Стругацкий Аркадий. Попытка к бегству

Вадим спохватился и крикнул в коридор:
- Антон, я на борту!
- Наконец-то, - откликнулся Антон. - Я было решил, что ты
дезертировал.
Из-за деревьев, безобразно крутя хвостом, появился тощий красный
"рамфоринх" и, неестественно завывая, начал описывать вокруг "Корабля"
круг почета. Дядя Саша, откинув дверцу, махал чем-то белым. Вадим помахал
в ответ.
- Старт! - предупредил Антон.
"Корабль" пошевелился и, мягко подпрыгнув - Вадим успел оттолкнуться
ногой от Земли - стал подниматься в небо.
- Димка! - крикнул Антон. - Закрой-ка люк! Сквозняк.
Вадим в последний раз помахал дяде Саше, поднялся и зарастил люк.

2

Антон передал управление на киберштурман и, сложив руки на животе,
задумчиво глядел на обзорный экран. "Корабль" шел на север по меридиану.
Вокруг было густо-фиолетовое небо стратосферы, а глубоко внизу белела
мутная пелена облаков. Пелена эта казалась ровной и гладкой, и только
кое-где угадывались провалы исполинских воронок над макропогодными
станциями - синоптики, пролив над Северной Европой дождь, загоняли облака
в ловушки.
Антон размышлял над странностями человеческими. Он вспоминал странных
людей, с которыми встречался. Яков Осиновский, капитан "Геркулеса",
терпеть не мог лысых. Он их просто презирал. "А вы меня не убеждайте, -
говорил он. - Вы мне лучше покажите лысого, чтобы он был настоящим
человеком". Наверное, с лысыми у него были связаны какие-то нехорошие
ассоциации, и он никогда никому не говорил, какие. Он не переменился даже
после того, как сам начисто облысел во время сарандакской катастрофы. Он
только восклицал с заметной горечью: "Единственный! Заметьте, единственный
среди них!"
Вальтер Шмидт с базы "Гаттерия" так же странно относился к врачам.
"Врачи... - цедил он с неприличным презрением. - Знахарями они были,
знахарями и останутся. Раньше была пыльная паутина и гнилая змеиная кровь,
а теперь психодинамическое поле, о котором никто ничего не знает. Кому
какое дело до того, что у меня внутри? Головоногие живут по тысяче лет
безо всяких врачей, и до сих пор благополучно остаются владыками
глубин..."
Волкова звали Дредноут и он был очень этим доволен: Дредноут Адамович
Волков. Канэко никогда не ел горячего. Ралф Пинетти верил в левитацию и
упорно тренировался... Историк Саул Репнин боится собак и не хочет жить с
людьми. Я не удивлюсь, если окажется, что он не хочет жить с людьми именно
потому, что боится собак. Странно, правда? Но он от этого не станет хуже.
Странности... Нет никаких странностей. Есть просто неровности.
Внешние проявления непостижимой тектонической деятельности в глубинах
человеческой натуры, где разум насмерть бьется с предрассудками, где
будущее насмерть бьется с прошлым. А нам обязательно хочется, чтобы все
вокруг были гладкие, такие, какими мы их выдумываем в меру нашей жиденькой
фантазии... Чтобы можно было описать их в элементарных функциях детских
представлений: добрый дядя, жадный дядя, скучный дядя. Страшный дядя.
Дурак.
А вот Саулу нисколько не странно, что он боится собак. И Канэко не
кажется странным, что он не терпит ничего горячего. Так же, как и Вадиму
никогда в голову не придет, что его дурацкие стишки кое-кому кажутся не
забавными, а странными. Галке, например.
Возьмем теперь меня. Вот я собрался было на Пандору. Если бы об этом
узнал, скажем, капитан Малышев, он бы с изумлением на меня посмотрел и
сказал: "Если ты собираешься отдыхать, то лучшего места чем Земля, тебе не
найти. А если ты решил поработать, то возьми черную систему ЕН_8742,
которая стоит на очереди в плане, или возьми гигант ЕН_6124 - им почему-то
интересуются специалисты на Тагоре". И Малышев был бы прав. И чтобы
Малышев меня понял и перестал смотреть с изумлением, пришлось бы сказать,
что я соскучился по Димке, и что Димка хочет стрелять тахоргов.
