Страница:
осмыслить то, что я сделал... И решить, кто и что я такое. Мне нужно
быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ
оправдаться в ваших глазах... как бы долго это не заняло.
Д е л е н н: Ленньер...
Л е н н ь е р: Когда вы увидите... вашего мужа, пожалуйста, скажите
ему... скажите ему, что... я сожалею. Я бы сказал это ему самому,
но... мне слишком стыдно.
Д е л е н н: Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь
без тебя.
Л е н н ь е р: Это не нужно. Хотя я больше не уверен во множестве
вещей, есть нечто, что мне известно абсолютно точно. Мы встретимся
вновь, Деленн. И в тот день, хотя я знаю, что... никогда не добьюсь
вашей любви,... я заслужу ваше прощение. До этого, если можно,
вспоминайте обо мне с уважением и... будьте счастливы. Ради меня... и
ради него.
Изображение Ленньера исчезает. Деленн чуть не плачет.
Немного позднее
Ужин закончен, и Лондо собирается улетать. Шеридан спрашивает, не может ли он задержаться еще ненадолго, но тот отказывается - государственные дела требуют его возвращения. Кроме того, он думал, что Шеридан и Деленн захотят как следует устроиться на новом месте, чтобы приступить к созданию величайшей империи за всю историю.
И тут Лондо начинает говорить очень торжественно. Есть кое-что, что они должны знать...
Л о н д о: Я так хочу, чтобы вы знали одно... и держали это в памяти в
грядущие годы... Я хочу, чтобы вы знали, что вы - мои друзья,... что
всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я... я хочу,
чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы
когда-либо поймете.
Появляются гвардейцы, Лондо пора улетать. Шеридан говорит, что Лондо всегда будет с радостью принят у них в доме. Они прощаются. Лондо уходит, оставляя Джона и Деленн в недоумении от странностей этого ужина.
Когда Лондо скрывается из виду, Шеридан спрашивает, не Ленньер пытался связаться с ней. Деленн отвечает, что это долгая история, и она хочет подождать, пока они не останутся наедине. Встревоженный, Шеридан спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн отвечает, что впервые она думает, что с ней все будет хорошо. Шеридан обнимает ее, и они уходят.
Корабль Лондо
Лондо стоит у иллюминатора и смотрит на Минбар. Страж на его плече становится видимым.
Д р а к х (через Стража): Ты хорошо поработал. В качестве награды ты
можешь получить час свободы от нас.
Слуга приносит Лондо выпивку. Тот ждет, пока слуга уйдет, и затем спрашивает у своего хозяина:
Л о н д о: И что теперь?
Д р а к х (через Стража): Теперь мы подождем прошествия лет.
Л о н д о: Лет?
Д р а к х: Мы очень терпеливы.
Лондо поворачивается к окну и смотрит, как его флот открывает зону перехода и входит в нее.
Минбар, спальня Деленн и Шеридана
Урна стоит на полке рядом с фотографией Деленн и Джона. Внутри урны спит Страж.
Поздней ночью
Шеридан встает. Будучи не в состоянии заснуть, он заходит в другую комнату, где находится записывающее устройство в виде пирамиды. Джон садится рядом и включает его.
Ш е р и д а н: Это моя первая ночь на Минбаре. Моем... нашем новом
доме. (он глубоко вздыхает) Визит Лондо навел меня на мысли о том дне,
когда мой сын станет совершеннолетним. На Земле это происходит в 21
год. Если предсказание Лориена верно,... у меня осталось лишь 19 лет.
Меня не будет здесь, когда ты... станешь совершеннолетним,... кем бы
ты ни был, кем бы ты не станешь. Ни то, ни другое не имеет значение.
Потому что внутренний голос говорит мне... Я знаю, что буду любить
тебя, потому что ты мой ребенок... и ребенок женщины, которую я люблю
больше самой жизни. Я подарю тебе все любовь, на которую способен,...
пока я здесь. Но день, подобный этому, твой 21-й день рождения,
требует нечто большее.
Так что... я подарю тебе ту небольшую мудрость, которой обладаю.
Деленн - величайший союзник, что когда-либо будет у тебя. Глубины ее
мужества и сострадания не могут сравниться ни с чем, что я встречал.
Приходи к ней в равной мере за как за мудростью, так и за огнем. И
если тебя посетят сомнения... поговори с ней. Она никогда не станет
осуждать тебя. Она просто будет любить тебя.
Пока он говорит, на экране проплывают образы его друзей: на Марсе Гарибальди курит сигару и просматривает бумаги, пока Лиз не уводит его, Франклин летит на транспорте домой, сцены прощания с Локли, Заком, Ленньером, Та'Лоном, Виром, Г'Каром и Лондо.
