Клементис Франческа. Шутки в сторону!

   — Дин, как ты оказался на матче? Ты не говорил, что собираешься пойти.
   — А вы не спрашивали. В Манчестере всегда можно завязать хорошую драку.
   — И ты разглядел нас в пятидесятитысячной толпе? — с сомнением спросил Крис.
   Дину стало искренне жаль своего учителя, который так мало разбирался в жизни.
   — Мы с братом сидели прямо за вами.
   — Не может быть! Мы были единственными болельщиками в синем на трибуне.
   Дин неодобрительно фыркнул:
   — Для учителя вы не слишком умны. Конечно, мы оделись в цвета «Манчестера». В отличие от вас, мы не нарывались. Когда мы хотим драки, мы идем и деремся.
   Пит вскочил:
   — С меня довольно! — Он постучал в дверь камеры. — Вы меня слышите? Я хочу дать показания и уйти отсюда! Вы не можете держать нас здесь бесконечно!
   Никто не ответил. Оставалось лишь признать свое поражение. Вдруг Крису пришла в голову идея, которой он поначалу не хотел делиться с Питом. Однако положение стало безвыходным.
   — Слушай, Пит, есть способ привлечь внимание офицеров.
   — Я не собираюсь кидаться на пол и изображать эпилептический припадок.
   — Тебе и не придется. Но если бы у тебя, скажем, были серьезные проблемы со здоровьем, тебе бы оказали медицинскую помощь и ускорили разбирательство.
   Пит нахмурился:
   — Отличная идея. И если бы у меня действительно было слабое здоровье, я бы воспользовался твоим советом. Но, к несчастью, я здоров как бык, если, конечно, не считать расстройства желудка после вчерашнего карри.
   Крис понял, что так ничего не добьется, и изменил подход. Он снова вошел в образ лучшего друга, с которым Пит прошел огонь и воду и которому он может безоговорочно довериться.
   — Ты уверен, что не хочешь заняться своим здоровьем? Конечно, есть вещи, о которых неприятно говорить, но сейчас не время все отрицать.
   — О чем ты? Со мной все в порядке. Почему ты решил, что я чем-то болен?
   Крис неловко улыбнулся, ища выход из положения.
   — Нечего ухмыляться, как деревенский дурачок! Признавайся, кто тебе про меня наболтал!
   — Давайте, сэр, признавайтесь, — поддакнул Дин. Он наслаждался спектаклем, тем более что других развлечений все равно не было.
   — Заткнись, Райдер! — прикрикнул на него Крис.
   Не затыкай ему рот! — возмутился Пит, радуясь, что нашел союзника. — Даже он понял, что ты что-то скрываешь.
   — Что значит «даже он понял»? — оскорбленно спросил Дин. — Я же не дурак!
   Крис вздохнул:
   — Нет, ты не дурак. В этом трагедия твоей жизни. Его замечание произвело на Дина отрезвляющий эффект, и он замолчал, предоставив мужчинам самим выяснять отношения.
   — Я просто вспомнил, как ты вчера говорил, что плохо себя чувствуешь, только и всего… — Крис сам понимал, насколько неубедительно звучат его слова.
   — Судя по твоим признаниям, у тебя дела обстоят еще хуже, — парировал Пит.
   Крис поднял руки и попытался обратить все в шутку:
   — Сдаюсь, ты победил. Я просто неправильно тебя понял.
   — Но я ничего такого не говорил! «Проклятье, — подумал Крис. — Теперь признания от него не дождешься».
   — Вы еще обнимитесь, — с отвращением подал голос Дин из своего угла.
   Они не обратили на него внимания. Некоторое время все трое молча сидели на своих скамьях и вспоминали события прошедшего дня. Наконец на двери загремел засов, и в камеру вошел дежурный.
   — Вам повезло, джентльмены. За двоими приехали родственники.
   — А я? — с беспокойством спросил Дин.
   — Мы никак не можем найти твою мать, — ответил полицейский.
   Казалось, Дин сейчас заплачет. Крису вдруг стало жалко мальчишку.
