Сальваторе Роберт. Проклятие рубина (Долина Ледяного Ветра - 3)

   На противоположном конце зала Ла Валль пришел в себя и, покачивая головой, сел на пол. Потом, встав на четвереньки, осмотрелся и увидел Вульфгара, который из последних сил пытался закрыть дверь в Тартерус.
   - Убей их, - прошептал Пуук, боявшийся даже выглядывать из-под придавившего его трона.
   Но Ла Валль не слушал его. Он уже начал произносить заклинание.
   * * *
   Вульфгар впервые в жизни оказался в ситуации, когда его сил было явно недостаточно.
   - Я больше не могу, - простонал он, обращаясь к Дзирту, как всегда делал в трудные минуты.
   Но сейчас эльф не слышал его.
   Вульфгар уже был готов сдаться. Его рука, в том месте, куда несколько часов назад впились зубы гидры, пылала от боли. Ноги едва держали его друзья беспомощно лежали на полу.
   И он не мог противостоять волшебному обручу!
   Вульфгар осмотрелся. Обруч, несмотря на все свое могущество, должен был подчиняться какой-то силе. Ведь Реджис сумел как-то пробраться сквозь него. Хафлинг совсем недавно смог...
   Реджис!
   И тут Вульфгар нашел выход.
   Он еще раз сжал Обруч Тароса, а затем выпустил его, и выход в Тартерус задрожал, словно забился в судорогах. Но варвару было некогда наблюдать за вновь возникшим внутри волшебного овала призрачным образом. Он нагнулся и, вырвав у Дзирта из-за пояса увенчанный черной жемчужиной жезл, с силой опустил хрупкую палочку на край обруча. Жемчужина в мгновение ока разлетелась на тысячи мелких осколков.
   И почти тут же Ла Валль, закончив произносить заклинание, выпустил в сторону обруча сгусток волшебной энергии. Опалив руку варвара, молния вонзилась прямо в центр Обруча Тароса, и сверкающий образ Тартеруса, превратившийся после удара Вульфгара в тонкую паутину, развалился окончательно.
   Стены здания Гильдии воров содрогнулись от удара чудовищной силы.
   По приемному залу поплыли плотные облака тьмы. Всем присутствующим вдруг почудилось, что стены зала закружились в безумном танце, у них в ушах дико засвистел внезапно налетевший ветер, и они словно провалились в бездонную, расколовшую, казалось, сам уровень бытия трещину. Вот к потолку протянулись струи густого черного дыма. Наступила кромешная тьма.
   Впрочем, вскоре мрак растаял так же быстро, как и появился. Разгромленный тронный зал вновь наполнился солнечным светом. Дзирт с Бренором первыми оказались на ногах и принялись осматриваться.
   Обруч Тароса, весь помятый и скрученный, лежат на полу. Внутри него виднелись клочья рваной паутины. Рядом валялся мертвый крылатый демоданд, а неподалеку - обрубленная лапа одного и половина туловища другого его собрата, все еще подергивавшиеся в судорогах. На полу вокруг останков чудовищ постепенно разливалась лужа зловонной черной жидкости.
   В дюжине футов от обруча, уронив голову на руки, сидел Вульфгар. Вид у него был весьма плачевный: на руке алел свежий ожог от удара молнии Ла Валля, лицо было черным от копоти, а все тело, покрытое сотнями мелких, сочившихся кровью ранок, опутывала волшебная паутина. Судя по всему, сверкающий образ Тартеруса оказался не просто видением.
   Вульфгар поднял голову, чуть приподнялся, глянул в сторону друзей и, несколько раз моргнув, опрокинулся на спину.
   Увидев Дзирта и Бренора, Ла Валль издал глухой стон. Затем чародей попытался было встать на ноги, но, поняв, что тем самым лишь привлечет к себе внимание победителей, снова упал, да так и остался лежать без движения.
   Дзирт и Бренор, не зная, что делать дальше, нерешительно переглянулись.
   - Ах, как это здорово снова видеть солнечный свет, - услышали они тихий голос и, глянув вниз, увидели, что лежащая на полу Кэтти-бри уже широко раскрыла свои дивные темно-синие глаза.
