Неизвестен Автор. Вавилон-5 (Новелизация)

   Ф р а н к л и н: Я слышал, что ты кое-что видел.
   С и н к л е р: Не уверен - и не знаю, буду ли уверен когда-нибудь.
   Франклин замечает, что подобный стиль беседы может стать причиной "чрезвычайно долгого отпуска". Стивен по-прежнему не верит, что охотник за душами может делать то, о чем говорит.
   Деленн приходит в себя, видит Синклера и улыбается.
   Д е л е н н: Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе...
   С и н к л е р: Кто мы?
   Однако Деленн засыпает от изнеможения. Синклер шутит, что он практически полностью уверен, что Деленн не закончит эту фразу, когда проснется.
   Позднее в своей комнате Синклер задает компьютеру слово для поиска. Он пытается вспомнить, как охотник за душами назвал Деленн, и, наконец, вспоминает. Компьютер сообщает ему, что титул "сатай" используется как уважительное обращение к члену Серого Совета. Как и охотник за душами, он задается вопросом: почему же Деленн, наделенная столь большой властью на Минбаре, отправилась на Вавилон 5 в качестве простого посла? Компьютер спрашивает, хочет ли Синклер задать другое слово для поиска, но командор отказывается.
   С и н к л е р: Нет, это может подождать. Время всегда есть.
   Позднее, провожая второго охотника за душами, Синклер предупреждает его, что охотникам с этого момента запрещено появляться на Вавилоне 5. По-видимому, охотник ожидал этого - он признает, что его сородичи являются нежеланными гостями везде, куда бы они не направились. Он спрашивает командора, что случилось с коллекцией душ, принадлежавшей его "брату".
   С и н к л е р (резко): Жизнь полна тайн. Считайте это одной из них!
   В своих апартаментах Деленн разбивает сосуды, содержащие души, которые захватил охотник. Она внимательно смотрит на каждую, прислушивается к ним и выпускает на свободу. Души постепенно исчезают.
   Ключевые моменты
   Охотник за душами уже побывал на Земле.
   Минбарцев с детства обучают, как они могут защитить свои души от охотников.
   Охотник узнает Деленн, которая была среди тех, кто помешал ему захватить душу лидера минбарцев Дукхата:
   О х о т н и к (Синклеру): Минбарцы: ревнивые, эгоистичные, замкнутые.
   Мы спасли лишь нескольких - это случается очень редко. Самое редкое,
   умирает их предводитель Дукхат: ваша вина, ваша война; вершина истории
   Минбара. Мы пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы
   остановить нас! Он умер. И его мечты, его планы - все, чем он был,
   все, чем он мог стать, - ушло навсегда... растраченные зря...
   ревнивые...
   Вопросы, оставшиеся без ответа
   * Почему все расы, кроме землян, знают о существовании охотников за
   душами? Поскольку все они разделяют страх минбарцев перед охотниками
   за душами. Означает ли это, что они, как минбарцы, верят в переселение
   душ?
   * Почему так много инопланетян направляются к Земле? Они могут
   столкнуться там с довольно предвзятым отношением "Молитва войны").
   * Деленн сказала, что охотники за душами больше всего заинтересованы в
   "определенных классах" минбарцев. О каких классах идет речь?
   * "Ваша вина, ваша война" - сказал охотник Синклеру, когда говорил о
   гибели Дукхата. Что он имел в виду: человечество, Синклера или же
   Дукхата?
   * "Если бы ты могли видел" - сказал охотник Франклину. Он действительно
   может видеть, как душа покидает тело. Далее мы видим (вероятно,
   глазами Деленн), как голубоватый дымок выходит из разбитого ею
   стеклянного сосуда. Означает ли это, что минбарцы тоже могут видеть
   души?
   * Заглянув в душу Деленн, охотник за душами восклицает: "Ты замышляешь
   такое? Ты сделаешь такое? Невероятно!" Он давно изучил минбарцев - что
   же так поразило его? ("Кризалис" и "Откровения")
   * Придя в сознание, Деленн говорит Синклеру: "Я знала, что ты придешь.
   Мы не обманулись в тебе..." Несомненно, минбарцам известно какое-то
   пророчество, связанное с Синклером. Однако спасая Деленн, Синклер не
   продемонстрировал что-либо особенное - любой мог оказаться ее
   спасителем. Возможно, он лишь исполнил часть предсказания ("Парламент
   мечты").
