Страница:
безнравственные, непристойные книги, написанные преподобными отцами ордена
Иисуса, вручаются молодым семинаристам. Этот факт доказан и установлен
тщательным просмотром текстов и, кроме того, был торжественно утвержден в
речи, полной возвышенного ума, великодушного и сосредоточенного
красноречия, адвоката Дюпати во время процесса ученого и уважаемого г-на
Буша из Страсбурга.
Мы вывели в своем труде только тех членов этого общества, которые
вполне проникнуты отвратительными правилами их _теологических классиков_ и
действующих по букве и духу этих омерзительных книг, являющихся для них
катехизисом. Мы только воплотили в образах живых людей эти отвратительные
доктрины; не более, не менее.
Разве мы говорили, что всем членам общества Иисуса присущи дерзкая
смелость и злорадство, что все хотят использовать опасное оружие,
заключенное в мрачных архивах ордена? Никогда! Мы нападали на ненавистный
дух _устава_ общества Иисуса, на книги теологов-классиков.
Нужно ли прибавлять, что если папы, короли, народы, и так недавно еще
сама Франция, выносили позорный приговор доктринам этого общества, изгоняя
его членов из своих стран, распуская конгрегации, то мы только представили
в новых формах идеи и факты, давно известные обществу.
Кончив с этим, перейдем к дальнейшему.
Нас также упрекали, что мы разжигаем ненависть бедняков против богачей
и возбуждаем зависть, которую порождает у обездоленного зрелище богатства
и блеска.
На это мы ответим, что, напротив, мы пытались в образе Адриенны де
Кардовилль воплотить ту часть аристократии, титулованную и богатую,
которая, как по благородному и великодушному порыву, так и на основании
прошлого и в предвидении будущего, протягивает, или должна была бы
протягивать, братскую благодетельную руку всем тем, кто страдает и умеет
сохранить честность и достоинство среди нищеты и труда. Можно ли сказать,
что человек сеет семена раздора между богатым и бедным, когда он
показывает Адриенну де Кардовилль, прекрасную и богатую аристократку,
обращающуюся с Горбуньей, бедной, несчастной работницей, как с сестрой, и
называющую ее этим именем?
Значит ли возбуждать рабочего против хозяина, показывая господина
Гарди, закладывающего фундамент для общежития?
Напротив, мы пытались связать, сблизить два класса общества, стоящие
уже на разных концах социальной лестницы, три года тому назад мы написали:
- _Если б богатые знали!!!_
Мы говорили и повторяем, что много существует ужасной нищеты, что
народные массы, доселе спокойные, покорные и терпеливые, но все более и
более сознающие свои права, желают, чтобы те, кто ими управляет, занялись
улучшением их жалкого положения, ежедневно ухудшаемого анархией
беспощадной конкуренции, царящей в индустрии. Да, мы говорили и повторяем,
что честный трудящийся человек _имеет право_ на труд, достаточно хорошо
вознаграждаемый.
Позвольте, наконец, в нескольких словах выразить то, что заключается в
этой книге:
Мы желали доказать ужасную скудость заработной платы женщин и страшные
последствия этой скудости.
Мы протестовали против легкости, с какой можно заключить человека в
сумасшедший дом.
Мы требовали, чтобы рабочий также имел возможность _освобождения под
залог_, потому что взнос 500 франков за право освобождения от
предварительного заключения представляет для него сумму недоступную, а
свобода ему нужнее, чем кому-либо, дабы прокормить семью своим трудом, чем
он не может заниматься в тюрьме. Мы указали на сумму _от 60 до 80
франков_, представляющую собою среднюю цифру месячного заработка.
Наконец, мы надеемся, что доказали, что, даже несмотря на современную
заработную плату, практическая организация общежитии рабочих представляет
огромную выгоду для рабочих классов благодаря принципу ассоциации и
совместного проживания.
И пусть это не считают утопией: мы доказали цифрами, что _спекулятор_
даже нажил бы на этом пять процентов на сто, занявшись устройством
общежитий, как мы их описали.
Мы имели при этом в виду богатую городскую мэрию Парижа, которая могла
бы таким образом использовать свои капиталы, устраивая в каждом квартале
по одному такому образцовому дому. Надежда попасть туда за скромную сумму
вызвала бы среди рабочих классов похвальное соревнование, и в этих
примерах они познали бы первые и плодотворные основы ассоциации.
А теперь - последнее слово, чтобы выразить нашу благодарность всем
нашим известным и неизвестным друзьям, симпатии и благосклонность которых
поощряли нас и являлись громадной поддержкой для нас в этом долгом
труде...
Еще одно слово вечной благодарности нашим друзьям в Бельгии и
Швейцарии, давшим нам открытые доказательства своего расположения, что
было для нас самой сладкой наградой и чем мы будем вечно гордиться.
1. В 1346 году знаменитая черная чума опустошила земной шар. Она являла
те же симптомы, что и холера, и так же необъяснимо было ее постепенное
продвижение этапами, как бы по намеченной дороге. В 1660 году другая,
подобная же эпидемия снова истребила каждого десятого человека.
