Худ Даниел. Пир попрошаек (Лайам Ренфорд - 3)

   Но он поехал дальше - по улице Герцогов, которая все хорошела и хорошела. Чем выше он поднимался, тем больше фонариков сияло за стеклами окон, тем пышней становились венки и гирлянды на фасадах домов. И даже то невзрачное кирпичное здание, что, по словам Кессиаса, принадлежало Кэвуду, было от фундамента до конька крыши декорировано разноцветными лентами. Днем, когда Лайам проходил здесь вместе с Окхэмом, их еще не было, как не было и тяжелой зеленой гирлянды, сплошь обрамляющей вход.
   На Крайней улице оформление фасадов не было столь крикливым, но все ее окна просто сияли, а из особняка Годдардов на мостовую лился такой поток оранжевого света, что казалось, будто это не дом, а пылающий десятками зевов камин.
   Так что к крыльцу дома Окхэмов Лайам подъехал в приподнятом настроении. Его не слишком расстроила даже кислая мина Тассо, и он от всей души пожелал угрюмцу веселых пирушек.
   - Уверен, что и вам удастся отменно повеселиться, - проворчал оторопело слуга и исчез в глубине коридора. Через короткое время к Лайаму вышел лорд Окхэм.
   - Рад видеть вас, Ренфорд,- буркнул он с явным неудовольствием в голосе. - Я все еще нянчусь с Квэтвелом. Вы с новостями?
   - Он пришел в себя? - спросил Лайам с нажимом. Как ни крути, а вызов следовало каким-то образом передать.
   - Вроде бы, - поморщился лорд, - но барон слишком ослаблен. Я понимаю, вас гнетет поручение графа, однако Ульдерик может и подождать. Вы нашли вашего чародея?
   - Да. Он остановился в "Трех лисицах". Кажется, это где-то недалеко.
   Окхэм кивнул.
   - Я знаю, где это.
   - Что там еще за лисицы? - спросил кто-то капризным тоном. - И кто это топчется у порога?
   Квэтвел, как призрак, возник в полумгле прихожей. Вся голова его была обмотана чем-то белым - виднелись лишь губы и красные, слезящиеся глаза.
   - Это Ренфорд? - Квэтвел взялся рукой за голову и чуть покачнулся.
   - Послушай, кузен... Тебе не стоило подниматься с постели,- мягко произнес Окхэм.
   - Да, это он! - воскликнул молодой барон, ткнув в сторону Лайама пальцем. - Эй, Ренфорд, я знаю, у вас есть новости для меня!
   - Сейчас не время для объяснений,- сказал Окхэм и нежно обнял молодого человека за плечи. Квэтвел, высвобождаясь, слабо дернул плечом и сделал несколько нетвердых шагов к двери.
   - А я говорю - есть, и если жалкий пес Ульдерик чего-то там от меня хочет, мне желательно услышать это прямо сейчас!
   Прекрасное настроение Лайама уже улетучилось, но спокойствие его пока что не покидало.
   - Ну же?! - потребовал Квэтвел.
   - Кузен!
   - Трус! - крикнул барон, потом покачнулся и повалился лицом вперед. Окхэм успел его подхватить, но не сумел удержать, однако Лайам был начеку и поспешил прийти лорду на помощь. Они вдвоем отнесли молодого барона в солярий.
   - Благодарю, - сказал Окхэм, когда недвижное тело его кузена распростерлось на одной из кушеток. Раненый застонал и умолк.
   - Откуда он знает о вызове?
   Окхэм помрачнел.
   - Наверное, ему сказал кто-то из слуг. Мне это не нравится. Квэтвелу сейчас необходим полный покой. Он получил очень жестокий удар.
   - Да, я вижу.
   Под льняными повязками нос Квэтвела вздувался как огромный комок. Это вздутие распространялось и на половину щеки под левым глазом. Пока Лайам производил осмотр, раненый еле приметно шевельнул веками.
   - С дуэлью придется подождать, - сказал Окхэм негромко, сделав знак Лайаму вести себя тише. - Так что там ваш чародеи?
