– Живешь с отцом?
   – Я живу в Талсе, а он – в Окмалджи. Навещаю его по выходным.
   – Приятель, я родился в Маскоги и сбежал оттуда, как только перестал носить короткие штанишки. – Пианист по фамилии Макшан долго смотрел на Карла и наконец сказал: – Знаешь, а ведь и я тебя где-то видел. Твое фото было в газете?
   – Несколько раз.
   – Ты пристрелил какую-то знаменитость – кажется, налетчика, верно?
   – Эммета Лонга...
   – Точно, его! Несколько лет назад. Помню, я читал, что ты его знал и раньше.
   – Мне было пятнадцать, и я жил с отцом. Я зашел в аптеку за мороженым, а Эммет Лонг заглянул туда за сигаретами.
   – Ты сразу узнал его?
   – Я видел его портрет на плакатах "Особо опасные преступники". И тут входит индеец из племени крик, полицейский из резервации, по имени Малыш Харджо. Эммет Лонг два раза выстрелил в него – без повода, просто так. – Карл помолчал, потом продолжил: – До того как Малыш Харджо вошел, я ел мороженое... Эммет спросил: какое? Я ответил: персиковое. Он захотел попробовать, я протянул ему рожок. Он держал его на отлете, потому что мороженое начало таять. Потом откусил кусочек... Я увидел, что усы у него в мороженом.
   Макшан улыбнулся:
   – И вся эта муть засела у тебя в башке, верно? Он спер твое мороженое, и при следующей встрече ты его пристрелил.
   – Он находился в федеральном розыске, – ответил Карл. – Вот почему я его выследил.
   – Понимаю, – кивнул Макшан, – но интереснее считать, будто ты завалил его за то, что он спер у тебя мороженое. – Он посмотрел на Карла Уэбстера в упор и спросил: – Ты уверен, что не из-за этого?
   Макшан рассказал о себе. Он никогда не брал уроки, начал играть в церкви, с братьями Грей. Выступал в Талсе, в Небраске, в Айове, приехал в Канзас-Сити и поступил в ночной клуб. Платили ему доллар с четвертью за ночь; отыграв смену, он переходил в другие клубы. Макшан назвал Джулию Ли лучшей пианисткой, она больше всех гребет, потому что знает песенки, которые нравятся всем, и играет на заказ. Вот и он выучил популярные мелодии – и не важно, нравятся они ему самому или нет; чтобы жить, надо зарабатывать. В общем, скоро он уже работал в лучших клубах и получал два пятьдесят за вечер и еще пять или шесть баксов из общего котла.
   За разговором о музыке и клубах они выпили по паре коктейлей.
   – Похоже, – заметил Карл, – ты успел поиграть во всех здешних заведениях.
   – Почти, – кивнул Макшан. – Когда состарюсь, стану тапером в борделе.
   Карл задумался:
   – По-моему, девушку, которую я ищу, тянет к развлечениям – я имею в виду ночные клубы, а не бордели; возможно, она устроилась в один из них. Ты, случайно, не встречал рыжую девушку с очень белой кожей по имени Лули?
   Карл произнес ее имя громко, во весь голос, не надеясь на удачу.
   Но Макшан неожиданно ответил:
   – Нет, зато я знаю рыжую девушку с очень белой кожей по имени Китти.
   Она написала, что собирается сменить имя на Китти... Записка лежала у Карла в кармане.
* * *
   – Привет, ребята! – говорила она джентльменам, сидящим за столиком. Казалось, она рада видеть их. – Я Китти. Что вам принести, ребята?
   Несколько раз она оговаривалась, называла себя Лули, но клиентам было все равно; они с интересом пялились на мишку персикового цвета, который почти ничего не закрывал. Только один раз посетитель сказал: "Я думал, тебя зовут Китти!" – и ей пришлось сочинять: она называет себя вторым именем, потому что оно ей больше нравится, только она еще не привыкла. После того случая она всякий раз напоминала себе, как ее зовут, прежде чем подойти к столику.
