Неизвестен Автор. Вавилон-5 (Новелизация)

   смогли протащить все на борт станции. Думаю, что здесь много
   объяснений не требуется.
   * Я не верю в то, что дискуссия "как оружие попало на борт" продолжается
   до сих пор. Это не Энтерпрайз, пользуясь военными примерами,
   представляющий военный объект, куда может попасть только случайный
   гражданский. На станции находятся ЧЕТВЕРТЬ МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК в любой
   момент действия. (Люди = люди и инопланетяне). Не живут там, а
   находятся в состоянии транзита. Приезжают и уезжают. Где угодно 50
   -100 кораблей в день швартуются к станции Вавилон 5. Тысячи тысяч
   коробок, ящиков, грузовых мест, штабелей, только назовите тип. Если Вы
   остановитесь и проверите каждый ящик, прибывший на борт, вся система
   вынуждена будет остановиться. Поэтому Вы делаете самое лучшее из того,
   что Вы можете: просканировать столько груза, сколько это возможно и
   принять к сведению, что некоторое количество груза пройдет без
   проверки.
   * Далее, это то самое объяснение, которое не имеет ни малейшего
   отношения к истории, просто всегда есть кто-то, кому надо что-то
   объяснять. Думаю, что можно найти лучший способ время препровождения.
   * Да, на Сером Совете трилюминар в "Небе" (см. "Встречи с Прошлым").
   * Запомните, что Синклер не имеет никакой причины сомневаться в том, что
   он вспомнил, что было на Линии до того, как минбарский наемный убийца
   проронил эти важные слова. Что же касается другихїто были подозрения,
   но более широкие по масштабамїи нам придется иметь с ними дело
   понемногу там и сям.
   * Также, сверьтесь с распечаткой на экране Синклера, когда он старается
   войти в контакт с противником. Вы увидите, что постоянно выскакивает
   значок отрицательного захвата цели. Одной из проблем в борьбе против
   минбарских кораблей является то, что в них использована определенная
   технология невидимки, что затрудняет захват цели нашим оружием.
   * Билл Митчелл из "Неба" относится к Генералу Биллу Митчеллу.
   * Да, это была случайная ссылка на Билла Митчелла.
   (Никогда не имел столько ввиду; просто думал, что это было клево).
   * Re: "Небо"їмоя теория заключается в том, что нельзя использовать ранее
   полученное знание для того, чтобы понять, что происходит в эпизоде.
   Если Вы никогда не смотрели пилот, то Вы ничего не потеряете, начав
   смотреть "Небо", (хотя это было бы хорошо, потому что один быстрый
   кадр смог бы пояснить, откуда что идет). Не думаю, что кому-то будет
   сложно во всем разобраться. Это один из эпизодов битвы, а в других
   места идут другие бои. Говорят, что никто не видел Битву Гигантов,
   каждый видел только маленькую частицу. То же самое и здесь.
   * На самом деле, не имеет значения, насколько масштабными мы ее сделали,
   хотелось бы что бы было больше. (Кажется, что больше мы видели, больше
   хочется). Н о учитывая все, самое лучшее, чтобы зритель хотел больше,
   а не меньше.
   * (И запомните, что мы все это делаем при половинном бюджете TNG. Дайте
   нам их бюджет и я смогу показать Вам ВСЮ Битву на Линии и ПОЛНОСТЬЮ
   войну между Землей и Минбаром, ПЛЮС все их миры).
   * Тем не менее, чем больше мы углубляемся в сериал, действия развиваются
   и становятся во многих местах становятся более подробными.
   "Пророчество и Предсказание" (до этого "Группа нападения") Вы сможете
   наблюдать, как три отличных эскадрильи принимают участие в быстро
   изменяющейся битве, занимающей полторы картины, в то время, как в
   "Небе" это было несколько сцен. Масштабные битвы не являются целью
   показа в "Небе", он больше посвящен его РЕАКЦИЯМ и личной судьбе. В
   нем было несколько активных кадров и кадров, посвященных боевым
   действиям, которые были у нас уже готовы, но которые мы не хотели пока
   использовать, так как не хотели "разбавлять" сюжет серии.
   * И как уже где-то говорилосьїда, Вы снова сможете минбарский крейсер.
   * Фактически, как Вы сможете увидеть в "Небе" корабли "хороших" тоже
   получают удары, иногда они взрываются и убивают людей, (как Вы
   увидите), иногда они ломаются без полного уничтожения корабля, на этот
   случай они снабжены они оснащены катапультами, которые отключают
   кабину от корабля, в трюме которого находятся опасные реакторы.