   — Мы заберем его, сэр. — И он потрепал Дина по плечу.
   Крис и Пит провели в участке еще три томительных часа, прежде чем их с напутствиями отпустили. Им очень повезло, сказали полицейские, что их арестовали именно сегодня. Поскольку все участки забиты, полиция бережет силы для серьезных дел и смотрит на мелкие проступки сквозь пальцы. Однако они вовсе не ощущали себя счастливыми.
   Выйдя на улицу, они увидели Стеллу, пытавшуюся припарковать машину между полицейскими фургонами. Она выехала сразу же, как только ее известили, и после долгой дороги совершенно выбилась из сил. К тому же ее обуревала ярость на обоих мужчин, несмотря на их уверения в своей невиновности.
   Крису сказали, что за ним сейчас приедет сестра и что мальчика они могут взять с собой. На миг Крису показалось, что Дин сейчас протянет ему руку для пожатия. Но они были реальными людьми, а не героями мелодрамы, поэтому ничего подобного не произошло.
   — Спасибо, — пробормотал Дин. — Я тоже при случае окажу вам услугу.
   Крис вздохнул:
   — Не нужны мне твои услуги. Я больше не пойду на футбол, а школу после сегодняшнего инцидента наверняка закроют. Но все равно спасибо.
   — Вам нужно еще кое-что подписать, мистер Фэллон, — окликнул полицейский.
   — Хорошо. — Крис повернулся к Питу: — Если приедет Иззи, скажи, что я сейчас приду.
   Он вернулся в участок, а Пит остался стоять с Дином на ступенях. Наблюдая за маневрами Стеллы на парковочной площадке, они едва удерживались от смеха.
   — Она ужасно водит машину, — сказал Пит. Дорога домой представлялась ему наказанием — Стелла наверняка не позволит ему сесть за руль. Глядя на бледное лицо жены без макияжа, Пит понял, что Стелла сильно расстроена. Она вдруг показалась ему изможденной и старой, и у Пита сжалось сердце. Дин не сводил глаз с машины и женщины.
   — Да и выглядит она ужасно. Мистер Фэллон мог бы себе выбрать и получше.
   Пит резко повернулся к мальчишке.
   — Почему ты думаешь, что она жена Криса, то есть мистера Фэллона? — в его голосе не было агрессии, просто любопытство.
   Дин подбоченился и важно сказал:
   — Я видел их вместе в этой самой машине. Конечно, я не присматривался, но они целовались и обнимались.
   Крис — в машине Стеллы? Целовались?! У него это не укладывалось в голове. Может быть, мальчишка что-то путает?
   Всю дорогу домой Пит молчал. Ему было о чем подумать.

Глава 15

   Лорен вернулась в Камберленд на машине рано утром в воскресенье. Всю ночь она проворочалась без сна и в четыре часа утра села за руль. Она бы уехала в субботу днем, но не решилась после вчерашних возлияний. Иззи пообещала ей, что приедет в понедельник утренним поездом.
   Поездка в Тендейл на машине означала, что она уже не считала себя там случайной гостьей. Как и для многих современных женщин, дом для Лорен был там, где она оставляла машину. А Лондон сейчас не казался ей домом. Конечно, здесь оставалась Стелла, но дружбу с ней легко было поддерживать по телефону. Больше ее ничто не держало в городе, в котором она прожила пятнадцать лет. Хотя, наверное, по ней будет скучать продавец из видеопроката. Она всегда забывала возвращать кассеты и платила астрономические штрафы.
   Промучившись весь день от похмелья, сейчас Лорен желала поскорее вырваться из грязной, удушливой атмосферы Лондона и вдохнуть чистый снежный запах гор. Ей хотелось пить какао, глядя в окно, и слушать лишь пение случайной птицы, подлетевшей к дому. Но больше всего ей хотелось увидеться с Ричардом.