Антон усмехнулся. Зачем так сложно? Просто теперь все летают на
Пандору, и однажды Галка сказала мне, что слетала бы туда. Так
организуются в наше время перелеты. И так легко меняются планы. А мог бы я
признаться Малышеву, что все дело в Галке? Почему человек никак не
научится жить просто? Откуда-то из бездонных патриархальных глубин все
время ползут тщеславие, самолюбие, уязвленная гордость. И почему-то всегда
есть что скрывать. И есть чего стесняться.
Антон посмотрел на букетик гвоздики, лежавший перед экраном. Эх,
Галка, подумал он. Он подышал на пульт и написал пальцем на исчезающем
матовом круге: "Эх ты, Галка..." Буквы быстро растаяли, он даже не успел
поставить восклицательный знак. Тогда он еще раз подышал на пульт и
поставил восклицательный знак отдельно. Потом он снова откинулся в кресле
и попытался в сто первый раз логически решить задачу: "Я люблю девушку,
девушка меня не любит, но относится хорошо. Что делать?"
Что, собственно, изменилось бы, если бы она меня полюбила? Можно было
бы обнимать ее и целовать. Можно было бы быть все время с ней. Я бы
гордился. Все, кажется. Глупо, но все. Просто исполнилось бы еще одно
желание. Как все это убого выглядит, когда рассуждаешь логически! А
по-другому рассуждать я не умею. Пустой я человек, циник. Он увидел Галку,
как она говорит, - немного через плечо, и глаза у нее прикрыты
ресницами... Почему все устроено так глупо: можно спасти человека от любой
неважной беды - от болезни, от равнодушия, от смерти, и только от от
настоящей беды - от любви - ему никто и ничем не может помочь... Всегда
найдется тысяча советчиков, и каждый будет советовать сам себе. Да и
потерпевший-то, дурак, сам не хочет, чтобы ему помогали, вот что дико.


- Позвольте, однако же, куда вы? - громко спросил Саул.
- В рубку, - ответил Вадим.
- Подождите! Ведь мы, по существу, еще не познакомились...
Дверь в рубку была открыта, Антон все время краем уха слышал, как в
кают-кампании бубнят что-то о тахоргах, о зарослях и о теории исторических
последовательностей. Теперь он стал слушать внимательней.
- Ведь вас, кажется, зовут Вадим? - сказал Саул.
- Как правило, - серьезно ответил Вадим. - Но иногда меня зовут
Структуральнейшим, иногда Летающим Быком, а в специальных случаях -
Димочкой.
- Стало быть, Вадим... И сколько же вам лет?
- Двадцать два локально-земных.
- Локально... Ну да, разумеется... Как вы сказали? Локально-земных?
- Да. В старых звездных я не участвовал.
- Совершенно верно. Я так и думал. А отец ваш, извините, кем будет?
- Кем будет? Наверное, так и останется мелиоратором.
- Э-э... Понимаю, понимаю... Я это, собственно, и имел в виду.
Наступила пауза.
- Очень изящный стол, - стесненно сказал Саул.
Снова пауза.
- Стол хороший, прочный.
- А мамаша ваша?
- Мамаша? Она у меня... это... станционный смотритель. Работает на
мезоядерной станции.
Было слышно, как Саул нервно забарабанил по столу пальцами.
- Не надо так, Вадим, - попросил он. - Вы не должны обращать на это
внимания. Конечно, я странно говорю, и это, вероятно, смешно, немножко...
Здесь, видите ли, вот какое дело... Мой образ жизни... Мой, так сказать,
модус вивенди... Я узкий специалист. Весь в двадцатом веке. Как говорили
когда-то, книжный червь. Вечно в музеях, вечно со старыми книгами...