   - Дайте собраться с мыслями,- Лайам выпрямился, стараясь сосредоточиться. Дыхание Квэтвела не походило на дыхание спящих или находящихся в обмороке людей.- Я недавно виделся с ним, - хмуро сказал он и чуть наклонил голову, чтобы краем глаза видеть кушетку. - Этот чародей действительно интересуется камнем, но только как объектом для магических опытов.
   Веки Квэтвела опять шевельнулись, наполовину приоткрывая глаза. "Он слушает! Он притворяется! - понял Лайам.- Интересно, зачем?"
   Рыбка сама подплывала к его бережку, оставалось лишь забросить наживку. Возможность была исключительной, и Лайам не преминул ею воспользоваться.
   - Чародей сказал, что специально приехал сюда из Харкоута - с целью приобрести кристалл Присцианов или хотя бы его изучить. В случае, если камень не продается, он собирался договориться об аренде сокровища и даже намеревался создать его точную копию, чтобы на время исследований эта копия оставалась у вас.
   - Точнее, у тетушки Трэзи, - аккуратно поправил его Окхэм.
   Лайам нетерпеливо кивнул, принимая поправку. Он надеялся, что Квэтвел сумел все расслышать.
   - Да, да, безусловно - у госпожи Присциан. Бедняга, узнав, что камень похитили, пришел в большое расстройство. Да это и не мудрено, ведь получилось, что он впустую проделал такой долгий путь, - Лайам умолк на мгновение, заметив, что Окхэм слушает его с нескрываемым любопытством. Впрочем, для нас с вами все это не важно.
   - Как странно, однако,- задумчиво сказал лорд. - Такой сильный интерес к камню - и в такое неудачное время. Как, вы сказали, зовут этого чародея?
   - Дезидерий, - ответил Лайам. - Да, это немного странно, но к краже отношения не имеет.
   Окхэм отвернулся, покусывая губу.
   - Погодите... Как все-таки странно... Камень после столетий забвения чудесным образом появляется - и тут же в Саузварк прибывает интересующийся им маг. - Лорд вновь повернулся к Лайаму, глаза его были подернуты дымкой. - Скажите, Ренфорд, вы верите в рок?
   - Нет. Это всего лишь случайное стечение обстоятельств, - сказал Лайам и счел нужным прибавить: - Тем более что камень вовсе не был забыт. Семья Присцианов прекрасно знала, где он находится, знала об этом и госпожа Присциан.
   - Это правда, - признал Окхэм и окончательно вынырнул из моря грез.И, как вы правильно заметили, не имеет отношения к делу. Что я должен сказать Кэвуду?
   - Скажите ему, что в Саузварке сейчас находится чародей, который очень интересуется камнем. Можете сослаться на эдила Кессиаса - будто он сообщил вам, что у приезжего при себе много денег. А еще присовокупите, что послезавтра этот маг собирается выехать из... - Лайам назвал гостиницу, возле которой он видел веселящуюся прислугу, - чтобы отправиться восвояси.
   - А настоящий чародей? Он еще долго пробудет в городе?
   - Точно не знаю, - сказал Лайам, и это была чистая правда. Вряд ли Дезидерий поедет в Торквей. Но Квэтвела следовало пришпорить, и потому он пустил добавочный шар: - Ему здесь уже нечего делать. Так что завтра, я думаю, харкоутский маг тронется в путь.
   Окхэм рассеянно кивнул. Внезапно Квэтвел издал громкий стон, делая вид, что он только что очнулся от обморока.
   - Этий... ты здесь?
   - Я, пожалуй, пойду, - сказал Лайам, прежде чем Окхэм успел сказать что-то еще. - Постарайтесь говорить с Кэвудом поубедительнее.
   - Я постараюсь,- морщась, пообещал лорд. Он склонился к раненому кузену, тихо сказал ему несколько успокоительных слов, а потом проводил Лайама к выходу.
   - Сколько времени вы проведете с Кэвудом? - спросил Лайам, уже открывая дверь. Окхэм пожал плечами.
