Страница:
авторства той или иной св. книги. Можно сказать, что каноническое
достоинство этих книг определялось не столько авторством, сколько их
содержанием: соответствием Преданию. Достаточно напомнить, что некоторые
книги, чьи авторы указаны (Кн. Еноха, Апокалипсис Варуха, Псалмы Соломона и
др.), в канон не включены и, напротив, каноническими признан ряд книг
Библии, авторы которых не установлены (напр., Кн. Судей, Руфь, Кн. Царств,
Иов, Есфирь). Об этих писателях Св. Отцы (и иудейские толкователи) имели
различные мнения, что, однако, никак не подрывало уверенности в
боговдохновенном характере их книг. Суммируя эту мысль, русский богослов
Алексей Степанович Хомяков писал: "Если бы доказали, что Послание к Римлянам
принадлежит не ап. Павлу, Церковь сказала бы: оно от меня".
4. Тем не менее выяснить, кто был автор книги или хотя бы когда она
была создана, важно для толкования. Как уже говорилось, св. писатели
вкладывали в передачу Откровения свой разум, талант, опыт и знания. Пророки,
даже говоря под явным воздействием Духа Божия, никогда не входили в
состоянии бессознательного транса, подобно языческим прорицателям. Порой они
страшились возложенной на них миссии и даже противились ей (Исх 3,11; Иер
20,7-10). Для понимания теста немалую помощь могут оказать наши знания о
личности писателя и о его окружении.
Вопросы для повторения
1. Почему Св. Предание предшествует Св. Писанию?
2. Что такое исагогика?
3. Имеет ли вопрос об авторе св. книги решающее значение для каноничности?
4. Почему важно знать автора и время создания св. книг?
5. СОСТАВ, СОДЕРЖАНИЕ И УСТАНОВЛЕНИЕ ВЕТХОЗАВЕТНОГО КАНОНА
1. Разделы ветхозаветного канона. В переводе с греческого слово "канон"
значит правило, мерило. Оно происходит от семитического слова "кан`у", или
"кан`е", означавшего трость, которой производили измерения. Каноном Библии
называется сумма книг, которые Церковь признает священными,
боговдохновенными. В древности Ветхий Завет делился на три основные части:
Закон, Пророки и Писания (см. Сирах, предисловие), по-еврейски: Тор`а,
Нви`им и Ктув`им (откуда сокращенное название Ветхого Завета - Тан`ах). В
русском синодальном переводе несколько иные (см. ниже) расположение книг и
название разделов. Закон именуется Пятикнижием; раздел Пророков распадается
на две части, первая из которых называется Историческими, а вторая -
Пророческими книгами. Писания же принято называть Учительными книгами. Кроме
того, в отличие от иудейских и протестантских изданий, в православных и
католических помещают и книги неканонические (о каноне см. ниже 8).
2. Пятикнижие называется так потому, что разделено на пять книг.
Название "Тор`а" означает учение, наставление (данное Богом). В еврейском
тексте каждая из пяти книг в соответствии с древневосточным обычаем
озаглавлена по первым ее словам. В греческом и русском переводах эти книги
имеют следующие названия: 1) Бытие, 2) Исход, 3) Левит, 4) Числа, 5)
Второзаконие.
Пятикнижие начинается с краткого сказания о сотворении мира и человека,
о первых временах истории; затем повествуется об Аврааме и других патриархах
народа Божия, о Моисее, который вывел Израиль из египетского рабства, и
странствиях израильтян по пустыне. Все это служит как бы исторической рамкой
для свода религиозных, нравственных и правовых законов, которые Моисей вновь
повторил у порога земли обетованной.
Закон дан при заключении Завета с Израилем. Смысл Завета состоит в том,
что избранные Творцом люди должны возлюбить Его всем сердцем (Втор 6,4-5) и,
выполняя Его волю, стать Его служителями, "священниками" (Исх 19,6), что
предваряет слова Христовы: "Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди" (Ин
14,15). Ради воспитания народа, имевшего низкое нравственное сознание,
произносятся грозные прещения отступникам (Втор 28,15 сл.). Однако это
относится не только к Ветхому Завету. Правда Божия не может быть попираема,
отсюда и суровые обличения Христа Спасителя (Мф 18,6; 25,30,41; 23,13 сл.).
3. Исторические книги. В иудейской традиции сборник Пророков делится на
Древних (евр. Нвиим Ришоним) и Поздних (Нвиим Ахароним). В греческом,
православном делении Древние пророки: 1) Кн. Иисуса Навина, 2) Кн. Судей, 3)
Кн. Царств (или, по евр. названию, книги Самуила и Царств), - называются
Историческими книгами. В них повествуется о переселении Израиля в Ханаан,
войнах с соседними народами и завоевателями - кочевниками и филистимлянами,
о периодах племенного союза, правления судей и установления монархии. Затем
даются картины расцвета и упадка Израильского царства: его разделение на две
монархии (Северную и Южную), рассказывается о царях и пророках этого
времени, о гибели Северного царства, о разрушении Иерусалима халдеями и
начале плена Вавилонского. Этот цикл книг заканчивается событиями VI века до
Р.Х. Отнесение этого сборника к Пророческим книгам не случайно. Его авторы и
составители не стремились только объективно излагать историю, и, подобно
пророкам, увещевали, наставляли и учили народ, используя примеры прошлого.
Основная мысль Исторических книг: исполнение грозных пророчеств Завета. Если
люди недостойны благоволения Божия, они остаются беззащитными перед лицом
внутренних и внешних невзгод.
4. Пророческие книги. Вторая часть Пророков - собственно пророческие
писания. Они содержат Слово Господне, обращенное к Израилю и миру через
боговдохновенных мужей - пророков. Их проповедь направлена на борьбу против
религиозных и нравственных искажений идеи Завета, против обрядоверия и
церковного формализма. Пророки предсказывают наступление Царства Божия,
когда воля Творца восторжествует в мире. Глава этого Царства - Мессия
(Христос), образ Которого постоянно возникает в проповедях пророков
(особенно Исайи). Пророки (Иеремия и Иезекииль) предрекли установление
Нового Завета, отличного от Ветхого. Сборник Пророческих писаний в свою
очередь делится на две части: Великие пророки; 12 Малых пророков. Названия
разделов связаны с объемом книг. Великие пророки: 1) Исайя, 2) Иеремия, 3)
Иезекииль. В русской Библии к ним добавляется и Даниил, книга которого в
еврейской традиции отнесена к Учительным писаниям. Малые пророки: 1) Осия,
2) Иоиль, 3) Амос, 4) Авдий, 5) Иона, 6) Михей, 7) Наум, 8) Аввакум, 9)
Софония, 10) Аггей, 11) Захария, 12) Малахия. Книга Плач Иеремии в еврейской
Библии относится к Учительным, а в русской Библии - к Пророческим книгам.