   Сворачивая на автостраду, Лорен старалась не замечать указатели на Уотфорд. Приближался день рождения и праздничный ленч у Морин. Хотя с вечеринкой не все было ясно. Кажется, мама пригласила Криса, но после того, как они расстались, трудно было рассчитывать на его присутствие. Да он все равно не смог бы пойти, не зная адреса Морин. А если бы даже у него был адрес, вмешалась бы судьба, и Крис застрял бы в пробке или стал жертвой похищения инопланетян.
   Лорен попыталась сосредоточиться на предстоящем знакомстве Ричарда и Морин. Сначала она хотела одного: чтобы мама отвлеклась от нее, и можно было спокойно уехать в Нью-Йорк, не чувствуя себя виноватой. Но сейчас она спрашивала себя, не задействованы ли тут и другие причины? Может быть, она просто-напросто любит свою маму и желает ей счастья?..
   Лорен никогда не считала себя альтруисткой, но, так или иначе, вначале роль свахи казалась ей блестящей. Однако чем больше она узнавала Ричарда, тем больше сомневалась, что они с Морин поладят. Натолкнувшись в ресторане на маму, одетую для концерта, Лорен почувствовала, что уже почти не верит в успех своего плана. Она не могла представить, чтобы Ричард увлекся женщиной, одетой как на шоу трансвеститов. Даже легкий макияж он считал глупостью, из-за которой кожа не может дышать.
   Лорен надеялась, что на ее день рождения мама оденется более сдержанно. В брюках и джемпере, со свободно рассыпанными по плечам волосами, Морин выглядела довольно молодо. Без косметики ее лицо, конечно, выдавало возраст, но зато светилось обаянием. Такой она должна понравиться Ричарду.
   Лорен решила позвонить матери и намекнуть, как ей следует одеться для вечеринки. Из дома Ричарда позвонить нельзя: стены там тоньше картона, а свой мобильник она выбросила. Пришлось свернуть на ближайшую заправку и зайти в телефонную будку. Номер Морин был занят.
 
   — Алло?
   — Здравствуйте, это Морин Коннор, мама Лорен. Это Стелла?
   — Нет, это Энн, ее свекровь.
   — Энн! Как я рада вас слышать! Мы с вашим мужем очень мило поболтали в прошлый раз.
   Энн чуть не застонала, вспомнив, что тогда Билл согласился пойти на субботний ленч в честь Лорен.
   — Да, он говорил.
   — А Стелла дома?
   — Не совсем, — осторожно ответила Энн. Морин расслышала напряжение в ее голосе.
   — Я позвонила не вовремя?
   Энн не знала, что ей сказать. Стелла и Пит были на пустыре, который они называли садом, и оттуда доносились звуки безобразного скандала. Энн подозревала, что дело было в инциденте с полицией, откуда Стелле пришлось вызволять Пита, и небольшой аварии по дороге домой.
   — Видите ли, они с Питом сейчас… заняты. Я скажу Стелле, что вы звонили.
   — Энн, не могли бы вы мне помочь? Я пытаюсь связаться с одной из подруг Лорен. Она еще лечила Стеллу. Бет Сэвиль, если не ошибаюсь.
   — Да, я знаю Бет. Подождите минутку.
   Энн отодвинула штору окна, выходящего в сад, чтобы посмотреть, в состоянии ли Стелла подойти к телефону. Но та отчаянно размахивала руками и рыдала. Пит сидел на одной из ужасных мраморных статуй, и у него было такое же каменное выражение лица. Время для разговоров было явно неподходящим.
   — Морин, я сейчас посмотрю номер Бет в записной книжке Стеллы. — Энн продиктовала номер и адрес Бет. — Надеюсь, Бет не осудит меня за это, — добавила она.
   — О, я уверена в этом! — прощебетала Морин. — Я собираюсь пригласить ее на ленч в честь Лорен. Это будет сюрпризом для моей дочери!
   Энн хотела рассказать Стелле о звонке Морин, но, взглянув на ее нахмуренное лицо, промолчала. Она решила, что пусть и для невестки это будет сюрпризом.