   Бдительным клиентом оказался репортер из "Канзас-Сити стар" – тот самый, который приезжал к ней домой в Саллисо еще до того, как она поехала в Талсу давать интервью писаке из "Настоящего детектива", а потом напрасно ждала, что Карл Уэбстер поведет ее на танцы. Тот репортер советовал: если она когда-нибудь приедет в Канзас-Сити, пусть поищет работу в ресторанчиках сети Фреда Харви. Там, уверял он, девушкам платят чаевые не за то, что им приходится раздеваться. Говорил, если она устроится в ночной клуб, ей придется работать полуголой. "Вот как?" – спросила тогда Лули. И репортер сообщил, что его любимый ночной клуб – "Мишка Тедди", бывший миллионерский особняк на углу Восемнадцатой и Центральной.
   – Только не подходи близко к тому месту, если ты баптистка, – добавил он.
   Когда Лули пришла искать работу, управляющий Джонни сказал:
   – Ты девушка умная и должна понимать: желание клиента – закон. Если позволят себе лишнее, пока они тут в клубе, например, кто-нибудь тебя облапит, – терпи. А если кто после смены предложит тебе смотаться с ним в отель – как хочешь, это уже дело твое.
   Ночью являлись молодые богатые клиенты – распаленные, возбужденные, полупьяные; с ними было трудно. Они хватали ее уже в холле, затаскивали в отдельные номера, даже в кабинет Джонни, и пыхтели, раздвигая ей ноги коленом. Все уговаривали ее уехать с ними.
   – Паркер, прошу тебя, не надо! Если я не буду работать, меня уволят!
   – Артур, я так устала, что засыпаю на ходу.
   – Чип, мне неприятно говорить, но сегодня я упала с крыши.
   Они приходили снова и снова. У всех были деньги, а некоторые были такими красавцами, что могли бы сниматься в кино. И все они были женаты.
   – Чендлер, что скажет твоя жена? Ты придешь домой пропахший моими духами. – Ей было нелегко, но дело того стоило. На чаевые клиенты не скупились. Главной проблемой Китти был Тедди Ритц.
   Она экономила на всем, чтобы подольше не тратить чек на пятьсот долларов, выданный ей Ассоциацией банкиров Оклахомы за то, что она застрелила Джо Янга. Большая часть из ста долларов, полученных от журнала "Настоящий детектив", пошла в уплату за бензин и квартиру на Западной Тридцать первой улице возле лютеранской больницы. Она пошла наниматься в клуб и обратилась к управляющему. Джонни оглядел ее с ног до головы и пообещал скоро перезвонить.
   На следующий день к ней приехал сам Тедди Ритц с темноволосым молодым парнем, настоящим красавцем, хоть и смуглым, со шрамиками на лице, какие бывают у профессиональных боксеров. Она только что въехала в квартиру и разбирала вещи – чемодан и несколько коробок. Жуя резинку, Тедди прогулялся по всем комнатам. Вышел из ванной и заявил:
   – Мне нравится, когда мои девушки чистоплотны, – потом обратился к молодому парню: – Ты когда-нибудь спал на раскладушке?
   – А что это такое? – спросил парень с сильным акцентом.
   Закончив осмотр квартиры, Тедди сел и обратился к Китти:
   – Чем занималась раньше?
   – Работала в книжном отделе универмага.
   – Врешь. Не важно. Я нанял такую рыжую красотку не для работы на арифмометре. Стриптиз танцуешь?
   – Я не умею.
   Молодой красавчик с черными кудрями удивился:
   – Не умеешь раздеваться?
   Тедди Ритц смерил парня серьезным холодным взглядом, парень пожал плечами.
   Тедди сидел вполоборота к старому письменному столу (квартира сдавалась вместе с мебелью). Не глядя, облокотился на столешницу и смахнул на пол договор о найме и чек от банковской ассоциации. Потом посмотрел на пол, нагнулся, поднял конверт, в котором лежал чек, не тронув договор.
   – Что там? – спросил он.
   – Награда, – улыбнулась Лули.
   – За что?
   Тедди выглядел так, что лучше было сказать ему правду, и она ответила:
   – За то, что я застрелила налетчика.