- Влияние обстановки...
- Да-да, вот именно. Я редко бываю на людях, а теперь вот пришлось.
Вы знаете профессора Антонова?
- Нет.
- Очень крупный специалист. Мой идейный противник. Он попросил меня
проверить некоторые аспекты его новой теории. Ведь я не мог не
согласиться, правда? Вот так мне и пришлось... покинуть пенаты... Вот...
Но что это мы все обо мне да обо мне! Вы, кажется, структуральный
лингвист?
- Да.
- Интересная работа?
- А разве бывает неинтересная работа?
- Да, конечно... И чем же вы занимаетесь?
- Я занимаюсь структурным анализом. Но учтите, Саул, я отрешился от
земного. Давайте я вам расскажу еще что-нибудь про тахоргов.
- Да нет, благодарю вас, про тахоргов не надо. Лучше расскажите, как
вы работаете.
- Саул, я же сказал, что отрешился.
- Ну как же это так - отрешился? Что ж, вы теперь совсем не думаете о
работе?
- Наоборот. Все время думаю. Я всегда думаю о той работе, которой
занят в данный момент. Сейчас я - суперкарго и второй пилот - это на тот
случай, если у Антона вдруг случится отложение солей. Впрочем, об этом я,
кажется, уже... Так вот, мне сейчас очень хочется пойти и немножко
поводить "Корабль".
- Да вы еще успеете поводить! И потом я прошу вас сказать не о
сущности вашей работы, а о внешней форме, так сказать... Вот вы приходите
на работу. Обычные трудовые будни...
- Хорошо. Будни. Я ложусь на вычислитель и думаю.
- Ну-ну... Постойте - на вычислитель? Ну да, понимаю. Вы лингвист, и
вы ложитесь на... И что же дальше?
- Час думаю. Другой думаю. Третий думаю...
- И наконец?..
- Пять часов думаю, ничего у меня не получается. Тогда я слезаю с
вычислителя и ухожу.
- Куда?!
- Например, в зоопарк.
- В зоопарк? Отчего же в зоопарк?
- Так. Я люблю зверей.
- Ну а как же работа?
- Что ж работа... Прихожу на другой день и опять начинаю думать.
- И опять думаете пять часов и уходите в зоопарк?
- Нет. Обычно ночью мне в голову приходят какие-нибудь идеи и на
другой день я только додумываю. А потом сгорает вычислитель.
- Так. И вы уходите в зоопарк?
- При чем здесь зоопарк? Мы начинаем чинить вычислитель. Чиним до
утра.
- Ну а потом?
- А потом кончаются будни и начинается сплошной праздник. У всех
глаза на лоб, и у всех одно на уме: вот сейчас все застопорится и надо
думать сначала.
- Ну ладно. Это будни. Однако же нельзя все время работать...
- Нельзя, - сказал Вадим с сожалением. - Я, например, не могу. В
конце концов заходишь в тупик и приходится развлекаться.
- Как?
- Как придется. Например, гоняю на буерах. Вы любите гонять на
буерах?
- Э-э... Мне как-то не приходилось.
- Что же вы, Саул! Я вас обязательно покатаю. Какой у вас индекс
здоровья?
- Индекс здоровья? Я вполне здоров. А над чем вы теперь работаете?
- Над свертками разобщенных структур.
- А зачем это нужно?
- Что значит - зачем?
- Ну, кому от этого будет польза?
- Каждому, кто этим заинтересуется. Вот сейчас проектируют
универсальный транслятор. Универсальный транслятор должен уметь свертывать
разобщенные структуры.
- Скажите, Вадим, а здесь, на "Корабле", можно послушать музыку?
- Конечно. Что бы вы хотели? Хотите "Трели" Шеера? Под эту музыку
изумительно водится "Корабль".
- А Бах?
- О, Бах! По-моему, у нас есть и Бах. Слушайте, Саул, а ведь с вами,
наверное, слушать музыку будет очень приятно.
- Почему?