Книги Руфь, Паралипоменон, Ездры, Неемии и Есфири в еврейской Библии
отнесены к Учительным книгам, а в русской - к Историческим.
5. Учительные книги (евр. Ктув`им - Писания) включают в себя: 1) Кн.
Иова, 2) Псалтирь, 3) Притчи, 4) Екклезиаст, 5) Песнь Песней. Кроме Иова,
все они употреблялись при храмовом богослужении или во время праздничных
ритуалов. Большинство из этих книг написано библейскими мудрецами, которые
касались самых различных сторон человеческой жизни: любви и дружбы, молитвы
и этики, труда и познания, тайны страдания невинного человека и смерти. Их
цель - показать, что есть один путь истинной жизни - "хождение перед лицом
Божиим".
6. Неканонические книги (у католиков называемые второканоническими),
включенные в русскую Библию: I. Исторические: 1) 2-я кн. Ездры, 2) 1-3-я
Маккавейские. II. Пророческие: 1) Послание Иеремии, 2) Кн. Варуха, 3) 3-я
Кн. Ездры, 4) отдельные главы Кн. Даниила. III. Учительные: 1) Кн. Товита,
2) Иудифь, 3) Премудрость Соломонова, 4) Кн. Премудрости Иисуса сына
Сирахова.
У протестантов неканонические книги называется апокрифическими.
7. История ветхозаветного канона. Ветхозаветный канон сложился не
сразу. Весь народ (или его часть) безусловно признавали священными Законы
Моисея (в каком бы объеме они тогда ни были даны). Когда при царе Иосии в
622 году нашли в тайнике Храма Книгу Закона (4 Цар 22-23), она была
объявлена гражданским и религиозным кодексом для всего Израиля. В V веке до
Р.Х. Неемия и Ездра возродили и реформировали Общину Второго Храма,
пришедшую в состояние упадка. Ездра привез из Вавилона свитки Закона
(нынешнее Пятикнижие), прочел их перед народом и как бы еще раз торжественно
кодифицировал в качестве Слова Божия. Около 190 года до Р.Х. Иисус сын
Сирахов, перечисляя книги Св. Писания, упоминает уже не только Закон и
Исторические книги, но и сборник Пророков, кроме Кн. Даниила (Сир 44-49).
Внук Иисуса, переведший его книгу на греческий около 130 года, говорит о
всех трех разделах Библии: Законе, Пророках и "остальных книгах" (т.е.
Учительных; см. его предисловие к Сир, сохранившееся только в славянском
переводе). В конце I века по Р.Х. в палестинском городе Ямнии раввины после
долгих споров утвердили состав Учительных книг (Ктувим). Теперь весь канон
включал в себя по условному счету 22 книги (в соответствии с числом букв
евр. алфавита). Этот канон мы находим и у Иосифа Флавия, писавшего на исходе
I века (Против Апиона, I,8). Условное число было достигнуто тем, что книги
Руфь и Судей, Иеремии и Плач, Ездры и Неемии считались за одну.
Во II веке Мелитон Сардийский (Письмо к Онисиму), перечисляя принятые
Церковью книги Ветхого Завета, называет только канонические. В IV веке свт.
Афанасий Великий (39 послание) пишет: "Всех книг Ветхого Завета число
двадцать две, ибо столько же, как я слышал, и букв у евреев". То же число
называют и свт. Кирилл Иерусалимский (Огласительное слово IV,35), свт.
Епифаний Кипрский (Против ересей, VIII,6) и другие. Таким образом, в эпоху
первых двух Вселенских Соборов Церковь окончательно приняла ветхозаветный
(еврейский) канон.
8. Неканонические книги и апокрифы. Между тем в традиции иудеев
диаспоры (рассеяния), то есть живших за пределами Палестины, объем
библейских книг оказался значительно большим. Ко времени Р.Х. эти
дополнительные книги существовали уже только в греческом переводе, а часть
их (напр., Кн. Премудрости) была и написана по-гречески. Эти книги не вошли
в Ямнийский канон (см. выше перечень неканонических книг), так как общины
диаспоры постепенно подчинились Ямнийскому совету.
Поскольку христианская Церковь существовала еще до составления
Ямнийского канона, она свободно пользовалась и неканоническими писаниями.
Эти писания рассматривались св. Отцами как "полезные и благотворные" (свт.
Епифаний), как "читаемые для назидания" (свт. Афанасий). Впрочем, западные
христиане, под влиянием бл. Августина, придавали неканоническим книгам
большее значение, чем на Востоке, и называли их второканоническими. Это
отразилось в решениях Африканских соборов: Гиппонского (393), двух
Карфагенских (397, 419), а впоследствии - Тридентского Собора
Римско-Католической церкви (1516).
Православная (и католическая) традиция называет апокрифами писания
позднего времени, возникшие между II веком до Р.Х. и I веком по Р.Х.: 1) 4-я
Кн. Маккавейская, 2) Кн. Еноха, 3) Кн. Юбилеев, 4) Псалмы Соломона, 5)
Вознесение Моисея, 6) Апокалипсис Варуха, 7) часть пророчеств Сивиллы, 8)
Завет XII патриархов, 9) новонайденные произведения Кумранской литературы.
Эти книги во многом расходятся с основами библейского учения.
Примечание. Слово "апокриф" означает тайный, сокровенный. Впервые его
употребил Климент Александрийский (Строматы, III,4). Апокрифическими книги
назывались по двум причинам: 1) они содержали тайное учение, 2) они не были
общеприняты в Церкви и сохранялись в кругах сектантов и еретиков.
Вопросы для повторения
1. На какие части делится еврейская Библия?
2. Из каких книг состоит Пятикнижие?
3. В чем заключено его основное содержание?
4. Что такое "Древние Пророки"?
5. Как они подразделяются в еврейской и русской Библии?
6. Перечислите Исторические книги Ветхого Завета.
7. В чем заключено их основное содержание и смысл?
8. Как делятся Пророческие писания?
9. Перечислите названия Пророческих книг.
10. Чему учили пророки?
11. Что включается в Учительные книги?
12. Перечислите неканонические книги.
13. Что такое канон Св. Писания?
14. Когда был завершен канон Ветхого Завета?
15. Что такое апокрифы?
6. ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЫ И ИЗДАНИЯ БИБЛИИ
1. Оригинальные ветхозаветные тексты писались финикийским алфавитом.