   Несколько минут он молча смотрел на нее.
   – Хочешь сказать, что ты была в банке, когда туда вошел грабитель? – Он увидел, что она качает головой, сразу все понял и спросил: – Что ты делала в банке с пушкой? – Ей показалось, что он пришел в замешательство и нахмурился. – Ты пришла грабить банк, а потом застрелила своего сообщника?
   – Хотите послушать, что произошло? – спросила Лули.
   Она рассказала, как рецидивист Джо Янг угнал машину ее отчима и насильно держал ее в кемпинге. Когда домик окружила полиция, она была заперта там с опасным преступником. Тут она поняла, что Тедди ее не слушает. Он достал чек из конверта и перечитывал письмо от Ассоциации банкиров, в котором ей выражалась благодарность за смелый поступок. Тедди поднял голову:
   – Что ты намерена с ним сделать?
   – Хочу положить в банк.
   – Солнышко, банки так ненадежны! Лучше я о нем позабочусь.
   Лули скорчила гримаску:
   – Ну, не знаю... – Как будто она могла возражать!
   Тедди сунул чек в карман пальто:
   – Неужели ты не доверяешь собственному боссу?
   Ей стало бы легче, если бы молодой парень, похожий на бывшего боксера, в шутку заступился за нее: она, мол, уже большая и может сама позаботиться о своих деньгах. Но он молча пожал плечами.
* * *
   В тот вечер Китти подавала коктейли трем молодым богачам за столиком в баре; она приносила по два коктейля зараз, чтобы клиенты не умерли от жажды. Улыбка словно примерзла к ее лицу.
   Она ждала Тедди. Когда он придет, она подойдет к нему и потребует свои пятьсот долларов, потому что маме нужна операция, а денег у них нет, ведь прошлым летом из-за жары и ветра хлопок не уродился, как и у многих. А ей нужно позаботиться о том, чтобы маме сделали операцию.
   Но Тедди скажет: "Врешь!"
   Китти оглянулась в сторону холла – она уже все придумала, хотя боязно было врать гангстеру, – и тут увидела Карла Уэбстера.
   Да, в холле действительно стоял Карл в расстегнутом плаще и шляпе, которую не мешало бы поправить, Карл со старым кожаным саквояжем. Он стоял рядом со знакомым пианистом, оба смотрели на нее и улыбались. Потом пианист взял у Карла саквояж и направился в гардероб, а Карл – к ней. Китти поняла, что по-прежнему улыбается, но в голове у нее звучало: "Господи, вы посмотрите на него!" Ей хотелось броситься к Карлу в объятия и признаться, как ей жаль, что она от него сбежала, уехала из Талсы; ей вспомнился рвущий душу блюз о возвращении в Талсу, который исполняла одна цветная девчонка.
   Карл шел навстречу, на губах у него был только намек на улыбку, и он не сводил с нее глаз.
   – Эй, кошечка! – окликнул ее один из богатеньких клиентов. – Обрати на меня внимание! Что тут у меня?
   Другой спросил:
   – Что это с ней?
   А первый добавил:
   – Вот, возьми, кошечка, да улыбнись и принеси нам орешков и коктейлей, если ты не занята.
   Карл положил ей руки на плечи, она обняла его голыми руками за плащ, прижалась к нему, почувствовала, как ей в грудь уперся револьвер: его пиджак тоже был расстегнут. Они не сводили друг с друга глаз и улыбались, а потом начали целоваться, и ей нравилось, как от него пахло лосьоном и виски, но тут ее позвал клиент и все испортил.
   – Эй, кошечка! – крикнул клиент. – Чем ты занимаешься с этим типом?
   Они прекратили целоваться, но остались стоять, прижавшись друг к другу. Карл сказал:
   – Значит, теперь тебя зовут кошечкой?
   – Только они так меня называют.
   Карл посмотрел на клиентов поверх ее плеча; рыжие волосы Лули были выпрямлены щипцами и тщательно расчесаны.
   – Ребята, – обратился к ним Карл, – больше не зовите ее кошечкой. Ей это не нравится.
   – Все в порядке, – шепнула она ему на ухо. – Просто они пьяны.
