Сальваторе Роберт. Проклятие рубина (Долина Ледяного Ветра - 3)

   - Прости нас за столь бесцеремонное вторжение, - мягко сказал варвар и, низко поклонившись, последовал за своим другом. Выскочив на извилистую лесную тропу, он понесся за эльфом, ориентируясь по голубоватому сиянию Сверкающего Клинка.
   И тут раздался третий вопль банши. Дзирт был уже достаточно далеко, но пульсирующая волна звука настигла Вульфгара и сбила его с ног. Радостная улыбка исчезла с его лица, и, вскочив на ноги, он не разбирая дороги помчался прочь.
   Дзирт попытался было остановить его, но огромный варвар, даже не заметив этого, отшвырнул эльфа с дороги. И спустя мгновение врезался в ствол гигантского дуба.
   Но еще до того, как Дзирт успел прийти ему на помощь, Вульфгар уже был на ногах и снова побежал. Варвар был настолько напуган и сбит с толку, что даже не чувствовал боли.
   А позади Агатха, в бессильной ярости, продолжала оглашать лес дикими воплями.
   * * *
   Заслышав первый крик банши, жители Кроличьей Ямы поняли, что пришельцы нашли логово Агатхи. Крестьяне, все - от мала до велика, высыпали на улицу и вскоре услышали еще два не менее ужасных вопля. Через некоторое время крики призрака переросли в непрерывный душераздирающий рев.
   - Так им и надо, этим незнакомцам, - усмехнулся один из крестьян.
   - Нет, ты ошибаешься, - возразила старуха, сразу почувствовавшая, как изменился характер криков Агатхи. - Это вопль побежденного! Они победили ее! Победили и ушли своей дорогой! Остальные молча слушали и вскоре, поняв, что старуха права, в изумлении уставились друг на друга.
   - Как они назвались? - спросил кто-то.
   - Вульфгар, - последовал ответ. - И Дзирт До'Урден. Я уверен, что слышал о них раньше.
   Глава 4
   ГОРОД СОКРОВИЩ
   Солнце еще не взошло, а друзья уже выехали на главную дорогу и помчались в сторону Глубоководья. Оставив позади башню Малькора и навестив Агатху, они вновь сосредоточились на предстоящем путешествии и живо представили себе, какая кошмарная судьба ожидает хафлинга, если они не успеют прийти ему на помощь. Их скакуны, подкованные волшебством Малькора, стремительно неслись вперед, а окружающая местность неуловимо расплывалась перед глазами всадников, настолько быстрым был бег коней.
   Они не остановились с восходом солнца и, забыв о пище, скакали и скакали, а светило величественно ползло по небосклону у них над головой.
   - Мы сможем как следует отдохнуть, когда сядем на корабль, идущий на юг, - сказал Дзирт Вульфгару.
   Но варвара, думавшего лишь о том, как бы побыстрее спасти Реджиса, не надо было лишний раз уговаривать.
   Опустившаяся на равнину ночь застала друзей в пути. Их кони ни на мгновение не прекращали свой бег, и, когда на следующее утро первые лучи зари ударили им в спину, друзья почувствовали дуновение легкого, пропитанного морской солью ветра и увидели вдали высокие башни Глубоководья, Города Сокровищ. Вскоре они поднялись на вершину холма, и их взору открылась величественная панорама огромного мегаполиса. И если в начале весны Вульфгар был ошеломлен видом Лускана, находившегося в пятистах милях к северу отсюда, то сейчас он попросту лишился дара речи. Глубоководье сокровище севера, крупнейший порт королевства, был по меньшей мере в десять раз крупнее Лускана. Высокая крепостная стена уходила вдаль до самого горизонта, и, насколько хватало взгляда, из клубящегося морского тумана тут и там поднимались мощные башни и остроконечные шпили.
   - Сколько же здесь жителей? спросил Вульфгар у Дзирта.