   * Так что, при таких условиях, костюм для полетов - очень хорошая идея.
   * Фактически у нас есть много кусков, которые мы могли бы использовать
   для того, чтобы продлить время сериала но мы чувствовали, что больше
   внимания должны уделить Синклеру, а также больше смотреть на вещи его
   глазами. Кроме того, мы постарались придать всему вид сна, так как все
   всплывает в памяти Синклера, а он не мог все это видеть наяву,
   особенно то, что происходило около и позади него. Это больше его
   "ощущение" событий того времени. Куски, которые мы не внесли в сериал,
   это те, где он был ПРЯМО ТАМ, чтобы внести различия.
   * Что? Кто, я? Как я примерно помню, вопрос состоял в следующем: "Что
   произошло во время Битвы на Линии Огня?" Ответ:"Синклер бал взят на
   борт минбарского корабля, подвергнут пыткам, допросу, у него стерли
   память и выбросили снова на его корабль." Теперь вопрос состоят в
   следующем: "ПОЧЕМУ Синклер был взят на борт минбарского корабля,
   подвергнут пыткам, допросу, у него стерли память и выбросили снова на
   его корабль?"
   * Этот вопрос не был задан в такой формеїпоэтому, как он может остаться
   без ответа?
   * Некотрые говорили, что они не удивились тому, что Синклера взяли на
   борт корабля, из-за сетей - и это было ЕДИНСТВЕННОЕ место в сети
   подобное суждение было навязчивой идеей в течение долгого времени.
   * Сейчас существует огромное количество различных мнений относительно
   "почему". Я не буду их комментировать их (хотя думаю, что мог бы, не
   сравнивая типы любителей попечатать с обезьянами в большом количестве,
   печатающих на огромном количестве клавиатур, что привед в конечном
   счете к вопросу Гамлета только благодаря подобной комбинации; раньше
   или позже что-то произойдет на самом делеїи я хотел бы задать простой
   вопрос: а для чего это надо? Это только снижает удовольствие для
   других, которым нравится смотреть как все идет, КОГДА это идет на
   экране.)
   * Любому хорошему детективу известно, что Вы не можете просто рассуждать
   о мотиве до тех пор, пока у Вас нет на руках всей информации. В этом
   случае у Вас нет всей информацииїа в случае ее отсутствия любые
   догадки могут быть неверными, или достаточно близкими к правде, что
   снизить удовольствие, но по сути своей быть неверными.
   * Это примерно то же самое, что пытаться отгадать, что лежит в коробке,
   не зная ее размераїэто может быть кусок мрамора, это может быть слон
   или сборный дом.
   * Единственно, что я пытаюсь предложить, это не пытаться подойти к ней с
   каждой возможной стороны, а дать сюжету развиваться так, как он
   должен. Сейчас, похоже, каждый старается найти любую самую маленькую
   зацепку, а количество их сосчитать невозможно. Если эта деятельность
   организованна, то она приведет позднее к разочарованию. К концу
   сериала, ближе к концу фильма, у Вас будет достаточно информации для
   того, чтобы делать правильные выводы. А делать это сейчас, это всего
   лишь попытка найти возможные окончания сериала после пяти минут с его
   началаїВы упустите важные моменты и будете раздражать тех, кто сидит
   за вами.
   * Я не говорю "стоп"; я всего лишь говорюїотдохните, думаю немного и
   подумайте немного о том, что не годится выдирать куски без выхода на
   всю информацию. Это примерно то же самое, что придумать причины начало
   Первой Мировой Войны не зная причин, побудивших страны вступить в нее.
   * Достаточно сказать, что причину нельзя упрощать, или подводить под
   клише, или просто вычислять. Одно, чему я научился за два года "Она
   написала:"Убийство" это то, что необходимо создавать полную тайну,
   нечто, что невозможно с легкостью разрешить, но имеет глубокий смысл
   после того, как у вас появляется достаточное количество фактов и знать
   какие улики настоящие, а какие из них просто пустышки.
   * Просто мысльї
   * Сначала мы предложили Вальтеру [Кенигу] роль Второго Рыцаря в "Небе"
   но когда его здоровье не позволило ему принять ее, мы обратились к
   Патрику МакГухану, который просто влюбился в сценарий, хотел принять в
   нем участие, но должен был находиться за пределами страны в то время,
   когда должны были состояться съемки. После этого мы перевели Вальтера
   в "Поле Битвы - Разум".