   – Ты хочешь, чтобы тебя звали кошечкой и подзывали, как будто ты их вещь?
   Она вовсе не думала о том, как клиенты к ней относятся, но ответила:
   – Да нет, наверное. – Она понимала: ей вообще не следует работать здесь, терпеть, когда ее называют кошечкой, да и вообще где-нибудь работать, в том числе в Канзас-Сити; она знала, что он приехал за ней и она больше не одинока.
   Парни, лениво развалившиеся за столиком, уставились на Карла, им было интересно, откуда он взялся и что о себе воображает.
   – Эй, увалень, ты что задумал?
   Карл отодвинул Лули в сторону, взял блюдо из рук одного из клиентов и вручил его Лули.
   – Они орешков хотят.
   Она смущенно сжала блюдо в руках.
   – Так пойди и принеси.
   Лули направилась к барной стойке, а Карл подошел к столику.
   – Извините, если помешал, – сказал Карл, склоняясь над столом и кладя руки на столешницу; расстегнутые плащ и пиджак болтались по сторонам. – Так больше не зовите ее кошечкой, идет? – Он говорил спокойно. – А если назовете, я выкину вас, деточки, на улицу.
   За столиком воцарилось молчание, он разглядывал ошеломленные лица. Клиенты были молодые парни, ровесники Карла. Он дал им время разглядеть свой револьвер в кобуре, понять, что он из себя представляет, и, если им хватит духу, что-нибудь ответить. Время вышло, Карл повернулся к Китти, которая принесла блюдо с арахисом.
   – Готова спорить, – сказала она, – что я потеряла работу.
   – Зачем она тебе? – Карл зачерпнул горсть орешков. – Ведь у тебя есть я.
* * *
   Они прошли через служебный вход и оказались в комнатке, похожей на раздевалку для хористок: на кушетках румяна и тюбики с губной помадой, одежда на спинках стульев, дюжина плюшевых мишек свисает с вешалки на потолке, груда изорванных мишек в корзине для мусора и на полу вокруг нее. Карл заметил, что дверь ванной закрыта. Лули ушла переодеваться, сказала, что ей не терпится поскорее убраться отсюда.
   – Они уверены, что имеют право делать с тобой все. Особенно богачи – лапают, когда и где хотят.
   Вдруг Лули замолчала: У Тедди ее наградные деньги, черт их побери, она не может уйти без них!
   – Зачем они ему?
   – Понятия не имею.
   – Тогда пойдем к нему и заберем их.
   Карл направился к передничкам, развешанным от стены до стены.
   – Я уже сочинила для него целую историю, – сказала Лули. – Придумала, будто маме нужна операция.
   – Деньги твои – зачем что-то сочинять?
   – Ты его не знаешь.
   Карл раздвинул плюшевых мишек и посмотрел на другую половину комнаты.
   – Я читал о нем в местном отделении Службы федеральных маршалов. Тедди заправляет всеми полицейскими участками округа Джексон. – Перешагнув через груды тряпья, Карл подошел к окну и выглянул на задний двор. Садик освещался фонарем над дверью черного хода. – У Тедди под командой четыреста молодцов, некоторые из них бывшие заключенные. Его телохранитель, Луиджи Тесса, сидел в Оклахоме.
   Он вернулся к занавесу из мишек, раздвинул его. Лули спросила:
   – Так его зовут Луиджи?
   – Все называют его Лу. Он родом из шахтерского городка.
   – Он что, был боксером?
   – Да, но не слишком преуспел. Когда возродилась "Черная рука", он пошел туда работать, предлагал покровительство итальянцам, у которых были лавки или ресторанчики. Им говорили: везите тысячу или около того на заброшенную фабрику кирпичной компании, или однажды ночью ваша лавка сгорит. Тессу арестовали по обвинению в поджоге, он отсидел шесть лет в Ароке, на тюремной ферме. Когда вышел, сменил тактику. Теперь владельцу лавки говорят: плати, или однажды тебя пристрелят. За Тессой числятся два убийства.
   – Раз они знают, где он, – удивилась Лули, – почему его не арестуют?