Известно, что холера появилась сначала в Париже, прервав, если можно
так выразиться, громадным и необъяснимым прыжком свое постепенное
продвижение. Памятно также, что северо-восточный ветер непрестанно дул во
время самых больших бедствий.
2. Одно лицо, вполне достойное доверия, рассказывало нам о
торжественном обеде у очень видного прелата. Увидев там подобную же
выставку с десертом, это лицо позволило себе сказать прелату: "Мне
казалось, монсиньор, что тело Христово вкушается в двух видах, но никак не
в виде миндального теста". Нужно сказать, что идея этих апостолических
сладостей принадлежала не прелату, а одной преувеличенно набожной даме,
пользовавшейся большим авторитетом в доме монсиньора.
3. Одно почтенное и достойное доверия духовное лицо рассказывало нам
про молодого священника, смененного епископом без всякого повода: чтобы
спасти себя от голодной смерти, этот молодой священник вынужден был,
конечно, скрывая свой сан, поступить слугою в кафе-ресторан города Лилля,
где уже служил его брат.
4. Известно, что подобные листовки были во множестве расклеены по
городу во время холеры и приписывались поочередно различным партиям.
5. Известно, что в это несчастное время несколько человек были убиты по
нелепому подозрению в отравлении.
6. В газете "Конститюсьоннель", в номере за субботу, 31 марта 1832 года
читаем:
"Парижане выполняют те пункты известной инструкции по поводу холеры,
которые, между прочими стародавними рецептами, предписывают не бояться
болезни, развлекаться и т.д., и т.д. Развлечения поста по своему блеску и
веселью не уступают карнавалу. Давно уже не видели в нашу эпоху подобного
количества балов в такое время года; даже сама холера послужила темой для
карикатуры на нее".
7. Исторический факт: один человек был убит за то, что при нем нашли
бутылку с нашатырем. Он отказался выпить, и толпа, убежденная, что это яд,
растерзала несчастного на куски.
8. Чтобы дать представление об этих книгах, укажем на брошюру,
продаваемую во время месяца Девы Марии; здесь помещены самые
возмутительные подробности о родах Пресвятой Девы. Книга эта
предназначается для молодых девушек.
9. Эта остроумная пародия на рулетку или бириби при участии Пресвятой
Девы имела место полтора месяца тому назад в одном женском монастыре при
устройстве религиозной лотереи. Для верующих это должно было быть
чудовищным святотатством. Для равнодушных это было смешно и достойно
сожаления, так как из всех религиозных традиций то, что относится к Деве
Марии, является наиболее трогательным и почитаемым.
10. Так как Габриель отказался от наследства, а Жак умер, наследников
Реннепона оставалось пятеро.
11. У некоторых любителей живописи есть подобные эскизы, представляющие
собой индусское искусство, полное самой наивной простоты.
12. Вот что написано в Directorium, в указании, как привлекать в орден
лиц, которых желательно использовать:
"Чтобы привлечь кого-нибудь в общество, не надо действовать сразу. Надо
ждать удобного момента, например, когда субъекта постигнет большое
несчастье, когда у него плохо пойдут дела. Прекрасно могут служить и
пороки субъекта".
13. Излишне напоминать, что эти изречения текстуально точны и взяты из
"Подражания" (перевод и предисловие досточтимого отца Гоннелье).
14. У нас нет возможности привести в подтверждение сказанного - даже
если бы и хотели смягчить их, - плоды ночных размышлений и эротического
бреда сестры Терезы по поводу ее экстатической любви к Христу. Описаниям
этих болезней место - только в Словаре медицинских знаний или в
Компендиуме.
15. Известно, насколько доносы, угрозы и анонимная клевета свойственны
преподобным отцам иезуитам и другим конгреганистам. Почтенный кардинал де
ла Турнь д'Овернь недавно жаловался письмом в газеты на низкие происки и
многочисленные анонимные угрозы, которыми его преследуют за то, что он
отказался присоединиться без проверки к посланию господина Бональда против
"Руководства" (Manuel) господина Дюпена, которое, несмотря на всю
поповскую клику, навсегда останется руководством-разума, права и
независимости. Мы видели собственными глазами документы процесса, которому
раньше не давали ходу, но о котором теперь доложено Государственному
Совету. Среди этих документов находилось большое количество анонимных
записок, посланных старику, которого иезуиты хотели подчинить своей воле,
и содержавших то угрозы против него, если он не лишит наследства своих
племянников, то отвратительные доносы на его почтенную семью; из
обстоятельств самого процесса следует, что эти письма принадлежат руке
двух монахов и одной монахини, не покидавших старика до его последних
минут и в конце концов ограбивших его семью более чем на четыреста тысяч
франков.
16. Нужно ли назвать господина Ари Шеффера, одного из величайших
художников современной школы, являющегося наиболее восхитительным поэтом
из всех наших великих художников.