   * Спасибо. Я в восторге от работы Патрика. Проблема только в том, что он
   очень шумлив в ролях, которые играет. (И это правильно). Он должен
   "продавать" себя для сценария или нет договора. Мы выслали ему копию
   "Небо Полное Звезд", в которой ему предоставлялась возможность быть
   актером, играющим основную рольїВторого Рыцаряїи он ему понравился. Он
   готов был работать над нимїкогда мы сверили наше расписание съемок и
   узнали, что его не будет в стране во время съемок.
   * Надеемся поработать с ним в другой серии. Он потрясающ.
   * Сцены серии были специально несколько размыты, чтобы вызвать ощущение
   сна. С нашей точки зрения, это должно было касаться кораблей, вот
   почему мы сохранили фокус, но размывали картинку везде, где мы были за
   пределами кораблей, (а так как мы все видим из его памяти, то
   совершенно ясно, что не мог все это "видеть", он все переживает
   снова). Вы все сможете видеть отчетливо в "Пророчестве и Предсказании"
   * Фактически, есть второй кадр, когда вы видите, как тело выбрасывают;
   это между Митчеллом и получившим удар Синклером. Помните, что тело
   было привязано под углом, и посмотрите на него, когда он наносит удар,
   (как вспоминаю я), справа налево. Это именно там.
   * В конце этой недели я был в Space Frontier Foundation, чтобы получить
   награду за лучшее изображение Будущего в Вавилоне 5, частью которого
   было признание наших "преднамеренных попыток" сделать так, чтобы все
   выглядело правильно. Маневрирование при отсутствии гравитации,
   гражданское использование космоса, работа станции О'Нейл и т. Д. все,
   о чем Вы думаете, как "совпадение". И что действительно НЕ БЫЛО
   показано по телевидению раньше. Помощь была оказана группой инженеров
   Дельта Клиппер, астронавтом Питом Конрадом, ведущими исследователями
   из НАСА, JPL, МакДоннел Дуглас и другими, только назовите.
   * И один из тех, кто был там и кто работал с SDI и космической
   программой в течение 12 лет, в настоящее время является ведущим
   консультантом НАСА, отвел меня в сторону и сказал, что просмотрев
   сюжет о том, что притяжение не могло дать возможности телу отплыть
   далеко от станцииїон сказал, что засел за математические расчеты,
   принимая в расчет НАСТОЯЩЩУЮ массу Вавилона 5, начиная с 2,5 миллионов
   тонн металла структуры, плюс посадки, каюты, население, корабли,
   находящиеся внутриїи когда вы все это сложите, то получите число,
   равное по значению массе небольшой луныїИ ЭТО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ
   ТОГО, ЧТОБЫ УДЕРЖИВАТЬ ТЕЛО ОКОЛО СЕБЯ - КАК ГОВОРИТСЯ В СЦЕНАРИИ - НЕ
   ДАТЬ ЕМУ УПЛЫТЬ ДАЛЕКО.
   * Тело отплывет на некоторое расстояние от станции, затем его снова
   притянет стукнет о корпус, перевернет, даст отплыть на некоторое
   расстояние, а потом снова притяент. Или выведет на эллиптическую
   орбиту.
   * (Он упомянул, что в истории программы Аполло, небольшие кусочки
   общивки могли плавать около корабля, на основании теории отношения
   массы и притяжения, а он не был очень большим по размерам.)
   * Его поддержали несколько высокопоставленных инженеров, заявивших, что
   это имеет смысл. 2,5 миллиона тонн вращающегося металла относится
   только к этому, металлическому корпусу. Сюда не включены мебель,
   переборки, Сад, 250 000 человек и инопланетянїтак что фактическая
   масса всей конструкции ЗНАЧИТЕЛЬНО больше 2, 5 мегатонн. Кроме того,
   тело отнесло в пространство в зоне причала для разгрузки, не
   вращающейся, где оно могло бы быть разрублено в результате инерции (в
   противовес вращающейся части, где оно могло бы набрать скорость до 1
   g).
   * Я всегда думал, что тело должно было быть выброшено из зоны с нулевой
   гравитацией, так как там больше движения грузовых погрузчиков и
   разгрузчиков и ниже уровень безопасности, нежели в пассажирском отсеке
   и тамбурах.
   * Да, на Вавилоне 5 имеется проблема, связанная с безопасностью. Мы
   надеемся как с этим справиться. Этого невозможно избежать,
   действительно: 250 000 поселенцев, громадные ящики, перемещаемые в
   течение целого дня, люди приезжают и уезжаютїони пытаются конфисковать
   то, что могут, но многое от них уходит.