   – Ты в Канзас-Сити, – напомнил Карл. – Ни один судья не подпишет приказ о его выдаче.
   Они услышали, как кто-то спустил воду в туалете.
   Оба повернули голову. Дверь ванной рывком распахнулась. Со своего места Лули видела, кто внутри. Она усмехнулась:
   – Я не знала, что там кто-то есть. Ты развлекала старичков?
   Девушка, которой Карл не видел, ответила:
   – Знаешь, что самое трудное? Притворяться, будто тебе весело.
   – И улыбаться, – кивнула Лули, – до сведения скул.
   – Зато я заработала шестьдесят баксов. Неплохо, да? Пойду наверх, поработаю в бальной зале.
   Она вышла в черных шелковых чулках и туфлях на высоком каблуке; непристегнутый мишка болтался сбоку.
   – Хейди? – удивился Карл, появляясь из-за занавеса. – Похоже, дела у тебя идут неплохо.
   Все было не так, как в придорожном борделе, – там появился Карл, и Хейди бросилась к нему, как к старому другу. Сейчас она была раздосадована:
   – Вот черт! Как ты нас нашел?
   – Ты знаешь ее? – удивилась Лули. – Он за мной пришел, – пояснила она, – а не за тобой. – Она была в этом уверена.
   – Ты что, шутишь? – разозлилась Хейди. – Он ищет Джека, хочет забрать его в Оклахому.
   – Клянусь, – сказал Карл Лули, – я приехал сюда из-за тебя. – Потом повернулся к Хейди и увидел, что она так и не пристегнула поясок с мишкой. – Но если Джек здесь, я бы не возражал повидаться с ним. Где вы остановились?
   Хейди стояла расставив ноги, уперев руки в бедра.
   – Так я тебе и сказала!
   – Клянусь, ордера на арест у меня нет! – сказал Карл.
   – Ты можешь его пристрелить. С чего вдруг ты сюда явился?
   – Знакомый пианист, Макшан, сказал, что здесь работает девушка по имени Китти. Если не веришь, спроси у него.
   Хейди напряженно смотрела на Карла, как будто решала, верить ему или нет. Потом изогнулась, застегнула пояс сзади, поправила чулок и снова посмотрела на Карла:
   – Ты ведь все равно можешь забрать его в Оклахому – с ордером или без ордера, так?
   – Ты что, хочешь, чтобы я его арестовал?
   – Например, за то, что он угнал машину репортера.
   – Да, могу.
   – Так почему бы тебе его не забрать?
   – У него неприятности?
   – Тедди говорит, что Джек должен ему две тысячи пятьсот и обязан заплатить завтра. Джек ничего ему не должен и не заплатил бы, даже будь у него деньги.
   – Почему он не сбежит?
   – Машина не заводится.
   – Угоните другую.
   – Тедди пригрозил: как только Джек выйдет из дома, он покойник. Карл, ведь тебе только и нужно сделать вид, будто ты его арестовываешь и увозишь назад, в Оклахому.
   – На нем столько всего... – Карл внимательно посмотрел на Хейди. – Ему светит большой срок.
   – Все лучше, чем пуля в голову и гнить на дне реки.
   – Наверное, за ним следят?
   – Они хитрые и злые, – прикусила губу Хейди. – Обещай, что арестуешь его! Ну пожалуйста!
   – Скажи правду, зачем тебе нужно, чтобы я его арестовал? Чтобы спасти его или чтобы избавиться от него?
   – Какая разница? – Хейди пожала плечами. – Здесь работает Элоди, и Джек увивается за ней.
   – Так она перестала заниматься проституцией?
   – Из-за того репортера из "Настоящего детектива". Она написала ему; хочет узнать, любит ли он ее.
   – Так они еще не переспали?
   – Вряд ли.
   – Запиши мне свой адрес.
   Хейди взяла с кушетки сумочку и присела. Китти подошла к Карлу:
   – Ты знаком со всеми шлюхами, да?
   – Будь добрее, – посоветовал он.
