лири. Я, наверное, неплохо
изобразил спасающегося от неприятностей - никто меня не остановил, и к двери
я поспел раньше, чем стая окружила 0'Лири. Дверь была закрыта, но не
заперта. Я повернулся к залу, с гибкой дубинкой в правой руке и револьвером
в левой. Передо мной были люди, но все - спиной ко мне.
0'Лири возвышался перед своим столиком, на его грубом красном лице было
выражение отчаянной лихости, и он уже пружинил на носках, оторвав от пола
пятки. Между нами, лицом ко мне, стоял Джек Конихан, его рот кривила нервная
усмешка, глаза метались от восторга. Вэнс поднялся. С тонких его губ на
подбородок стекала кровь. Глаза были холодны. Он смотрел на 0'Лири с
деловитостью лесоруба, прикидывающего, куда свалить дерево. Шайка Вэнса
наблюдала за атаманом.
- Рыжий! - рявкнул я в тишине. - Сюда, Рыжий! - Лица повернулись ко мне
- все лица в шалмане, миллион лиц.
- Живо, Рыжий, - крикнул Джек Конихан и шагнул вперед с револьвером в
руке.
Рука Вэнса нырнула за лацкан. Револьвер Джека гавкнул на него. Вэнс
бросился на пол раньше, чем Джек нажал спуск. Пуля прошла выше, но выхватить
оружие вовремя Вэнс не успел.
0'Лири сгреб девушку левой рукой. В правой у него расцвел большой
автоматический пистолет. После этого мне стало не до них. Появились другие
дела.
Ресторан Лароя был беременен оружием: пистолетами, ножами, дубинками,
кастетами, стульями, бутылками и прочими инструментами разрушения. Со своим
оружием люди шли ко мне общаться. Игра заключалась в том, чтобы оттеснить
меня от двери. Рыжему бы это пришлось по вкусу. Но я не был рыжим молодым
забиякой. Лет мне было почти сорок, и лишнего весу - килограммов десять.
Возраст и вес располагают к покою. Покоя мне не дали.
Косой португалец полоснул меня по горлу ножом - испортил галстук.
Прежде чем он отскочил, я ударил его по уху стволом револьвера, увидел, что
ухо надорвалось. Паренек лет двадцати с ухмылкой кинулся мне в ноги -
футбольный прием. Я почувствовал его зубы коленом, вскинув его навстречу,
почувствовал, как они сломались. Рябой мулат высунул над плечом впереди
стоящего пистолет. Моя дубинка угодила впереди стоящему в руку. Он дернулся
в сторону, как раз когда мулат нажал спусковой крючок, и ему снесло половину
лица.
Выстрелил я дважды: один раз, когда в полуметре от моего живота
возникло дуло, второй - когда увидел, что человек, стоящий на столе,
тщательно целится мне в голову. В остальном я полагался на руки и ноги,
берег патроны. Ночь была молода, а у меня всего дюжина воробышков - шесть в
револьвере, шесть в кармане.
На хорошего ежа мы сели. Левой сбоку, правой сбоку, ногой; правой
сбоку, левой сбоку, ногой. Думать некогда, цель не выбираешь. Господь
позаботится, чтобы всегда было рыло для твоего револьвера и дубинки, брюхо -
заехать ногой.
Прилетела бутылка и угодила мне в голову. Шляпа меня спасла, но в
голове от удара яснее не стало. Я покачнулся и сломал чей-то нос - там, где
должен был проломить череп. Зал казался душным, непроветренным. Сказал бы
кто-нибудь Ларою. Как тебе эта свинчатка в висок, блондинчик? Эта крыса
слева что-то слишком близко. Давай поближе - наклонюсь вправо, угостить
мулата, а потом обратно - тебе навстречу. Неплохо! Но на всю ночь меня не
хватит. Где Джек с Рыжим? Стоят, любуются мной?
Кто-то огрел меня чем-то по плечу - похоже, что роялем. Я не успел
уклониться. Еще одна бутылка унесла мою шляпу и часть скальпа. 0'Лири и Джек
прорвались, таща между собой девушку.