   - Мы договорились встретиться в восемь... Может быть, час или два.
   - К восьми я снова буду в городе, у меня назначена встреча. После того как вы побываете в банях, нам надо бы опять повидаться.
   Окхэм на мгновение нахмурился.
   - Даже не знаю... Кулачные бои так выматывают меня,- сказал он, но Лайам знал, что это лишь отговорка. - Ну ладно. Приходите ко мне, когда уладите свое дело. Я гашу свечи, когда ложусь спать. Если они все еще будут гореть, смело стучитесь. А если нет - что ж, значит, увидимся утром.
   Лайам кивнул. Он понимал, что общение с ним для лорда совсем не подарок. "Местами ты даже переходишь границы, совершенно не щадя его щепетильности",- покаянно подумал Лайам, выходя на крыльцо.
   Но что же ему еще оставалось делать? Что же еще?
   14
   Не успел Геллус открыть дверь, как Лайам тут же пожелал ему веселых пирушек. Слуга расцвел и пожелал гостю того же.
   - Госпожа Присциан и магесса Грантайре сейчас в кабинете, господин Ренфорд, - сказал он и повел Лайама вверх по лестнице. Поскольку планировка домов, принадлежащих вдове, была одинаковой, неудивительно, что они подошли к комнате, в которой у Окхэмов располагался кабинет лорда.
   - Войдите,- отозвалась на стук госпожа Присциан, и слуга открыл перед Лайамом дверь. Хорошо освещенное помещение, обставленное тяжелой мебелью темного дерева, как нельзя лучше отвечало своему назначению. Госпожа Присциан сидела за массивным столом, заваленным бумагами разного рода, перед ней лежала толстая конторская книга. Грантайре сидела напротив хозяйки за таким же точно столом, только листала она не гроссбух, а большой фолиант в кожаном переплете. Обе женщины повернули головы к двери, обе чуть наклонились вперед, на лицах обеих застыло выражение терпеливого ожидания.
   Лайам чуть было не рассмеялся. Вдова и Грантайре сейчас удивительно дополняли друг друга и вместе смотрелись, как почтенная матушка и благонравная дочь, словно бы олицетворяя альянс величавой старости с добродетельной молодостью. Но он не стал говорить этого вслух, опасаясь, что его не поймут, а просто поклонился и пожелал дамам доброго вечера.
   Обе женщины - практически одновременно - кивнули.
   - Добрый вечер, - сказала госпожа Присциан. - Надеюсь, у вас был удачный день, господин Ренфорд? - Она указала ему на свободный стул.
   Лайам присел на краешек обитого плотной тканью сиденья.
   - В некотором смысле - более удачный, чем другие, мадам. Но в основном все только еще больше запуталось.
   Вдова фыркнула.
   - Лорд Окхэм носится с глупой мыслью, будто вы найдете камень уже завтра к вечеру.
   Поморщившись, Лайам смущенно сказал:
   - Боюсь, это я внушил ему эту мысль. Такая возможность действительно существует, однако мне иногда кажется, что я ее выдумал сам.
   Зашуршала бумага - Грантайре осторожно закрыла старинный том. Вдова посмотрела на волшебницу и улыбнулась, покровительственно и в то же время с легким оттенком неудовольствия.
   - Магесса Грантайре, похоже, узнала о нашей реликвии кое-что любопытное. Как, впрочем, и о нашем загадочном родиче.
   Грантайре положила обе ладони на крышку книги и придавила ее, словно опасаясь, что нечто, таящееся под ней, может прорваться наружу.
   - Да, это так. Эйрин был гением.
   - И чудовищем, - добавила госпожа Присциан со странной смесью гордости и высокомерия в голосе.
   - Да, и чудовищем тоже. - Волшебница, посмотрев на Лайама, похлопала ладонью по фолианту. - То, что он пишет, - это... Это превосходит многое из того, что сейчас можно прочесть!
   Лайам учтиво склонил голову. С виду это была книга как книга. Обложка местами потерта и даже засалена,- но больше ничего необычного в ней не наблюдалось.