   Бренор вновь упал на колени и склонился над дочерью. Дзирт вовремя сообразил, что сейчас, пожалуй, не стоит им мешать, и потому, хлопнув дворфа по плечу, отправился проверить, все ли в порядке с Вульфгаром.
   Но как только он склонился над лежащим варваром, поваленный трон шевельнулся и начал клониться в его сторону. Дзирт проворно перехватил его и краем глаза заметил метнувшегося к двери Пашу Пуука.
   - Бренор! - закричал Дзирт, но тут же понял, что дворф слишком занят, чтобы слышать его. Отшвырнув трон, эльф сорвал со спины волшебный лук Тулмарил и, положив стрелу на тетиву, бросился следом за магистром Гильдии воров.
   Выскочив за дверь, Пуук с треском захлопнул ее за собой.
   - Рассит... - начал было он, но слова застряли у него в горле, когда он увидел Реджиса, который, сцепив руки на груди, невозмутимо взирал на него, стоя на верхней площадке. - Ты! - заорал Пуук, и его кулаки судорожно сжались, а лицо исказила яростная гримаса.
   - Нет, она, - поправил его Реджис, указывая на выскочившую у него из-за спины пантеру.
   Ошеломленному Пууку Гвенвивар показалась летящим пушистым шаром, сплошь утыканным зубами и когтями.
   К моменту, когда Дзирт открыл дверь и выскочил к ним, правление Пуука в качестве магистра Гильдии воров бесславно завершилось.
   - Гвенвивар! - позвал эльф, впервые за много месяцев получивший возможность приласкать свою верную подругу. Огромная пантера, которая была рада этой встрече ничуть не меньше, чем Дзирт, встав на задние лапы, нежно лизнула его в нос.
   Впрочем, их встрече помешали, - прежде всего, вид Реджиса, развалившегося на покрытых роскошным ковром ступенях и небрежно закинувшего ногу за ногу. Дзирт был счастлив видеть Реджиса целым и невредимым, но его насторожили доносившиеся откуда-то снизу вопли ужаса и свирепое рычание.
   Бренор тоже услышал это и немедленно выскочил из зала, чтобы разобраться, в чем дело.
   - Пузан! - закричал он, следом за Дзиртом бросаясь к хафлингу.
   Они втроем взглянули вниз, туда, где у подножия лестницы то и дело проносились преследуемые пантерами крысиные оборотни. Один из отрядов крысолюдей, в отчаянной попытке отогнать огромных кошек, образовал круг, и оборотни, решив сражаться до конца, ощетинились мечами и копьями, но волна черного меха и сверкающих клыков быстро захлестнула их.
   - Кошки? - рявкнул Бренор, обращаясь к Реджису. - Ты притащил сюда кошек?
   Реджис хитро улыбнулся и заложил руки за голову:
   - А ты знаешь какой-нибудь другой способ быстро расправиться с мышами?
   Бренор покачал головой и не смог сдержать улыбку. Затем он глянул на безжизненное тело того, кто несколько минут назад выскочил из тронного зала.
   - И этот мертв, - разочарованно протянул дворф.
   - Это был Пуук, - пояснил Реджис, хотя друзья уже сами обо всем догадались. - Теперь он мертв, и я полагаю, что его сообщников-крысолюдей ожидает такая же участь.
   Сказав так, Реджис покосился на Дзирта и понял, что необходимо кое-что объяснить.
   - Друзья Гвенвивар охотятся только на крысолюдей. Ну и само собой, ей ужасно хотелось самой расправиться с ним, - сказал он, ткнув пальцем в сторону тела Пуука. - Нормальные воры, если, конечно, они не спятили от страха, прячутся в своих комнатах, но пантеры их все равно не тронут.
   Дзирт кивнул, давая понять, что вполне одобряет план, придуманный Реджисом и Гвенвивар. Он отлично знал, что пантера вовсе не кровожадна.
   - Мы все перенеслись сюда при помощи твоей статуэтки, - продолжал Реджис. - Я захватил ее с собой, когда Гвенвивар вытаскивала меня из Тартеруса. А когда кошки сделают свое дело, статуэтка отправит их домой. - С этими словами хафлинг бросил фигурку пантеры ее истинному хозяину.