- Не знаю. Всегда приятно слушать музыку с человеком, который хорошо
ее знает. Мендельсона вы любите?
- Вы знаете Мендельсона?
- Саул! Мендельсон - это лучший из старых. Я надеюсь, вы любите
Мендельсона. Правда, его плохо слушать в "Корабле". Вы меня понимаете?
- Пожалуй... Я слушаю Мендельсона в своем уютном кабинете...
Разговорились, наконец, подумал Антон. Он взглянул на часы. "Корабль"
входил в стартовую зону над северным полюсом. На экране в фиолетовой
глубине возникли темные точки звездолетов, ожидающих старта. Антон крикнул
в дверь:
- Простите, что прерываю. Скоро старт. Димка, покажи Саулу, как
пользоваться безынерционной камерой.
Антон послал на контрольную станцию запрос о программе предстоящего
перелета, и через тридцать минут, в течении которых "Корабль" плавал в
стратосфере вместе с двумя десятками других больших и малых звездолетов,
получил программу на переход, семь вариантов программы обратного пути и
разрешение на выход в подпространство. Тогда он попросил пассажиров
укрыться в камерах, вошел в камеру сам, произвел перекличку и дал
"Кораблю" команду на старт.
Как всегда, Антона сильно затошнило. Через все тело прошла
раскаленная волна, лицо и спина покрылись холодным потом. Антон осоловелым
взглядом следил за тем, как красная стрелка прыгает по шкале, отмечая
стремительно меняющуюся кривизну пространства. Двести риманов...
четыреста... восемьсот... тысяча шестьсот риманов на секунду...
Пространство вокруг "Корабля" скручивалось все туже. Антон знал, как это
выглядело со стороны. Четкий черный конус "Корабля" становится зыбким,
медленно тает, и вдруг исчезает совсем, а на его месте вспыхивает на
солнце огромное облако твердого воздуха. Температура на сто километров
вокруг резко падает на пять-десять градусов... Три тысячи риманов.
Огненная стрелка остановилась. Эпсилон-деритринитация закончилась и
"Корабль" перешел в состояние подпространства. С точки зрения земного
наблюдателя он был сейчас "размазан" на протяжении всех полутораста
парсеков от Солнца до ЕН 7031. Теперь предстоял обратный переход.
При выходе из подпространства всегда существует опасность оказаться
слишком близко к какой-нибудь тяготеющей массе, а может быть, даже внутри.
Правда, опасность эта является чисто теоретической. Вероятность ее гораздо
меньше, чем вероятность попасть точно в печную трубу Эрмитажа, вывалившись
над Ленинградом из стратоплана. Во всяком случае, ни то ни другое событие
не было зарегистрировано за всю историю человечества. Корабль Антона
благополучно выскочил в нормальное пространство на расстоянии двух
астрономических единиц от желтого карлика ЕН_7031.
Антон отдышался, вытер пот со лба и вышел из камеры. В рубке все было
в порядке. Он прошел вдоль пульта, скользнул взглядом по обзорному экрану,
потом выключил автоматику перехода. На пульте перед экраном по-прежнему
лежал букетик гвоздик. "Жалко", - пробормотал он. Он коснулся букетика
пальцем и цветы рассыпались в зеленоватую пыль. "Бедняги, - подумал Антон.
- Не выдержали. Да и кто выдержит?" Он вспомнил о пассажирах и спустился в
кают-кампанию.
Зал кают-кампании был круглый, сюда выходили двери всех восьми кают и
люк в нижний этаж, где были кладовая, кухня-синтезатор, душ и прочее.
Антон оглядел стол, кресла, поправил крышку мусоропровода и направился в
каюту Вадима. Там он отодвинул заслонку камеры и Вадим вывалился на него.
Он был белый и мокрый, как мышь.
- Плохо? - участливо спросил Антон.
Вадим грудным голосом пропел:

Воет ветер дальних странствий,
Раздается жуткий свист -
Это вышел в Подпространство
Структуральнейший лингвист.

Впрочем, он сейчас же откинул диван и сел.