   - Что это? - спросил он, чтобы что-то спросить.
   - Его записи. Они зашифрованы, но шифр очень прост. И то, что мне удалось здесь прочесть!.. - Грантайре в избытке чувств всплеснула руками. Неистовый Эйрин решает сложнейшие вопросы с таким блеском и изяществом, каких гильдия не знает уже много веков!
   - А почему он - чудовище?
   - Он изучал черную магию, - сказала госпожа Присциан таким тоном, будто сообщала о гадких проделках любимого внука.
   - Не только ее,- осмелилась поправить хозяйку Грантайре, и Лайам забеспокоился - не слишком ли много его рекомендантка берет на себя. Помните, я говорила, что Эйрин исследовал дух?
   - Да.
   - Его труды в этой области воистину неоценимы. Они... они...
   Грантайре запнулась, подыскивая слова для выражения степени своего восхищения, и госпожа Присциан воспользовалась этой заминкой.
   - Расскажите о камне.
   Грантайре кивнула.
   - Камень был средоточием усилий всей его жизни. Эйрин хотел сделать его хранилищем и источником духа.
   - Чтобы дух мог существовать вне тела, в котором он должен поддерживать жизнь?
   Волшебница чуть склонила голову и посмотрела на Лайама с удивлением и любопытством.
   - Да, совершенно верно.- Она покачала головой, а Лайам мысленно пообещал себе быть поласковее с Фануилом.- И эту часть задачи ему удалось разрешить. Он создал кристалл, могущий сохранять дух сколь угодно долгое время. Однако... Я, правда, не успела прочесть его труд до конца, но, судя по прочим записям, - Грантайре указала на ворох бумаг, притулившийся к фолианту,- ему так и не покорилась другая проблема...
   - Как восполнять запасы духовной энергии? - предположил Лайам и был вознагражден еще одним взглядом, исполненным любопытства.
   - Да.- Волшебница аккуратно перебрала бумаги и выложила на стол старинный пергамент.
   Лайам встал и подошел к столу. Документ потемнел от времени, чернила поблекли, а в нижней его части виднелись несколько подписей, скрепленных тремя растрескавшимися печатями.
   - Указ об изгнании из гильдии мага Эйрина Присциана,- пояснила Грантайре.
   Глаз Лайама выхватил строчку - "...за чудовищные и отвратительные в своей сути деяния, сходные с действиями вампиров..." Он ошеломленно повторил ее вслух.
   - Значит, он похищал дух у людей?
   Обе женщины кивнули.
   - В гильдии считали, что да, - сказала Грантайре и вновь показала на ворох листов.- Там имеется и более раннее постановление городского совета, в котором обещано вознаграждение за убийство или поимку вампира, ставшего настоящим бедствием для округи. Оно подписано за несколько месяцев до того, как Эйрина изгнали из гильдии. И самое любопытное, что сам он тоже его подписал - вместе с другими именитыми горожанами.
   Госпожа Присциан вздрогнула.
   - Я же говорю он был чудовищем, - произнесла она горько.
   По мнению Лайама, подпись Эйрина под указом, требующим его собственной смерти, явно свидетельствовала, что чувством юмора, возможно, правда, несколько извращенным, он все-таки обладал. Но госпоже Присциан о том сообщать не стоило, ибо ей вряд ли бы сделалось легче. Лайам поскреб подбородок.
   - М-да, любопытный факт... Так вы, значит, еще не успели дочитать труд Эйрина до конца?
   - Нет.
   - Мой кабинет и далее в полном вашем распоряжении, дорогая,- сказала вдова, не слишком, впрочем уверенно.
   - Благодарю, - сказала Грантайре. - Но сегодня, боюсь, мое присутствие уже успело вас утомить. Можно мне будет прийти завтра?
   - О, безусловно! В какое время вас ожидать?
   Грантайре посмотрела на Лайама.
   - Господин Ренфорд?
   - Мне нужно быть в Саузварке с рассветом. Девять утра - это не слишком рано?