   * Соединяя воедино два предыдущих вопроса: связан ли "невероятный" план
   Деленн с минбарским пророчеством в отношении Синклера?
   * И Охотник за душами, и Синклер хотят понять, почему один из
   предводителей минбарцев находится на Вавилоне 5 в качестве простого
   посла?
   Анализ
   Деленн встречает Синклера, когда тот направляется к поврежденному кораблю, и предлагает ему свою помощь в опознании его пилота. Столкнувшись с охотником за душами, Синклер не зовет никого на помощь, хотя знает, что неподалеку от него четыре охранника ищут Деленн. Он довольно часто рискует своей жизнью ("Инфекция").
   В течение эпизода Синклер слышит три объяснения, что такое душа.
   * Франклин: Душа не может пережить тело. Развивая науку, можно научиться
   сохранять личность, но смерть есть смерть.
   * Деленн: Все живое имеет бессмертные души. Когда минбарец умирает, его
   душа смешивается с душами других умерших минбарцев. Впоследствии она
   передается новым поколениям.
   * Охотник за душами: Все живые существа имеют души, которые не
   бессмертны. Когда существо умирает, его душа исчезает. Однако охотники
   за душами способны ощущать смерть, - они могут захватить душу в тот
   момент, когда она покидает тело, и сохранить ее во имя "великого
   блага". Охотники помещают "спасенную" душу в стеклянный сосуд и носят
   их с собой.
   С точки зрения минбарцев, поступки охотника приводят к настоящей смерти души, ибо они отрывают душу умершего от других, не давая ей возродиться в последующих поколениях; для охотника же утрачены все несобранные души.
   Замечания
   * Доктор Франклин прилетел на круизном лайнере "Азимов".
   * Доктор Кайл получил новое назначение при президенте. Он необходим на
   Земле, поскольку "инопланетяне мигрируют на Землю", как сказал
   Франклин.
   * Средняя продолжительность жизни человека - примерно сто лет.
   * Иванова провожает тело умершего простыми словами: "От звезд мы пришли
   и к звездам возвращаемся".
   * Охотник за душами говорит Синклеру о минбарцах: "бледные, бескровные,
   смотришь им в глаза и не видишь ничего, кроме зеркал, - лишь
   бесконечности отражений..."
   Говорит Стражинский
   Это очень необычный и чрезвычайно "пробирающий " эпизод. И все наполнено эмоциями героев и приправлено каким-то количеством истории, важной для дальнейшего развития сюжета. Я умираю от желания узнать, что же люди подумают об эпизоде после просмотра. В нем говорится о вещах, которые относятся к фэнтези, но рассматриваются они с точки зрения научной фантастики, без всяких компромиссов. Это очень, очень сильный эпизод.
   Кто прав, охотник за душами или минбарцы? Да. Мы оставляем вопрос открытым: действительно ли он забирал души или просто копировал матрицу личности и создавал искусственную версию личности индивида?
   Различные персонажи имеют свои собственные представления, которые могут отличаться друг от друга. На пример, Франклин рассматривает лишь возможность клонирования матрицы личности. Помимо этого, все зависит от вашего определения души. Охотник за душами воспринимает ее не как нечто сверхъестественное, а как собрание мыслей, чувств и саму сущность личности, которая умирает вместе с телом. Это определение достаточно широко, чтобы привести вас к различным выводам. Тогда вы приходите к более узким представлениям о том, что такое душа.
   Кто-то из группы, занимавшейся монтажом, заметил, что у него возникли теологические проблемы: не потому что содержание эпизода противоречит всему, во что он верит - он работал и над фильмами ужасов с чертями, демонами и всем остальным. Проблема была в том, что точка зрения, с которой отснят этот эпизод, не понравилась ему... ему пришлось защищать весь контекст своих представлений... ему пришлось задуматься.
   Что такое душа, кто прав, это научная фантастика или научно-фантастическая фэнтези, до конца ли все объяснено, показаны ли все достоинства одной и другой точек зрения... Ну и что мне с этим делать? Я не хочу разжевывать все. Вот что я хочу: не шокировать людей моральными представлениями, заявлениями типа "Вот что такое душа" или "Именно это делает сериал научной фантастикой", я хочу лишь начать дискуссии. Споры. Желательно стычки.