   - За стенами этого города вполне может укрыться сотня твоих народов, объяснил эльф, по-своему поняв восторг друга. Молодой варвар никогда не бывал в городах, и его посещение Лускана чуть было не завершилось несчастьем. И вот они у стен Глубоководья, города, в котором жителей в десять раз больше и который в десять раз опаснее Лускана.
   Впрочем, на этот раз Вульфгар был настроен не так воинственно, и Дзирт несколько успокоился. Он надеялся, что молодой варвар будет вести себя спокойнее, чем в Лускане. Эльфу и самому предстояло принять некое решение. Он чуть помедлил и все-таки вытащил из мешка волшебную маску.
   Прекрасно понимая, что сейчас ощущает Дзирт, Вульфгар искренне переживал за друга. Варвар не был уверен, что у него самого хватило бы решимости пойти на такой шаг - даже если от этого и зависела бы жизнь Реджиса.
   Дзирт задумчиво вертел маску в руках, раздумывая над тем, насколько сильно заложенное в ней волшебство. Его пальцы, крайне чувствительные к малейшим проявлениям магии, сразу дали ему понять, что это не обычная маска. Что произойдет, когда он наденет ее? Не окажет ли маска разрушительное влияние на его сознание? Дзирт припомнил, что ему не раз доводилось слышать истории о том, как подобные, зачастую, казалось бы, полезные предметы изменяли своих обладателей.
   - А может, в этом городе они примут тебя таким, каков ты есть? - с надеждой спросил его Вульфгар.
   - Нет, - ответил эльф. - Стражники Глубоководья никогда не пропустят в свой город темного эльфа. И ни один капитан, направляющийся на юг, не возьмет меня на борт своего корабля. - Сказав так, он надел маску.
   Сначала ничего не произошло, и Дзирт решил было, что все его страхи напрасны. Маска, похоже, оказалась совершенно бесполезной...
   - Ничего не произошло, - разочарованно прошептал он. - Она не... Слова застыли у него на губах, когда он увидел, как изменилось лицо Вульфгара.
   Варвар пошарил в своем заплечном мешке и вытащил небольшую, до блеска начищенную кружку.
   - Взгляни, - пробормотал он и протянул эльфу так кстати оказавшееся под рукой зеркало.
   Дзирт взял кружку, и руки его при этом задрожали. Но они задрожали еще сильнее, когда эльф увидел, что их кожа уже не черная. Он поднес кружку к лицу, и, хотя отражение было расплывчатым, а лучи утреннего солнца, раздражавшие его привычные к ночному мраку глаза, еще больше смазали картину, эльф не мог не поразиться смотревшему на него с поверхности кружки лицу. Его черты не изменились, однако еще несколько минут назад черная кожа приобрела золотистый оттенок, свойственный, пожалуй, лишь живущим на поверхности светлым эльфам. Длинные снежно-белые волосы стали ярко-желтыми, словно впитали в себя солнечный свет.
   И лишь глаза Дзирта сохранили свой природный цвет, так и оставшись похожими на глубокие озера, наполненные сверкающей водой цвета горной лаванды. Судя по всему, любое волшебство было бессильно лишить его глаза свойственного им сияния, и эльф вздохнул с облегчением оттого, что, кажется, его внутренний мир остался нетронутым.
   Не зная толком, как реагировать на столь резкую перемену, Дзирт смущенно взглянул на Вульфгара. И увидел, что варвар явно приуныл. Насколько я представляю себе эльфов, ты сейчас выглядишь как самый что ни на есть распрекрасный доблестный воин-эльф, - сказал Вульфгар, заметив вопросительный взгляд Дзирта. - И можешь не сомневаться, что не одна девушка зальется краской и потупит взор, когда ты будешь проезжать мимо.
   Дзирт отвернулся и постарался не подать виду, что его задело замечание друга.
   - Но мне твой вид не нравится, - твердо заключил Вульфгар. - Нисколько не нравится.
   Дзирт вопросительно посмотрел на него.
