-- Когда он вчера смылся?
-- Не знаю. Я пришла домой в половине десятого и ждала его почти всю
ночь. Только к утру я заподозрила неладное. Начала шарить по квартире и
увидела, что он забрал все деньги до последнего цента и все мои
драгоценности, кроме тех, что были на мне.
Нед снова пригладил усики ногтем большого пальца.
-- Как ты думаешь, куда он мог поехать?
Она топнула ногой и, замахав кулаками, снова начала поносить сбежавшего
Берни пронзительным, злым голосом.
-- Хватит, -- сказал Нед. Он крепко схватил ее за запястье. -- Если ты
только можешь что орать, так лучше отдай расписки мне, я сумею ими
распорядиться.
Она вырвала руки и закричала:
-- Ничего я вам не отдам! Никому я их не отдам, только полиции, черт бы
вас всех побрал!
-- Ладно, валяй. Только куда же все-таки он мог уехать, Ли?
Ли злобно ответила, что куда он уехал, она не знает, но зато хорошо
знает, куда она послала бы его.
-- Давай, давай! -- сказал Нед устало. -- Шуточки для нас сейчас первое
дело. Думаешь, он вернулся в Нью-Йорк?
-- Откуда я знаю? -- Внезапно глаза ее забегали.
На щеках Неда выступили красные пятна.
-- Ну, что ты еще придумала? -- спросил он подозрительно.
-- Ничего, -- ответила она невинным голоском. -- А почему вы
спрашиваете?
Он наклонился к ней и заговорил серьезно, веско подчеркивая каждое
слово:
-- Не воображай, что тебе удастся утаить эти расписки от полиции, Ли.
Этот номер не пройдет.
-- А я и не думаю, -- сказала она.
Из аптеки, которая помещалась в первом этаже того же дома, Нед Бомонт
позвонил по телефону. Он вызвал полицейский участок и попросил лейтенанта
Дулана.
-- Алло! Лейтенант Дулан? Я говорю по просьбе мисс Ли Уилшир. Она
находится сейчас в квартире Верни Диспейна, Линк-стрит, 1666. Похоже, что
Диспейн внезапно скрылся вчера вечером, оставив долговые расписки Тейлора
Генри... Да так... И еще она говорит, что слышала, как пару дней назад он
угрожал Тейлору... Да, она хочет вас видеть как можно скорее... Нет, нет,
лучше приезжайте или кого-нибудь пришлите... Да... Это не имеет значения. Вы
меня не знаете. Она попросила меня позвонить, потому что не хочет говорить
из его квартиры... -- С минуту он молча слушал, затем повесил трубку и вышел
из аптеки.
Нед Бомонт подошел к аккуратному кирпичному домику в конце Темз-стрит и
позвонил. Лицо молодой негритянки, открывшей ему дверь, расплылось в
широкой, приветливой улыбке.
-- Здравствуйте, мистер Бомонт! -- сказала она, гостеприимно распахивая
дверь.
-- Привет, Джун. Есть кто-нибудь дома?
-- Да, сэр, они обедают.
Он прошел в столовую, где за столом, покрытым белой в красную клетку
скатертью, друг против друга сидели Поль Мэдвиг и его мать. Тут же стоял
третий стул. Тарелка и серебряный прибор перед ним были пустыми.
У матери Поля Мэдвига, высокой худой женщины лет семидесяти с лишним,
были светлые, тронутые сединой волосы. Ее голубые, ясные, такие же молодые,
как у сына, глаза стали еще моложе, когда она увидела входящего Неда. Тем не
менее она нахмурилась и сказала:
-- Наконец-то! Никчемный ты мальчишка! Совсем забыл старуху!
В ответ Нед дерзко ухмыльнулся.
-- Ладно, ма, я уже вырос, и у меня есть свои дела. -- Он махнул рукой
Мэдвигу: -- Привет, Поль!
-- Садись. Джун наскребет тебе чего-нибудь поесть, -- сказал Мэдвиг.
Нед нагнулся над худой рукой миссис Мэдвиг, собираясь поцеловать ее, но
старуха рассерженно отдернула руку:
-- Где это ты научился таким фокусам?
-- Я же сказал, что я вырос. -- Нед повернулся к Мэдвигу. -- Благодарю,
я недавно позавтракал. -- Он посмотрел на пустой стул. -- А где Опаль?
-- Она лежит. Ей нездоровится, -- ответила миссис Мэдвиг.
Нед кивнул, немножко обождал и, глядя на Мэдвига, вежливо спросил:
-- Ничего серьезного, надеюсь?
Мэдвиг покачал головой.
-- Что-то голова болит. Перетанцевала, наверное.
-- Хорош отец! Даже не знает, отчего у дочери болит голова, -- вставила
миссис Мэдвиг.
Вокруг глаз Мэдвига собрались морщинки.
-- Ну, ма, веди себя прилично. -- Он повернулся к Неду. -- Что нового?
Нед сел на свободный стул.
-- Берни Диспейн удрал вчера вечером с моим выигрышем.
Мэдвиг вытаращил глаза.
-- В его квартире остались долговые расписки Тейлора Генри на тысячу
двести долларов, -- продолжал Нед.
Мэдвиг прищурился.
-- Ли говорит, что он звонил Тейлору в пятницу и дал ему три дня сроку
для уплаты.
Мэдвиг потер подбородок.
-- Кто эта Ли?
-- Девчонка Берни.
-- А-а! -- И, видя, что Нед молчит, Мэдвиг спросил: -- Он не сказал)
что собирается делать, если Тейлор не заплатит?
-- Не знаю. -- Нед положил руку на стол и наклонился к Мэдвигу. --
Поль, сделай меня на время шерифом или еще каким-нибудь официальным лицом,
а?
-- О Господи! -- воскликнул Мэдвиг, заморгав глазами. -- Для чего тебе
это?
-- Я хочу найти этого парня. А с удостоверением мне будет легче. Меньше
шансов влипнуть в историю.
Мэдвиг посмотрел на него с тревогой.
-- Что это тебя так разобрало?
-- А три тысячи двести пятьдесят долларов?
-- Ну ладно, -- сказал Мэдвиг медленно. -- А вчера что тебе мешало
жить, когда ты еще не знал, что тебя обчистят?
Нед нетерпеливо махнул рукой.
-- Ты хочешь, чтобы я спотыкался о трупы, и глазом не моргнув при этом?
-- спросил он. -- Но речь сейчас о другом. Это теперь не в счет. Теперь мне
нужен тот парень. Я должен до него добраться. Должен. -- Лицо его было
бледным, жестким. Голос звучал серьезно: -- Слушай, Поль! Дело не только в
деньгах, хотя три двести на дороге не валяются. Но если бы их было всего
пять долларов, ничего бы не изменилось. Два месяца подряд я проигрывал. Это
меня чуть не доконало. На что я гожусь, если фортуна повернулась ко мне
спиной? Но вот я выиграл -- и вроде бы все в порядке. Можно задрать хвост
трубой и снова чувствовать себя человеком, а не побитой собакой. Деньги --
это тоже важно, но дело не в них, а в том, как я себя чувствовал. Я все
проигрывал и проигрывал. Понимаешь? Я уверенность в себе потерял. И вот,
когда я уже подумал, что избавился от этого наваждения, Берни задает
стрекача. Я этого не потерплю. Иначе мне крышка. Я его разыщу. Я и так поеду
за ним, но ты здорово мне поможешь, если обеспечишь бумажкой.