   Мы прикоснулись к определенной теме. Есть различные стороны. Теперь... что вы сами думаете об этом? Я хочу, чтобы наш сериал вопрошал вас: "Кто вы? Куда вы движетесь?". Но это только половина. Самые приятные воспоминания моей жизни в колледже - споры повсюду, анализ предмета под всевозможными углами зрения. Вы думаете, я собираюсь рассказать вам, что именно вы должны думать? Что это означает? Нет. Моя цель иная - спровоцировать дискуссию. Желательно страстный спор.
   Почему корабль первого охотника за душами был неуправляем? Второй охотник сказал, что они выследили его и чуть было не поймали пару дней тому назад. Они напали, а ему удалось бежать, но корабль был поврежден.
   Да, люди возможно слышали об Охотниках за душами - но лишь в качестве легенды. Я не вижу никаких причин, почему они должны верить в их существование до тех пор, пока не повстречают одного из них.
   Устройство, которое охотник за душами использовал для Деленн, постепенно набирает мощность в течение всей сцены. В момент, когда Синклер набросился на охотника, оно приблизилось к критическому состоянию, будучи направлено на Деленн. У Синклера не было времени понять, как оно работает, и нажать верную кнопку. Он просто отвернул устройство от Деленн... и охотник за душами подвергся воздействию собственной машины.
   В "Охотнике" Франклин замечает, что средняя продолжительность жизни людей около сотни лет. Другие расы живут дольше - Г'Кару около 70, его считают зрелым нарном, но не старым (примерно лет 40 по людским меркам), Деленн по нашим представлениям между 30 и 40, но на самом деле она значительно старше. Эта раса живет очень долго. Жизнь центавриан короче, но превосходит по продолжительности сроки жизни нарнов. Ворлонцы... живут.
   К вопросу о силе охотника за душами - она очень значительная. Одной рукой он смог схватить Синклера и отшвырнуть его стене. Если бы его не остановили, он бы разорвал командора на мельчайшие кусочки.
   Деленн выпускала души, чтобы освободить их, а вовсе не играть с ними. Посмотрите на пол и вы увидите осколки кристальных сфер. Слышен и звук разбиваемых сфер...
   Вы совершенно правы - мы решили почтить Азимова, который определил вид и особенности этого жанра для многих писателей. Я глубоко восхищаюсь Азимовым. Харлан Эллисон, наш консультант, был его близким другом. Я назвал лайнер в честь Азимова почти сразу после его смерти, потому что это и моя личная утрата.
   Жалуясь, что командор вылетает на задания на истребителе (он делает это лишь три раза за 22 эпизода, так что я лично не вижу в этом проблемы), вы забываете о некоторых реалиях жизни военного.
   * Если вы пилот, пусть даже и командир, вы должны налетать определенное
   количество часов, чтобы не утратить свою квалификацию. Это норма. И
   это не означает, что вы должны лишь пару раз облететь вокруг станции.
   * Во-вторых, многие командиры - во Вьетнаме и позднее - не переставали
   выходить на задания, потому что этого от них ожидают и это помогает
   поддерживать уважение подчиненных.
   * В-третьих - это самое главное: в одном важнейшем аспекте Вооруженные
   Силы Земли представляют собой современные Воздушные войска: звание
   напрямую связано с опытом боевых действий и квалификацией как летчика.
   Вот почему женщины и пилоты вертолетов так настаивают на том, чтобы им
   позволили участвовать в боевых действиях: они знают, что без этого им
   не удастся сделать хорошую карьеру. Синклер вовсе не хочет оставаться
   командором всю свою жизнь - он хочет двигаться дальше. Вот почему он
   вылетает на боевые задания, как только получает такую возможность.
   Уверяю вас, что я не собираюсь заставлять один персонаж делать всю работу на станции. Думаю, вы просто реагируете на то, что видели в "Звездном пути" и полагаете, что мы поступим также. Но мы поступим иначе. Возникает вопрос: как много у нас персонажей? В данный момент у нас 14 постоянных и эпизодических героев, и кое-кто говорит, что это слишком много.
   Не люблю возражать - мне не нравится, когда я критикую кого-нибудь. Но чувствую, что мне придется ответить на некоторые замечания. Если сериал открыт для критики, то мне кажется, что и критика тоже открыта. Особенно если есть ряд весьма несправедливых замечаний.