- Вот почему я не стал звездолетчиком, - сказал он немного хрипло и
прилег.
- Каждый раз ты это говоришь, - сказал Антон. Вадим промолчал. -
Пойду, освобожу Саула, - сказал Антон.
- Ты слышал нашу беседу? - спросил Вадим, не открывая глаз.
- Да.
- Интересный человек, а?
- Не знаю, - сказал Антон. - По-моему, он человек в беде.
- Еще бы! Другого бы ты на "Корабль" не взял. Стоит нам собраться
куда-нибудь вдвоем, как ты начинаешь альтруировать. Постой, не уходи...
Антон остановился в дверях.
- Ты несешь болезненную чепуху, - сказал он, - а Саулу там сейчас,
наверное, плохо. Это трудно представить, но он, я думаю, еще более хилый
межпланетник, чем ты.
Вадим неожиданно вскричал трагическим шепотом:
- Слепец! О слепец!.. Нет, не уходи, мне тоже плохо... Неужели ты еще
не понимаешь, кто он?!
- Что ты имеешь в виду?
Вадим, наконец, сел.
- Он же ничего не смыслит в лингвистике, - сказал он. - Надеюсь, ты
это заметил?
- А что ты понимаешь в истории?
- Ты мне еще скажи, что он книжный червь. Мы все знаем одного такого
червя. Его зовут Бенни Дуров. Поговори о нем с тагорянами.
Антон нехотя улыбнулся.
- Ладно, - сказал он. - Только ты все-таки воздерживайся. Я-то тебя
переношу в любых дозах, а вот на свежего человека ты иногда производишь
совершенно удручающее впечатление. Поменьше жеребячьего оптимизма и
побольше такта.
- Слушаю, шкип, - серьезно сказал Вадим. - Есть, шкип.
Антон вышел. Огибая стол, он опять улыбнулся: с Вадимом не
соскучишься. В кабине номер три он прежде всего откинул диван и только
тогда откатил заслонку, готовясь подхватить падающее тело. Вместо этого из
камеры повалил синий дым. Антон отпрянул.
- Что, разве уже? - раздался из клубов дыма голос Саула.
Антон вгляделся. Саул сидел на своем портфеле, поставленном на попа,
и курил длинную черную трубку. Вид у него был рассеянный и благодушный.
- Вас не тошнит? - спросил Антон, попятился и сел на диван.
- Отнюдь нет. Что, можно выходить?
- Прошу вас, - сказал Антон.
Саул поднялся, взял портфель и, наклонясь, вышел из камеры.
- Мы почти на месте, - сказал Антон. - Остается только выбрать
планету и решить, где высадиться.
Саул сел рядом с ним.
- Мы далеко от Земли? - спросил он.
- Полтораста парсеков. Почти на пределе для нашего "Корабля".
Вадим заорал из своей каюты:
- Саул! Требуйте землеподобную планету! В скафандре вам не
понравится, а кислородная маска - это еще туда-сюда...
Антон встал и плотно прикрыл дверь.
- Мне все равно, какую планету, - тихо сказал Саул. - Но, конечно,
лучше такую, где можно дышать, - он вдруг усмехнулся. - Это очень важно,
чтобы можно было дышать. - Антон внимательно смотрел на него. - Но самое
главное - чтобы там никого не было...
- Вот что, Саул, - сказал Антон. - Планету мы вам найдем. Это
пустяки. У нас на борту есть жилой купол на шесть человек, есть глайдер,
есть запас пищи для инициирования цикла, есть хорошая радиостанция. Мы
поможем вам устроиться и сейчас же уйдем. Хорошо?
Саул сидел, опустив голову.
- Да, - сказал он хрипло. - Так будет лучше всего. Наверное.
- Ну, вот и хорошо, - Антон толкнул дверь. - Я пойду в рубку, а вы...
Если захотите, тоже приходите в рубку.