Образцы его найдены в Палестине эпохи царей (календарь из Гезера, надпись
Езекии, письма из Лахиса, печати, надпись Месы). Однако древнейшие
манускрипты Ветхого Завета относятся к последним векам до Р.Х.: папирус Нэш
(Втор 6,4-6) от 150 года до Р.Х. (Египет) и кожаный свиток Исайи, найденный
в I-й пещере у Мертвого моря (Кумран). Кроме того, есть еще фрагменты из
Кумрана (почти все книги Ветхого Завета, кроме Есф). Они написаны уже
квадратным еврейским алфавитом. Наиболее ранние цельные тексты еврейской
Библии дошли до нас от IX и X веков (Лондонский кодекс Торы, Вавилонский
кодекс Пророков, Алеппский кодекс). Древнейшие списки греческого перевода
Ветхого Завета представлены Синайским и Ватиканским кодексами (IV в.).
Синайский кодекс был открыт в монастыре св. Екатерины на Синае русским
востоковедом еп. Порфирием Успенским (1804-1885). Кодекс этот был потом
издан при содействии русского правительства немецким ученым Константином
Тишендорфом (1815-1874), но еп. Порфирий обнаружил и датировал книгу на
несколько лет раньше (см. Архим., ныне еп. Агафангел. Епископ Порфирий
Успенский. - ЖМП, 1975, # 5, с.78).
2. Ветхий Завет был первой в истории книгой, переведенной на
иностранный язык. Этим языком был греческий, который с IV века до Р.Х. стал
международным. Для библеистики древние переводы играют немалую роль, так как
помогают уточнению исходного текста (текстуальная критика).
3. Таргумы. До возникновения греческих синагогальных переводов
существовали переложения Ветхого Завета на разговорный арамейский язык -
таргумы. Первые такие устные переводы были предприняты еще в V веке до Р.Х.
при Ездре (Неем 8,8), поскольку народ уже плохо понимал древнееврейский
язык. Наиболее ранний из дошедших до нас таргумов на Пятикнижие создан
иудеем Онк`елосом во II веке по Р.Х. Этот и другие таргумы являются не
столько переводами, сколько свободным парафразом, вносящим комментарии.
Таргумы создавались в Палестине и Вавилоне (таргум Ионатана бен Узиеля на
Пророков, Иерусалимский таргум на Пятикнижие и др.) вплоть до VII века по
Р.Х.
4. Септуагинта. Самый ранний и единственный дохристианский перевод
Ветхого Завета на греческий был сделан в Александрии. Он именуется
Септуагинтой или переводом 70-ти (LXX). Это название связано с легендой,
которая сохранилась в назидательно-апологетической книге "Послание Аристея"
(русск. пер. ее дан в приложении к пер. "Иудейской войны" И. Флавия, 1787
г.).
Послание, написанное ок. 200 г. до Р.Х., рассказывает следующее:
Греческий царь Египта Птолемей II Филадельф (285-247 гг. до Р.Х.) решил
пополнить свою огромную библиотеку и по совету ее хранителя Димитрия велел
включить в нее "законы евреев". Для того, чтобы осуществить этот замысел, он
отправил посольство в Иерусалим, прося прислать переводчиков. Первосвященник
Елеазар дал по 6 мужей от каждого из 12 колен. Эти 72 мудреца прибыли в
Александрию и за 72 дня переложили на греческий все Пятикнижие. Работали они
на острове Фаросе, не общаясь друг с другом, но перевод у всех получился
тождественный.
Это предание повторяют Филон, Флавий, Талмуд, св. Иустин, Климент
Александрийский и свт. Ириней Лионский. Однако уже бл. Иероним (Против
Руфина, II,25) считал подробности, сообщенные в Послании, легендарными.
По-видимому, главной побудительной причиной перевода Ветхого Завета была
потребность иудеев диаспоры в греческом Писании, так как многие из них плохо
помнили родной язык. Таким образом, Сентуагинта отвечала нуждам обширной
иудейской колонии в Александрии. Аристей говорит лишь о переводе Закона.
Позднее были переведены и остальные книги Ветхого Завета. Вся работа была
закончена к середине II века (как это видно из предисловия к Сир).
Септуагинта сохранилась в нескольких версиях. Критическое ее издание
осуществлено Альфредом Ралфсом (1935). Перевод имеет следующие особенности:
а) Септуагинта написана на общеупотребительном в то время греческом
диалекте - койн`е.
б) Синтаксис ее отмечен гебраизмами (т.е. влиянием еврейского
оригинала).
в) В рукописях перевода св. Имя Божие обозначалось еврейскими буквами.
г) Еврейские имена и названия переданы в греческой транскрипции, сильно
отличающейся от еврейской (примеры: Моше - Моисей; Шмуэль - Самуил; Аталия -
Гофолия; Омри - Амврий; Бет-лехем - Вифлеем; Беершева - Вирсавия).
д) Перевод сделан с оригинала, отличающегося от масоретского текста
(см. ниже 8). Исследование Кумранских рукописей показало, что в Ветхом
Завете существовало несколько рукописных традиций, одной из них и
воспользовались переводчики 70-ти. Это установил еще Ориген, который
пользовался еврейским текстом, вполне совпадающим с масоретским.
е) Некоторые места перевода носят следы интерпретации, вызванной
условиями, в которых Септуагинта создавалась. Например: 1) он смягчает
некоторые восточные антропоморфизмы Ветхого Завета; 2) фраза "Элогим ло
текалел" ("Бога не поноси", Исх 22,28), переданная как "богов не поноси",
призывает тем самым к религиозной терпимости в отношении к окружающим
язычникам(X).
Септуагинта отличалась по своему составу от палестинского собрания
ветхозаветных книг. В нее входили и книги неканонические. Перевод 70-ти стал
общепринятым в христианской Церкви. Его цитируют апостолы, евангелисты и Св.
Отцы. В связи с этим иудеи предприняли собственные переводы.
5. Перевод Акилы. Как полагают, Акила и Онк`елос, составитель таргума,
- одно лицо (см. # 3). Он происходил из Синопа Понтийского и жил в первой
половине II века по Р.Х. Из язычников Акила обратился в иудаизм. Стремясь
противопоставить Сентуагинте дословный перевод, он создал рабский
подстрочник, который пренебрегал законами греческого языка. Перевод Акилы
сохранился лишь в небольших отрывках.
6. Перевод Феодотиона. Феодотион (или Феодосион) был родом из Эфеса и
жил в середине II века. Он был христианином, но, как указывает бл. Иероним,
принадлежал к партии иудействующих. Задача переводчика заключалась в том,
чтобы исправить и дополнить перевод 70-ти. Перевод Феодотиона сохранился в
отрывках. Им пользовались многие библеисты древней Церкви.
7. Перевод Симмаха. Симмах был иудеем, хотя некоторые считают его
христианином-евионитом. Его перевод, сделанный в конце II века, с
литературной точки зрения наиболее совершенный. Он руководствовался
рукописной традицией, сходной с масоретской, и старался смягчить гебраизмы
Септуагинты. Труд Симмаха не пользовался популярностью ни в иудейской, ни в
христианской среде. Сохранился он лишь в отрывках.