Мэдвиг потрепал Неда по щеке.
-- Ну и ну! -- сказал он. -- Конечно, я все устрою. Не хотел бы я,
чтобы ты в это ввязывался, но раз такое дело, лучше всего сделать тебя
специальным следователем окружной прокуратуры. Ты вроде будешь в подчинении
у Фарра, но нос в твои дела он совать не посмеет.
Миссис Мэдвиг встала и собрала со стола.
-- Если бы я не взяла себе за правило не вмешиваться в мужские дела, --
сказала она строго, -- я сказала бы вам парочку теплых слов. Занимаются Бог
знает какими делами. которые очень просто могут их впутать в Бог знает какие
неприятности.
Нед ухмылялся до тех пор, пока она не вышла из комнаты. Когда они
остались одни, он словно стер ухмылку с лица и сказал:
-- Ты можешь устроить, чтобы все было готово к полудню?
-- Ага, -- согласился Мздвиг, вставая. -- Я позвоню Фарру. И если тебе
еще что понадобится, ты знаешь -- я к твоим услугам.
-- Ага, -- сказал Нед.
Мэдвиг вышел из комнаты.
Вошла Джун и начала убирать со стола.
-- Мисс Опаль спит? -- спросил Нед.
-- Нет, сэр. Я только что отнесла ей чай с сухариками.
-- Пожалуйста, узнайте, можно ли мне заглянуть к ней на минутку.
-- Сейчас, сэр!
Когда негритянка вышла, Нед встал из-за стола и начал мерить шагами
комнату. Щеки у него горели. Он остановился, только когда снова вошел
Мэдвиг.
-- Порядок, -- сообщил Мэдвиг. -- Если не будет Фарра, зайдешь к
Барбероу. Он все оформит, и ему не обязательно объяснять, что к чему.
-- Спасибо, -- сказал Нед и оглянулся на стоящую в дверях Джун.
-- Она говорит, чтобы вы зашли, -- сказала негритянка.
Комната Опаль Мэдвиг была выдержана в голубых тонах.
Когда Нед вошел, Опаль в серебристо-голубом халатике лежала на высоко
взбитых подушках. Она была такая же голубоглазая, как отец и бабушка, с
такими же, как у них, четкими чертами лица и длинными ногами. Ее розовая
кожа была нежной, как у ребенка. Сейчас ее покрасневшие глаза припухли от
слез.
Бросив сухарик на поднос, Опаль протянула Неду руку и улыбнулась,
показав крепкие, белые зубы.
-- Привет, Нед! -- Голос ее дрожал.
Он не стал пожимать ей руку, а лишь слегка шлепнул по ней ладонью.
-- Привет, малышка! -- Он сел в ногах кровати, закинул одну за другую
длинные ноги и вытащил из кармана сигару. -- Тебе не станет хуже от дыма?
-- Нет, курите, пожалуйста, -- разрешила она.
Нед кивнул, положил сигару назад в карман и серьезно посмотрел ей прямо
в лицо. Его глаза светились сочувствием. Голос звучал глухо:
-- Я знаю, малышка, это тяжело.
Она уставилась на него по-детски невинным взглядом.
-- Нет, что вы! Голова почти прошла, да и не так уж страшно она болела.
-- Голос ее стал тверже.
Нед криво усмехнулся.
-- Я уже стал чужим?
Между бровей у нее пролегла небольшая складка.
-- Я не понимаю, о чем вы, Нед.
Сурово глядя на нее, он процедил сквозь зубы:
-- Я -- о Тейлоре.
Поднос на ее коленях покачнулся, но лицо не изменило выражения.
-- Да, но, видите ли, я не встречалась с ним уже несколько месяцев, с
тех пор, как папа...
Нед Бомонт резко поднялся.
-- Ну что ж, отлично -- бросил он через плечо, направляясь к двери.
Девушка молчала.
Он вышел из комнаты и спустился вниз.
Поль Мэдвиг надевал в холле пальто. Он сказал:
-- Я еду в центр, в контору, мне нужно уладить дело с контрактами по
канализации. Если хочешь, я тебя подброшу к Фарру.
-- Прекрасно, -- сказал Нед, но тут сверху раздался голос Опаль:
-- Нед! Нед!
-- Сейчас! -- крикнул он ей, потом обернулся к Мэдвигу: -- Если ты
торопишься, не жди.
Мэдвиг взглянул на часы.
-- Мне нужно бежать. Увидимся вечером, в клубе.
-- Угу, -- пробормотал Нед и снова пошел наверх.
Поднос стоял теперь в ногах кровати.
-- Закройте дверь, -- попросила девушка. Когда он выполнил просьбу, она
подвинулась и освободила ему место рядом с собой. -- Зачем вы так?.. --
спросила она с упреком,
-- Ты не должна мне врать, -- заявил он мрачно, присаживаясь на
кровать.
-- Но, Нед... -- Ее голубые глаза буравили Неда.
-- Когда ты последний раз видела Тейлора? -- спросил он.
-- Вы хотите знать, когда я с ним говорила? -- И лицо и голос казались
искренними. -- Да уж несколько недель прошло, как...
-- Ну что ж! -- Нед снова поднялся.
Ему оставался один шаг до двери, когда она воскликнула:
-- Нед, не надо, мне и так тяжело!
Он медленно повернулся, его лицо ничего не выражало.
-- Разве мы не друзья? -- спросила она.
-- Ага, -- ответил он без всякого энтузиазма. -- Но об этом как-то
забываешь, когда тебе врут.
Она повернулась на бок, положила голову на подушку и беззвучно
заплакала. По подушке расползлось влажное серое пятно.
Он вернулся, сел рядом и обнял ее. Она положила голову к нему на плечо.
Несколько минут Опаль плакала молча. Затем оттуда, где ее рот был
прижат к его пиджаку, донеслись заглушенные слова:
-- Вы... вы знали, что я с ним встречалась?
-- Да.
Она встревожилась, села прямо.
-- А папа знал?
-- Не думаю. Точно не знаю.
Она снова опустила голову ему на плечо, и ее следующие слова были едва
слышны:
-- О Нед, я вчера провела с ним полдня, до самого вечера.
Он обнял ее еще крепче, но не сказал ни слова.
-- Кто, кто мог это сделать? -- спросила она немного погодя.
Он поежился.
Внезапно она подняла голову. Теперь это уже была не слабая девушка.
-- Вы знаете, Нед?
Он помедлил, провел языком по губам, а потом пробормотал:
-- Думаю, что знаю.
-- Кто?! -- вскрикнула она.
Он снова помедлил, затем, избегая ее взгляда, спросил, четко выдавливая
каждое слово:
-- Ты обещаешь до времени никому об этом не рассказывать?
-- Да, -- быстро ответила Опаль, но когда Нед начал было говорить, она
схватила его обеими руками за плечо. -- Обождите. Я не могу ничего обещать,
пока вы не пообещаете, что им это не сойдет с рук, что их поймают и накажут.
-- Этого я обещать не могу. Этого никто не может обещать.
Она пристально вглядывалась в него, покусывая губы.
-- Хорошо, обещаю. Кто?
-- Он тебе когда-нибудь говорил, что должен много денег букмекеру по
имени Берни Диспейн?
-- Так это Диспейн?..
-- Я так думаю, но ты мне ответь, он когда-нибудь говорил об этом...
-- Я знала, что у него неприятности. Но он не говорил, какие именно.