В рубке Антон включил бортовой каталог и просмотрел сведения о
системе ЕН_7031. Сведения были неинтересные. Вокруг желтого карлика
крутилось четыре планеты и два пояса астероидов. Пожалуй, больше всего
подходила вторая планета: она была землеподобна и находилась на расстоянии
полутора астрономических единиц от своего солнца. Антон подал команду на
киберштурман.
Из кают-кампании доносились голоса.
- Как вы перенесли переход, Саул?
- Какой переход? Я не заметил никакого перехода.
- Я так и думал.
- Что?
- Что вы не заметите. Хотите душ?
- Нет. Нам долго еще?
- Наверное, нет. Чувствуете? - "Корабль" шевельнулся и пол поплыл
из-под ног. - Это он ложится на курс. Пойдемте в рубку, а?
- А мы не помешаем?
- Конечно, нет. Мы же туристы. Вот в десантном или рейсовом
звездолете нас бы не пустили... Зачем вы носите с собой портфель?
- Он мне дорог...
- Тогда не ставьте его на крышку мусоропровода.
Антон внимательно рассматривал изображение планеты на обзорном
экране. Планета была голубая, как Земля, покрытая белой пеленой облаков,
но очертания материков были незнакомые - один большой материк тянулся
вдоль экватора, другой, поменьше, тяготел к полюсу.
- Вот ваша планета, Саул, - сказал Антон, и взял листок, выпавший из
вывода антенну-анализатора. - Прекрасная планета. Сжатия нет. Сутки -
двадцать восемь часов, масса - один и одна десятая. Вредных газов тоже
нет. Кислорода много. Маловато углекислоты, но пусть это вас не беспокоит.
Он посмотрел на Саула. Саул смотрел на свою планету с каким-то
странным выражением. Мохнатые брови его поднялись дугами, и Антону
показалось даже, что он может заплакать. Антон был тронут.
- Товарищи! - сказал вдруг Вадим. - Давайте назовем эту планету
Саулой.
- Нарекается Саулой! - сказал Антон.
Он пригнул к себе раструб бортового дневника и продиктовал:
- Юлианский день двадцать пять сорок два девятьсот шестьдесят семь.
Вторая планета системы ЕН_7031 нарекается Саулой, по имени члена экипажа
историка Саула Репнина.
Все это не имело ровно никакого значения. Планеты нарекались по
названиям кораблей и городов, по именам любимых литературных героев,
названиями приборов и просто громкими звукосочетаниями. А у кого не
хватало фантазии, тот брал какую-нибудь книгу, открывал на какой-нибудь
странице, выбирал какое-нибудь слово и как-нибудь его переделывал. И тогда
получалось что-нибудь вроде Смеховины, Подраки или Бровии.
Но Саул был растроган необычайно. Он бормотал: "Спасибо, спасибо,
друзья", - и жал Вадиму руку. Это было очень трогательно.
А между тем планета росла. Когда на экране остался только материк,
растопырившийся вдоль экватора, Антон спросил:
- Так где же мы будем высаживаться, Саул?
Саул ткнул пальцем почти в центр материка. Антону показалось, что он
сделал это зажмурившись.
- Това-арищи, - протянул Вадим. - Давайте поближе к побережью.
Было ясно, что ему хочется искупаться. Искупаться в океане Саулы, в
волнах, которые не омывали еще ни одного землянина, которые не омывали,
может быть, вообще ни одно разумное существо.
- Н-ну... К побережью, так к побережью, - неуверенно сказал Саул. -
Он посмотрел на Антона. - Для моих целей, - он кашлянул, - выбор места не
является существенным.
- Чудесно! - сказал Вадим. - Он проворно уселся в кресло рядом с
Антоном. - Хватит! - заявил он. - Капитана разбил паралич и он в дурном
состоянии отнесен в каюту. Широкоплечий и статный второй пилот взял
управление на себя. - Он положил пальцы на контакты биоуправления, и
"Корабль" сейчас же провалился в пропасть. Материк на экране стал
тошнотворно поворачиваться. Вадим провозгласил:

Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист.

Саул с шумом уронил портфель и вцепился Антону в плечо.