Пока Джек проталкивал девушку в дверь, мы с Рыжим немного расчистили
перед собой пространство. Тут он был молодец. Я за него не прятался, но и
поупражняться дал ему сколько влезет.
- Порядок! - крикнул Джек.
Мы с Рыжим вошли в дверь и захлопнули ее. Она бы и запертая не
выдержала. 0'Лири послал в нее три пули, чтобы ребятам было о чем подумать,
и наше отступление началось. Мы очутились в узком коридоре, хорошо
освещенном. В дальнем конце - закрытая дверь. На полпути, справа - лестница
наверх.
- Прямо? - спросил Джек, бежавший первым.
0'Лири сказал: "Да", а я: "Нет. Вэнс ее перекроет, если полиция не
перекрыла. Наверх - на крышу."
Мы добежали до лестницы. Дверь позади распахнулась.
Свет погас. Дверь в дальнем конце коридора грохнула о стенку. Света за
обеими дверьми не было. Ларой, наверное, выключил рубильник, чтобы его
притон не разобрали на зубочистки.
Мы ощупью поднимались по лестнице, а внизу уже началась свалка. Те, кто
ворвался через дальнюю дверь, встретили тех, кто гнался за нами, - встреча
сопровождалась ударами, руганью, а иногда и выстрелами. Бог им в помощь! Мы
шли наверх: Джек впереди, за ним девушка, потом я и последним 0'Лири.
Джек галантно читал девушке дорожные указатели:
- Осторожней на площадке, теперь немного влево, возьмитесь правой рукой
за стенку и...
- Замолчи! - прорычал я. - Пусть лучше она упадет, чем весь кабак на
нас навалится.
Мы добрались до второго этажа. Темнее не бывает. Дом был трехэтажным.
- Я потерял эту несчастную лестницу, - пожаловался Джек.
Мы тыкались в темноте, искали лестницу, которая должна была вывести нас
на крышу. Не нашли. Грохот внизу затихал. Голос Вэнса объяснял своре, что
дерутся со своими, спрашивал, куда мы делись. Никто не знал. И мы не знали.
- Пошли, - шепнул я, двинувшись по темному коридору к задней части
здания. - Надо куда-то выбираться.
Внизу еще слышался шум, но уже не дрались. Говорили о том, что нужно
включить свет. Я наткнулся на дверь в торце коридора, открыл ее. Комната с
двумя окнами; через них проникал слабый свет уличных фонарей. Но после
коридора он показался ярким. Мое маленькое стадо вошло за мной, и мы закрыли
дверь.
0'Лири был уже у окна, высунулся наружу.
- Переулок, - шепнул он. - Спуститься нельзя - разве что прыгать.
- Никого не видно? - спросил я.
- Вроде никого.
Я окинул взглядом комнату: кровать, два стула, комод и столик.
- Столик в окно пройдет, - сказал я. - Бросим его подальше - будем
надеяться, что они выбегут на шум, пока не сообразили полезть за нами
наверх.
0'Лири и девушка убеждали друг друга, что оба они целы и невредимы. Он
оторвался от нее, чтобы помочь мне со столиком. Мы подняли его, раскачали,
бросили. Он полетел отлично - ударился о стену противоположного дома и упал
во двор - то ли на кучу кровельного железа, то ли на мусорные баки, словом,
на что-то изумительно гремучее. Квартала за полтора наверняка было слышно, а
дальше - не знаю.
Через черный ход из ресторана высыпали люди; мы отошли от окна.
Нэнси, не найдя ран на 0'Лири, занялась Джеком Кониханом. У него была
порезана щека. Нэнси стала колдовать над ней с носовым платком.
- Когда кончите эту, - говорил Джек, - пойду к ним и попорчу другую.
- Никогда не кончу, если будете разговаривать - вы дергаете щекой.
- Это идея, - обрадовался он. - Сан-Франциско - второй по величине
город в Калифорнии. Столица штата - Сакраменто. Любите географию? Рассказать
вам о Яве? Я там никогда не был. Но пью их кофе. Если...
Она засмеялась:
- Глупый! Если не замолчите, я сейчас же перестану.
- Это хуже. Молчу.