Указанные древние греческие переводы были соединены в книге Оригена
"Экзаплы". В ней великий древний библеист расположил параллельными
столбцами: а) еврейский текст, б) его транскрипцию греческими буквами, в)
Акилу, г) Симмаха, д) Септуагинту, е) Феодотиона. Позднее он присоединил к
этим шести столбцам еще три древние греческие версии Ветхого Завета.
8. Сирийские переводы. Сирия и Северная Месопотамия издавна были важным
центром как для иудейских, так впоследствии и христианских общин. Поэтому
сирийские переводы Ветхого Завета появились очень рано. Общепринятый
сирийский перевод называется Пешитта (простой). Время возникновения Пешитты
точно не установлено. По-видимому, Пятикнижие было переведено в I веке по
Р.Х., а остальные книги во II и III веках. Древнейшие цитаты из этого
перевода встречаются у Афраата (IV в.). В основном этот перевод близок к
масоретской традиции. Часть перевода принадлежит иудеям, часть - христианам.
Существует и ряд других, более поздних сирийских переводов.
9. Латинские переводы. Вульгата. Первоначальный Италийский, или
старолатинский, перевод был сделан с Септуагинты. Со временем оказалось
необходимым провести его полную ревизию по древнееврейскому тексту. Этот
труд предпринял бл. Иероним (342-420). Живя в Палестине, он изучил еврейский
язык и все существовавшие до него переводы. В результате пятнадцатилетней
работы вместо отредактированного перевода появился совершенно новый
латинский перевод, который принято называть Вульгатой ("вульгата эдицио" -
общепринятое издание). Хотя Вульгата написана не на классической латыни, она
отличается высокохудожественным стилем и точностью. С VII века Вульгата
фактически стала единственным канонизированным Римской церковью переводом.
10. Прочие древние и средневековые переводы. Кроме указанных основных
переводов, существовали переводы коптские, эфиопский, армянский, готский,
арабский и другие, сохранившиеся либо целиком, либо в отрывках. Их появление
показывало, как широко распространялась Библия среди народов, неся Слово
Божие на национальных языках, формируя их церковную и культурную жизнь. 11.
Главы и стихи в Ветхом Завете. Первоначально в Библии не было разделения на
главы и стихи. Только в XIII веке архиеп. Кентерберийский Стэфен Ленгтон
(1155-1228) создал для удобства пользования Писанием систему глав, которая
удержалась до наших дней. В 1240 году кардинал Гуго Сен-Шерский разбил главы
на подглавы, но в 1551 году в парижском издании Библии Робера Этьена эти
подглавы были заменены стихами. 12. Церковно-славянский перевод. В VIII-IX
веках к семье христианских народов стали присоединяться славянские племена.
Географически они находились между двумя сферами церковно-политического и
культурного влияния - Византией и Римом. В 862 году князь Великой Моравии
Ростислав, сопротивлявшийся германскому натиску, обратился к византийскому
императору Михаилу III прося прислать греческого епископа и священников.
Через два года в Моравию из Византии приехали миссионеры св.
равноапостольные Константин (в иночестве Кирилл) и Мефодий. Братья родились
в городе Солуни (Фессалониках) и получили разностороннее и блестящее
образование. Константин заведовал библиотекой и преподавал философию.
Особенно обширными были его филологические познания. По тогдашним меркам он
был настоящим полиглотом. Балканы в то время имели значительную славянскую
прослойку, и Константин хорошо овладел славянским языком. Именно это и
определило выбор его в качестве славянского миссионера.
В Византии Библия читалась по Септуагинте, в западных странах - по
Вульгате. Ни тот, ни другой перевод не мог быть понятен славянам. Поэтому
солунские братья оказались перед задачей перевести для своей новой паствы
богослужебные и библейские тексты. Еще в 50-х годах Константин ездил в
качестве миссионера в Болгарию, Сирию и Хазарию и убедился, насколько важно
иметь новообращенным Св. Писание на родном языке. С этой целью он составил
славянскую азбуку, используя греческие и еврейские буквы.
Первый перевод св. текстов на славянский, точнее на староболгарский,
язык вызвал много протестов. Константина и Мефодия обвиняли в том, что они
вышли за пределы трех священных языков, на которых якобы только и можно
читать Писание (еврейский, греческий и латинский). В конце концов с
новшеством смирились как в Византии, так и в Риме. Папа Адриан II
санкционировал славянское богослужение и славянский перевод Писания.
Наибольшее сопротивление солунские братья встретили со стороны германских
князей и епископов, которые хотели удержать славян под западным влиянием.
После смерти Кирилла (869 г.) брат продолжал его труды и работал над
переводом всей Библии до самой своей смерти (885 г.). В точности неизвестно,
каков был объем этой первой славянской Библии. Во всяком случае, несомненно,
что они перевели все паремии и Псалтирь. Перевод был осуществлен с
Септуагинты. Труды просветителей славян продолжались в Болгарии при царе
Симеоне (IX-X вв.).
13. Славянская Библия на Руси. Еще в житии св. равноапостольного
Константина (Кирилла) упоминается о том, что он нашел в Херсонесе "Евангелие
и Псалтирь, написанные русскими письменами" ("Сказания о начале славянской
письменности", М., 1981, с.77). Вопрос о том, что это были за письмена, в
науке не решен. Но, как бы то ни было, Библия на Руси появилась в переводах
Кирилла и Мефодия и их продолжателей. Различие рукописных традиций сказалось
очень рано, что требовало "исправления" текстов. Особенно много потрудился в
деле унификации св. текста свт. Геннадий Новгородский (ум. 1505 г.). Часть
книг была исправлена, часть переведена заново с Септуагинты и с ориентацией
на Вульгату (1499 г.).
Дальнейшую работу по выверению и исправлению книг Библии предпринял
преп. Максим Грек (1470-1556), приехавший с Афона в Москву в 1518 году. Но
деятельность его была прервана консерваторами, противниками "исправления
книг".
Вскоре было положено начало книгопечатанию на Руси. В 1564 году выходит
"Апостол" дьякона Ивана Феодорова, а в 1581 - первая печатная
церковнославянская Библия, изданная князем Константином Острожским
(Острожская Библия). Это издание не было воспроизведением
кирилло-мефодиевских текстов. Оно использовало Вульгату, чешскую Библию,
Библию "Геннадиевского свода", Библию, изданную Франциском Скориной, и
другие. В связи с этим позднее встал вопрос о восстановлении древнего
перевода.