   Хейди передала ему свернутую записку:
   – Постарайся успеть до полудня, хорошо? – Она открыла дверь, собираясь уходить, но обернулась на пороге. – Лу...
   Лу Тесса в смокинге вошел в раздевалку и посмотрел на Карла. Потом повернулся к Хейди, стоящей на пороге, спросил:
   – Чего ждешь, трамвая?
   Хейди подмигнула Карлу, закатила глаза и вышла. Лули объяснила:
   – Мы как раз говорили о тебе.
   – Да? – удивился Тесса.
   – Карл все мне о тебе рассказал.
   Карл достал удостоверение и жетон. Жаль, что Лули расколола его. Он протянул руку.
   – Я знаю, кто ты такой, – бросил Тесса, не ответив на рукопожатие, и Карл приготовился к худшему. – Тедди хочет тебя видеть, – сказал Тесса Китти, а потом снова повернулся к Карлу: – И тебя тоже, приятель.
* * *
   Карлу показалось, что он в декорации кинофильма: так выглядел офис человека, который возглавляет ночной клуб. Все блестит и сверкает хромом, зеленеют пальмы в горшках, на стене – фотографии знаменитостей и Тома Пендергаста. Сам Тедди Ритц восседал за письменным столом светлого дерева с закругленными углами.
   В кабинет вошел управляющий Джонни; он встал сбоку от стола и закурил сигарету.
   – Слушай меня внимательно, – обратился он к Карлу. – Будешь совать нос в наши дела, Лу тебе башку оторвет.
   "Интересно, – подумал Карл, – как работает Лу Тесса – кулаками?" Он оглянулся и увидел Лу Тессу в смокинге, сжимающим в руках бейсбольную биту.
   – Что происходит? – осведомился Тедди. Он обращался к Лули, не глядя на Карла. Голос его звучал удивленно. – Хочешь, чтобы тебя выгнали?
   Лули разглядывала фотографии знаменитостей: Уилл Роджерс, Амелия Эрхарт и тот летчик-ас с повязкой на глазу – Уайли Поуст.
   – Я и так ухожу, – сказала она Тедди.
   – Не понял! – нахмурился Тедди.
   – Она хочет сказать, что совсем уходит, – вмешался Карл, – но только после того, как ты вернешь ее чек. Или можешь оставить чек себе, а ей дай наличные.
   – Прежде чем я буду разговаривать с тобой, – разозлился Тедди, – положи оружие. Отдай пушку Джонни.
   Карл задумался. Не произнести ли свою коронную фразу? Нет, бессмысленно; не та ситуация. Что будет, если он сейчас скажет: "Если мне придется вытащить оружие..."
   Тедди заговорил снова:
   – Мои гости, которых ты оскорбил, уверяли, что ты явился с оружием. Хочу посмотреть, что там у тебя.
   Тедди глянул в сторону Лу Тессы; телохранитель передвинулся вправо и угрожающе замахнулся. Карл решил, что он просто угрожает, мол, отдавай пушку – или башку снесу, но нет, удар был такой мощный, что Карл от неожиданности задохнулся и согнулся пополам, невольно шагнув вперед. Джонни тут же проворно вытащил у него из кобуры револьвер и швырнул на стол, к Тедди. Карл упал на колени; Джонни сунул руку в его нагрудный карман, извлек из бумажника удостоверение и тоже швырнул его Тедди. Карл привстал, с усилием опершись руками о столешницу. Лули бросилась к нему, но Джонни отстранил ее.
   – Помощник федерального маршала, – произнес Тедди и поднял глаза. Их лица находились почти на одном уровне. – Парень, – усмехнулся он, – не надо падать передо мной на колени. Среди моих друзей имеются и маршалы – славные ребята, между прочим. – Он открыл барабан кольта и высыпал пули. – Объясни, что ты здесь делаешь. Приехал из самой Талсы за своей зазнобой? – Бумажник и разряженный револьвер он подтолкнул назад, к Карлу; тот поспешно схватил их. – Лу, – издеваясь, сказал Тедди, – помоги маршалу встать. У него живот заболел.