 
   — С кем ты разговаривала? — раздраженно спросила Лорен. Как и все дочери на свете, она свято верила, что мама должна быть в ее распоряжении в любое время и в то же время не ожидать того же самого от дочери.
   — Да так… — загадочно ответила Морин.
   Лорен вздрогнула от недоброго предчувствия. Мама наверняка замышляла какой-нибудь грандиозный сюрприз.
   — Понятно, — пробормотала она, не зная, что еще сказать.
   Морин удовлетворенно хмыкнула:
   — Что тебе нужно, дорогая?
   — Почему мне что-нибудь должно быть нужно? Можно подумать, я звоню тебе только по необходимости.
   — Но это действительно так, — просто ответила Морин.
   Лорен не стала спорить. Она чувствовала, что мама права, но не хотела признавать это, поэтому сделала то, что всегда делала, когда терпела поражение: сменила тему.
   — Неважно, — быстро сказала она. — Я звоню насчет субботы.
   Морин забеспокоилась:
   — Ты ведь сможешь прийти? Мы давно запланировали ленч…
   — Конечно, смогу, не волнуйся.
   — Слава богу! — воскликнула Морин.
   Лорен решила, что мама слишком остро реагирует на такой пустяк, как ленч для близких друзей. Они пригласили только Стеллу и Пита, так что можно было с уверенностью сказать, как все будет происходить. Мама испечет торт по особому рецепту, который получится не очень удачным. Все сядут за стол на пару часов и, поболтав, разойдутся. Ничего особенного.
   — Я, собственно, звоню, чтобы спросить, можно мне привести еще одного гостя?
   Морин улыбнулась:
   — Ты, очевидно, имеешь в виду Криса? Лорен закрыла глаза.
   — С Крисом не все просто, — сказала она, не желая вдаваться в подробности: ей хотелось засветло попасть в Тендейл.
   «Ничего, — подумала Морин, — я как-нибудь улажу проблемы дочери с этим очаровательным молодым человеком».
   — Так кого же ты хочешь пригласить?
   Лорен обрадовалась, что мама не стала с ней спорить.
   — Своего нового клиента. Он очень мил, живет в Озерном крае и редко выбирается оттуда. Я подумала, что поездка на юг поможет ему развеяться. А твоя домашняя выпечка всегда превосходна.
   Морин успокоилась. На секунду она испугалась, что Лорен собирается привезти нового поклонника. Остается надеяться, что этот деревенский увалень не будет чувствовать себя скованно на утонченной столичной вечеринке. Морин сделала пометку, что нужно купить для него молочный коктейль. Провинциалу должно понравиться.
   — Прекрасно, дорогая. А раз он твой клиент, я буду из кожи вон лезть, чтобы показать, как я горжусь своей успешной дочерью.
   — Нет! — воскликнула Лорен так громко, что матери пришлось отодвинуть трубку от уха. — Извини, мама. Только ради бога, не нужно ничего специально предпринимать. Он очень… сдержанный человек и только смутится, если ты перегнешь палку — оденешься слишком официально и тому подобное.
   Морин оскорбленно фыркнула:
   — Я не собираюсь одеваться слишком официально. У меня вообще нет официальных платьев. Я хотела надеть одно из своих самых красивых платьев. Это же твой день рождения!
   Именно это я имела в виду, мама. Мне, конечно, было бы приятно видеть тебя во всем блеске, но, боюсь, Ричарда это ошарашит. Он продает спортивную одежду и не любит излишеств. Я очень хочу произвести на него благоприятное впечатление. Если наши дела пойдут хорошо, у меня откроются новые перспективы.
   Морин надулась. Суббота должна была стать днем ее триумфа — она собиралась представить дочери Эдди и поразить ее шикарной вечеринкой. А Лорен хочет, чтобы она предстала в образе скромной мамаши, давно махнувшей рукой на свою внешность.
   Лорен без труда прочла мысли матери.
   — Мама, я понимаю, что тебе хочется выглядеть сногсшибательно, но не могла бы ты ради меня одеться немного скромнее? Только в этот раз!