Однако первая Московская Библия 1663 года была в основном построена на
Острожском издании. Восстановление текста по Септуагинте и старым славянским
переводам было предпринято в ХVIII веке при Петре I. Работа эта завершилась
достоинство этих книг определялось не столько авторством, сколько их
содержанием: соответствием Преданию. Достаточно напомнить, что некоторые
книги, чьи авторы указаны (Кн. Еноха, Апокалипсис Варуха, Псалмы Соломона и
др.), в канон не включены и, напротив, каноническими признан ряд книг
Библии, авторы которых не установлены (напр., Кн. Судей, Руфь, Кн. Царств,
Иов, Есфирь). Об этих писателях Св. Отцы (и иудейские толкователи) имели
различные мнения, что, однако, никак не подрывало уверенности в
боговдохновенном характере их книг. Суммируя эту мысль, русский богослов
Алексей Степанович Хомяков писал: "Если бы доказали, что Послание к Римлянам
принадлежит не ап. Павлу, Церковь сказала бы: оно от меня".
4. Тем не менее выяснить, кто был автор книги или хотя бы когда она
была создана, важно для толкования. Как уже говорилось, св. писатели
вкладывали в передачу Откровения свой разум, талант, опыт и знания. Пророки,
даже говоря под явным воздействием Духа Божия, никогда не входили в
состоянии бессознательного транса, подобно языческим прорицателям. Порой они
страшились возложенной на них миссии и даже противились ей (Исх 3,11; Иер
20,7-10). Для понимания теста немалую помощь могут оказать наши знания о
личности писателя и о его окружении.
Вопросы для повторения
1. Почему Св. Предание предшествует Св. Писанию?
2. Что такое исагогика?
3. Имеет ли вопрос об авторе св. книги решающее значение для каноничности?
4. Почему важно знать автора и время создания св. книг?
5. СОСТАВ, СОДЕРЖАНИЕ И УСТАНОВЛЕНИЕ ВЕТХОЗАВЕТНОГО КАНОНА
1. Разделы ветхозаветного канона. В переводе с греческого слово "канон"
значит правило, мерило. Оно происходит от семитического слова "кан`у", или
"кан`е", означавшего трость, которой производили измерения. Каноном Библии
называется сумма книг, которые Церковь признает священными,
боговдохновенными. В древности Ветхий Завет делился на три основные части:
Закон, Пророки и Писания (см. Сирах, предисловие), по-еврейски: Тор`а,
Нви`им и Ктув`им (откуда сокращенное название Ветхого Завета - Тан`ах). В
русском синодальном переводе несколько иные (см. ниже) расположение книг и
название разделов. Закон именуется Пятикнижием; раздел Пророков распадается
на две части, первая из которых называется Историческими, а вторая -
Пророческими книгами. Писания же принято называть Учительными книгами. Кроме
того, в отличие от иудейских и протестантских изданий, в православных и
католических помещают и книги неканонические (о каноне см. ниже 8).
2. Пятикнижие называется так потому, что разделено на пять книг.
Название "Тор`а" означает учение, наставление (данное Богом). В еврейском
тексте каждая из пяти книг в соответствии с древневосточным обычаем
озаглавлена по первым ее словам. В греческом и русском переводах эти книги
имеют следующие названия: 1) Бытие, 2) Исход, 3) Левит, 4) Числа, 5)
Второзаконие.
Пятикнижие начинается с краткого сказания о сотворении мира и человека,
о первых временах истории; затем повествуется об Аврааме и других патриархах
народа Божия, о Моисее, который вывел Израиль из египетского рабства, и
странствиях израильтян по пустыне. Все это служит как бы исторической рамкой
для свода религиозных, нравственных и правовых законов, которые Моисей вновь
повторил у порога земли обетованной.
Закон дан при заключении Завета с Израилем. Смысл Завета состоит в том,
что избранные Творцом люди должны возлюбить Его всем сердцем (Втор 6,4-5) и,
выполняя Его волю, стать Его служителями, "священниками" (Исх 19,6), что
предваряет слова Христовы: "Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди" (Ин
14,15). Ради воспитания народа, имевшего низкое нравственное сознание,
произносятся грозные прещения отступникам (Втор 28,15 сл.). Однако это
относится не только к Ветхому Завету. Правда Божия не может быть попираема,
отсюда и суровые обличения Христа Спасителя (Мф 18,6; 25,30,41; 23,13 сл.).
3. Исторические книги. В иудейской традиции сборник Пророков делится на
Древних (евр. Нвиим Ришоним) и Поздних (Нвиим Ахароним). В греческом,
православном делении Древние пророки: 1) Кн. Иисуса Навина, 2) Кн. Судей, 3)
Кн. Царств (или, по евр. названию, книги Самуила и Царств), - называются
Историческими книгами. В них повествуется о переселении Израиля в Ханаан,
войнах с соседними народами и завоевателями - кочевниками и филистимлянами,
о периодах племенного союза, правления судей и установления монархии. Затем
даются картины расцвета и упадка Израильского царства: его разделение на две
монархии (Северную и Южную), рассказывается о царях и пророках этого
времени, о гибели Северного царства, о разрушении Иерусалима халдеями и
начале плена Вавилонского. Этот цикл книг заканчивается событиями VI века до
Р.Х. Отнесение этого сборника к Пророческим книгам не случайно. Его авторы и
составители не стремились только объективно излагать историю, и, подобно
пророкам, увещевали, наставляли и учили народ, используя примеры прошлого.
Основная мысль Исторических книг: исполнение грозных пророчеств Завета. Если
люди недостойны благоволения Божия, они остаются беззащитными перед лицом
внутренних и внешних невзгод.
4. Пророческие книги. Вторая часть Пророков - собственно пророческие
писания. Они содержат Слово Господне, обращенное к Израилю и миру через
боговдохновенных мужей - пророков. Их проповедь направлена на борьбу против
религиозных и нравственных искажений идеи Завета, против обрядоверия и
церковного формализма. Пророки предсказывают наступление Царства Божия,
когда воля Творца восторжествует в мире. Глава этого Царства - Мессия
(Христос), образ Которого постоянно возникает в проповедях пророков
(особенно Исайи). Пророки (Иеремия и Иезекииль) предрекли установление
Нового Завета, отличного от Ветхого. Сборник Пророческих писаний в свою
очередь делится на две части: Великие пророки; 12 Малых пророков. Названия
разделов связаны с объемом книг. Великие пророки: 1) Исайя, 2) Иеремия, 3)
Иезекииль. В русской Библии к ним добавляется и Даниил, книга которого в
еврейской традиции отнесена к Учительным писаниям. Малые пророки: 1) Осия,
2) Иоиль, 3) Амос, 4) Авдий, 5) Иона, 6) Михей, 7) Наум, 8) Аввакум, 9)
Софония, 10) Аггей, 11) Захария, 12) Малахия. Книга Плач Иеремии в еврейской
Библии относится к Учительным, а в русской Библии - к Пророческим книгам.