   Тесса подхватил его под мышки и поставил на ноги. Карл распихал по местам бумажник и револьвер, прислонился к столу, а потом сказал Тессе:
   – Спорим, ты научился так бить на тюремной ферме.
   – Больно?
   – Не то слово. Можно взглянуть на биту?
   Тесса поднял биту.
   – "Пеппер-Мартин", тридцать четыре дюйма.
   – Я играл в бейсбол в старших классах, – сказал Карл. – Мне нравилась тридцатипятидюймовая коричневая бита с белой лентой, хотя я бы укоротил ее на пару дюймов.
   – Эй! – позвал Тедди, чтобы привлечь внимание Карла. – Ты веришь, что кошечка застрелила налетчика и ассоциация выдала ей чек на пятьсот долларов?
   – Я присутствовал при том, как она застрелила особо опасного рецидивиста, – ответил Карл. – Не думаю, что он стоил пять сотен, но награду ей выплатили. Насколько я понял, ты отнял у нее чек? Поверь, лучше отдать.
   – Ты ходить можешь? – осведомился Тедди.
   – Да, я в порядке.
   – Тогда шагай отсюда, и побыстрее, – посоветовал Тедди. – Если увижу тебя здесь еще раз, Лу позаботится о том, чтобы остаток жизни ты провел в инвалидной коляске.
   Лули взяла Карла под руку. Она несколько раз спрашивала, как он себя чувствует. Может, в больницу? Рядом с ее домом как раз есть одна. Нет, ответил Карл, он справится. Похоже на то, сказал он, как если бы в тебя врезался бык – прямо в живот. Кроме беседы о его состоянии, они не разговаривали ни о чем, пока не подошли к припаркованному на Двенадцатой улице "форду"-родстеру – тому самому, который Лули украла у мистера Хагенлокера.
   Когда Карл с трудом разместился на сиденье, она заметила:
   – Вряд ли ты сейчас хочешь пойти на танцы.
   – Дома сходим, – обещал Карл. – Я имею в виду в Талсе.
   Лули вырулила на Центральную и поехала на юг; Карл положил обе ладони на сиденье, пытаясь смягчить прыжки по колдобинам.
   – Мне очень нужно кое о чем переговорить с Тедди, но у Лу Тессы кулаки чешутся меня избить – на сей раз он будет действовать наверняка.
   – О чем ты хочешь с ним переговорить?
   – Чтобы он держал наготове пятьсот баксов; тогда при следующей встрече он сможет отдать их тебе.
   Лули с изумлением посмотрела на Карла:
   – Ты в своем уме?
   – Насколько я понимаю, да. Завтра у Хейди и Джека. Вот зачем я взял у нее адрес.

15

   Джек Белмонт был единственным знакомым Хейди мужчиной, который, вставая по утрам, надевал халат. Наверное, решила она, он подражает киногероям; в фильмах миллионеры обязательно накидывают поверх пижамы халат, даже если встают только для того, чтобы подойти к телефону. В половине седьмого утра, когда Хейди вернулась домой, Джек еще спал; ей пришлось потрясти его, чтобы он открыл глаза. Спросонок Джек капризничал и был всем недоволен.
   – Джек, – спросила Хейди, – ты предпочитаешь, чтобы тебя пристрелили лежа или стоя? Сегодня Тедди явится за чеком. Но угадай, что случилось. Нам помогут!
   Он сидел в кухне в халате и пил кофе по-французски; Хейди едва хватило терпения сварить его, подливая по капельке воды и грея молоко, но не доводя его до кипения. Когда Хейди присела напротив и рассказала о том, что скоро придет Карл Уэбстер, Джек пожелал узнать, откуда Карлу стало известно, что он здесь.
   – Он приехал за той рыжей, а не за тобой, – объяснила Хейди. – Но не прочь заодно арестовать тебя и доставить в Оклахому.
   – В наручниках? – уточнил Джек.
   – Чтобы не дать Тедди тебя убить.
   – Он хочет убить меня сам?
   Их разговор так и продолжался; Джек не собирался сдаваться маршалу, который обожает стрелять в правонарушителей.
   – Сколько у тебя денег? – спросил он у Хейди.