   - А выражение твоего лица сейчас нравится мне и того меньше, продолжал Вульфгар, не на шутку взволнованный изменением облика друга. - Я воин и привык без страха смотреть в глаза драконов и троллей. Но при виде сражающегося Дзирта До'Урдена я всегда робею. Помни о том, кто ты есть на самом деле, благородный странник.
   Дзирт широко улыбнулся.
   - Благодарю тебя, друг, - сказал он. - Поверь, что из всех испытаний, которые мне довелось пережить, это одно из самых тяжелых.
   - Сказать по правде, ты мне больше нравишься без маски, - проворчал Вульфгар.
   - Мне тоже, - послышался голос у них из-за спины.
   Друзья, схватившись за оружие резко обернулись и увидели идущего к ним высокого, крепко сбитого человека средних лет. Его черные волосы и аккуратно подстриженная борода казались едва тронутыми сединой. Одет он был в простое платье, совсем как обычный горожанин.
   - Приветствую тебя, Дзирт До'Урден, и тебя, Вульфгар, - сказал он, отвесив поклон. - Я - Хелбин, друг Малькора. Он связался со мной и попросил встретить вас.
   - Ты что, тоже чародей? - спросил Вульфгар, запоздало сообразив, что, пожалуй, не всегда следует говорить то, что приходит на ум в первые мгновения встречи.
   Хелбин пожал плечами.
   - Я всего лишь лесничий, - ответил он. - Впрочем, я люблю живопись, хотя вряд ли достоин называться художником.
   Дзирт поймал себя на мысли, что не верит ни единому слову Хелбина. Этот человек держался с достоинством лорда и вел себя так уверенно, как это принято среди весьма влиятельных людей. Судя по его поведению, он был по меньшей мере столь же искусным чародеем, как и Малькор. Что же касается живописи - Дзирт понимал: если этот человек действительно питает слабость к рисованию, он наверняка достиг в нем совершенства.
   - Ты будешь нашим проводником в Глубоководье? - спросил эльф.
   - Я провожу вас к тому, кто станет вашим проводником, - ответил Хелбин. - Мне известна ваша цель, и я знаю, что вам нужно. Не так-то легко будет найти место на корабле, идущем на юг, если не знать, где и у кого спросить об этом. - И Хелбин, подозвав своего коня, вскочил в седло и поскакал к городу, жестом предложив друзьям следовать за ним.
   Они обогнули громадную, высотой по меньшей мере в сотню футов, скалу, защищавшую подступы к городу с восточной стороны. Здесь стена прерывалась и вновь начиналась там, где скала заканчивалась. Но вместо того, чтобы проехать к показавшимся впереди южным воротам, Хелбин неожиданно свернул в сторону и направил коня к небольшому, густо заросшему высокой травой холмику, на вершине которого одиноко стояло раскидистое дерево.
   Как только они приблизились к вершине, от дерева отделился и, озираясь по сторонам, направился к ним невысокий черноглазый человек. Судя по его одеянию, он не бедствовал, но то почтение, которое ясно читалось на его лице, еще больше убедило Дзирта, что Хелбин вовсе не тот, за кого себя выдает.
   - А, Олпар, как хорошо что ты нашел время, чтобы встретиться с нами, как бы между делом приветствовал незнакомца Хелбин, и Дзирт с Вульфгаром обменялись многозначительными улыбками. Вряд ли Олпар мог бы отказаться от встречи, даже если бы сильно захотел.
   - Приветствую вас, - сказал Олпар, явно желавший побыстрее покончить с этим делом. - Я договорился с капитаном. Вас возьмут на борт. Деньги при вас?
   - Когда? - спросил Хелбин. Через неделю, - ответил Олпар. - "Танцующий у побережья" выходит в море на следующей неделе.
   Дзирт и Вульфгар озабоченно переглянулись, и это не ускользнуло от внимания Хелбина.
   - Они не могут так долго ждать, - сказал он Олпару. - В этом порту ты знаешь всех и каждого. Пойми, мои друзья очень спешат.