   * Второе ранение, которое получил Первый Рыцарь, - в живот, а охранник
   был ранен в грудь.
   * Запомните также, что это могло произойти, если верить словам некоторых
   людей, обороненных во время разговоров, слухов и отрывочной
   информации, но для 99 % остальной нации это новая информация. И даже
   при сетях, я думаю, что есть еще сюрпризы.
   * Заголовки Юниверс Тудэй. Я жил в Сан-Диего в период 1974-1981, это
   прекрасное место, поэтому мне иногда становится тяжело, только
   подумавї
   * Струйка дыма - всего лишь струйка дыма. Если что-то живущее в
   гиперпространстве доставляет вам тревогуїхорошо, пусть доставляет.
   Имеется причина для того, чтобы обвести в рамку статью, в которой
   говорится о Пси-Корпусе. Да, иногда мы складываем вместе добавочную
   или важную информацию, позднее об этом будет сказано громкоїидея в
   том, чтобы заставить внимательного зрителя поискать ответ на это ДО
   того, как это произойдет; когда что-то НАКОНЕЦ происходит, то имеется
   вся необходимая информация.
   * Правильно, Грегори. Одно из того, чему мы научились на пилотах было
   то, что мы давали зрителю слишком много информации и слишком быстро.
   Поэтому я намеренно задержал большой объем информации в самом начале
   сериала, чтобы дать возможность людям спокойнее врасти в обстановку
   Вавилона 5, узнать больше о нем, а ПОСЛЕ ЭТОГО давать им больше
   полезной информации. Это произойдет на раньше серий "Поле Битвы
   Разум" и "Неба", когда мы действительно начнем выдавать информаци.
   Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
   s_107
   Шаал Майян, прославленная минбарская поэтесса и хорошая подруга Деленн, прилетела на Вавилон 5, чтобы дать концерт. Она сидит в апартаментах Деленн и разговаривает с ней о поэзии и жизни в целом. На следующее утро Майян надо рано вставать (ибо она должна подготовиться к полету на Землю), поэтому она прощается с Деленн и направляется в свои апартаменты. Но на нее нападает незнакомец, который сильно ранит ее и ставит ей клеймо на лбу.
   Н е з н а к о м е ц: Держись подальше от Земли, уродина!
   К счастью, Майян не погибла - ее вовремя обнаружили и отнесли в Медотсек. Однако Деленн гневно обвиняет в случившемся Синклера и Гарибальди - ведь они допустили, что на Вавилоне 5 может быть совершено столь жестокое нападение на мирную поэтессу, которая никому не желает зла.
   Позднее Гарибальди обсуждает с Синклером нападение на Майян. Как выясняется, эта атака на известного инопланетянина - уже шестая по счету. Очевидно, что за эти нападения ответственна организация, известная как "Земная Гвардия", военная проземная группировка (клеймо, поставленное на лбу Майян, имеет вид эмблемы "Земной Гвардии"). Более того, продолжает Гарибальди, нападения происходят не только на Вавилоне 5, - по Земле и Марсу прокатилась целая волна подобных атак. Судя по всему, "Земная Гвардия" и подобные ей группировки последнее время получают общественную поддержку.
   Г а р и б а л ь д и: Проблема в том, что много людей соглашаются с ними, а еще больше просто плюют на все это.
   Как только Гарибальди уходит, к Синклеру подходит Г'Кар и выражает свое неприятие того, что случилось.
   Г' К а р: Я не испытываю особой любви к минбарцам и их поэтам, но... если кому-нибудь из нарнов причинят вред подобным образом, последствия будут кровавыми...
   Синклер в ответ предупреждает Г'Кара об ответственности за организацию любых волнений на Вавилоне 5.
   Гарибальди расспрашивает раненую Майян в Медотсеке. Однако поэтесса не может опознать нападавшего. К ней подходит доктор Франклин и предлагает сделать операцию, чтобы убрать клеймо, но Майян отказывается.
   М а й я н: Это урок - и его не следует забывать.
   В это время командир прибывающего центаврианского корабля сообщает Ивановой, что он собирается передать командному составу станции двух беглецов, которые кажутся вполне безобидными. Хотя ни Гарибальди, ни Иванова не хотели бы тратить время на то, чтобы заниматься этими беглецами, Майклу удается придумать отговорку, и Иванова отправляется к Докам...