Правда, он сказал, что поскандалил с отцом из-за каких-то денег и что он в
отчаянии, -- это его слова.
-- Он упоминал имя Диспейна?
-- Нет. А что между ними было? Почему вы думаете, что это Диспейн?
-- У него были долговые расписки Тейлора больше чем на тысячу долларов,
а денег получить он никак не мог. Вчера Диспейн внезапно уехал. Сейчас его
ищет полиция. -- Он понизил голос, посмотрел на нее искоса. -- Ты можешь
кое-что сделать, чтобы помочь им поймать его.
-- Что я должна сделать?
-- Это, правда, не очень честно. Понимаешь, чтобы осудить Диспейна,
нужны улики. Но ведь если он виноват, ты же согласишься помочь? Ну, в общем,
надо сделать кое-что не совсем законное, чтобы наверняка прижать его.
-- Все что угодно!
Он вздохнул и покусал губу.
-- Что нужно сделать? -- спросила она нетерпеливо.
-- Я хочу, чтобы ты достала мне одну из его шляп.
-- Что?!
-- Мне нужна одна шляпа из шляп Тейлора. Ты сможешь ее достать?
Опаль ничего не понимала.
-- Но зачем, Нед?
-- Чтобы наверняка загнать Диспейна в угол. Это все, что я могу пока
сказать. Сможешь ты ее достать или нет?
-- Я... я думаю, что смогу, но я бы хотела...
-- Когда?
-- К вечеру, наверное, -- сказала она, -- но я бы хотела...
Он снова прервал ее:
-- Тебе незачем знать все. Чем меньше людей знают об этом, тем лучше.
То же самое про шляпу. -- Он обнял ее и притянул к себе. -- Ты его
действительно любила, малышка, или только потому, что отец...
-- Я его любила. -- Она всхлипнула. -- Я совершенно уверена. Я уверена.
Нед Бомонт, сдвинув на затылок шляпу, которая была ему маловата, прошел
вслед за носильщиком через вокзал Грэнд-сентрал к выходу на 42-ю улицу, а
оттуда к темно-вишневому такси. Он расплатился с носильщиком, сел в машину,
назвал гостиницу неподалеку от Бродвея, в районе сороковых улиц, и, закурив
сигару, откинулся на спинку сиденья. Пока такси медленно тащилось в потоке
машин, направлявшихся к бродвейским театрам, Нед успел изжевать свою сигару.
У Мэдисон-авеню зеленое такси, выскочившее из-за угла на красный свет,
врезалось на полном ходу в вишневое такси Бомонта и отбросило его на
стоявшую у тротуара машину. Нед сжался в углу под ливнем битого стекла.
Потом он выпрямился, стряхнул с себя осколки и вылез из машины прямо в
гущу собравшихся зевак. Нет, он не ранен, заверил он их. Он ответил на
вопросы полицейского, отыскал шляпу, которая была ему маловата, снова надел
ее, велел перенести свои чемоданы в другое такси, назвал гостиницу новому
водителю и всю дорогу сидел, угрюмо забившись в угол машины.
В гостинице, расписавшись в регистрационной книге, он спросил портье,
нет ли ему писем, и получил две телефонограммы и два запечатанных конверта
без почтовых штемпелей.
Коридорного, провожавшего его в номер, он попросил принести пинту
хлебного виски. Когда коридорный вышел, Нед запер дверь на ключ и прочел
телефонограммы. Они были помечены этим днем. Оба раза ему звонил Джек.
Первая была принята в четыре часа пятьдесят минут дня, вторая -- в восемь
часов пять минут вечера. Он посмотрел на часы. Было уже восемь сорок пять.
Первая записка гласила: "В Химере". Вторая: "У Тома и Джерри. Позвоню
позже".
Затем Нед распечатал один из конвертов. В нем было два листка,
исписанных крупным, угловатым мужским почерком и датированных предыдущим
днем.
"Она остановилась в "Матэне", номер 1211, под именем Айлин Дэил из
Чикаго. Еще с вокзала звонила несколько раз по телефону. Встретилась с
мужчиной и женщиной, которые живут на 30-й улице в Истсайде. Они обошли
много мест, в основном кабаков, наверно, ищут его, но пока им не везет.
Фамилия мужчины и женщины -- Брук. Я в 734-м номере".
Листок бумаги во втором конверте, исписанный тем же почерком, был
помечен этим днем.
"Сегодня утром виделся с Дьюардом, он говорит, будто не знал, что Берни
в городе. Позвоню позже".
Оба письма были подписаны -- "Джек".
К тому времени, как коридорный принес ему виски, Нед успел умыться,
вынуть из чемодана чистое белье, переодеться и закурить сигару.
Расплатившись с коридорным, он принес из ванной стакан и пододвинул кресло к
окну. Дожидаясь звонка, он сидел, курил, пил и бессмысленно смотрел на
другую сторону улицы.
-- Алло, -- сказал он в трубку. -- Да, Джек... Только что... Где?..
Ага... Ага, сейчас еду.
Он отхлебнул еще виски, сдвинул на затылок шляпу, которая была ему
маловата, надел пальто, валявшееся на спинке стула, похлопал себя по
карману, погасил свет и вышел.
Было десять минут десятого.
Миновав двустворчатую стеклянную дверь, над которой во всю высоту
здания ярким электрическим сиянием сверкала вывеска "Том и Джерри", Нед
Бомонт попал в узкий коридор. Единственная дверь в левой стене вела в
маленький ресторан.
Человек, сидевший за столиком в углу, поднялся и поманил его пальцем.
Человек был франтоватый, с лоснящимся, довольно красивым смуглым лицом.
Нед подошел.
-- Привет, Джек, -- сказал он, пожимая протянутую руку.
-- Они наверху, девица и эти Бруки, -- сказал Джек. -- Вам бы лучше
сесть здесь, спиной к лестнице. Если они вздумают уйти, я их засеку. И его
тоже, если он придет. А вас он не разглядит -- здесь полно народу.
Нед сел за столик.
-- Они ждут его?
Джек пожал плечами.
-- Не знаю. Во всяком случае, они тянут время. Хотите перекусить?
Выпивки вы здесь внизу не получите.
-- А мне выпить хочется, -- сказал Нед. -- А разве наверху не найдется
укромного местечка, где нас не будет видно?
-- Да это ведь просто забегаловка. Там, правда, есть парочка кабинок,
они нас там, может, и не увидят, но если Берни придет, он сразу все усечет.
-- Рискнем. Мне нужно выпить, а с ним, если он появится, я в конце
концов смогу поговорить и тут.
Джек с любопытством посмотрел на Неда, потом отвел глаза и сказал;
-- Дело ваше. Пойду посмотрю, есть ли свободная кабинка. -- Он немного
помедлил, снова пожал плечами и вышел.
Повернувшись в кресле всем телом, Нед следил, как франтоватый молодой
человек поднимался по лестнице. Он не сводил глаз с лестницы до тех пор,
пока Джек не спустился и не поманил его пальцем. Когда Нед подошел, он
сказал:
-- Свободна самая лучшая кабина, девица сидит спиной, так что вы
сможете посмотреть на Бруков, когда будете проходить мимо.
Они поднялись наверх. Кабины -- столики и скамейки, отделенные от зала
невысокими перегородками, -- были расположены справа от лестницы. Им
пришлось повернуть головы, чтобы видеть через широкую арку бар и верхний зал
ресторана.