Ничего особенного она со щекой не делала, только стирала кровь - лучше
бы дала ей просто засохнуть. Закончив эту бесполезную операцию, она отняла
руку и с гордостью осмотрела почти незаметные результаты своих трудов. Когда
ее рука оказалась против его губ, Джек поцеловал на лету кончик пальца.
- Глупый! - повторила она, отдернув руку.
- Кончай там, - сказал Рыжий 0'Лири, - или я тебе заеду.
- Легче на поворотах, - сказал Джек Конихан.
- Рыжик! - кликнула девушка, но поздно.
Правый кулак 0'Лири описал дугу. Он попал Джеку точно в подбородок, и
Джек уснул на полу. Рыжий великан круто повернулся на носках и навис надо
мной.
- Хочешь что-нибудь сказать? - спросил он.
Я усмехнулся, глядя на Джека, потом Рыжему в лицо.

- Мне стыдно за него, - ответил я. - Если его уложил лопух, который
начинает с правой.
- Сам хочешь попробовать?
- Рыжик! Рыжик! - взмолилась девушка, но ее никто не слушал.
- Если начнешь с правой, - сказал я.
- С правой, - пообещал он и начал.
Я щеголевато увел голову от удара и приложил указательный палец к его
подбородку.
- А мог бы кулаком, - сказал я.
- Да? На тебе кулаком.
Я нырнул под левую, и его предплечье скользнуло по моему затылку.
Заниматься балетом дальше не имело смысла. Пора уже было попробовать, что я
сам смогу с ним сделать и смогу ли. Девушка повисла у него на руке.
- Рыжик, милый, неужели тебе не хватит на сегодня драк? Пускай ты
ирландец, но хоть раз ты можешь себя вести как разумный человек?
У меня руки чесались заехать этому балбесу, пока его держит подруга.
Он засмеялся, нагнул голову, чтобы поцеловать ее в губы, и ухмыльнулся
мне.
- Ничего, как-нибудь еще попробуем, - благодушно пообещал он.
- Надо все-таки выбираться отсюда, - сказал я. - Ты тут устроил базар,
оставаться опасно.
- Не огорчайся, мальчик, - сказал он. - Держись за мой хлястик, и я
тебя вытащу.
Дубина. Если бы не мы с Джеком, от него бы и хлястика не осталось.
Мы подкрались к двери, прислушались, ничего не слыхали.
- Лестница на третий этаж должна быть ближе к фасаду, - шепнул я. -
Попробуем ее найти.
Мы осторожно открыли дверь. Из нашей комнаты в коридор просочилось
немного света: похоже было, что там никого нет. Мы крадучись пошли по
коридору, причем и Рыжий, и я держали девушку за руки. Я надеялся, что Джек
выпутается благополучно, но пока что он отдыхал, а у меня забот и без него
хватало.
Никогда не думал, что в ресторане у Лароя два километра коридоров.
Оказалось - не меньше. Только до лестницы, по которой мы поднялись, пришлось
идти не меньше километра. Мы не задержались перед ней, чтобы проверить
голоса снизу. Еще через километр 0'Лири нащупал ногой первую ступеньку
лестницы, ведущей на третий этаж.
И тут на верхней площадке прежней лестницы закричали:
- Все наверх - они здесь!
На кричавшего упал белый луч света, и снизу кто-то с ирландским
выговором скомандовал:
- Да слезь оттуда, петух полуночный.
- Полиция, - прошептала Нэнси Риган, когда мы уже взбегали по нашей
лестнице на третий этаж.
Снова темень не хуже той, из которой мы вылезли. Мы тихо стояли на
площадке. Новых спутников у нас, кажется, не появилось.
- На крышу, - сказал я. - Рискнем зажечь спичку.
Слабый огонек осветил нам в углу прибитую к стене лесенку и над ней люк
в потолке. Не теряя больше времени, мы вылезли на крышу и закрыли люк.
- Пока все как по маслу, - сказал 0'Лири, - а если Вэнсова шпана
повозится с легавыми еще минутку - будьте здоровы.
Я повел их по крышам. Спустились метра на три, на крышу соседнего дома,
поднялись на следующую и на самом другом ее краю, над узким двором, который
выходил в переулок, нашли пожарную лестницу.