   Пожилая дама фыркнула, давая понять, что в девять утра за работу берутся одни лежебоки, и Лайаму было велено привезти Грантайре к восьми. Когда гости выходили за дверь, госпожа Присциан стояла посреди кабинета и, потирая сухонькой рукой подбородок, недобро поглядывала на объемистый труд своего родича, умершего пять столетий назад.
   И снова Лайаму сделалось неуютно, когда Грантайре обхватила его за талию. Он послал Даймонда быстрой рысью и велел спутнице надвинуть капюшон плаща на лицо. Та молча повиновалась.
   На небе зажглись звезды, ранняя зимняя ночь полностью вступила в свои права. Обычно в такое время Лайам пускал по городу чалого только шагом, чтобы во тьме на кого-нибудь не наехать, но сейчас во всех окнах горели праздничные огни, хорошо освещавшие мостовую.
   "Фануил!" - мысленно позвал Лайам.
   "Да, мастер?"
   "Чародей может почувствовать, что ты за ним наблюдаешь?"
   "Нет, если не заподозрит слежки".
   "Где ты?"
   "Над вами".
   Лайам едва сдержался, чтобы не посмотреть вверх.
   "Тебе не холодно?"
   "Нет, мастер".
   Лайам объяснил дракончику, как найти гостиницу "Три лисицы".
   "Лети туда и следи за входом. Обо всех перемещениях Дезидерия сразу же сообщай мне".
   "Хорошо, мастер".
   "Погоди!"
   Лайам ясно представил себе лица всех участников злополучной пирушки у Окхэмов.
   "Посмотри-ка на них!"
   Связь Лайама с фамильяром была в некотором роде односторонней. Лайам не мог знать, что творится в голове магической твари, однако дракончик мог свободно копаться в мыслях и воспоминаниях своего господина. Впрочем, Лайам всегда внушал Фануилу, что этого без особого разрешения делать нельзя.
   "Видишь их?"
   "Да".
   "Хорошо. Сообщи мне, если кто-то придет в "Три лисицы". Особенное внимание обрати на мужчин".
   "Как будет угодно мастеру!"
   Выехав за городскую черту, Лайам велел своей спутнице держаться покрепче и, слегка ударив Даймонда каблуками, перевел его в резвый галоп. Ему хотелось поговорить с Грантайре о многом, но скачка мало располагала к беседе, и потом, чувство близкой опасности так и не покидало его. Обсудить все можно будет и дома, там, где светло, чисто, тепло и никому ничто не грозит. За три месяца проживания в одноэтажном коттедже Тарквина Танаквиля Лайам успел оценить это уютное убежище, словно бы отгораживающее его от всех внешних тревог и волнений незримой стеной.
   Грантайре, терпеливо переминаясь с ноги на ногу, обождала, пока Лайам отведет Даймонда в стойло, потом они рука об руку вошли в дом и, не сговариваясь, проследовали на кухню. Лайам оставил свой плащ в прихожей, Грантайре бросила свой на кухонный стол и расстегнула высокий воротник платья.
   - Хотите чего-нибудь съесть? - Лайам за весь день поел только раз - у Хелекина - и потому справедливо считал, что обмен новостями может и подождать. Сначала следует подкрепиться.
   - Разве самую малость,- отозвалась Грантайре. - Госпожа Присциан угостила меня обедом. Она оказалась совсем не такой, какой я ее себе представляла...
   Волшебница стояла возле стола, спрятав одну руку под мышку и оглаживая свою шею другой. Лайам побрел к печке, чтобы сделать заказ. Он краем глаза заметил, что его окинули оценивающим взглядом, и задумался - что бы это могло означать?
   - И какой же вы ее себе представляли?
   Печь выдала две тарелки наваристого лукового бульона и длинную булку. Лайам переместил все это на стол.
   - Чопорной старой ведьмой, чтящей кодекс ветхозаветных приличий. То при ней не сделай, это при ней не скажи. А она - очень мила.
   Они одновременно уселись на стулья и принялись за еду.
   - Вы надели подходящее платье, - заметил Лайам. Он переломил булку и подал половину гостье. - Накрошите ее кусочками прямо в тарелку. Это альекирское блюдо, мало известное в Таралоне.