Нед в упор смотрел в спину Ли Уилшир. Она была в палевом платье без
рукавов и коричневой шляпке. Со спинки стула небрежно свисала меховая шубка.
Он посмотрел на ее спутников. Слева от Ли развалился бледный мужчина с
вытянутым подбородком и крючковатым носом, эдакое хищное животное лет
сорока. Лицом к ней сидела полная рыжеволосая женщина с широко
расставленными глазами. Она смеялась.
Нед прошел вслед за Джеком в кабину. Они сели по разные стороны стола.
Нед -- спиной к залу, ближе к выходу, под укрытием деревянного крыла
перегородки. Пальто он снял, а шляпу снимать не стал.
Подошел официант.
-- Виски, -- заказал Нед.
-- Джину с содовой, -- заказал Джек.
Джек распечатал пачку сигарет, вытащил одну и, пристально разглядывая
ее, процедил:
-- Тут вы распоряжаетесь, а я работаю на вас. Не' должен сказать: это
не самое удачное место для разговора с ним, раз у него есть тут дружки.
-- Есть ли?
Джек сунул сигарету в уголок рта, и она, как дирижерская палочка,
задвигалась в такт его словам:
-- Ну, раз они его ждут именно здесь, он, наверное, постоянно тут
околачивается.
Официант принес рюмки. Нед сразу же осушил свою и брезгливо
пожаловался:
-- Только по стеклу размазалось.
-- Что правда, то правда, -- согласился Джек и отхлебнул глоток джина.
Потом поднес к сигарете спичку, прикурил и сделал еще один глоток.
-- Вот что, -- сказал Нед, -- как только он здесь объявится, я его
возьму в оборот.
-- Ну что ж. Можно и так. -- Красивое смуглое лицо Джека было
непроницаемо. -- А мне что делать?
-- Ничего. Я сам справлюсь, -- ответил Нед и кивнул официанту.
Бомонт заказал двойную порцию шотландского виски, Джек -- еще раз джин
с содовой. Не успели принести виски, как Нед осушил свою рюмку. Джек,
оставив первую рюмку недопитой, начал потягивать из второй. Нед заказал еще
одну двойную порцию и еще одну, а Джек все еще допивал свой джин.
И тут на лестничной площадке появился Берни Диспейн.
Джек, все время следивший за входом, увидел его и наступил Неду на
ногу. Бомонт отвел взгляд от пустой рюмки, и в глазах его вспыхнул холодный
жестокий огонек. Он оперся ладонями о стол и встал. Выйдя из кабины, он
подошел вплотную к Диспейну.
-- Отдавай мои деньги, Берни, -- сказал он.
Человек, поднимавшийся вслед за Диспейном, втиснулся между ними и
сильно ткнул Неда в живот левой рукой. Он был невысокого роста, но плечи у
него были тяжелые и кулаки как чугунные гири.
Нед отлетел к перегородке, скрючившись от боли, колени у него
подогнулись, но он не упал. На мгновение он так и застыл. Глаза его
остекленели, лицо позеленело. Он пробормотал что-то неразборчивое и двинулся
к лестнице.
Бледный, с непокрытой головой, он, шатаясь, спустился вниз, прошел
через зал, вышел на улицу и остановился на обочине. Там его вырвало. Потом
он влез в такси, которое стояло в нескольких метрах от входа, и велел
водителю ехать в Гринвич Вилледж.
У дома с серыми каменными ступенями Нед Бомонт остановил такси. Из
распахнутой подвальной двери на темную улицу выплескивался шум и свет. Через
эту дверь он прошел в длинную узкую комнату, где два бармена в белых куртках
смешивали напитки для десятка людей, сидящих вдоль длинной стойки, а два
официанта обслуживали сидящих за столиками.
-- Пропади я пропадом, да это же Нед! -- воскликнул лысый бармен. Он
перелил в высокий бокал какую-то розовую смесь и протянул через стойку
мокрую руку.
-- Привет, Мак, -- откликнулся Нед.
Затем он обменялся рукопожатием с одним из официантов и с толстым
краснощеким итальянцем, которого назвал Тони. Когда со взаимными
приветствиями было покончено, Нед заявил, что он не прочь заказать выпивку.
-- Ни черта подобного! -- возмутился Тони. Он постучал по стойке пустым
бокалом. -- Не продавай сегодня этому парню ничего, даже стакана воды, --
сказал он, когда бармены посмотрели на него. -- Все, что он пожелает, -- за
счет заведения.
-- Спорить не буду, лишь бы напоили. Двойную порцию виски!
Две девушки в другом конце комнаты поднялись со своих мест и крикнули:
-- Ау-у, Нед!
-- Сейчас вернусь, -- пообещал Нед и направился к девушкам. Они обняли
его, засыпали вопросами, познакомили со своими спутниками и усадили за свой
столик.
Он сел и в ответ на их вопросы сообщил, что в НьюЙорк он вернулся на
время, а не насовсем и пить будет шотландское виски двойными порциями.
Около трех часов утра они поднялись из-за стола. Из бара Тони они пошли
в другой) похожий на первый как две капли воды, и там уселись за точно такой
же столик и пили то же самое, что и прежде.
В половине четвертого один из мужчин встал и ушел, не попрощавшись.
Минут через десять Нед, второй мужчина и обе девушки тоже поднялись. На углу
они сели в такси, поехали в гостиницу возле Вашингтон-сквера и высадили там
второго мужчину с одной из девушек.
Оставшаяся девушка, которую Нед называл Фединк, повезла его к себе, на
73-ю улицу. В квартире было очень жарко. Когда Фединк открыла дверь, теплый
воздух волной рванулся им навстречу. Девушка сделала три шага, вздохнула и
повалилась на пол.
Нед закрыл дверь и попытался ее разбудить, но она не просыпалась. С
большим трудом он дотащил ее до спальни и уложил на покрытую цветастым
покрывалом кушетку. Сняв с нее верхнюю одежду, он разыскал одеяло, прикрыл
ее и распахнул окно. Потом прошел в ванную, где его снова вырвало. После
этого он вернулся в гостиную, лег, не раздеваясь, на диван и уснул.
Неда Бомонта разбудил телефон, зазвеневший над самой его головой. Он
открыл глаза, спустил ноги на пол и огляделся. Увидев телефон, он успокоился
к закрыл глаза.
Телефон продолжал звонить. Нед застонал, заворочался и снова открыл
глаза. Высвободив левую руку, он поднес ее к глазам и прищурясь, посмотрел
на часы. Стекла на циферблате не было и, стрелки остановились на без
двенадцати минут двенадцать.
Еще поворочавшись, он устроился на левом боку, подсунув под голову
согнутую в локте левую руку. Телефон продолжал звонить. Нед огляделся
тоскливыми мутными глазами. В комнате горел свет. Через открытую дверь он
видел укутанные одеялом ноги Фединк.
Он снова застонал и приподнялся, приглаживая рукой растрепавшиеся
темные волосы, сжимая виски ладонями. Его губы пересохли и потрескались. Он
провел по ним языком и скорчил гримасу. Затем он встал, покашливая, снял
перчатки и пальто, бросил их на диван и прошел в ванную.