   - Но чтобы договориться, нужно время! - вспылил Олпар, но тут же, словно вспомнив, кто стоит перед ним, опустил голову.
   - Это нам не подходит, - жестко сказал Хелбин.
   Олпар задумчиво почесал подбородок.
   - Дюдермонт, - выдохнул он после некоторого размышления. - Капитан Дюдермонт уходит на своей "Морской фее" сегодня ночью. Более благородного морехода в наших краях, пожалуй, не сыскать. Но я не знаю, как далеко он отправляется на этот раз. И цена будет высока.
   - Об этом, мой друг, ты можешь не волноваться. Я могу предложить тебе весьма выгодный обмен, - улыбнулся Хелбин.
   Олпар подозрительно покосился на него:
   - Но ты же говорил, что расплатишься золотом...
   - Это лучше, чем золото, - ответил Хелбин. - Мои друзья прискакали сюда прямо из Широкой Скамьи, но, как видишь, их кони даже не вспотели.
   - Кони? - разочарованно протянул Олпар.
   - Нет. Я не предлагаю тебе скакунов. В качестве платы я отдам тебе их подковы. Это волшебные подковы. Они несут коня быстрее ветра!
   - Я привык иметь дело с мореходами! - заартачился Олпар. - Какой мне прок от этих подков?
   - Успокойся, Олпар, - сказал Хелбин и подмигнул ему. - Ты помнишь о своем брате? Я не сомневаюсь, что ты без особого труда обратишь эти подковы в звонкую монету.
   Олпар тяжело вздохнул и постарался взять себя в руки. Друзья поняли, что Хелбин загнал его в угол.
   - Что ж, посмотрим, может, я и смогу чем-то помочь вам. - Он резко развернулся и побежал вниз по склону холма в сторону южных ворот города.
   - Я вижу, ты легко убедил его, - заметил Дзирт.
   - О, это было нетрудно, - ответил Хелбин. - Дело в том, что его брат глава одного очень уважаемого в городе семейства. И порой Олпар умело использует это в своих целях. С другой стороны, ему приходится вести себя очень осторожно, чтобы не давать поводов для пересудов. Но хватит об этом. Коней вы можете оставить мне. Входите в город через южные ворота. Стражники укажут вам путь в гавань, а там вы без труда отыщете таверну "Объятия русалки".
   - А ты не пойдешь с нами в город? - спросил Вульфгар, соскакивая с коня.
   - У меня есть другие дела, - сказал Хелбин. - Вам лучше идти одним. Поверьте, вам ничто не угрожает, Олпар сделает все, как обещал. Насколько мне известно, капитан Дюдермонт - честный мореход. И в городе полным-полно таких же, как вы, странников. Особенно в районе порта.
   - И, кроме того, чужестранцы, вошедшие в город с Хелбином, могут привлечь внимание, - рассудил Дзирт, добродушно усмехнувшись. Хелбин улыбнулся, но ничего не ответил. Дзирт спрыгнул с коня.
   - Ты вернешь наших скакунов в Широкую Скамью?
   - Конечно.
   - Прими нашу благодарность, Хелбин, - сказал Дзирт. - Ты нам очень помог. - Взглянув на своего коня, он, чуть помедлив, добавил: - Ты должен знать, что волшебство, которым Малькор наделил подковы, не вечно. Олпар вряд ли сможет извлечь выгоду из сегодняшней сделки.
   - И поделом ему, - рассмеялся Хелбин. - Можете мне поверить, старый плут много кого облапошил на своем веку. Возможно, хоть это образумит его.
   - Возможно, - улыбнулся Дзирт, и они с Вульфгаром, поклонившись Хелбину, двинулись вниз по склону холма.
   - Будьте настороже, но знайте, что вам нечего здесь опасаться, - сказал им вслед Хелбин. - В портовом районе полным-полно бродяг и разбойников, однако стража не дремлет, и бандиты частенько попадают прямиком в подземелья города. - Хелбин взглянул на друзей и, совсем как Малькор, невольно припомнил годы своей молодости, когда он не раздумывая пускался в путь в поисках приключений.