Ш е р и д а н: Время от времени ты будешь совершать ошибки. Они
неизбежны. Порой эти ошибки будут очень большими. Важно другое - ты
учишься на них. Нет ничего страшного в том, чтобы упасть, пока
вырастаешь на два дюйма каждый раз, когда поднимаешься с пола. Порой
ты можешь оказаться очень далеко от родного дома. Ты можешь быть не
уверен, где твое место. Но дом всегда с тобой. Потому что дом - это не
место. Это то, куда влекут тебя твои чувства. Продолжая идти по своему
пути,... ты будешь терять одних друзей и обретать других. Это
болезненный процесс, но зачастую необходимый. Они изменятся, и ты
изменишься, потому что жизнь меняется. Время от времени им нужно найти
свой собственный путь, и этот путь может казаться не твоим. Цени их
такими, какими они есть. И помни такими, какими они были.
В комнате становится светлее, словно ночь подходит к концу.
Ш е р и д а н: Осталось немногое. Кроме... я верю... я действительно
верю, что рано или поздно, не важно, что произойдет,... все получится.
О, у нас были трудные времена. Мы страдали. Мы теряли любимых. Дорога
никогда не бывает простой. Она и не должна быть простой. Но в самом
конце ее... если ты остаешься верен тому, во что веришь, все
получается. Всегда будь готов сражаться за то, во что веришь. Не
важно, соглашаются с тобой тысяча людей или только один.
В комнату заходит Деленн и останавливается, внимательно наблюдая за Шериданом.
Ш е р и д а н: Не важно, если ты должен выстоять в одиночку. Сражайся
за то, что веришь. Это напоминает мне первый совет, который дал мне
мой отец, и теперь я передаю его тебе. Никогда...
Д е л е н н: Никогда не начинай драку, но всегда заканчивай ее.
Ш е р и д а н: Всегда заканчивай ее.
Шеридан останавливает запись, и Деленн садится рядом с ним. Она дает ему свой совет - немного поспать. Он думает, что теперь может сделать только это. День оказался очень долгим, так что теперь он может проспать и до следующего дня.
Ш е р и д а н: Я говорил тебе сегодня, как сильно я люблю тебя?
Д е л е н н: Да. Но ты можешь продолжать говорить это, сколько
захочешь.
Ш е р и д а н: О, я постараюсь. Каждый день... пока смогу.
быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ
оправдаться в ваших глазах... как бы долго это не заняло.
Д е л е н н: Ленньер...
Л е н н ь е р: Когда вы увидите... вашего мужа, пожалуйста, скажите
ему... скажите ему, что... я сожалею. Я бы сказал это ему самому,
но... мне слишком стыдно.
Д е л е н н: Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь
без тебя.
Л е н н ь е р: Это не нужно. Хотя я больше не уверен во множестве
вещей, есть нечто, что мне известно абсолютно точно. Мы встретимся
вновь, Деленн. И в тот день, хотя я знаю, что... никогда не добьюсь
вашей любви,... я заслужу ваше прощение. До этого, если можно,
вспоминайте обо мне с уважением и... будьте счастливы. Ради меня... и
ради него.
Изображение Ленньера исчезает. Деленн чуть не плачет.
Немного позднее
Ужин закончен, и Лондо собирается улетать. Шеридан спрашивает, не может ли он задержаться еще ненадолго, но тот отказывается - государственные дела требуют его возвращения. Кроме того, он думал, что Шеридан и Деленн захотят как следует устроиться на новом месте, чтобы приступить к созданию величайшей империи за всю историю.
И тут Лондо начинает говорить очень торжественно. Есть кое-что, что они должны знать...
Л о н д о: Я так хочу, чтобы вы знали одно... и держали это в памяти в
грядущие годы... Я хочу, чтобы вы знали, что вы - мои друзья,... что
всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я... я хочу,
чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы
когда-либо поймете.
Появляются гвардейцы, Лондо пора улетать. Шеридан говорит, что Лондо всегда будет с радостью принят у них в доме. Они прощаются. Лондо уходит, оставляя Джона и Деленн в недоумении от странностей этого ужина.
Когда Лондо скрывается из виду, Шеридан спрашивает, не Ленньер пытался связаться с ней. Деленн отвечает, что это долгая история, и она хочет подождать, пока они не останутся наедине. Встревоженный, Шеридан спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн отвечает, что впервые она думает, что с ней все будет хорошо. Шеридан обнимает ее, и они уходят.
Корабль Лондо
Лондо стоит у иллюминатора и смотрит на Минбар. Страж на его плече становится видимым.
Д р а к х (через Стража): Ты хорошо поработал. В качестве награды ты
можешь получить час свободы от нас.