- Димка, скажи хоть, куда ты целишься, - попросил Антон.
- Туда, - смутно ответил Вадим. - Где синие волны ласкают песок.
Корабль завалило на правый борт.
- Легче, легче, - сказал Антон. - Меньше эмоций. В материк не
попадешь.
- Авось попаду.
- Тормоза! Ты же видишь - заносит!
- Я все вижу.
- Ох и грохнет он нас сейчас, - сказал Антон в пространство.
- Небось, небось, - приговаривал Вадим.
Экран помутнел. "Корабль" вошел в атмосферу. Вспыхнула и пропала
радуга на тучах твердого воздуха. Замелькали белые и черные пятна.
- Обдув, - посоветовал Антон.
- Знаю...
- Ох и валит тебя, ох и кривит...
Вадим быстро сказал:
- Перехватишь управление - я тебе не друг.
- Вы, Вадим, и в самом деле не промахнитесь, - сказал Саул осторожно.
Карусель на экране прекратилась. Быстро надвинулось белое поле, потом
экран потемнел и погас. Корабль вздрогнул.
- Вот и все, - сказал Вадим. Он потянулся, хрустнув пальцами.
- Что все? - спросил Саул. - Сломали?
- Сели, - сказал Антон. Добро пожаловать на Саулу.
- Однако же вы лихой пилот, - сказал Саул Вадиму.
- Весьма лихой, - согласился Антон. - Знаешь, на сколько ты
промахнулся, Димка? Километров на двести. Но экран выключить успел,
молодец.
- Привычка, - небрежно сказал Вадим.
Антон встал.
- Между прочим, что такое "банный лист"? - спросил он.
Вадим тоже встал.
- Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать
как банный лист". Банный лист - это такая жаровня, - он стал показывать
руками. - Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то
есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая
слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту
смеялись уже все.
- Забавный обычай, верно? - сказал Вадим, кашляя от смеха.
- Правда, Саул, отчего вы смеетесь? - спросил Антон.
- Ох! - сказал Саул. - Я так рад, что прибыл на свою планету...
Вадим перестал смеяться.
- В конце концов, я не славяновед, - сказал он с достоинством. - Моя
специальность - структурный анализ.
- Ну ладно, - сказал Антон. - Пойдемте наружу.
Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил:
- Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
- Неважно, неважно, - быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. - Эта
ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас
задел - простите.
- А вы как считаете? - спрашивал Вадим.
Саул раздраженно отвечал:
- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения
"дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
- Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она восходит к
липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист
растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
Антон вскрыл мембрану люка и крепкий морозный воздух хлынул в
"Корабль". Саул оттолкнул Вадима и крикнул:
- Подождите! Пропустите меня, пожалуйста!
Антон, уже перенесший ногу через порог, остановился. Саул, держа над
головой скорчер, просунулся вперед.
- Хотите ступить первым? - спросил Антон, улыбаясь.
- Да, - пробормотал Саул. - Лучше я.
Он пролез в узкий люк и остановился, загораживая дорогу. Антон,
лезший следом, боднул его головой.
- Вперед, Саул, - сказал он.
Саул стоял как каменный. Сзади Вадим нетерпеливо стучал Антона по
согнутой спине.
- Дайте же пройти, Саул, - попросил Антон.
Саул, наконец, посторонился, и Антон выбрался наружу. Вокруг был
снег. И сверху падал снег большими ленивыми хлопьями. "Корабль" стоял
среди однообразных круглых холмов, едва заметных на белой равнине. Под
ногами из снега торчала короткая бледно-зеленая травка и много голубых и
красных цветов. А в десяти шагах от люка, припорошенный снегом, лежал
человек.

3

Вадим вылез из "Корабля" последним и тотчас же обратился к Саулу:
- Проще всего было бы проверить это по старинным словарям Даля и
Ушакова. Но на борту...
Тут он заметил, что Саул его не слушает. Саул держал скорчер
наизготовку - стволом на согнутом локте - и лицо у него было