   - Ты видел, как он припугнул этого коротышку? - спросил Вульфгар у Дзирта, когда они отошли достаточно далеко и Хелбин уже не мог слышать их. И это, по-твоему, простой живописец?"
   - Скорее всего он чародей, причем крайне могущественный, - ответил Дзирт. - Но прежде всего мы должны благодарить Малькора. Ведь это он позаботился о том, чтобы нас встретили. Поверь моему опыту - простому художнику не под силу так легко управляться с людьми вроде этого Олпара.
   Вульфгар обернулся и окинул взглядом вершину холма, но ни Хелбина, ни лошадей уже не было видно. Даже мало что понимая в черной магии, Вульфгар все же сообразил, что только волшебство способно так быстро унести с холма человека и трех коней. Молодой варвар улыбнулся и лишь покачал головой, в очередной раз мысленно поблагодарив судьбу за то, что она дарует ему встречи со столь удивительными людьми.
   * * *
   Следуя указаниям стражников, охранявших южные ворота, Дзирт и Вульфгар вскоре вышли на длинную извилистую улицу Пристаней, огибавшую гавань Глубоководья в южной части города. Соленый морской воздух был пропитан запахом свежей рыбы. Над водой с громкими криками носились чайки, а по улицам и переулкам портового района слонялось множество моряков и воинов-наемников. Некоторые из них были заняты делом, но большинство сходило на берег для того, чтобы как следует отдохнуть и поразвлечься перед тем, как выйти в море.
   Улица Пристаней была отлично приспособлена для такого рода времяпрепровождения - таверны и постоялые дворы располагались здесь буквально на каждом шагу. Но в отличие от гавани Лускана, где отцы города отдали портовый район на откуп разбойникам и бандитам, улицу Пристаней в Глубоководье нельзя было назвать злачным местом. В этом городе уважали закон - здесь воины городской стражи попадались на каждом шагу.
   В тавернах на улице Пристаней отдыхали бывалые искатели приключений. Эти закаленные в сотнях боев странники многое повидали на своем веку и носили оружие с привычной небрежностью. И все-таки, шагая по портовому району, Дзирт и Вульфгар нет-нет да и ловили на себе удивленные взгляды. Поначалу Дзирт решил было, что волшебная маска не вполне скрывает его истинный облик. Однако, взглянув на свои руки, он успокоился - кожа на руках, а значит, и на лице была золотистой, совсем как у живших на поверхности эльфов.
   Решив спросить у Вульфгара, по-прежнему ли маска скрывает его лицо, Дзирт повернулся к молодому варвару и чуть было не расхохотался, поняв, что вовсе не он, темный эльф, привлекает внимание публики. Зная варвара уже несколько лет, Дзирт привык к внешнему виду юноши и давно перестал обращать внимание на его громадные размеры. Вульфгар, в котором было добрых семь футов роста, поигрывая литыми мышцами, шагал по улице Пристаней, излучая саму уверенность.
   По тому, как небрежно молодой варвар нес на плече тяжелый молот, было видно, что он вполне достоин занять место среди наиболее доблестных воинов королевств.
   - Похоже, что сегодня, впервые за все время, что я себя помню, зеваки глазеют не на меня, - сказал Дзирт.
   - Так сними маску, эльф, и посмотрим, на кого уставятся зеваки! прорычал Вульфгар, побагровев от смущения. - И прошу тебя, хоть ты-то не глазей на меня.
   - Я бы снял маску, если бы нам не надо было догонять Реджиса, подмигнув другу, ответил Дзирт.
   Таверна "Объятия русалки" мало чем отличалась от множества таких же заведений, в изобилии разбросанных по портовому району. Из ее окон и дверей доносились громкие крики, приветствия и тосты, которыми обменивались посетители. На улице вокруг таверны стоял крепкий запах дешевого эля и вина. У самого входа, толкаясь, громко ругаясь и то и дело осыпая проклятиями тех, кого они еще мгновение назад называли друзьями, топталась пестрая толпа гуляк.