Выйдя из ванной, Нед подошел к кушетке и посмотрел на Фединк. Она спала
тяжелым сном, уткнувшись лицом. в подушку. Одна ее рука в голубом рукаве
была закинута высоко над головой. Телефон перестал звонить. Нед поправил
-- Не знаю. Я пришла домой в половине десятого и ждала его почти всю
ночь. Только к утру я заподозрила неладное. Начала шарить по квартире и
увидела, что он забрал все деньги до последнего цента и все мои
драгоценности, кроме тех, что были на мне.
Нед снова пригладил усики ногтем большого пальца.
-- Как ты думаешь, куда он мог поехать?
Она топнула ногой и, замахав кулаками, снова начала поносить сбежавшего
Берни пронзительным, злым голосом.
-- Хватит, -- сказал Нед. Он крепко схватил ее за запястье. -- Если ты
только можешь что орать, так лучше отдай расписки мне, я сумею ими
распорядиться.
Она вырвала руки и закричала:
-- Ничего я вам не отдам! Никому я их не отдам, только полиции, черт бы
вас всех побрал!
-- Ладно, валяй. Только куда же все-таки он мог уехать, Ли?
Ли злобно ответила, что куда он уехал, она не знает, но зато хорошо
знает, куда она послала бы его.
-- Давай, давай! -- сказал Нед устало. -- Шуточки для нас сейчас первое
дело. Думаешь, он вернулся в Нью-Йорк?
-- Откуда я знаю? -- Внезапно глаза ее забегали.
На щеках Неда выступили красные пятна.
-- Ну, что ты еще придумала? -- спросил он подозрительно.
-- Ничего, -- ответила она невинным голоском. -- А почему вы
спрашиваете?
Он наклонился к ней и заговорил серьезно, веско подчеркивая каждое
слово:
-- Не воображай, что тебе удастся утаить эти расписки от полиции, Ли.
Этот номер не пройдет.
-- А я и не думаю, -- сказала она.
Из аптеки, которая помещалась в первом этаже того же дома, Нед Бомонт
позвонил по телефону. Он вызвал полицейский участок и попросил лейтенанта
Дулана.
-- Алло! Лейтенант Дулан? Я говорю по просьбе мисс Ли Уилшир. Она
находится сейчас в квартире Верни Диспейна, Линк-стрит, 1666. Похоже, что
Диспейн внезапно скрылся вчера вечером, оставив долговые расписки Тейлора
Генри... Да так... И еще она говорит, что слышала, как пару дней назад он
угрожал Тейлору... Да, она хочет вас видеть как можно скорее... Нет, нет,
лучше приезжайте или кого-нибудь пришлите... Да... Это не имеет значения. Вы
меня не знаете. Она попросила меня позвонить, потому что не хочет говорить
из его квартиры... -- С минуту он молча слушал, затем повесил трубку и вышел
из аптеки.
Нед Бомонт подошел к аккуратному кирпичному домику в конце Темз-стрит и
позвонил. Лицо молодой негритянки, открывшей ему дверь, расплылось в
широкой, приветливой улыбке.
-- Здравствуйте, мистер Бомонт! -- сказала она, гостеприимно распахивая
дверь.
-- Привет, Джун. Есть кто-нибудь дома?
-- Да, сэр, они обедают.
Он прошел в столовую, где за столом, покрытым белой в красную клетку
скатертью, друг против друга сидели Поль Мэдвиг и его мать. Тут же стоял
третий стул. Тарелка и серебряный прибор перед ним были пустыми.
У матери Поля Мэдвига, высокой худой женщины лет семидесяти с лишним,
были светлые, тронутые сединой волосы. Ее голубые, ясные, такие же молодые,
как у сына, глаза стали еще моложе, когда она увидела входящего Неда. Тем не
менее она нахмурилась и сказала:
-- Наконец-то! Никчемный ты мальчишка! Совсем забыл старуху!
В ответ Нед дерзко ухмыльнулся.
-- Ладно, ма, я уже вырос, и у меня есть свои дела. -- Он махнул рукой
Мэдвигу: -- Привет, Поль!
-- Садись. Джун наскребет тебе чего-нибудь поесть, -- сказал Мэдвиг.
Нед нагнулся над худой рукой миссис Мэдвиг, собираясь поцеловать ее, но
старуха рассерженно отдернула руку:
-- Где это ты научился таким фокусам?
-- Я же сказал, что я вырос. -- Нед повернулся к Мэдвигу. -- Благодарю,
я недавно позавтракал. -- Он посмотрел на пустой стул. -- А где Опаль?
-- Она лежит. Ей нездоровится, -- ответила миссис Мэдвиг.
Нед кивнул, немножко обождал и, глядя на Мэдвига, вежливо спросил:
-- Ничего серьезного, надеюсь?
Мэдвиг покачал головой.
-- Что-то голова болит. Перетанцевала, наверное.
-- Хорош отец! Даже не знает, отчего у дочери болит голова, -- вставила
миссис Мэдвиг.
Вокруг глаз Мэдвига собрались морщинки.
-- Ну, ма, веди себя прилично. -- Он повернулся к Неду. -- Что нового?
Нед сел на свободный стул.
-- Берни Диспейн удрал вчера вечером с моим выигрышем.
Мэдвиг вытаращил глаза.
-- В его квартире остались долговые расписки Тейлора Генри на тысячу
двести долларов, -- продолжал Нед.
Мэдвиг прищурился.
-- Ли говорит, что он звонил Тейлору в пятницу и дал ему три дня сроку
для уплаты.
Мэдвиг потер подбородок.
-- Кто эта Ли?
-- Девчонка Берни.
-- А-а! -- И, видя, что Нед молчит, Мэдвиг спросил: -- Он не сказал)
что собирается делать, если Тейлор не заплатит?
-- Не знаю. -- Нед положил руку на стол и наклонился к Мэдвигу. --
Поль, сделай меня на время шерифом или еще каким-нибудь официальным лицом,
а?
-- О Господи! -- воскликнул Мэдвиг, заморгав глазами. -- Для чего тебе
это?
-- Я хочу найти этого парня. А с удостоверением мне будет легче. Меньше
шансов влипнуть в историю.
Мэдвиг посмотрел на него с тревогой.
-- Что это тебя так разобрало?
-- А три тысячи двести пятьдесят долларов?
-- Ну ладно, -- сказал Мэдвиг медленно. -- А вчера что тебе мешало
жить, когда ты еще не знал, что тебя обчистят?
Нед нетерпеливо махнул рукой.
-- Ты хочешь, чтобы я спотыкался о трупы, и глазом не моргнув при этом?
-- спросил он. -- Но речь сейчас о другом. Это теперь не в счет. Теперь мне
нужен тот парень. Я должен до него добраться. Должен. -- Лицо его было
бледным, жестким. Голос звучал серьезно: -- Слушай, Поль! Дело не только в
деньгах, хотя три двести на дороге не валяются. Но если бы их было всего
пять долларов, ничего бы не изменилось. Два месяца подряд я проигрывал. Это
меня чуть не доконало. На что я гожусь, если фортуна повернулась ко мне
спиной? Но вот я выиграл -- и вроде бы все в порядке. Можно задрать хвост
трубой и снова чувствовать себя человеком, а не побитой собакой. Деньги --
это тоже важно, но дело не в них, а в том, как я себя чувствовал. Я все
проигрывал и проигрывал. Понимаешь? Я уверенность в себе потерял. И вот,
когда я уже подумал, что избавился от этого наваждения, Берни задает
стрекача. Я этого не потерплю. Иначе мне крышка. Я его разыщу. Я и так поеду
за ним, но ты здорово мне поможешь, если обеспечишь бумажкой.