   - Да и вела я себя очень вежливо и почтительно, - ехидно сказала Грантайре. Потом с не меньшим ехидством произнесла: - Мы много говорили о вас.
   - Неужели?
   - Она выложила мне все, что сумела узнать у эдила. Не скрою, эта дама очень высокого мнения о вашей персоне. Скажите, вы действительно первым приветствовали Беллону в день, когда она соизволила явить себя этому миру?
   Лайам закашлялся, подавившись глотком.
   - Это произошло случайно, - сказал он, немного придя в себя, и вытер подбородок. - Я просто оказался в неправильном месте и не в очень-то подходящее время.
   Грантайре хмыкнула, давая понять, что его отговорка к сведению не принята.
   - И вы действительно побывали во всех тех краях, о которых упоминала вдова?
   - Ну... я путешествовал какое-то время.
   Если на первый вопрос он ответил вполне искренне, то тут скромность его была напускной. Своими путешествиями Лайам гордился. Его странствия отнюдь не были хаотичными, он сам намечал себе цели и терпеливо придерживался намеченных однажды маршрутов. А встреча с Беллоной была совершенно случайной, очень короткой да и не слишком приятной.
   - И где же, по словам госпожи Присциан, я побывал?
   - Везде.
   - Хм... Весьма лестное мнение... Нет, я побывал далеко не везде, но... скажем так - везде, где стоило побывать,- Лайам усмехнулся, но Грантайре не оценила его шутки и занялась своим супом.
   Некоторое время они молча ели. Тишину нарушало только мурлыканье серого кота, который бродил возле стола и неустанно терся об их ноги. Лайам обмакнул кусок булки в бульон и протянул нахалу, но тот лишь пренебрежительно фыркнул и прыгнул на колени к хозяйке.
   - Очень вкусно, - похвалила Грантайре. - Я обожаю луковый суп.
   Почему-то Лайам совсем не удивился. Он убрал пустые тарелки в печь, потом заказал безотказной кормилице две чашки кофе и блюдечко молока.
   Чашки Лайам поставил на стол, блюдечко - на пол, и кот тут же предал свою госпожу, серой молнией метнувшись к вожделенной посудине.
   - Сегодня я встретился с Дезидерием, - сказал Лайам, передвигая кофе к Грантайре. Ему понравилось, что волшебница осталась внешне невозмутимой, хотя пальцы ее рук дернулись и невольно стиснулись в кулаки. Грантайре склонилась над чашкой и подула на горячий напиток.
   - Когда?
   Лайам пересказал ей историю своей встречи с харкоутским магом.
   - По крайней мере, теперь нам известно, что он ищет вас.
   Грантайре отодвинула чашку и провела рукой по волосам.
   - Да.
   - А теперь ответьте мне вот на какой вопрос. Если Дезидерий завладеет реликвией Присцианов, станет ли он от этого больше опасен?
   - Не более, чем сейчас, - с горечью ответила гостья. - Для вас он и так слишком опасен. Вам не следовало с ним говорить.
   - У меня не было выбора. А будет ли он более опасен для вас?
   - Нет. - Губы волшебницы сжались в тонкую линию. - Нет. Теперь, когда все артефакты и заклинания мастера Танаквиля готовы прийти мне на помощь, Дезидерий меня вообще не страшит. Кристалл ничего не меняет, поскольку является лишь хранилищем духа. Все, что он может, - это продлить чью-то жизнь.
   Хорошая новость.
   - Я отправил следить за вашим врагом Фануила, так что мы сразу узнаем, если он что-то решит предпринять. Как вы полагаете, можно ли от него ожидать каких-нибудь неприятностей?
   - Только не в этом доме. Нужна слишком могучая магия, чтобы преодолеть защитные заклинания мастера Танаквиля, - голос волшебницы сделался тверже. - Однако нельзя допустить, чтобы Дезидерий заполучил кристалл. Иначе он отвезет его Исканесу...
   - Исканесу? Магистру гильдии? Но камень ведь безопасен. Какая разница, получит его магистр или нет?