   * Когда передвинули зону перехода (в связи с различным временем, которые
   потратили на подлет к станции корабль Коша и корабль охотника за
   душами)? - Ее не передвигали. Еще раз напоминаю, что корабль Коша
   начал гасить скорость, как только вышел из зоны перехода, чтобы
   пришвартоваться к Вавилону-5. Звездолет охотника за душами был
   неуправляем, он несся на полной скорости. (Это является и объяснением
   того факта, что флот ворлонцев подлетел к станции столь быстро по
   сравнению с кораблем Коша. Флот стремился как можно скорее занять
   боевую позицию).
   * Корабль охотника за душами был поставлен на автопилот - он должен был
   выйти из первой же зоны перехода, к которой он приблизится.
   * У защитной сети станции по-прежнему оставалось время для нанесения
   удара по кораблю. Да, обломки продолжали бы двигаться вперед, но их
   инерцию погасил бы встречный огонь. Маленькие же осколки не смогли бы
   причинить ущерб корпусу станции (в этом месте поверхностный слой имеет
   очень большую толщину), учитывая их замедленное движение.
   * Насчет "забавных лбов"... это обычная голова с небольшим гримом
   впереди. Весь грим сделан в виде протеза, покрывая весь затылок.
   * А теперь самая большая обида: замечание, что история с душами
   позаимствована из "Звездного пути".
   Давайте проясним одну вещь: я не имею отношения к тому, что было или
   не было в "Пути", что есть сейчас и что будет в будущем. Мы не можем
   постоянно оглядываться через плечо и ограничивать нашу вселенную из-за
   другого сериала. Если вы хотите сказать, что в "Звездном пути"
   обсуждалось, что такое душа, это не имеет никакого отношения ко мне.
   Основа концепции появилась еще при зарождении цивилизации (мысль о
   том, что душа может быть каким-то образом схвачена). Далее, в
   "Звездном пути" нет никаких охотников за душами, там идет речь о
   помещении души в другое тело. Мне давно надоели представления, что
   если это было в "Звездном пути", никто другой не может повторить это.
   Я отказываюсь подчинить весь сериал призраку того, что использовалось
   в "Звездном пути". Время от времени мы будем приближаться к тем
   областям, которых он тоже касался. Мы затронем их с различных точек
   зрения. Обсудите это. Но не ставьте ярлык "Звездного пути" Star Trek ?
   на душу и ее историю. Кто-то может сказать, что "Звездный путь"
   изобрел нанотехнологию, и потому, использовав в пилоте миниатюрный
   прибор, который проглотил Г'Кар, мы просто скопировали "Звездный
   путь".
   * Грим охотников за душами был одинаков... тот же материал, тот же
   внешний вид - кроме камня, который различался.
   Мы попытались проникнуть за душу... как она появляется, куда уходит, исчезает ли она после смерти тела или нет... чтобы придать таинственность и красоту этому понятию.
   Медицинские приборы... мы пригласили специального консультанта, который помог нам придумать, как будут выглядеть все инструменты. Он придерживался точки зрения, что мы движемся навстречу новым неинвазивным методам, основанным на светотерапии... Эти приборы и инструменты совершенно непохожи на то, что мы видим сейчас в операционных... но ведь пройдет еще 250 лет. В любом случае, наши модели базируются на новейшейших разработках, о которых сообщил наш консультант.
   Я не собираюсь изображать н'грата мафиозным боссом, поскольку это очень специфическое понятие. К тому же на Вавилоне-5 нет подобной организации. Он лишь некто, к которому вы обращаетесь, когда вам что-нибудь нужно... телохранитель, документы и т.д.
   Гарибальди осведомлен о н'грате... а еще он знает, что если н'грат просто исчезнет, то через пять минут его место займет кто-то другой.
   s_103
   Неожиданно начинается нападение на мирную сельскохозяйственную колонию центавриан Рагеш 3. Когда станция, находящаяся на орбите планеты пытается связаться с Примой Центавра, ее уничтожают.
   На Вавилоне 5 лейтенант Сьюзан Иванова, новый заместитель командира станции, прерывает отдых командора Джеффри Синклера.
   И в ан о в а: Есть проблема.
   Центаврианский посол Лондо Моллари ведет приятную беседу с шефом службы безопасности Майклом Гарибальди, но их разговор прерывается сообщением о нападении на Рагеш 3. Однако при этом Лондо докладывают, что никто не знает, кто же именно напал на планету.