   Иванова обнаруживает юную центаврианскую пару. Они просят встречи с "послом Котто". Иванова приказывает офицерам, которые сопровождают беглецов, сообщить об их прибытии представителям Центавра на станции. Иванова оборачивается и видит Малколма Биггса, ее прежнего любовника, которого она не видела целых восемь лет. Малколм подходит к ней, но Иванова не выглядит слишком счастливой и предпочитает проигнорировать его, - по ее словам, она на службе и у нее нет времени говорить.
   Офицеры приводят молодую пару к Синклеру, Лондо и Виру. Вир узнает в них Кирона, своего кузена, и Арию, его возлюбленную. По утверждениям Кирона, Вир в письмах сообщал, что является послом Центавра на Вавилоне 5; Вир отказывается отвечать, сказав, что все это очень трудно объяснить. Синклер рассказывает Гарибальди, что двое юных центавриан похитили кредитный карточки и должны быть взяты под стражу по прибытии на станцию. Однако командор хочет переложить бремя решения на Лондо, поскольку речь идет о центаврианах. (Конечно же, сам Лондо не только не хочет решать эту проблему, но и не имеет представления, что же делать с ними.)
   Дежурство Ивановой только что закончилось, и она идет в бар, где ее находит Малколм. Они разговаривают. Очевидно, что Малколм хочет возобновить их отношения, но Иванова колеблется. Она вновь оставляет его одного, но на этот раз прощается довольно вежливо.
   Вир, Лондо и влюбленные находятся в апартаментах Лондо. Вир пытается объяснить Моллари сложившуюся ситуацию: когда семьи влюбленных выбрали им будущих супругов, Кирон и Ария убежали на Вавилон 5. Они не хотят вступать в брак с теми, кого выбрали их родители, - они любят друг друга.
   Однако Лондо никак не может понять их поступок: он не видит связи между любовью и браком, кроме того, он считает, что нельзя покидать свою семью. Он читает влюбленным лекцию о центаврианских традициях: в течение тысячи лет происходили браки на Центавре назначались, целью их было связать друг с другом Знатные Рода, чтобы "укрепить каркас Республики".
   Л о н д о: Иногда эти браки требовали от нас жертвы (он смотрит на портреты своих собственных жен). Великой жертвы. Но мы приносили себя в жертву, ибо это означает быть Центаврианином! Если вы отказываетесь подчиниться традиции, вы теряете самое главное - именно это делает вас теми, кто вы есть.
   Юная пара внимательно выслушала речь Лондо, но не прониклись ею. Они заявляют, что традиции просто несправедливы.
   Гарибальди арестовывает человека, у которого был найден кинжал. Этот человек, которого зовут Робертс, ведет себя нарочито вызывающе, - он заявляет, что имеет право защищаться от "вещей, которые бродят здесь повсюду". Гарибальди обнаруживает свежие следы крови на кинжале Робертса и подозревает, что именно он совершил нападение на Майян прошлой ночью. Однако Робертс утверждает, что кровь на кинжале - это его собственная кровь: он порезался, пытаясь открыть решетку. Однако он признает, что поддерживает "Земную Гвардию".
   Р о б е р т с: Если вы спросите меня, их идея верна... Проклятые инопланетяне используют нас.
   Однако Робертс заявляет, что он не нападал на Майян. Не имея доказательств, Гарибальди обвиняет его в нелегальном ношении оружия. Он так же приказывает своим сотрудникам проверить кровь на кинжале.
   Г а р и б а л ь д и: Если кровь... соответствует крови Майян, я передам тебя минбарцам.
   Р о б е р т с: Уж не знаю, что хуже, - проклятые инопланетяне или предатели, которые забыли о своих соплеменниках.
   Учитывая все ухудшающуюся ситуацию на Вавилоне 5, Синклер отправляется к Кошу, чтобы сообщить ему о недавнем инциденте. Однако Коша не заботит происшедшее.
   С и н к л е р: Было бы полезно, если бы вы побеседовали с другими послами.
   К о ш: Мы не интересуемся делами других.
   Си н к л е р: Ну что ж, однако я все-таки надеюсь, что вы передумаете. Если бы вы протянули нам руку помощи, мы...
   К о ш: Да?
   С и н к л е р: Нет, ничего. Мы уважаем ваши желания.
   Синклер замечает похожий на телевизор дисплей, на который Кош смотрел до прихода командора. На экране появляются картины, связанные с историей Земли.
   С и н к л е р: Я никогда не видел подобного экрана. Что это?
   К о ш: Целесообразно.