- Годится, по-моему, - сказал я и полез вниз. За мной стала спускаться
девушка, потом 0'Лири. Двор был пуст, - узкий бетонный проход между домами.
Нижняя перекладина лестницы заскрипела под моей тяжестью, однако этот шум
никого не привлек. Во дворе было темно, но не совсем.
- На улице разбегаемся, - сказал мне 0'Лири, даже не подумав
поблагодарить за помощь, - кажется, он так и не понял, что нуждался в ней. -
Ты - своей дорогой, мы - своей.
- Ага, - согласился я, пытаясь наскоро сварить что-нибудь в котелке. -
Сперва разведаю переулок.
Я осторожно прошел в другой конец двора и рискнул высунуть в переулок
голову. Там было тихо, но на углу, примерно за четверть квартала, два
бездельника бездельничали чересчур настороженно. Это были не полицейские. Я
вышел в переулок и поманил их. Они не могли узнать меня на таком расстоянии
и при таком свете и, если они были из шайки Вэнса, ничто не мешало им
принять меня за своего.
Когда они направились к нам, я отступил во двор и тихо свистнул Рыжему.
Он был не из тех, кого надо было дважды звать на драку. Он подошел ко мне
одновременно с ними. Я занялся одним. Он взялся за другого.
Поскольку мне нужна была кутерьма, я трудился как вол, чтобы ее
добиться. Эти ребята были форменные кролики. Из тонны таких не получится и
пяти граммов драки. Мой все никак не мог понять, зачем я с ним так груб.
Пистолет у него был, но он умудрился сразу его выронить, и, пока мы
возились, от чьей-то ноги пистолет отлетел в сторону. Он барахтался, а я
потел чернилами, пытаясь перекантовать его в нужную позицию. Темнота была
мне на руку, но даже в темноте трудно было изображать борьбу, пока я
перемещал его за спину 0'Лири, не имевшего никаких хлопот со своим клиентом.
Наконец я добился желаемого. Я был позади 0'Лири, который прижал своего
к стене одной рукой, а другой - приготовился еще разок ему вмазать. Левой
рукой я заломил человеку кисть, поставил его на колени, потом вынул
револьвер и выстрелил 0'Лири в спину, под правое плечо.
0'Лири качнулся, придавив своего партнера к стене, а я своего ударил по
темени рукояткой револьвера.
- Он попал в тебя, Рыжий? - спросил я, поддерживая его и приласкав по
голове его пленника.
- Да.
- Нэнси! - позвал я.
Она подбежала.
- Возьмите его под ту руку. Держись, Рыжий, мы оторвемся.
Свежая рана не дала еще толком себя почувствовать, но правая рука у
него не действовала. Мы побежали к углу. За нами погнались раньше, чем мы
туда прибежали. На улице к нам поворачивались удивленные лица. Полицейский,
стоявший за квартал, направился в нашу сторону. Поддерживая 0'Лири с обеих
сторон, мы отбежали от него еще на полквартала - туда, где осталась машина,
на которой приехали мы с Джеком. Пока я заводил мотор, а Нэнси устраивала
Рыжего на заднем сиденье, улица оживилась. Полицейский закричал нам вслед и
выстрелил в воздух.
Куда ехать, я пока не знал и поэтому, оторвавшись от погони, сбавил
скорость, попетлял по городу еще немного и остановился на темной улице за
Ван-Несс-авеню.
Я обернулся; 0'Лири обмяк в углу, а Нэнси его подпирала.
- Куда? - спросил я.
- В больницу, к врачу, куда-нибудь! - закричала девушка. - Он умирает!
Я ей не поверил. А если и вправду умирает - сам виноват. Если бы он был
благодарным человеком и взял меня с собой как друга, мне не пришлось бы его
дырявить, чтобы сопровождать потом в качестве санитара.
- Куда, Рыжий? - спросил я, постучав по его колену пальцем.
Сиплым голосом он назвал мне гостиницу на Стоктон-стрит.
- Не годится, - возразил я, - весь город знает, что ты там; вернешься -