Книги Руфь, Паралипоменон, Ездры, Неемии и Есфири в еврейской Библии
отнесены к Учительным книгам, а в русской - к Историческим.
5. Учительные книги (евр. Ктув`им - Писания) включают в себя: 1) Кн.
Иова, 2) Псалтирь, 3) Притчи, 4) Екклезиаст, 5) Песнь Песней. Кроме Иова,
все они употреблялись при храмовом богослужении или во время праздничных
ритуалов. Большинство из этих книг написано библейскими мудрецами, которые
касались самых различных сторон человеческой жизни: любви и дружбы, молитвы
и этики, труда и познания, тайны страдания невинного человека и смерти. Их
цель - показать, что есть один путь истинной жизни - "хождение перед лицом
Божиим".
6. Неканонические книги (у католиков называемые второканоническими),
включенные в русскую Библию: I. Исторические: 1) 2-я кн. Ездры, 2) 1-3-я
Маккавейские. II. Пророческие: 1) Послание Иеремии, 2) Кн. Варуха, 3) 3-я
Кн. Ездры, 4) отдельные главы Кн. Даниила. III. Учительные: 1) Кн. Товита,
2) Иудифь, 3) Премудрость Соломонова, 4) Кн. Премудрости Иисуса сына
Сирахова.
У протестантов неканонические книги называется апокрифическими.
7. История ветхозаветного канона. Ветхозаветный канон сложился не
сразу. Весь народ (или его часть) безусловно признавали священными Законы
Моисея (в каком бы объеме они тогда ни были даны). Когда при царе Иосии в
622 году нашли в тайнике Храма Книгу Закона (4 Цар 22-23), она была
объявлена гражданским и религиозным кодексом для всего Израиля. В V веке до
Р.Х. Неемия и Ездра возродили и реформировали Общину Второго Храма,
пришедшую в состояние упадка. Ездра привез из Вавилона свитки Закона
(нынешнее Пятикнижие), прочел их перед народом и как бы еще раз торжественно
кодифицировал в качестве Слова Божия. Около 190 года до Р.Х. Иисус сын
Сирахов, перечисляя книги Св. Писания, упоминает уже не только Закон и
Исторические книги, но и сборник Пророков, кроме Кн. Даниила (Сир 44-49).
Внук Иисуса, переведший его книгу на греческий около 130 года, говорит о
всех трех разделах Библии: Законе, Пророках и "остальных книгах" (т.е.
Учительных; см. его предисловие к Сир, сохранившееся только в славянском
переводе). В конце I века по Р.Х. в палестинском городе Ямнии раввины после
долгих споров утвердили состав Учительных книг (Ктувим). Теперь весь канон
включал в себя по условному счету 22 книги (в соответствии с числом букв
евр. алфавита). Этот канон мы находим и у Иосифа Флавия, писавшего на исходе
I века (Против Апиона, I,8). Условное число было достигнуто тем, что книги
Руфь и Судей, Иеремии и Плач, Ездры и Неемии считались за одну.
Во II веке Мелитон Сардийский (Письмо к Онисиму), перечисляя принятые
Церковью книги Ветхого Завета, называет только канонические. В IV веке свт.
Афанасий Великий (39 послание) пишет: "Всех книг Ветхого Завета число
двадцать две, ибо столько же, как я слышал, и букв у евреев". То же число
называют и свт. Кирилл Иерусалимский (Огласительное слово IV,35), свт.
Епифаний Кипрский (Против ересей, VIII,6) и другие. Таким образом, в эпоху
первых двух Вселенских Соборов Церковь окончательно приняла ветхозаветный
(еврейский) канон.
8. Неканонические книги и апокрифы. Между тем в традиции иудеев
диаспоры (рассеяния), то есть живших за пределами Палестины, объем
библейских книг оказался значительно большим. Ко времени Р.Х. эти
дополнительные книги существовали уже только в греческом переводе, а часть
их (напр., Кн. Премудрости) была и написана по-гречески. Эти книги не вошли
в Ямнийский канон (см. выше перечень неканонических книг), так как общины
диаспоры постепенно подчинились Ямнийскому совету.
Поскольку христианская Церковь существовала еще до составления
Ямнийского канона, она свободно пользовалась и неканоническими писаниями.
Эти писания рассматривались св. Отцами как "полезные и благотворные" (свт.
Епифаний), как "читаемые для назидания" (свт. Афанасий). Впрочем, западные
христиане, под влиянием бл. Августина, придавали неканоническим книгам
большее значение, чем на Востоке, и называли их второканоническими. Это
отразилось в решениях Африканских соборов: Гиппонского (393), двух
Карфагенских (397, 419), а впоследствии - Тридентского Собора
Римско-Католической церкви (1516).
Православная (и католическая) традиция называет апокрифами писания
позднего времени, возникшие между II веком до Р.Х. и I веком по Р.Х.: 1) 4-я
Кн. Маккавейская, 2) Кн. Еноха, 3) Кн. Юбилеев, 4) Псалмы Соломона, 5)
Вознесение Моисея, 6) Апокалипсис Варуха, 7) часть пророчеств Сивиллы, 8)
Завет XII патриархов, 9) новонайденные произведения Кумранской литературы.
Эти книги во многом расходятся с основами библейского учения.
Примечание. Слово "апокриф" означает тайный, сокровенный. Впервые его
употребил Климент Александрийский (Строматы, III,4). Апокрифическими книги
назывались по двум причинам: 1) они содержали тайное учение, 2) они не были
общеприняты в Церкви и сохранялись в кругах сектантов и еретиков.
Вопросы для повторения
1. На какие части делится еврейская Библия?
2. Из каких книг состоит Пятикнижие?
3. В чем заключено его основное содержание?
4. Что такое "Древние Пророки"?
5. Как они подразделяются в еврейской и русской Библии?
6. Перечислите Исторические книги Ветхого Завета.
7. В чем заключено их основное содержание и смысл?
8. Как делятся Пророческие писания?
9. Перечислите названия Пророческих книг.
10. Чему учили пророки?
11. Что включается в Учительные книги?
12. Перечислите неканонические книги.
13. Что такое канон Св. Писания?
14. Когда был завершен канон Ветхого Завета?
15. Что такое апокрифы?
6. ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЫ И ИЗДАНИЯ БИБЛИИ
1. Оригинальные ветхозаветные тексты писались финикийским алфавитом.