   И тут на лице Реджиса сверкнула довольная улыбка. Щелкнув пальцами, хафлинг спрыгнул со ступеньки с таким видом, словно, вернув статуэтку Дзирту, он вспомнил еще о чем-то не менее важном. Подбежав к телу Пуука, он, стараясь не обращать внимания на страшную рану, зиявшую там, где некогда была его шея, откатил голову бывшего магистра в сторону и взял рубин, положивший начало всему этому приключению. Затем, в ответ на удивленные взгляды друзей, хафлинг широко улыбнулся.
   - Самое время обзавестись новыми союзниками, - объяснил он и ринулся вниз по лестнице. Дзирт и Бренор, не веря своим глазам, переглянулись.
   - Вот увидишь, теперь он встанет во главе этой Гильдии, - заверил эльфа Бренор. И Дзирт не стал спорить.
   * * *
   Стоя в одной из аллей Круга Мошенников, Расситер, вновь принявший человеческий облик, прислушивался к предсмертным крикам своих сородичей. У него хватило ума понять, что герои с севера расправились с Гильдией, и потому, когда Пуук послал его в бой, оборотень не раздумывая скрылся.
   Теперь ему оставалось лишь слушать эти ужасные крики и прикидывать, сколько его сородичей-крысолюдей уцелеют после этой роковой ночи.
   - Я создам новую Гильдию, - мрачно поклялся он, хотя прекрасно понимал, что задача эта ему не по силам, - слишком уж ненавидят его жители Калимпорта. Но, возможно, стоит подумать над тем, чтобы двинуться в другой город дальше по побережью - в Мемнон или в Ворота Балдура.
   Но эти раздумья прервались сами собой, когда на его плечо легла сабля, острое лезвие которой слегка оцарапало ему шею.
   Расситер поднял над головой украшенный изумрудами кинжал.
   - По-моему, это твой, - сказал он, стараясь говорить как можно спокойнее. Сабля соскользнула с его плеча, и Расситер повернулся к Артемису Энтрери.
   Убийца, протянув вперед забинтованную руку, забрал у оборотня кинжал и сунул саблю в ножны.
   - Я слышал, что он победил тебя, - сказал Расситер. - И, честно говоря, боялся, что ты мертв.
   - Боялся? - усмехнулся Энтрери. - Или надеялся?
   - Ты прав, мы с тобой встретились как соперники... - начал Расситер.
   Энтрери расхохотался. Он-то никогда не считал крысиного оборотня своим соперником. Расситер не обратил внимания на его смех.
   - Но ведь тогда мы служили одному хозяину. - С этими словами он обернулся в сторону здания Гильдии, в котором уже постепенно начали затихать крики его сородичей. - Полагаю, что Пуук уже мертв или, во всяком случае, низложен.
   - Если он повстречал эльфа, он мертв, - сказал Энтрери и сплюнул. Его мутило при одной только мысли о Дзирте До'Урдене.
   - Тогда улицы открыты, - рассудил Расситер и, глянув через плечо, хитро подмигнул убийце. - Открыты для захвата.
   - Ты и я? - промурлыкал Энтрери.
   Расситер пожал плечами:
   - Мало кто рискнет выступить против тебя здесь, в Калимпорте. А мои укусы за пару недель создадут нам стаю верных соратников. Не сомневаюсь, что улицы не устоят перед нами.
   Энтрери подошел и, встав рядом с Расситером, долгим взглядом окинул здание Гильдии.
   - Да, мой ненасытный, коварный друг. Все это так, - тихо сказал он. Но остаются два маленьких препятствия.
   - Два?
   - Два, - повторил Энтрери. - Первое - я работаю только в одиночку.
   Расситер вдруг резко выпрямился и едва заметно задрожал - украшенный изумрудами кинжал ударил его в спину, точно между лопаток.
   - И второе, - продолжал Энтрери, не изменившись в лице. - Ты мертв.
   Выдернув кинжал из тела оборотня, он развернул его лезвием вниз и аккуратно вытер клинок о полу плаща Расситера. В следующее мгновение труп рухнул в грязь.
   Энтрери удовлетворенно осмотрел труп и ощупал забинтованную руку.