Мэдвиг потрепал Неда по щеке.
-- Ну и ну! -- сказал он. -- Конечно, я все устрою. Не хотел бы я,
чтобы ты в это ввязывался, но раз такое дело, лучше всего сделать тебя
специальным следователем окружной прокуратуры. Ты вроде будешь в подчинении
у Фарра, но нос в твои дела он совать не посмеет.
Миссис Мэдвиг встала и собрала со стола.
-- Если бы я не взяла себе за правило не вмешиваться в мужские дела, --
сказала она строго, -- я сказала бы вам парочку теплых слов. Занимаются Бог
знает какими делами. которые очень просто могут их впутать в Бог знает какие
неприятности.
Нед ухмылялся до тех пор, пока она не вышла из комнаты. Когда они
остались одни, он словно стер ухмылку с лица и сказал:
-- Ты можешь устроить, чтобы все было готово к полудню?
-- Ага, -- согласился Мздвиг, вставая. -- Я позвоню Фарру. И если тебе
еще что понадобится, ты знаешь -- я к твоим услугам.
-- Ага, -- сказал Нед.
Мэдвиг вышел из комнаты.
Вошла Джун и начала убирать со стола.
-- Мисс Опаль спит? -- спросил Нед.
-- Нет, сэр. Я только что отнесла ей чай с сухариками.
-- Пожалуйста, узнайте, можно ли мне заглянуть к ней на минутку.
-- Сейчас, сэр!
Когда негритянка вышла, Нед встал из-за стола и начал мерить шагами
комнату. Щеки у него горели. Он остановился, только когда снова вошел
Мэдвиг.
-- Порядок, -- сообщил Мэдвиг. -- Если не будет Фарра, зайдешь к
Барбероу. Он все оформит, и ему не обязательно объяснять, что к чему.
-- Спасибо, -- сказал Нед и оглянулся на стоящую в дверях Джун.
-- Она говорит, чтобы вы зашли, -- сказала негритянка.
Комната Опаль Мэдвиг была выдержана в голубых тонах.
Когда Нед вошел, Опаль в серебристо-голубом халатике лежала на высоко
взбитых подушках. Она была такая же голубоглазая, как отец и бабушка, с
такими же, как у них, четкими чертами лица и длинными ногами. Ее розовая
кожа была нежной, как у ребенка. Сейчас ее покрасневшие глаза припухли от
слез.
Бросив сухарик на поднос, Опаль протянула Неду руку и улыбнулась,
показав крепкие, белые зубы.
-- Привет, Нед! -- Голос ее дрожал.
Он не стал пожимать ей руку, а лишь слегка шлепнул по ней ладонью.
-- Привет, малышка! -- Он сел в ногах кровати, закинул одну за другую
длинные ноги и вытащил из кармана сигару. -- Тебе не станет хуже от дыма?
-- Нет, курите, пожалуйста, -- разрешила она.
Нед кивнул, положил сигару назад в карман и серьезно посмотрел ей прямо
в лицо. Его глаза светились сочувствием. Голос звучал глухо:
-- Я знаю, малышка, это тяжело.
Она уставилась на него по-детски невинным взглядом.
-- Нет, что вы! Голова почти прошла, да и не так уж страшно она болела.
-- Голос ее стал тверже.
Нед криво усмехнулся.
-- Я уже стал чужим?
Между бровей у нее пролегла небольшая складка.
-- Я не понимаю, о чем вы, Нед.
Сурово глядя на нее, он процедил сквозь зубы:
-- Я -- о Тейлоре.
Поднос на ее коленях покачнулся, но лицо не изменило выражения.
-- Да, но, видите ли, я не встречалась с ним уже несколько месяцев, с
тех пор, как папа...
Нед Бомонт резко поднялся.
-- Ну что ж, отлично -- бросил он через плечо, направляясь к двери.
Девушка молчала.
Он вышел из комнаты и спустился вниз.
Поль Мэдвиг надевал в холле пальто. Он сказал:
-- Я еду в центр, в контору, мне нужно уладить дело с контрактами по
канализации. Если хочешь, я тебя подброшу к Фарру.
-- Прекрасно, -- сказал Нед, но тут сверху раздался голос Опаль:
-- Нед! Нед!
-- Сейчас! -- крикнул он ей, потом обернулся к Мэдвигу: -- Если ты
торопишься, не жди.
Мэдвиг взглянул на часы.
-- Мне нужно бежать. Увидимся вечером, в клубе.
-- Угу, -- пробормотал Нед и снова пошел наверх.
Поднос стоял теперь в ногах кровати.
-- Закройте дверь, -- попросила девушка. Когда он выполнил просьбу, она
подвинулась и освободила ему место рядом с собой. -- Зачем вы так?.. --
спросила она с упреком,
-- Ты не должна мне врать, -- заявил он мрачно, присаживаясь на
кровать.
-- Но, Нед... -- Ее голубые глаза буравили Неда.
-- Когда ты последний раз видела Тейлора? -- спросил он.
-- Вы хотите знать, когда я с ним говорила? -- И лицо и голос казались
искренними. -- Да уж несколько недель прошло, как...
-- Ну что ж! -- Нед снова поднялся.
Ему оставался один шаг до двери, когда она воскликнула:
-- Нед, не надо, мне и так тяжело!
Он медленно повернулся, его лицо ничего не выражало.
-- Разве мы не друзья? -- спросила она.
-- Ага, -- ответил он без всякого энтузиазма. -- Но об этом как-то
забываешь, когда тебе врут.
Она повернулась на бок, положила голову на подушку и беззвучно
заплакала. По подушке расползлось влажное серое пятно.
Он вернулся, сел рядом и обнял ее. Она положила голову к нему на плечо.
Несколько минут Опаль плакала молча. Затем оттуда, где ее рот был
прижат к его пиджаку, донеслись заглушенные слова:
-- Вы... вы знали, что я с ним встречалась?
-- Да.
Она встревожилась, села прямо.
-- А папа знал?
-- Не думаю. Точно не знаю.
Она снова опустила голову ему на плечо, и ее следующие слова были едва
слышны:
-- О Нед, я вчера провела с ним полдня, до самого вечера.
Он обнял ее еще крепче, но не сказал ни слова.
-- Кто, кто мог это сделать? -- спросила она немного погодя.
Он поежился.
Внезапно она подняла голову. Теперь это уже была не слабая девушка.
-- Вы знаете, Нед?
Он помедлил, провел языком по губам, а потом пробормотал:
-- Думаю, что знаю.
-- Кто?! -- вскрикнула она.
Он снова помедлил, затем, избегая ее взгляда, спросил, четко выдавливая
каждое слово:
-- Ты обещаешь до времени никому об этом не рассказывать?
-- Да, -- быстро ответила Опаль, но когда Нед начал было говорить, она
схватила его обеими руками за плечо. -- Обождите. Я не могу ничего обещать,
пока вы не пообещаете, что им это не сойдет с рук, что их поймают и накажут.
-- Этого я обещать не могу. Этого никто не может обещать.
Она пристально вглядывалась в него, покусывая губы.
-- Хорошо, обещаю. Кто?
-- Он тебе когда-нибудь говорил, что должен много денег букмекеру по
имени Берни Диспейн?
-- Так это Диспейн?..
-- Я так думаю, но ты мне ответь, он когда-нибудь говорил об этом...
-- Я знала, что у него неприятности. Но он не говорил, какие именно.