   Лорен понимала, что это удар ниже пояса — напоминание о временах, когда Морин ничего не делала ради дочери. Она чувствовала свою вину, но надеялась, что со временем мама поймет ее мотивы и поблагодарит ее. Когда придет время.
   Морин ничего не оставалось, как согласиться. Положив трубку, она распахнула гардероб в поисках подходящего наряда — и зажмурилась от ослепительного сияния золота и блесток. При виде своих сценических платьев она ощутила знакомый прилив восторга. Да, угодить Лорен будет нелегко!
 
   Большой дом хорош тем, что в нем всегда можно уединиться. Стелла зашла в одну из гостевых комнат (отделанную в стиле турецкого борделя), чтобы позвонить Крису на мобильный телефон. Пит вышел по делам, Билл и Энн внизу смотрели по телевизору какую-то религиозную программу.
   — Алло? — раздался голос Криса.
   — Крис, это Стелла.
   Крис поднял глаза к небу. Он знал, что она позвонит. Состояние относительного покоя не могло продолжаться слишком долго.
   — Привет. Ну, как вы добрались?
   — Представь себе, умудрились угодить в аварию. Ничего страшного, но машину придется менять. Как будто нам с Питом не хватает других проблем!
   — Кстати, о Пите… — Крису хотелось поделиться своими соображениями и закрыть тему.
   — Что с ним? — нетерпеливо спросила Стелла. — Тебе удалось что-нибудь узнать?
   — К сожалению, немного. Ты права, он что-то скрывает. Но как только я попытался разговорить его, он замкнулся и начал все отрицать. Извини, что разочаровал тебя.
   Этого Стелла и боялась.
   — Не извиняйся. Со мной он ведет себя так же. Сегодня я хотела поговорить с ним, но все закончилось скандалом. С Питом явно что-то происходит. Уличные драки совершенно не в его характере! Стыдно сказать, но я со своим дипломом по психологии не догадалась, что он может начать себя вести неадекватно. Я должна была это предвидеть!
   Крис радовался, что Стелла не видит, как он покраснел. Он хотел было признаться, что Пит ввязался в драку исключительно из-за него, но Стелла не дала ему слова вставить.
   — Мне очень жаль, что Пит втянул тебя в это. Он рассказал о ситуации в твоей школе; боюсь, что после этой драки ты вообще можешь потерять работу.
   Крис собирался возразить. Он не хотел, чтобы Стелла обвиняла Пита и себя в постигших его неприятностях.
   — Стелла, Пит не…
   — Прости, я не могу больше говорить, — вдруг сказала она, понизив голос, и в трубке раздались гудки.
   Крис в недоумении смотрел на телефон. Что все это значит?
   — Пит, как ты быстро вернулся!
   Стелла сунула телефон под подушку, но оказалась недостаточно проворной. Пит заметил ее манипуляции.
   — Я не стал задерживаться. Хотя нужно было бы прогуляться и подумать над тем, что произошло вчера днем и сегодня утром.
   — Извини меня за сцену. Я расстроилась из-за машины и твоего ареста. Нет-нет, я не обвиняю тебя! Должно быть, у тебя были веские причины. Я просто хотела поговорить об этом…
   — Стелла, я тебе уже все сказал. Я никуда не ввязывался. Все случилось неожиданно и абсолютно помимо моей воли. Ты же знаешь, как я не люблю всякие драки.
   — Сейчас я ничего о тебе не знаю. Ты совсем перестал разговаривать со мной.
   — У тебя было пятнадцать лет, чтобы спросить меня. Зачем же ты ждала? — холодно поинтересовался Пит.
   Стелла хотела было что-то сказать, но не смогла и выбежала из комнаты.
   Как только она ушла, Пит вытащил из-под подушки ее телефон и нажал кнопку повтора последнего номера.
   — Алло? — раздалось в трубке. Пит немедленно выключил телефон. Голос принадлежал Крису.
 
   — Вы не спешили, — с упреком заметил Ричард, когда Лорен подъехала к магазину. — Я ждал вас два часа назад. Уже почти одиннадцать.