   - Уже лучше, - пробормотал он, исчезая в тени деревьев. Теперь ему предстояло подыскать надежное укрытие. Утро было в самом разгаре, и убийца, раны которого требовали ухода, еще не был готов столкнуться с полной опасностей жизнью улиц Калимпорта.
   Глава 25
   ПРОГУЛКА СОЛНЕЧНЫМ УТРОМ
   Бренор легонько постучал в дверь, впрочем не очень надеясь услышать ответ. И ответа, как обычно, не последовало. Однако на этот раз упрямый дворф не ушел. Взявшись за ручку двери, он тихонько открыл ее и проскользнул внутрь.
   Голый по пояс Дзирт, поглаживая свои белоснежные волосы, сидел на кровати спиной к двери. Даже сейчас, в полумраке, дворф четко увидел пересекающий спину эльфа ужасный шрам. А ведь он в горячке сражения даже и не подумал о том, что Артемис Энтрери тоже мог ранить Дзирта.
   - Прошло уже пять дней, - тихо сказал Бренор. - Ты что, собираешься просидеть здесь всю оставшуюся жизнь?
   Дзирт медленно обернулся и посмотрел Бренору в глаза:
   - А куда мне идти?
   Бренор в свою очередь взглянул в лавандовые глаза друга, в которых сейчас отражался мерцавший в коридоре свет. Левый уже открывается, с удовлетворением отметил дворф, боявшийся, что коварный удар демоданда навеки закрыл глаз эльфа.
   Нет, все в порядке, рана явно заживала, и все-таки эти загадочные глаза не давали ему покоя - знакомое пламя явно покинуло их.
   - Как Кэтти-бри? - спросил Дзирт отчасти потому, что действительно был озабочен здоровьем девушки, но еще и для того, чтобы сменить тему.
   Бренор улыбнулся.
   - Далеко ходить еще не может, - ответил он. - Но уже вполне ожила и никак не хочет спокойно лежать в кровати! - При этом дворф добродушно усмехнулся, припомнив, что произошло накануне, когда один из слуг попытался поправить подушку в изголовье девушки: бедняга побледнел и едва не лишился чувств от одного только ее взгляда. - Стоит слугам, ухаживая за ней, немного перестараться, и она не дает им спуску.
   Дзирт улыбнулся:
   - А Вульфгар?
   - Мальчишке тоже гораздо лучше, - ответил Бренор. - Четыре часа снимали с него эту пакостную паутину. Придется ему еще с месяц походить в бинтах. Но чтобы покончить с ним, всех этих ран оказалось маловато. Он ведь крепок, как гора... и почти такой же большой!
   Некоторое время друзья сидели молча.
   - Ужин, который закатывает в нашу честь хафлинг, начнется с минуты на минуту, - сказал наконец Бренор. - Ты идешь? Судя по его круглому животику... думаю, Пузан славно попотчует нас.
   Дзирт неуверенно пожал плечами.
   - Пф! - фыркнул Бренор. - Нельзя же всю жизнь провести в четырех стенах! - Но вдруг дворф умолк и подозрительно взглянул на эльфа. - Или ты где-то болтаешься по ночам? - хитро спросил он.
   - Болтаюсь?
   - Ну, я имею в виду - охотишься, - объяснил Бренор. - Ты что, по ночам выходишь в город на охоту за Энтрери?
   Поняв, что Бренор связал его стремление побыть в одиночестве с желанием разделаться с убийцей, Дзирт расхохотался.
   - Да, похоже, ты тоскуешь по нему, - рассудил Бренор. - А он - по тебе, если он, конечно, еще жив.
   - Идем, - сказал Дзирт, натягивая рубаху через голову. Обойдя вокруг кровати, он взял свою волшебную маску, но вдруг остановился и после недолгого размышления свернул ее и бросил на стол. - Идем. Будет неудобно, если мы опоздаем.
   Догадка Бренора насчет роскошного ужина оказалась верна. Стол, за которым уже собрались все гости, кроме дворфа и Дзирта, был сплошь заставлен фарфоровыми и до блеска начищенными серебряными блюдами, а от ароматов невиданных яств у них закружилась голова. Бренор непроизвольно облизнулся, а Дзирт - сглотнул слюну.