Правда, он сказал, что поскандалил с отцом из-за каких-то денег и что он в
отчаянии, -- это его слова.
-- Он упоминал имя Диспейна?
-- Нет. А что между ними было? Почему вы думаете, что это Диспейн?
-- У него были долговые расписки Тейлора больше чем на тысячу долларов,
а денег получить он никак не мог. Вчера Диспейн внезапно уехал. Сейчас его
ищет полиция. -- Он понизил голос, посмотрел на нее искоса. -- Ты можешь
кое-что сделать, чтобы помочь им поймать его.
-- Что я должна сделать?
-- Это, правда, не очень честно. Понимаешь, чтобы осудить Диспейна,
нужны улики. Но ведь если он виноват, ты же согласишься помочь? Ну, в общем,
надо сделать кое-что не совсем законное, чтобы наверняка прижать его.
-- Все что угодно!
Он вздохнул и покусал губу.
-- Что нужно сделать? -- спросила она нетерпеливо.
-- Я хочу, чтобы ты достала мне одну из его шляп.
-- Что?!
-- Мне нужна одна шляпа из шляп Тейлора. Ты сможешь ее достать?
Опаль ничего не понимала.
-- Но зачем, Нед?
-- Чтобы наверняка загнать Диспейна в угол. Это все, что я могу пока
сказать. Сможешь ты ее достать или нет?
-- Я... я думаю, что смогу, но я бы хотела...
-- Когда?
-- К вечеру, наверное, -- сказала она, -- но я бы хотела...
Он снова прервал ее:
-- Тебе незачем знать все. Чем меньше людей знают об этом, тем лучше.
То же самое про шляпу. -- Он обнял ее и притянул к себе. -- Ты его
действительно любила, малышка, или только потому, что отец...
-- Я его любила. -- Она всхлипнула. -- Я совершенно уверена. Я уверена.
Нед Бомонт, сдвинув на затылок шляпу, которая была ему маловата, прошел
вслед за носильщиком через вокзал Грэнд-сентрал к выходу на 42-ю улицу, а
оттуда к темно-вишневому такси. Он расплатился с носильщиком, сел в машину,
назвал гостиницу неподалеку от Бродвея, в районе сороковых улиц, и, закурив
сигару, откинулся на спинку сиденья. Пока такси медленно тащилось в потоке
машин, направлявшихся к бродвейским театрам, Нед успел изжевать свою сигару.
У Мэдисон-авеню зеленое такси, выскочившее из-за угла на красный свет,
врезалось на полном ходу в вишневое такси Бомонта и отбросило его на
стоявшую у тротуара машину. Нед сжался в углу под ливнем битого стекла.
Потом он выпрямился, стряхнул с себя осколки и вылез из машины прямо в
гущу собравшихся зевак. Нет, он не ранен, заверил он их. Он ответил на
вопросы полицейского, отыскал шляпу, которая была ему маловата, снова надел
ее, велел перенести свои чемоданы в другое такси, назвал гостиницу новому
водителю и всю дорогу сидел, угрюмо забившись в угол машины.
В гостинице, расписавшись в регистрационной книге, он спросил портье,
нет ли ему писем, и получил две телефонограммы и два запечатанных конверта
без почтовых штемпелей.
Коридорного, провожавшего его в номер, он попросил принести пинту
хлебного виски. Когда коридорный вышел, Нед запер дверь на ключ и прочел
телефонограммы. Они были помечены этим днем. Оба раза ему звонил Джек.
Первая была принята в четыре часа пятьдесят минут дня, вторая -- в восемь
часов пять минут вечера. Он посмотрел на часы. Было уже восемь сорок пять.
Первая записка гласила: "В Химере". Вторая: "У Тома и Джерри. Позвоню
позже".
Затем Нед распечатал один из конвертов. В нем было два листка,
исписанных крупным, угловатым мужским почерком и датированных предыдущим
днем.
"Она остановилась в "Матэне", номер 1211, под именем Айлин Дэил из
Чикаго. Еще с вокзала звонила несколько раз по телефону. Встретилась с
мужчиной и женщиной, которые живут на 30-й улице в Истсайде. Они обошли
много мест, в основном кабаков, наверно, ищут его, но пока им не везет.
Фамилия мужчины и женщины -- Брук. Я в 734-м номере".
Листок бумаги во втором конверте, исписанный тем же почерком, был
помечен этим днем.
"Сегодня утром виделся с Дьюардом, он говорит, будто не знал, что Берни
в городе. Позвоню позже".
Оба письма были подписаны -- "Джек".
К тому времени, как коридорный принес ему виски, Нед успел умыться,
вынуть из чемодана чистое белье, переодеться и закурить сигару.
Расплатившись с коридорным, он принес из ванной стакан и пододвинул кресло к
окну. Дожидаясь звонка, он сидел, курил, пил и бессмысленно смотрел на
другую сторону улицы.
-- Алло, -- сказал он в трубку. -- Да, Джек... Только что... Где?..
Ага... Ага, сейчас еду.
Он отхлебнул еще виски, сдвинул на затылок шляпу, которая была ему
маловата, надел пальто, валявшееся на спинке стула, похлопал себя по
карману, погасил свет и вышел.
Было десять минут десятого.
Миновав двустворчатую стеклянную дверь, над которой во всю высоту
здания ярким электрическим сиянием сверкала вывеска "Том и Джерри", Нед
Бомонт попал в узкий коридор. Единственная дверь в левой стене вела в
маленький ресторан.
Человек, сидевший за столиком в углу, поднялся и поманил его пальцем.
Человек был франтоватый, с лоснящимся, довольно красивым смуглым лицом.
Нед подошел.
-- Привет, Джек, -- сказал он, пожимая протянутую руку.
-- Они наверху, девица и эти Бруки, -- сказал Джек. -- Вам бы лучше
сесть здесь, спиной к лестнице. Если они вздумают уйти, я их засеку. И его
тоже, если он придет. А вас он не разглядит -- здесь полно народу.
Нед сел за столик.
-- Они ждут его?
Джек пожал плечами.
-- Не знаю. Во всяком случае, они тянут время. Хотите перекусить?
Выпивки вы здесь внизу не получите.
-- А мне выпить хочется, -- сказал Нед. -- А разве наверху не найдется
укромного местечка, где нас не будет видно?
-- Да это ведь просто забегаловка. Там, правда, есть парочка кабинок,
они нас там, может, и не увидят, но если Берни придет, он сразу все усечет.
-- Рискнем. Мне нужно выпить, а с ним, если он появится, я в конце
концов смогу поговорить и тут.
Джек с любопытством посмотрел на Неда, потом отвел глаза и сказал;
-- Дело ваше. Пойду посмотрю, есть ли свободная кабинка. -- Он немного
помедлил, снова пожал плечами и вышел.
Повернувшись в кресле всем телом, Нед следил, как франтоватый молодой
человек поднимался по лестнице. Он не сводил глаз с лестницы до тех пор,
пока Джек не спустился и не поманил его пальцем. Когда Нед подошел, он
сказал:
-- Свободна самая лучшая кабина, девица сидит спиной, так что вы
сможете посмотреть на Бруков, когда будете проходить мимо.
Они поднялись наверх. Кабины -- столики и скамейки, отделенные от зала
невысокими перегородками, -- были расположены справа от лестницы. Им
пришлось повернуть головы, чтобы видеть через широкую арку бар и верхний зал
ресторана.