Слуга приносит Лондо выпивку. Тот ждет, пока слуга уйдет, и затем спрашивает у своего хозяина:
Л о н д о: И что теперь?
Д р а к х (через Стража): Теперь мы подождем прошествия лет.
Л о н д о: Лет?
Д р а к х: Мы очень терпеливы.
Лондо поворачивается к окну и смотрит, как его флот открывает зону перехода и входит в нее.
Минбар, спальня Деленн и Шеридана
Урна стоит на полке рядом с фотографией Деленн и Джона. Внутри урны спит Страж.
Поздней ночью
Шеридан встает. Будучи не в состоянии заснуть, он заходит в другую комнату, где находится записывающее устройство в виде пирамиды. Джон садится рядом и включает его.
Ш е р и д а н: Это моя первая ночь на Минбаре. Моем... нашем новом
доме. (он глубоко вздыхает) Визит Лондо навел меня на мысли о том дне,
когда мой сын станет совершеннолетним. На Земле это происходит в 21
год. Если предсказание Лориена верно,... у меня осталось лишь 19 лет.
Меня не будет здесь, когда ты... станешь совершеннолетним,... кем бы
ты ни был, кем бы ты не станешь. Ни то, ни другое не имеет значение.
Потому что внутренний голос говорит мне... Я знаю, что буду любить
тебя, потому что ты мой ребенок... и ребенок женщины, которую я люблю
больше самой жизни. Я подарю тебе все любовь, на которую способен,...
пока я здесь. Но день, подобный этому, твой 21-й день рождения,
требует нечто большее.
Так что... я подарю тебе ту небольшую мудрость, которой обладаю.
Деленн - величайший союзник, что когда-либо будет у тебя. Глубины ее
мужества и сострадания не могут сравниться ни с чем, что я встречал.
Приходи к ней в равной мере за как за мудростью, так и за огнем. И
если тебя посетят сомнения... поговори с ней. Она никогда не станет
осуждать тебя. Она просто будет любить тебя.
Пока он говорит, на экране проплывают образы его друзей: на Марсе Гарибальди курит сигару и просматривает бумаги, пока Лиз не уводит его, Франклин летит на транспорте домой, сцены прощания с Локли, Заком, Ленньером, Та'Лоном, Виром, Г'Каром и Лондо.
Ш е р и д а н: Время от времени ты будешь совершать ошибки. Они
неизбежны. Порой эти ошибки будут очень большими. Важно другое - ты
учишься на них. Нет ничего страшного в том, чтобы упасть, пока
вырастаешь на два дюйма каждый раз, когда поднимаешься с пола. Порой
ты можешь оказаться очень далеко от родного дома. Ты можешь быть не
уверен, где твое место. Но дом всегда с тобой. Потому что дом - это не
место. Это то, куда влекут тебя твои чувства. Продолжая идти по своему
пути,... ты будешь терять одних друзей и обретать других. Это
болезненный процесс, но зачастую необходимый. Они изменятся, и ты
изменишься, потому что жизнь меняется. Время от времени им нужно найти
свой собственный путь, и этот путь может казаться не твоим. Цени их
такими, какими они есть. И помни такими, какими они были.
В комнате становится светлее, словно ночь подходит к концу.
Ш е р и д а н: Осталось немногое. Кроме... я верю... я действительно
верю, что рано или поздно, не важно, что произойдет,... все получится.
О, у нас были трудные времена. Мы страдали. Мы теряли любимых. Дорога
никогда не бывает простой. Она и не должна быть простой. Но в самом
конце ее... если ты остаешься верен тому, во что веришь, все
получается. Всегда будь готов сражаться за то, во что веришь. Не
важно, соглашаются с тобой тысяча людей или только один.
В комнату заходит Деленн и останавливается, внимательно наблюдая за Шериданом.
Ш е р и д а н: Не важно, если ты должен выстоять в одиночку. Сражайся
за то, что веришь. Это напоминает мне первый совет, который дал мне
мой отец, и теперь я передаю его тебе. Никогда...
Д е л е н н: Никогда не начинай драку, но всегда заканчивай ее.
Ш е р и д а н: Всегда заканчивай ее.
Шеридан останавливает запись, и Деленн садится рядом с ним. Она дает ему свой совет - немного поспать. Он думает, что теперь может сделать только это. День оказался очень долгим, так что теперь он может проспать и до следующего дня.
Ш е р и д а н: Я говорил тебе сегодня, как сильно я люблю тебя?
Д е л е н н: Да. Но ты можешь продолжать говорить это, сколько
захочешь.
Ш е р и д а н: О, я постараюсь. Каждый день... пока смогу.