   Во главе стола сидел Реджис. Его расшитая тысячами бриллиантов мантия ярко сверкала в пламени свечей, каждый раз когда он ерзал на своем троне. Позади него стояли два забинтованных исполина - телохранители, некогда оберегавшие Пуука.
   Справа от Реджиса, к огромному неудовольствию Бренора, сидел Ла Валль, а слева - узкоглазый хафлинг и пухлый молодой человек - его главные помощники в управлении обновленной Гильдией.
   Чуть дальше, взявшись за руки, сидели Вульфгар и Кэтти-бри, и по их бледным лицам Дзирт догадался, что они рады сидеть рядом еще и потому, что можно опереться друг на друга.
   И все-таки, несмотря на усталость, и они, и Реджис встретили появление Дзирта счастливыми улыбками - эльф не появлялся на людях уже почти целую неделю.
   - Входите, входите! - затараторил Реджис. - Без вас это был бы не ужин!
   Дзирт занял место рядом с Ла Валлем, и чародей поежился. Остальные помощники Реджиса при мысли о том, что им предстоит ужинать с темным эльфом, тоже заерзали на своих стульях.
   Дзирт улыбнулся и в душе посмеялся над ними.
   - Я был занят, - сказал он Реджису. "Планировал новые походы", - хотел было добавить Бренор, усаживаясь рядом с Дзиртом, но в последний момент заставил себя замолчать.
   Вульфгар и Кэтти-бри через стол во все глаза глядели на своего чернокожего друга.
   - Помнишь, ты поклялся убить меня, - тихо сказал эльф, обращаясь к Вульфгару, и великан откинулся на спинку своего стула.
   Затем Вульфгар густо покраснел и еще крепче сжал ладонь Кэтти-бри.
   - Только сила Вульфгара смогла сдержать эти ворота, - пояснил Дзирт. Уголки его губ приподнялись в задумчивой улыбке.
   - Но ведь я... - начал было варвар, но девушка не дала ему закончить.
   - Ну и хватит об этом, - сказала Кэтти-бри, легонько стукнув варвара по колену. - Не будем говорить о том, что уже в прошлом. Ведь у нас так много всего впереди!
   - Девочка права, - подал голос Бренор. - Мы тут сидим и залечиваем раны, а время летит. Еще неделю промешкаем - и можем опоздать на войну!
   - Я готов отправиться хоть сейчас, - объявил Вульфгар.
   - Нет, не готов, - возразила Кэтти-бри. - И я тоже. Пустыня прикончит нас еще до того, как мы выберемся на главную дорогу.
   - Хм, - кашлянул Реджис, желая привлечь их внимание. - Что касается вашего путешествия... Я... ну... подумал что... то есть я имею в виду...
   - Выкладывай! - потребовал Бренор, сразу догадавшийся, что на уме у их маленького друга.
   - Ну, я тут вроде бы неплохо устроился, - продолжал Реджис.
   - Да, ты остаешься, - рассудила Кэтти-бри. - И мы не станем осуждать тебя, хотя, конечно же, будем скучать!
   - Да, - сказал Реджис - И да, и нет. Здесь полно комнат... Я теперь богат... Вот если бы вы, четверо, остались со мной...
   Бренор взмахом руки оборвал его:
   - Спасибо за предложение. Мой дом на севере.
   - И армии ждут нашего возвращения, - добавила Кэтти-бри.
   Поняв, что отказ Бренора и Кэтти-бри окончателен, Реджис сообразил, что Вульфгар последует за любимой хоть в Тартерус, если это вдруг взбредет ей в голову. Поэтому хафлинг обратил свой взор к Дзирту, который в последние дни задал им немало загадок.
   Дзирт откинулся на стуле и задумался над предложением хафлинга. Бренор и Вульфгар озабоченно переглянулись. Возможно, жизнь в Калимпорте не так уж плоха, и эльф, конечно же, сумеет занять достойное место в империи теней, которой собирается управлять Реджис... Чуть помедлив, Дзирт взглянул хафлингу прямо в глаза.
   - Нет, - твердо сказал он и, услышав едва заметный вздох с другой стороны стола, повернулся к Кэтти-бри. - Я уже достаточно пожил среди теней. А сейчас передо мной новый большой поход и трон, ожидающий своего истинного, благородного короля.