   — Извините, на дороге была авария, и я попала в пробку.
   — Я боялся, что с вами что-нибудь случилось, — уже мягче сказал Ричард.
   Лорен улыбнулась:
   — Если бы со мной был мобильный телефон, я бы предупредила вас, чтобы зря не волновались. Но после вашей пламенной речи о вреде прогресса я выбросила его. Так что сами виноваты.
   Ричард был удивлен, но Лорен почувствовала, что ее поступок тронул его.
   — Надеюсь, вы не собираетесь отменить прогулку? — с тревогой спросила она.
   Ричард посмотрел в окно на затянутое тучами небо.
   — Думаю, не стоит идти сегодня. Уже поздно, и мы не успеем вернуться засветло.
   — Ну пожалуйста! — Лорен умоляюще взглянула на него. — Я так ждала сегодняшнего дня! Обещаю, что буду идти быстро и не отстану от вас.
   — Я бы отложил прогулку. Погода здесь меняется очень быстро.
   — Но мне нужно подышать свежим воздухом. Вы раздразнили меня рассказами о том, какой вид открывается сверху, и теперь отказываетесь?
   Ричард знал, что ему следует сказать «нет». Но ему не хотелось выглядеть в глазах Лорен бессердечным. Он предпринял последнюю попытку.
   — Может, перенесем поход на следующие выходные? — с надеждой спросил он.
   — Разве вы забыли, что в субботу у меня день рождения, а вы приглашены на праздничный ленч?
 
   Худшие опасения Ричарда подтвердились. К четырем часам они оказались в абсолютно непроходимом месте, к тому же Ричард повредил ногу и понимал, что в течение ближайших нескольких часов не сможет никуда двинуться.
   — Это я виновата, — сокрушалась Лорен. Ричард устроил ногу поудобнее.
   — Нет, мне просто не нужно было идти у тебя на поводу. Я знал об ухудшении погоды, не говоря уже о том, что в горах зимой темнеет быстро.
   — Но ногу ты подвернул из-за меня. — Лорен мучили угрызения совести, а доброта Ричарда делала их невыносимыми.
   Боль была почти нестерпимой. Ричард чувствовал, что не в силах спорить.
   — Хорошо, из-за тебя. Тебе стало лучше?
   — Намного, — подавленно вздохнула Лорен. Они посидели в молчании. Ричард ждал, когда подействует таблетка парацетамола и пульсирующая боль в лодыжке немного утихнет.
   — Зато ты виноват, что у нас не оказалось мобильного телефона, — вдруг вспомнила Лорен.
   Ричард засмеялся:
   — Ты абсолютно права. Мы квиты?
   — Думаю, да, — заключила она. — Что будем делать дальше?
   — Пока я не смогу встать, ничего. Надеюсь, скоро мне с твоей помощью удастся спуститься к главной тропе. Потом ты оставишь меня у подножия горы и сходишь в деревню за помощью.
   — А почему я не могу пойти за помощью сейчас? — Лорен хотелось как можно скорее исправить свою ошибку.
   — Потому что ты потеряешься. Спускается туман, и легко заблудиться. Потерпи немного.
   Лорен никогда не отличалась особой терпеливостью, но послушно уселась на поросший травой склон. Она понимала, что Ричарду было не до разговоров, и молчала. Ричард был благодарен ей за тактичность — ему нужно было собраться с мыслями. Он принял обезболивающие таблетки полчаса назад, и боль начала утихать, но нога опухла, и он опасался перелома.
   Когда Ричард поделился своими соображениями с Лорен, она пришла в отчаяние.
   — Что же нам теперь делать?
   — Во-первых, принять к сведению, что нам, по всей видимости, придется заночевать здесь.
   Лорен широко раскрыла глаза.
   — Но сейчас еще день! Еще можно что-то предпринять…
   Ричард покачал головой:
   — Боюсь, что нет. Никто в здравом уме сейчас не помчится в горы нам на выручку. Поэтому нужно поудобнее расположиться и дожидаться рассвета, стараясь не замерзнуть и не промокнуть. Завтра здесь обязательно будут люди. В крайнем случае, когда рассеется туман, ты сможешь сама найти дорогу в деревню.