   Лондо встречается с Синклером, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию. Синклер сообщает послу, что Земля не имеет никаких сведений о случившемся нападающие по-прежнему остаются неузнанными. Послы Деленн и Г?Кар выражают свои соболезнования и заявляют, что так же ничего не знают о нападении. Синклер предлагает созвать чрезвычайное заседание Совета, чтобы обсудить произошедшее и помочь центаврианской колонии.Вскоре Иванова сообщает из рубки Гарибальди, что Вавилон 5 получил сигнал бедствия от торгового корабля, находящегося неподалеку от станции. Вначале она решила, что это нападение связано со случившимся на Рагеше 3, однако корабль заявил, что его атакуют "пираты". Гарибальди берет истребитель, пытаясь помочь кораблю. Как только он уходит, в рубке появляется Талия Винтерс - коммерческий телепат станции. Она сообщает Ивановой, что по правилам Пси-корпуса она должна представиться заместителю командира станции, но долгое время не могла найти Иванову. Однако Сьюзан грубо обрывает Талию, заявив, что в данный момент она сликом занята.
   В своем кабинете Синклер смотрит последние новости о приближающихся президентских выборах. Входит Иванова, Синклер сообщает ей, что так и не получил дополнительной информации о нападении на Рагеш 3.
   В апартаменты Лондо вбегает Вир - его нелепый помощник - и сообщает, что только что было получено закодированное послание. В нем содержится запись происшедшего на Рагеше 3 (мы видели ее в самом начале эпизода). Лондо останавливает запись и увеличивает изображение одного из атакующих кораблей. В нем он узнает нарнский фрегат. С этим только что полученным доказательством Лондо немедленно отправляется к своему врагу Г?Кару.
   Гарибальди обнаруживает, что на корабль действительно напали пираты. Корабль сильно поврежден - Гарибальди осознает, что пираты получили значительно более мощное оружие, чем было у них прежде. Лондо находит Г?Кара и обвиняет его во лжи - ведь нарн заявлял, что ему ничего не известно о нападении. Г?Кар, несколько удивленный, объясняет, что только что получил сведения об атаке на Рагеш 3. Он подтверждает, что на колонию напали вооруженные силы Нарна.
   Г? К а р: Я уверен, что существует разумное объяснение.
   Лондо спрашивает, что за разумные объяснения могут оправдать нападение на беззащитную сельскохозяйственную колонию. Г?Кар напоминает Лондо о том, как сами центавриане много лет тому назад подобным же образом нападали на нарнские колонии. Г?Кар до сих пор считает оккупацию Нарна Центавром страшным унижение. Слово за слово - и два посла начинают драться. Сотрудникам службы безопасности удается разнять их, однако Г?Кар обещает Лондо, что нарны станут еще сильнее и уничтожат центавриан.
   После драки Лондо встречается с Синклером. Он извиняется за свои действия и говорит, что подобное не повторится, однако он обязательно убьет Г?Кара. По его словам, центавриане могут предвидеть, как и даже когда они умрут. Лондо приснилось, что через 20 лет ему суждено умереть: он задушит Г?Кар, а нарн - его самого. Лондо сообщает Синклеру, что на Рагеше 3 живет его племянник - он очень любит своего племянника и озабочен его судьбой. Он клянется, что если с ним что-нибудь случится, начнется война. Лондо отвергает все аргументы Синклера вроде "галактического мира" как "игру".
   Л о н д о: Одна лишь вещь имеет значение - кровь.
   Иванова и Гарибальди обсуждают тактику пиратов. Гарибальди замечает, что обычно маршруты торговых кораблей хранятся в тайне, чтобы избежать подобного нападения. Они приходят к выводу, что произошла утечка информации.
   В это время Синклер встречается с послом Кошем, представителем загадочного Ворлона. Командор хочет узнать, какую позицию занимает Кош по отношению к случившемуся на Рагеше 3. Синклер спрашивает Коша, поддержит ли он санкции против нарнов.
   К о ш: Они одиноки. Они умирающий народ. Нам следует дать им уйти.
   С и н к л е р: Кто, нарны или центавриане?
   К о ш: Да.
   Гарибальди занимает место Ивановой в рубке, пытаясь отследить маршруты полетов торговых судов.