   Реджис откинулся на спинку кресла и пожал плечами. На самом деле он нисколько не сомневался в том, что друзья ответят ему именно так.
   - Что ж, дело ваше, но если вы настолько полны решимости поскорее попасть на эту войну, то что я за друг, если не помогу вам.
   Бренор, Дзирт, Вульфгар и Кэтти-бри с любопытством взглянули на него. Они уже давно перестали удивляться тем сюрпризам, которые то и дело преподносил им хафлинг.
   - На днях один из моих людей сообщил мне, что в город прибыл человек, хорошо известный мне по рассказам Бренора о вашем путешествии на юг, продолжал Реджис. Он щелкнул пальцами, и его молодой помощник вывел из-за занавеса капитана Дюдермонта.
   Капитан отвесил Реджису низкий поклон и еще ниже поклонился тем, с кем он имел счастье сдружиться в полном опасностей переходе от Глубоководья до Ворот Балдура.
   - Нам помогал попутный ветер, - объяснил он. - Да и "Морская фея" сейчас бежит, как никогда, быстро. Мы можем отчалить на заре. Можете мне поверить, легкое покачивание на волнах - и ваши раны затянутся еще быстрее.
   - Но твоя торговля... - сказал Дзирт. - Рынок здесь, в Калимпорте. И сейчас самое время. Ведь ты же не собирался отправляться назад до самой весны?
   - Возможно, я и не смогу доставить вас прямо в Глубоководье, - сказал Дюдермонт. - Посмотрим, что скажут нам ветры и льды. Но, вновь сойдя на берег, вы будете гораздо ближе к цели - это я вам обещаю. - Капитан покосился на Реджиса и вновь обратился к Дзирту: - А что касается моих торговых дел, уверяю вас, эти вопросы уже решены.
   Реджис запустил пальцы под расшитый драгоценными камнями пояс и почесал живот.
   - Ну согласитесь, должен же я вам хоть чем-то отплатить.
   - Пф! - фыркнул Бренор, и его глаза восторженно заблестели. - Что ж, Пузан, можешь считать, что со мной ты расплатился сполна!
   * * *
   Из окна своей комнаты Дзирт рассматривал ночной Калимпорт. Сегодня улицы казались спокойнее, чем обычно, - жители явно попрятались по домам, понимая, какая борьба развернется теперь за трон магистра Гильдии воров.
   Дзирт не сомневался, что из тьмы на него и на здание Гильдии одни глаза смотрят по-особому - ожидая очередной возможности еще раз схватиться с темным эльфом по имени Дзирт До'Урден.
   Занялась заря, но Дзирт все еще сидел у окна. Первым в его комнату вошел Бренор.
   - Ты готов, эльф? - рявкнул дворф, закрывая за собой дверь.
   - Терпение, добрый дворф, - ответил Дзирт. - Мы не выйдем из гавани, пока не наступит прилив, а капитан Дюдермонт заверил меня, что это случится никак не раньше полудня.
   Бренор плюхнулся на кровать эльфа.
   - Так оно даже лучше, - сказал он наконец. - Будет время поговорить с Пузаном.
   - Ты боишься за Реджиса, - заметил Дзирт.
   - Ну да, - признался Бренор. - По-моему, парень вел себя молодцом, добавил он, указывая на стоящую на столике статуэтку пантеры. - Но посуди сам. Ведь Реджис говорил, что здесь несметные сокровища. Теперь, когда Пуука нет, среди воров может разгореться нешуточная драка. И опять же Энтрери рыщет где-то рядом. Нет, мне все это не по душе. А крысолюди... Нисколько не сомневаюсь, что они только и ждут удобного момента, чтобы отплатить Реджису за свой позор. А чародей! Пузан говорит, что он очаровал его блеском драгоценных камней. Ну ты понимаешь, о чем я, но сдается мне, что с настоящими колдунами такие фокусы не пройдут...
   - Мне тоже так кажется, - согласился Дзирт.
   - Не нравится он мне и я не верю ни единому его слову! - объявил Бренор. - А ведь он стоит прямо за спиной у Пузана.