Нед в упор смотрел в спину Ли Уилшир. Она была в палевом платье без
рукавов и коричневой шляпке. Со спинки стула небрежно свисала меховая шубка.
Он посмотрел на ее спутников. Слева от Ли развалился бледный мужчина с
вытянутым подбородком и крючковатым носом, эдакое хищное животное лет
сорока. Лицом к ней сидела полная рыжеволосая женщина с широко
расставленными глазами. Она смеялась.
Нед прошел вслед за Джеком в кабину. Они сели по разные стороны стола.
Нед -- спиной к залу, ближе к выходу, под укрытием деревянного крыла
перегородки. Пальто он снял, а шляпу снимать не стал.
Подошел официант.
-- Виски, -- заказал Нед.
-- Джину с содовой, -- заказал Джек.
Джек распечатал пачку сигарет, вытащил одну и, пристально разглядывая
ее, процедил:
-- Тут вы распоряжаетесь, а я работаю на вас. Не' должен сказать: это
не самое удачное место для разговора с ним, раз у него есть тут дружки.
-- Есть ли?
Джек сунул сигарету в уголок рта, и она, как дирижерская палочка,
задвигалась в такт его словам:
-- Ну, раз они его ждут именно здесь, он, наверное, постоянно тут
околачивается.
Официант принес рюмки. Нед сразу же осушил свою и брезгливо
пожаловался:
-- Только по стеклу размазалось.
-- Что правда, то правда, -- согласился Джек и отхлебнул глоток джина.
Потом поднес к сигарете спичку, прикурил и сделал еще один глоток.
-- Вот что, -- сказал Нед, -- как только он здесь объявится, я его
возьму в оборот.
-- Ну что ж. Можно и так. -- Красивое смуглое лицо Джека было
непроницаемо. -- А мне что делать?
-- Ничего. Я сам справлюсь, -- ответил Нед и кивнул официанту.
Бомонт заказал двойную порцию шотландского виски, Джек -- еще раз джин
с содовой. Не успели принести виски, как Нед осушил свою рюмку. Джек,
оставив первую рюмку недопитой, начал потягивать из второй. Нед заказал еще
одну двойную порцию и еще одну, а Джек все еще допивал свой джин.
И тут на лестничной площадке появился Берни Диспейн.
Джек, все время следивший за входом, увидел его и наступил Неду на
ногу. Бомонт отвел взгляд от пустой рюмки, и в глазах его вспыхнул холодный
жестокий огонек. Он оперся ладонями о стол и встал. Выйдя из кабины, он
подошел вплотную к Диспейну.
-- Отдавай мои деньги, Берни, -- сказал он.
Человек, поднимавшийся вслед за Диспейном, втиснулся между ними и
сильно ткнул Неда в живот левой рукой. Он был невысокого роста, но плечи у
него были тяжелые и кулаки как чугунные гири.
Нед отлетел к перегородке, скрючившись от боли, колени у него
подогнулись, но он не упал. На мгновение он так и застыл. Глаза его
остекленели, лицо позеленело. Он пробормотал что-то неразборчивое и двинулся
к лестнице.
Бледный, с непокрытой головой, он, шатаясь, спустился вниз, прошел
через зал, вышел на улицу и остановился на обочине. Там его вырвало. Потом
он влез в такси, которое стояло в нескольких метрах от входа, и велел
водителю ехать в Гринвич Вилледж.
У дома с серыми каменными ступенями Нед Бомонт остановил такси. Из
распахнутой подвальной двери на темную улицу выплескивался шум и свет. Через
эту дверь он прошел в длинную узкую комнату, где два бармена в белых куртках
смешивали напитки для десятка людей, сидящих вдоль длинной стойки, а два
официанта обслуживали сидящих за столиками.
-- Пропади я пропадом, да это же Нед! -- воскликнул лысый бармен. Он
перелил в высокий бокал какую-то розовую смесь и протянул через стойку
мокрую руку.
-- Привет, Мак, -- откликнулся Нед.
Затем он обменялся рукопожатием с одним из официантов и с толстым
краснощеким итальянцем, которого назвал Тони. Когда со взаимными
приветствиями было покончено, Нед заявил, что он не прочь заказать выпивку.
-- Ни черта подобного! -- возмутился Тони. Он постучал по стойке пустым
бокалом. -- Не продавай сегодня этому парню ничего, даже стакана воды, --
сказал он, когда бармены посмотрели на него. -- Все, что он пожелает, -- за
счет заведения.
-- Спорить не буду, лишь бы напоили. Двойную порцию виски!
Две девушки в другом конце комнаты поднялись со своих мест и крикнули:
-- Ау-у, Нед!
-- Сейчас вернусь, -- пообещал Нед и направился к девушкам. Они обняли
его, засыпали вопросами, познакомили со своими спутниками и усадили за свой
столик.
Он сел и в ответ на их вопросы сообщил, что в НьюЙорк он вернулся на
время, а не насовсем и пить будет шотландское виски двойными порциями.
Около трех часов утра они поднялись из-за стола. Из бара Тони они пошли
в другой) похожий на первый как две капли воды, и там уселись за точно такой
же столик и пили то же самое, что и прежде.
В половине четвертого один из мужчин встал и ушел, не попрощавшись.
Минут через десять Нед, второй мужчина и обе девушки тоже поднялись. На углу
они сели в такси, поехали в гостиницу возле Вашингтон-сквера и высадили там
второго мужчину с одной из девушек.
Оставшаяся девушка, которую Нед называл Фединк, повезла его к себе, на
73-ю улицу. В квартире было очень жарко. Когда Фединк открыла дверь, теплый
воздух волной рванулся им навстречу. Девушка сделала три шага, вздохнула и
повалилась на пол.
Нед закрыл дверь и попытался ее разбудить, но она не просыпалась. С
большим трудом он дотащил ее до спальни и уложил на покрытую цветастым
покрывалом кушетку. Сняв с нее верхнюю одежду, он разыскал одеяло, прикрыл
ее и распахнул окно. Потом прошел в ванную, где его снова вырвало. После
этого он вернулся в гостиную, лег, не раздеваясь, на диван и уснул.
Неда Бомонта разбудил телефон, зазвеневший над самой его головой. Он
открыл глаза, спустил ноги на пол и огляделся. Увидев телефон, он успокоился
к закрыл глаза.
Телефон продолжал звонить. Нед застонал, заворочался и снова открыл
глаза. Высвободив левую руку, он поднес ее к глазам и прищурясь, посмотрел
на часы. Стекла на циферблате не было и, стрелки остановились на без
двенадцати минут двенадцать.
Еще поворочавшись, он устроился на левом боку, подсунув под голову
согнутую в локте левую руку. Телефон продолжал звонить. Нед огляделся
тоскливыми мутными глазами. В комнате горел свет. Через открытую дверь он
видел укутанные одеялом ноги Фединк.
Он снова застонал и приподнялся, приглаживая рукой растрепавшиеся
темные волосы, сжимая виски ладонями. Его губы пересохли и потрескались. Он
провел по ним языком и скорчил гримасу. Затем он встал, покашливая, снял
перчатки и пальто, бросил их на диван и прошел в ванную.
Выйдя из ванной, Нед подошел к кушетке и посмотрел на Фединк. Она спала
тяжелым сном, уткнувшись лицом. в подушку. Одна ее рука в голубом рукаве
была закинута высоко над головой. Телефон перестал звонить. Нед поправил