Образцы его найдены в Палестине эпохи царей (календарь из Гезера, надпись
Езекии, письма из Лахиса, печати, надпись Месы). Однако древнейшие
манускрипты Ветхого Завета относятся к последним векам до Р.Х.: папирус Нэш
(Втор 6,4-6) от 150 года до Р.Х. (Египет) и кожаный свиток Исайи, найденный
в I-й пещере у Мертвого моря (Кумран). Кроме того, есть еще фрагменты из
Кумрана (почти все книги Ветхого Завета, кроме Есф). Они написаны уже
квадратным еврейским алфавитом. Наиболее ранние цельные тексты еврейской
Библии дошли до нас от IX и X веков (Лондонский кодекс Торы, Вавилонский
кодекс Пророков, Алеппский кодекс). Древнейшие списки греческого перевода
Ветхого Завета представлены Синайским и Ватиканским кодексами (IV в.).
Синайский кодекс был открыт в монастыре св. Екатерины на Синае русским
востоковедом еп. Порфирием Успенским (1804-1885). Кодекс этот был потом
издан при содействии русского правительства немецким ученым Константином
Тишендорфом (1815-1874), но еп. Порфирий обнаружил и датировал книгу на
несколько лет раньше (см. Архим., ныне еп. Агафангел. Епископ Порфирий
Успенский. - ЖМП, 1975, # 5, с.78).
2. Ветхий Завет был первой в истории книгой, переведенной на
иностранный язык. Этим языком был греческий, который с IV века до Р.Х. стал
международным. Для библеистики древние переводы играют немалую роль, так как
помогают уточнению исходного текста (текстуальная критика).
3. Таргумы. До возникновения греческих синагогальных переводов
существовали переложения Ветхого Завета на разговорный арамейский язык -
таргумы. Первые такие устные переводы были предприняты еще в V веке до Р.Х.
при Ездре (Неем 8,8), поскольку народ уже плохо понимал древнееврейский
язык. Наиболее ранний из дошедших до нас таргумов на Пятикнижие создан
иудеем Онк`елосом во II веке по Р.Х. Этот и другие таргумы являются не
столько переводами, сколько свободным парафразом, вносящим комментарии.
Таргумы создавались в Палестине и Вавилоне (таргум Ионатана бен Узиеля на
Пророков, Иерусалимский таргум на Пятикнижие и др.) вплоть до VII века по
Р.Х.
4. Септуагинта. Самый ранний и единственный дохристианский перевод
Ветхого Завета на греческий был сделан в Александрии. Он именуется
Септуагинтой или переводом 70-ти (LXX). Это название связано с легендой,
которая сохранилась в назидательно-апологетической книге "Послание Аристея"
(русск. пер. ее дан в приложении к пер. "Иудейской войны" И. Флавия, 1787
г.).
Послание, написанное ок. 200 г. до Р.Х., рассказывает следующее:
Греческий царь Египта Птолемей II Филадельф (285-247 гг. до Р.Х.) решил
пополнить свою огромную библиотеку и по совету ее хранителя Димитрия велел
включить в нее "законы евреев". Для того, чтобы осуществить этот замысел, он
отправил посольство в Иерусалим, прося прислать переводчиков. Первосвященник
Елеазар дал по 6 мужей от каждого из 12 колен. Эти 72 мудреца прибыли в
Александрию и за 72 дня переложили на греческий все Пятикнижие. Работали они
на острове Фаросе, не общаясь друг с другом, но перевод у всех получился
тождественный.
Это предание повторяют Филон, Флавий, Талмуд, св. Иустин, Климент
Александрийский и свт. Ириней Лионский. Однако уже бл. Иероним (Против
Руфина, II,25) считал подробности, сообщенные в Послании, легендарными.
По-видимому, главной побудительной причиной перевода Ветхого Завета была
потребность иудеев диаспоры в греческом Писании, так как многие из них плохо
помнили родной язык. Таким образом, Сентуагинта отвечала нуждам обширной
иудейской колонии в Александрии. Аристей говорит лишь о переводе Закона.
Позднее были переведены и остальные книги Ветхого Завета. Вся работа была
закончена к середине II века (как это видно из предисловия к Сир).
Септуагинта сохранилась в нескольких версиях. Критическое ее издание
осуществлено Альфредом Ралфсом (1935). Перевод имеет следующие особенности:
а) Септуагинта написана на общеупотребительном в то время греческом
диалекте - койн`е.
б) Синтаксис ее отмечен гебраизмами (т.е. влиянием еврейского
оригинала).
в) В рукописях перевода св. Имя Божие обозначалось еврейскими буквами.
г) Еврейские имена и названия переданы в греческой транскрипции, сильно
отличающейся от еврейской (примеры: Моше - Моисей; Шмуэль - Самуил; Аталия -
Гофолия; Омри - Амврий; Бет-лехем - Вифлеем; Беершева - Вирсавия).
д) Перевод сделан с оригинала, отличающегося от масоретского текста
(см. ниже 8). Исследование Кумранских рукописей показало, что в Ветхом
Завете существовало несколько рукописных традиций, одной из них и
воспользовались переводчики 70-ти. Это установил еще Ориген, который
пользовался еврейским текстом, вполне совпадающим с масоретским.
е) Некоторые места перевода носят следы интерпретации, вызванной
условиями, в которых Септуагинта создавалась. Например: 1) он смягчает
некоторые восточные антропоморфизмы Ветхого Завета; 2) фраза "Элогим ло
текалел" ("Бога не поноси", Исх 22,28), переданная как "богов не поноси",
призывает тем самым к религиозной терпимости в отношении к окружающим
язычникам(X).
Септуагинта отличалась по своему составу от палестинского собрания
ветхозаветных книг. В нее входили и книги неканонические. Перевод 70-ти стал
общепринятым в христианской Церкви. Его цитируют апостолы, евангелисты и Св.
Отцы. В связи с этим иудеи предприняли собственные переводы.
5. Перевод Акилы. Как полагают, Акила и Онк`елос, составитель таргума,
- одно лицо (см. # 3). Он происходил из Синопа Понтийского и жил в первой
половине II века по Р.Х. Из язычников Акила обратился в иудаизм. Стремясь
противопоставить Сентуагинте дословный перевод, он создал рабский
подстрочник, который пренебрегал законами греческого языка. Перевод Акилы
сохранился лишь в небольших отрывках.
6. Перевод Феодотиона. Феодотион (или Феодосион) был родом из Эфеса и
жил в середине II века. Он был христианином, но, как указывает бл. Иероним,
принадлежал к партии иудействующих. Задача переводчика заключалась в том,
чтобы исправить и дополнить перевод 70-ти. Перевод Феодотиона сохранился в
отрывках. Им пользовались многие библеисты древней Церкви.
7. Перевод Симмаха. Симмах был иудеем, хотя некоторые считают его
христианином-евионитом. Его перевод, сделанный в конце II века, с
литературной точки зрения наиболее совершенный. Он руководствовался
рукописной традицией, сходной с масоретской, и старался смягчить гебраизмы
Септуагинты. Труд Симмаха не пользовался популярностью ни в иудейской, ни в
христианской среде. Сохранился он лишь в отрывках.