   - Возможно, нам с тобой стоит навестить Ла Валля сегодня утром, предположил Дзирт. - Надо выяснить, что у него на уме.
   * * *
   Когда они подошли к двери чародея, Бренор постучал, однако вовсе не так, как час назад стучался к Дзирту, - теперь это был оглушительный грохот. Вскочив с кровати, заспанный Ла Валль тут же побежал смотреть, кто это пытается выломать его новую дверь.
   - Доброе утро, колдун! - рявкнул Бренор, ворвавшись в комнату еще до того, как дверь полностью открылась.
   - Так я и знал, - пробормотал Ла Валль, глядя в сторону лежавшей возле камина груды щепок, некогда бывшей его волшебной дверью. - Рад видеть тебя, добрый дворф, - сказал он как можно учтивей. - И тебя, магистр До'Урден, быстро добавил он, увидев Дзирта. - Но разве вы не собирались отплыть на заре?
   - У нас еще есть время, - сказал Дзирт.
   - И мы никуда не уедем, пока не убедимся в том, что Пузану ничто не угрожает, - объяснил Бренор.
   - Пузану? - переспросил Ла Валль.
   - Речь идет о хафлинге! - прорычал Бренор. - О твоем хозяине.
   - Ах да, магистр Реджис, - задумчиво сказал Ла Валль. При этом его руки в почтительном жесте сошлись на уровне груди, а взгляд затуманился.
   Дзирт захлопнул дверь и подозрительно взглянул на него.
   Наткнувшись на немигающий взгляд эльфа, чародей мигом вышел из самосозерцания. Он почесал подбородок и прикинул, куда в случае чего удирать. Ла Валль сразу понял, что эльфа ему одурачить не удастся. Дворфа пожалуй, да, хафлинга - безусловно, но только не темного эльфа. Эти лавандовые глаза, казалось, способны были прожечь дыры в душе.
   - Ты не веришь, что твой маленький друг смог околдовать меня? - спросил он.
   - Я знаю, что чародея крайне непросто заманить в волшебную ловушку, ответил Дзирт.
   - Это справедливо, - сказал Ла Валль, усаживаясь на стул.
   - Пф! Значит, ты тоже лгун! - взревел Бренор, хватаясь за топор, но Дзирт остановил его.
   - Вы сомневаетесь в том, что я очарован этим камнем, - сказал Ла Валль. - Но можете не сомневаться в моей преданности. Я практичный человек и за свою долгую жизнь повидал многих хозяев. Пуук был величайшим из них, но его больше нет. А Ла Валль продолжает жить, чтобы верно служить новому повелителю.
   - А может, он поджидает подходящий момент, чтобы самому взобраться на трон, - заметил Бренор, рассчитывая, что чародей разозлится и раскроет свои замыслы.
   Но вместо этого Ла Валль громко рассмеялся:
   - У меня есть мое ремесло. И это единственное, что меня заботит. Я живу в роскоши и волен идти куда захочу. Меня нисколько не привлекает полная интриг и опасностей жизнь магистра Гильдии воров. - Сказав так, он глянул на Дзирта как на более рассудительного из двоих друзей. - Я буду верно служить хафлингу. А если Реджиса свергнут, я буду служить тому, кто сумеет занять его место.
   Такой ответ вполне устроил Дзирта и убедил его в том, что верность чародея не зависит от колдовских чар рубина.
   - Идем, - сказал он Бренору и направился к двери.
   Бренор, полностью доверяя суждениям Дзирта, не смог устоять перед тем, чтобы лишний раз не припугнуть чародея.
   - Один раз ты уже перебежал мне дорогу, колдун! - прорычал он, остановившись в дверях. - Ты едва не убил мою дочь. Запомни, если с моим другом что-нибудь случится, ты ответишь головой.
   Ла Валль кивнул, но промолчал.
   - Береги его, - подмигнув, закончил дворф и захлопнул дверь с такой силой, что она едва не слетела с петель.
   - И за что он так ненавидит мою дверь? - простонал чародей.
   Через час друзья собрались у выхода из дома Гильдии воров. За плечами у них висели туго набитые походные мешки. На груди у Дзирта болталась волшебная маска.