   Дзирт озабоченно покосился на Вульфгара. Когда варвар впервые в своей жизни посетил таверну, а было это в Лускане, он учинил там настоящий разгром, изрядно потрепав при этом ее завсегдатаев. И нечему было удивляться: воспитанный отважным воином, он твердо следовал усвоенным с детства законам чести, о которых посетители подобных заведений не имели ни малейшего представления.
   Не успели они подойти к дверям, как из таверны выскользнул Олпар и, проходя мимо друзей так, словно он их знать не знает, еле слышно прошептал:
   - Дюдермонт стоит у стойки бара. Высокий, в синей куртке, с бородой соломенного цвета...
   Вульфгар открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Дзирт, сразу сообразив, что Олпар предпочитает держать их знакомство в тайне, подтолкнул друга, и они прошли внутрь таверны.
   Подвыпившие гуляки, с восхищением взирая на Вульфгара, расступились.
   - Спорим, что Бундо разделается с ним, - прошептал один из них, провожая друзей оценивающим взглядом.
   - Да... пожалуй, стоит пойти посмотреть, - усмехнулся другой.
   Эти слова не ускользнули от чутких ушей Дзирта, и он, вновь взглянув на своего огромного приятеля, в который уже раз подумал, что Вульфгару, видимо, на роду написано одним своим видом давать забиякам повод для подобных мыслей. Обстановка внутри "Объятий русалки" полностью соответствовала назначению заведения. Зал был окутан клубами табачного дыма, к запаху которого примешивался терпкий аромат крепкого эля. Несколько мертвецки пьяных мореходов уже лежали, уткнувшись лицом в стол, в то время как остальные, размахивая кружками, вели задушевные беседы, впрочем то и дело расплескивая содержимое кружек на соседей, которые, если еще могли что-то соображать, тут же сбивали обидчиков на пол. Глядя на завсегдатаев таверны, Вульфгар мысленно прикидывал, сколько из них уже опоздало на свои корабли. Неужели они так и будут болтаться здесь до тех пор, пока не пропьют все деньги? И что потом? Останутся на улице, не имея крыши над головой?
   - Я второй раз вижу жизнь большого города, - прошептал он Дзирту. - И меня уже тянет прочь, навстречу опасностям, которыми полны дороги!
   - Ты хочешь сказать, что тебе гораздо приятней встречаться с драконами и гоблинами? - как ни в чем не бывало спросил Дзирт, подталкивая Вульфгара в сторону пустого стола, расположенного у стойки бара.
   - Да, пожалуй что так, - ответил Вульфгар. Подавальщица подошла к ним еще до того, как они успели сесть за стол.
   - Что вы хотите? - с безразличным видом спросила она. Судя по всему, эта женщина уже давным-давно потеряла всякий интерес к посетителям.
   - Воды, - угрюмо буркнул Вульфгар.
   - И вина, - быстро добавил Дзирт, протягивая женщине золотой.
   - По-моему, это тот самый Дюдермонт, - сказал Вульфгар, не дав Дзирту отчитать себя за то, что он заказал столь неуместный в стенах таверны напиток, и ткнул пальцем в сторону рослого мужчины у стойки.
   Дзирт, решив поскорее переговорить с капитаном и уносить ноги отсюда, тут же вскочил.
   - Не выходи из-за стола, - мимоходом бросил он Вульфгару.
   Капитан Дюдермонт явно не был завсегдатаем "Объятий русалки". По горделивой осанке этого высокого, статного морехода было ясно, что он привык обедать в обществе влиятельных, всеми уважаемых горожан. Но сейчас он, как, впрочем, и все капитаны, приводившие корабли в гавань Глубоководья, внимательно наблюдал за своими матросами, стараясь сделать все возможное, чтобы они, загуляв, не оказались в одной из и без того переполненных темниц города в последний вечер перед отплытием.