   С и н к л е р: Но это изображения моего мира. Могу ли я спросить, что вы...
   К о ш: Я изучаю.
   С и н к л е р: Изучаете что?
   Но Кош молчит. Осознав бессмысленность попыток продолжить разговор, Синклер вежливо прощается и уходит.
   После разговора с Кошем Синклер возвращается в рубку. Там он спрашивает Иванову, известно ли ей о том, что случилось с Кошем, когда он прилетел на Вавилон 5. Иванова отвечает, что читала лишь отчеты. Синклер рассказывает ей подробности: он обращает внимание на то, что убийца ввел яд ворлонцу через руку.
   Командор говорит Ивановой, что, наконец, понял, что же именно беспокоило его все это время:
   С и н к л е р: Кош носит скафандр, чтобы защитить себя от воздействия вредной для него атмосферы, так как же яд попал внутрь? Его рука была полностью защищена.
   Иванова замечает, что ворлонцы - очень таинственная раса, быть может, Кош носит скафандр не для защиты, а для маскировки.
   Синклер выражает удивление тем, что единственный человек, который видел ворлонца, - доктор Кайл - был отправлен на Землю сразу после инцидента с Кошем для того, чтобы работать непосредственно с президентом. Синклер говорит Ивановой, что Кайл, давший клятву о неразглашении информации о пациентах, никогда не рассказывал ему об увиденном. Более того, единственная представительница Пси-Корпуса, которая сканировала ворлонца, Лита Александер - так же была отозвана со станции.
   Лондо очень рассержен на Вира, который втянул его в историю с влюбленной парой. Семьи Кирона и Арии уже отправили Синклеру несколько посланий: "они в бешенстве и охотятся за моей головой". Лондо объявляет, что у него нет выбора - он должен отправить Кирона и Арию домой. Однако Вир возражает: они ведь любят друг друга, и потому их не следует разлучать.
   Л о н д о (кричит): Любовь, пф! Ты переоцениваешь ее! (Он указывает на портреты своих жен). Вот три моих жены - Чума, Голод и Смерть. Неужели ты думаешь, что я женился ради них самих? Да они могли бы уничтожить целые миры! Все это - назначенные браки, все до одного. Но они сработали, они вдохновили меня. Именно то, что они ждут меня дома, удерживает меня здесь, на расстоянии в 75 световых лет от моей родины.
   Желание Лондо отослать влюбленных назад становится еще сильнее.
   Синклер узнает, что Гарибальди нашел человека, подозреваемого в нападении на Майян, и вызывает Майкла в свой кабинет. Однако Гарибальди приносит плохие известия: кровь на кинжале действительно соответствует крови Робертса. Гарибальди говорит, что выпустил Робертса, но держит его под наблюдением.
   Г а р и б а л ь д и: Думаю, он принесет нам больше пользы, если будет на свободе. Он самый подходящий кандидат в "Земную Гвардию".
   Гарибальди рассказывает Синклеру, что всеобщее беспокойство, вызванное нападениями, становится все сильнее. Повсюду происходят стычки, инопланетяне очень рассержены. Командор замечает, что вероятно, именно этого и добивается "Земная Гвардия": если им удастся испортить отношения между людьми и инопланетянами, их влияние в обществе значительно усилится и в результате Земля может полностью уйти с галактической арены. Для Синклера ясно одно: если не остановить "Земную Гвардию", все, ради чего создавался Вавилон 5, будет уничтожено.
   Иванова соглашается поужинать с Малколмом, кажется, ей доставляет удовольствие находиться в его обществе. Они вспоминают прежние времена, когда они были счастливы вместе... Малколм мечтает возобновить их отношения. Он говорит Ивановой, что собирается открыть на Вавилоне 5 свое дело - так они смогут быть вместе и при этом их карьеры не пострадают. Иванова очень сильно удивлена.
   Кирон и Ария сидят в Саду, наслаждаясь красотой растений и обществом друг друга, когда на них нападают члены "Земной Гвардии". Несколько людей набрасываются на юных центавриан: они стреляют в Кирона из РРG, а Арию оглушают дубинкой. Через несколько мгновений они исчезают.
   К счастью, Вир обнаруживает Кирона и Арию практически сразу после нападения. С Арией все в порядке (только она ничего не помнит о нападавших), а вот Кирон ранен очень серьезно. Гарибальди, подоспевший на помощь с доктором Франклиным, неожиданно вызыван в другое место - произошли "серьезные волнения".
   Причиной этих волнений стал Г'Кар, который пытается организовать нечто вроде бунта.