   - Вы, наверное, плохо меня поняли, - медленно сказала Грантайре, мрачно глядя на Лайама. - Если Исканес завладеет кристаллом Эйрина, он практически станет бессмертным.
   Лайам недоверчиво рассмеялся.
   - Но ведь вы только что говорили, что камень - всего лишь хранилище духа и что он бесполезен без... - Лайам осекся на полуслове, осознав, какими чудовищными последствиями может быть чревато похищение камня.
   - Опираясь на могущество гильдии, магистр подомнет под себя весь Таралон. Вы и представить не можете, на что это будет похоже.
   Как ни странно, Лайам вполне мог представить на что. На альекирскую галеру, бороздящую штормовые моря под посвист бичей и стоны гребцов. Впрочем, будущее королевства его не очень сейчас волновало. До Лайама вдруг дошло, какую страшную ошибку он совершил. Ловушка, расставленная им для молодого барона, имела все шансы обернуться ловушкой как для Грантайре, так и для него самого.
   Зачем он выдумал, что харкоутский маг может создать копию реликвии Присцианов? Сейчас Лайам не мог с уверенностью ответить на этот вопрос. Ему просто хотелось подвигнуть барона на какие-нибудь шаги, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Квэтвел, например, мог потащиться к Дезидерию в надежде приобрести копию камня, и это лишний раз подтвердило бы, что настоящего кристалла у него нет.
   Тут-то и крылся просчет. Визит Квэтвела к чародею не скажет Лайаму ничего, а только крайне обострит ситуацию. Барон может пойти к чародею как с камнем, так и без камня. Если кристалл у Квэтвела, Дезидерий его купит. Если же реликвии у барона нет и он мечтает о копии, чтобы в обмен на нее обрести благосклонность графини, харкоутский маг ничем ему не сможет помочь. Однако Дезидерий тут же поймет, что его посетителя провели, и непременно расспросит, кто это сделал. След приведет к господину Ренфорду, что господину Ренфорду, естественно, ничего хорошего не сулит.
   След все равно будет взят, ибо, даже продав камень, Квэтвел захочет иметь его копию, и обман тут же выйдет наружу!
   "Ну и зачем же ты это все накрутил?"
   Лайам застонал и с чувством выругался - громко и совершенно неожиданно для себя.
   - Ренфорд! - изумилась Грантайре. - Вот тебе и благонравный блюститель приличий! Что это вы себе позволяете в присутствии дамы?
   - Простите! Я просто чувствую себя очень паршиво, - промямлил Лайам и не соврал. По всему его телу словно прошлись маленькие иголочки, а конечности странно отяжелели. "Что я наделал? И как мне теперь весь этот мрак разгрести?"
   Он потянулся к чашке, но тут же отдернул руку и покачал головой. Нельзя допустить, чтобы Квэтвел пошел к Дезидерию.
   Грантайре перегнулась через стол и хлопнула его по руке.
   - В чем дело? - настойчиво спросила она. Мысли Лайама неслись вскачь.
   - Я рассказал лорду Окхэму о Дезидерии. Возможно, мне не стоило этого делать, но я собирался заманить кое-кого в ловушку...
   У Грантайре округлились глаза.
   - С помощью Дезидерия? Вы что, с ума сошли?
   - Нет! - огрызнулся Лайам. - Конечно же, нет. Я хотел устроить ловушку совсем не там, где живет Дезидерий, и роль чародея должен был сыграть кто-нибудь из людей эдила, но... Но я должен был объяснить Окхэму, что существует и чародей настоящий... ну, чтобы лорд действовал поосторожнее...
   Лайам, смешавшись, умолк. Идея поставить Окхэма в известность о существовании настоящего мага уже не казалась ему блестящей. Лицо Грантайре выражало крайнюю недоверчивость и замешательство.
   - Погодите... Лорд Окхэм - это племянник госпожи Присциан?
   - Да, точнее, он муж ее племянницы. Лорд помогает мне в розыске камня, он представил меня всем, кто мог этот камень украсть...