   Дзирт, не обратив никакого внимания на полный недоумения взгляд подавальщицы, подошел к стойке и, встав рядом с капитаном, прошептал: У нас общий друг.
   - Я не стал бы называть Олпара своим другом, - так же негромко, ответил Дюдермонт. - Но я вижу, что, рассказывая о твоем молодом друге-великане, он нисколько не преувеличивал.
   Не только Дюдермонт обратил внимание на Вульфгара. В "Объятиях русалки", как, впрочем, и в остальных тавернах Глубоководья, да и всего королевства, имелся свой главный забияка.
   И тучный, неуклюжий верзила по имени Бундо приметил Вульфгара сразу же, как только тот вошел в зал. Его заинтересовал вид молодого воина. Могучие мышцы Вульфгара, конечно, произвели на Бундо должное впечатление, но еще меньше ему понравилось то, что в походке огромного варвара и в том, как он, садясь за стол, играючи сбросил с плеча тяжелый молот, чувствовался не по годам большой боевой опыт.
   Дружки Бундо столпились вокруг своего предводителя, и их кривые ухмылки подстегнули его к решительным действиям. Обычно, будучи совершенно уверенным в своих силах, Бундо сдерживал себя. Но семь лет правления у стойки бара не прошли даром - добрая половина его ребер была переломана в жестоких потасовках. Сейчас, глядя на налитые силой мышцы Вульфгара, Бундо в глубине души засомневался в том, что ему удалось бы справиться с этим юнцом даже в прежние времена.
   Но завсегдатаи "Объятий русалки" ждали потехи. Бундо был главным забиякой этой таверны, не зря же они кормили и поили его из своего кармана. Нет, он не мог их подвести.
   Верзила залпом осушил свою кружку и оттолкнулся от стойки. С грозным рычанием растолкав тех, кто попался на его пути, он направился к Вульфгару.
   Молодой варвар безошибочно выделил среди посетителей таверны тех, кто намеревался затеять драку, еще до того, как они двинулись к нему. Все происходило в точности так же, как и полгода назад в "Кортике", и Вульфгар не сомневался в том, что именно его стоящие у стойки громилы выберут в качестве своей жертвы.
   - Что тебе здесь надо? - зловеще прошептал Бундо и, уперев руки в бока, навис над сидящим варваром. Его дружки мигом обступили стол плотным кольцом.
   Инстинкт воина упрямо приказывал Вульфгару вскочить и размазать наглеца по стенке. Присутствие восьмерых приятелей Бундо нисколько не пугало его. Вульфгар прекрасно понимал, что это жалкие трусы, которым для драки как воздух необходим крепкий боец, тот, кто поведет их в бой. Если ему удастся уложить Бундо одним ударом, а он не сомневался, что так оно и произойдет, остальные крепко задумаются, перед тем как броситься в драку. И это промедление дорого обойдется им - ведь перед ними не кто-то, а он, Вульфгар.
   Но за последние несколько месяцев молодой варвар научился смирять свою ярость и в полной мере осознал, что честь - понятие гораздо более широкое, чем ему представлялось раньше. Поэтому сейчас он лишь пожал плечами, решив вести себя так, как учил его Бренор.
   - Я зашел сюда, чтобы посидеть и немного выпить, - спокойно сказал он. - А ты кто?
   - Я - Бундо, - объявил верзила, брызгая слюной при каждом слове, и гордо выпятил грудь так, словно его имя могло что-то значить для Вульфгара.
   И вновь варвар, смахнув со лба брызги слюны Бундо, сумел сдержаться. Стиснув зубы, он напомнил себе, что у них с Дзиртом есть куда более важные дела.
   - А почему это ты вдруг решил, что можешь без спросу войти в мою таверну? - зарычал Бундо, всей душой надеясь, что ему удалось напугать молодого воина, и, гордо приосанившись, глянул на своих дружков, которые еще теснее придвинулись к Вульфгару.
   Варвар сжал кулаки и решил, что Дзирт наверняка поймет его, если он слегка проучит забияку.