Указанные древние греческие переводы были соединены в книге Оригена
"Экзаплы". В ней великий древний библеист расположил параллельными
столбцами: а) еврейский текст, б) его транскрипцию греческими буквами, в)
Акилу, г) Симмаха, д) Септуагинту, е) Феодотиона. Позднее он присоединил к
этим шести столбцам еще три древние греческие версии Ветхого Завета.
8. Сирийские переводы. Сирия и Северная Месопотамия издавна были важным
центром как для иудейских, так впоследствии и христианских общин. Поэтому
сирийские переводы Ветхого Завета появились очень рано. Общепринятый
сирийский перевод называется Пешитта (простой). Время возникновения Пешитты
точно не установлено. По-видимому, Пятикнижие было переведено в I веке по
Р.Х., а остальные книги во II и III веках. Древнейшие цитаты из этого
перевода встречаются у Афраата (IV в.). В основном этот перевод близок к
масоретской традиции. Часть перевода принадлежит иудеям, часть - христианам.
Существует и ряд других, более поздних сирийских переводов.
9. Латинские переводы. Вульгата. Первоначальный Италийский, или
старолатинский, перевод был сделан с Септуагинты. Со временем оказалось
необходимым провести его полную ревизию по древнееврейскому тексту. Этот
труд предпринял бл. Иероним (342-420). Живя в Палестине, он изучил еврейский
язык и все существовавшие до него переводы. В результате пятнадцатилетней
работы вместо отредактированного перевода появился совершенно новый
латинский перевод, который принято называть Вульгатой ("вульгата эдицио" -
общепринятое издание). Хотя Вульгата написана не на классической латыни, она
отличается высокохудожественным стилем и точностью. С VII века Вульгата
фактически стала единственным канонизированным Римской церковью переводом.
10. Прочие древние и средневековые переводы. Кроме указанных основных
переводов, существовали переводы коптские, эфиопский, армянский, готский,
арабский и другие, сохранившиеся либо целиком, либо в отрывках. Их появление
показывало, как широко распространялась Библия среди народов, неся Слово
Божие на национальных языках, формируя их церковную и культурную жизнь. 11.
Главы и стихи в Ветхом Завете. Первоначально в Библии не было разделения на
главы и стихи. Только в XIII веке архиеп. Кентерберийский Стэфен Ленгтон
(1155-1228) создал для удобства пользования Писанием систему глав, которая
удержалась до наших дней. В 1240 году кардинал Гуго Сен-Шерский разбил главы
на подглавы, но в 1551 году в парижском издании Библии Робера Этьена эти
подглавы были заменены стихами. 12. Церковно-славянский перевод. В VIII-IX
веках к семье христианских народов стали присоединяться славянские племена.
Географически они находились между двумя сферами церковно-политического и
культурного влияния - Византией и Римом. В 862 году князь Великой Моравии
Ростислав, сопротивлявшийся германскому натиску, обратился к византийскому
императору Михаилу III прося прислать греческого епископа и священников.
Через два года в Моравию из Византии приехали миссионеры св.
равноапостольные Константин (в иночестве Кирилл) и Мефодий. Братья родились
в городе Солуни (Фессалониках) и получили разностороннее и блестящее
образование. Константин заведовал библиотекой и преподавал философию.
Особенно обширными были его филологические познания. По тогдашним меркам он
был настоящим полиглотом. Балканы в то время имели значительную славянскую
прослойку, и Константин хорошо овладел славянским языком. Именно это и
определило выбор его в качестве славянского миссионера.
В Византии Библия читалась по Септуагинте, в западных странах - по
Вульгате. Ни тот, ни другой перевод не мог быть понятен славянам. Поэтому
солунские братья оказались перед задачей перевести для своей новой паствы
богослужебные и библейские тексты. Еще в 50-х годах Константин ездил в
качестве миссионера в Болгарию, Сирию и Хазарию и убедился, насколько важно
иметь новообращенным Св. Писание на родном языке. С этой целью он составил
славянскую азбуку, используя греческие и еврейские буквы.
Первый перевод св. текстов на славянский, точнее на староболгарский,
язык вызвал много протестов. Константина и Мефодия обвиняли в том, что они
вышли за пределы трех священных языков, на которых якобы только и можно
читать Писание (еврейский, греческий и латинский). В конце концов с
новшеством смирились как в Византии, так и в Риме. Папа Адриан II
санкционировал славянское богослужение и славянский перевод Писания.
Наибольшее сопротивление солунские братья встретили со стороны германских
князей и епископов, которые хотели удержать славян под западным влиянием.
После смерти Кирилла (869 г.) брат продолжал его труды и работал над
переводом всей Библии до самой своей смерти (885 г.). В точности неизвестно,
каков был объем этой первой славянской Библии. Во всяком случае, несомненно,
что они перевели все паремии и Псалтирь. Перевод был осуществлен с
Септуагинты. Труды просветителей славян продолжались в Болгарии при царе
Симеоне (IX-X вв.).
13. Славянская Библия на Руси. Еще в житии св. равноапостольного
Константина (Кирилла) упоминается о том, что он нашел в Херсонесе "Евангелие
и Псалтирь, написанные русскими письменами" ("Сказания о начале славянской
письменности", М., 1981, с.77). Вопрос о том, что это были за письмена, в
науке не решен. Но, как бы то ни было, Библия на Руси появилась в переводах
Кирилла и Мефодия и их продолжателей. Различие рукописных традиций сказалось
очень рано, что требовало "исправления" текстов. Особенно много потрудился в
деле унификации св. текста свт. Геннадий Новгородский (ум. 1505 г.). Часть
книг была исправлена, часть переведена заново с Септуагинты и с ориентацией
на Вульгату (1499 г.).
Дальнейшую работу по выверению и исправлению книг Библии предпринял
преп. Максим Грек (1470-1556), приехавший с Афона в Москву в 1518 году. Но
деятельность его была прервана консерваторами, противниками "исправления
книг".
Вскоре было положено начало книгопечатанию на Руси. В 1564 году выходит
"Апостол" дьякона Ивана Феодорова, а в 1581 - первая печатная
церковнославянская Библия, изданная князем Константином Острожским
(Острожская Библия). Это издание не было воспроизведением
кирилло-мефодиевских текстов. Оно использовало Вульгату, чешскую Библию,
Библию "Геннадиевского свода", Библию, изданную Франциском Скориной, и
другие. В связи с этим позднее встал вопрос о восстановлении древнего
перевода.
Однако первая Московская Библия 1663 года была в основном построена на
Острожском издании. Восстановление текста по Септуагинте и старым славянским
переводам было предпринято в ХVIII веке при Петре I. Работа эта завершилась