   Лорен горестно вздохнула. Она так мечтала о чудесной прогулке по живописным горам вдвоем с Ричардом. Вечером они бы поужинали в деревенском пабе, сидя у затопленного камина и запивая пироги ароматным сидром. Реальность оказалась гораздо прозаичнее.
   Становилось холодно, и Лорен начала растирать руки, чтобы согреться. «Наверное, в Нью-Йорке бывает еще холоднее», — вдруг подумала она.
   — Я говорила тебе, что могу переехать в Нью-Йорк?
   Ричард замер.
   — Не думаю, — осторожно ответил он. — Я бы запомнил, если бы ты сказала.
   Мне предложили там работу. Фантастическая возможность возглавить собственный проект, рассчитанный на пять лет. Хороший заработок, оплата перелета, квартира за счет фирмы на Манхэттене.
   — Звучит заманчиво, — упавшим голосом сказал Ричард.
   Лорен подняла на него глаза:
   — Разве у тебя никогда не было желания путешествовать, увидеть мир?
   Ричард обвел взглядом горы, над которыми сгущались сумерки.
   — Я всегда мечтал побывать на самых высоких вершинах мира. Возможно, даже поработать проводником где-нибудь в Азии.
   — Так почему ты не сделал этого? — с любопытством поинтересовалась Лорен.
   — Мои родители умерли, и я должен был возглавить семейный бизнес.
   — Ты не должен был, — покачала головой Лорен. — Думаю, это был твой выбор.
   Ричард улыбнулся ей:
   — Не все так просто. Мы живем не в изоляции. Каждый человек — часть семьи, общества. Мы не можем принимать решения, не учитывая последствий, которые они могут оказать на других.
   — Не знаю… — с сомнением произнесла Лорен. — Мне кажется, люди постоянно так и делают.
   — А почему тогда ты еще не уехала в Америку? — резонно заметил Ричард.
   — Мне нужно позаботиться о маме, — просто ответила Лорен и рассмеялась: — Ну хорошо, ты прав.
   — Такты поедешь? — тихо спросил он. Очень тихо. Лорен задумалась. Сейчас все эти проблемы казались такими далекими.
   — Не знаю, — вздохнула она.
   Оба снова погрузились в молчание. Каждый представлял себе, какой будет жизнь, если Лорен уедет в Нью-Йорк. В этот момент перспектива ее отъезда обоим показалась безрадостной.
   Лорен выглядела беззащитной и испуганной. Ричард протянул ей руку:
   — Иди сюда. По-моему, ты замерзла.
   Лорен прижалась к нему и свернулась калачиком в его объятиях. По ее телу начало медленно разливаться тепло, и это было самое восхитительное чувство в ее жизни. Лорен вдруг поняла, что счастлива быть здесь с ним, а не сидеть в пабе у камина. Все тревоги дня растаяли, как свет уходящего зимнего солнца. На душу ее снизошел удивительный покой.
   Лорен не знала, сколько прошло времени. Стало еще холоднее, и они придвинулись ближе друг к другу. Каждый раз, когда Ричарда настигал приступ боли, он напрягался, и Лорен, ощущая это, легко гладила его по руке. Как ни странно, ему становилось легче, и они продолжали наслаждаться теплом друг друга.
   Когда стало темнеть, они довольно плотно перекусили — Ричард, как всегда, хорошо подготовился к дороге, в его рюкзаке ждали своего часа запасы еды и питья, а Лорен нашла в боковом кармане шоколадный батончик.
   Подкрепившись, они стали готовиться к ночлегу. Лорен вытащила из кармана рюкзака две простыни из герметичной фольги. Одну она постелила на траву, а второй они с Ричардом укрылись, подоткнув простыню со всех сторон, чтобы удержать тепло. Под голову они положили рюкзаки, Лорен снова крепко прижалась к Ричарду и почувствовала себя очень уютно.