   В отчаянии Лондо лежит в своей комнате. Он говорит Виру, что получил решение правительства Центавра, - оно решило не принимать никаких мер после нападения на Рагеш. Лондо вне себя от гнева. Он обвиняет правительство Центавра в трусости и с ностальгией вспоминает о днях прежнего величия его народа. Неожиданно ему в голову приходит идея проигнорировать приказ правительства. Он уговаривает Вира не упоминать о полученном сообщении словно его не было. Если им удастся добиться санкций против нарнов, уж как-нибудь получится и договориться со своим собственным правительством. Лондо решает пойти на чрезвычайное заседание Совета, которое должно решить, какие санкции применить по отношению к нарнам.
   Талия Винтерс оказывается в лифте вместе с Гарибальди. Она жалуется ему, что расстроена из-за Ивановой, которая полностью игнорирует ее. Она не может понять, в чем дело и что она сделала не так. Гарибальди объясняет ей, что Ивановой нужно время для того, чтобы познакомиться с человеком, и советует поискать Сьюзан в казино после работы.
   Г?Кар и Синклер встречаются в Саду. Г?Кар пытается добиться поддержки Синклера, заявляя, что люди и нарны чрезвычайно похожи и, кроме того, именно нарны помогали Земному Альянсу во время войны между Землей и Минбаром. Синклер обрывает его, заметив, что нарны помогли бы оружием любому, кто захотел бы его иметь, - и совсем не из-за чувства родства или сходства культур. Командор обвиняет нарнов в трусости после вероломного нападения на Рагеш 3. Г?Кар в бешенстве.
   Гарибальди обнаруживает одну торговую компанию, у которой, по-видимому, и были похищены сведения о торговых маршрутах. Эта компания занимается продажей доступа к зонам перехода. Гарибальди сообщает об этом Синклеру. Лишь один корабль, купивший транспортные маршруты у этой компании, не был до сих пор атакован. Гарибальди считает, что остаются считанные часы для спасения этого корабля.
   Синклер беседует с представителем Земного Альянса. Он советует командору либо отложить заседание Совета, либо воздержаться при голосовании, - Земля не может быть вовлечена в любые конфликты перед выборами. Синклер протестует: если Земля не поможет Центавру, другие тоже могут отказаться. Однако представителя правительства это не интересует, он прекращает разговор.
   Во время сеанса связи Иванова заходит в комнату Синклера и ждет его у двери. Она сообщает командору, что Гарибальди отправляется спасать корабль, на который вот-вот должны напасть пираты. Неожиданно Синклер догадывается, как пираты получили столь мощное оружие. Он заявляет, что полетит вместо Гарибальди. Командор приказывает Ивановой провести Совет и заявляет, что она "не слышала" его разговора с представителем Земного правительства. Она должна лишь знать, что Земля скорее проголосует за санкции, чем воздержится.
   Когда Синклер улетает, начинается заседание Совета. Г?Кар заявляет, что Нарнский Режим имеет все права на Рагеш 3, так как эта планета первоначально принадлежала нарнам, пока не была завоевана центаврианами. Деленн отвергает этот аргумент - ведь если нарны будут столь злопамятны, мир никогда не наступит, война будет бесконечной. Г?Кар настаивает на том, что он не стремится к войне - он лишь предъявляет законные права на эту планету. Чтобы доказать это, он связывается с Рагешем 3.
   На экране появляется Карн Моллари, племянник Лондо, который делает заявление (очевидно, что его вынудили силой). В заявлении говорится, что колония Рагеш сама пригласила Нарнский режим восстановить прежний порядок. Лондо утверждает, что заявление было прочитано под угрозой смерти и потому не имеет никакой силы. Однако Г?Кар заставляет Лондо замолчать - ему известно, что правительство Центавра решило не вмешиваться. Нарн спрашивает Моллари, почему тот использует трибуну Совета для личной мести. Г?Кар предлагает проголосовать за отмену санкций против Нарнского Режима.
   В это время Синклер преследует пиратов. Защитив торговый корабль, он обманывает пиратов и обнаруживает расположение их главной базы.
   Если Лондо был безумно расстроен раньше, то теперь он просто в отчаянии. Он окончательно обезумел от гнева после заседания Совета и решил взять дело в свои руки. Он берет спрятанное в своей комнате ружье и оправляется к Г?Кару. Идя по коридору, он сталкивается с Талией, которая случайно улавливает мысли Лондо. Она немедленно предупреждает Гарибальди, который успевает вмешаться и предотвратить убийство нарна.