17. Сравните с необыкновенным действием Wambay, смолы кустарника,
растущего в Гималаях, испарения которой обладают способностью поднимать
настроение и гораздо более могущественны, чем опиум, гашиш и т.д. Действию
этой смолы приписывают галлюцинации, овладевавшие несчастными, которых
князь-убийца (Старец Горы) делал орудием своей мести.
Улица Хлодвига. Названа именем Хлодвига I, сына короля Хильдерика II из
рода Меровингов, короля франков с 481 по 511 г., покорившего Галлию и
основавшего Франкское королевство. После крещения в Реймсе (496 г.)
способствовал распространению христианства на территории королевства. Его
жизнеописание излагается, в частности, в "Истории франков" св.Григория
Турского, епископа из Тура, называющего Хлодвига "великим и могучим
воином". Известно изображение Хлодвига в сцене крещения на западном фасаде
Реймского собора XIII в.
Остеология - раздел анатомии, изучающий строение и форму костей в связи
с их функцией.
Латинский квартал - студенческий квартал в Париже на левом берегу Сены,
известный своим Университетом, основанным Робером де Сорбоном (1201-1274)
в середине XIII в. Получил соответствующее наименование, поскольку
обучение в средние века велось на латинском языке. Со времен основания
отличался особым оживлением и юмором, царившим среди школяров и студентов.
...разражался дифирамбическими монологами... - Т.е. преувеличенно
восторженными и хвалебными речами. От дифирамба - драматизированного
песнопения в честь древнегреческого бога Диониса.
Френология - учение о связи характера и умственных способностей
человека с формой черепа. Основатель теории Франсуа-Жозеф Галл (1758-1828)
связывал морально-этические качества и умственные способности человека с
определенными участками головного мозга. Со строением темени
ассоциировались моральные качества, с лобной частью - интеллектуальные
способности, с затылком - животные инстинкты и низменные наклонности.
Основной труд Ф.-Ж.Галла "Анатомия и физиология нервной системы в целом и
мозга в частности в сопровождении с замечаниями по распознанию моральных и
интеллектуальных способностей человека по строению черепа" опубликован во
Франции в 1810-1820 гг. и в 1822-1825 гг. Наряду с многочисленными
сторонниками теория Галла имела и ярых противников среди теологов,
обвинявших Галла в фатализме и материализме. Скептическое отношение Э.Сю к
френологии звучит, в частности, в комичном заявлении Филемона,
оправдывающего многочисленные свои долги "роковой особенностью организма"
- чрезвычайно развитой "шишкой долгов".
Прямо на рубашку... - Как отмечают историки моды, в повседневной носке
ночные рубашки появляются только в первой трети XIX в., при этом они
одинаковые у мужчин и у женщин. Изготавливаются преимущественно из полотна
или батиста.
Капот - женское домашнее платье свободного покроя, служившее вместо
халата.
...туго натянутый белый чулок... - роль чулка в женской моде возрастает
в той мере, в какой укорачивается юбка. В 30-е гг. XIX в. предпочтение
отдается белым чулкам, хотя встречаются и чулки светло-пастельных тонов.
Особое внимание к ношению данного предмета туалета проявляется, в
частности, в одной из гравюр Ф Гойи с характерным пояснением: "Чулок
должен быть туго натянут".
...бедрами, достойными священного восторга современного Фидия... -
Сравнение прелестей юной гризетки со скульптурными образами
древнегреческого ваятеля Фидия (498-438 гг. до н.э.), хотя и вписывается в
систему общих мест массовой литературы нового времени, не может тем не
менее не вызвать и определенного комического эффекта. Этому способствует
во многом внутреннее противоречие образа Пышной Розы и модели Фидия -
древнегреческой богини мудрости и справедливой войны Афины (Афина
Промахос, Афина Парфенос, Афина Лемния), известной целомудрием и защитой
общественного порядка.
...о самый розовый из всех розовых бутонов... - Уподобление девушки
цветущей розе становится общим местом не только анакреонтической поэзии,
но и повседневного речевого обихода. Примечателен разговор, услышанный в
парижской Опере в конце XVIII в.: "Я имел удовольствие найти в учтивой
даме белокурую молодую красавицу... букет роз алел на лилеях груди...
Кавалер св.Лудовика: Я только теперь приметил, что у вас на груди розы: вы
их любите? Незнакомка: Как не любить? оне служат эмблемой нашего пола".
(Н.М.Карамзин "Письма русского путешественника").
...амур украсил свой колчан! - Характерным изображением бога любви
Амура становится в эпоху эллинизма (III-I вв до н.э.) дерзкий крылатый
мальчишка с луком и колчаном. К данному образу обращается также и эпоха
рококо. В этой связи примечательна скульптура грозящего Амура Э.М.Фальконе
(1716-1791).
Порт-Сен-Мартен - театр в Париже, известный с конца XVIII в. В XIX в.
на сцене театра поставлены инсценировки романов Э.Сю "Матильда" и
"Парижские тайны", имевшие определенный успех у парижан. На литографии
О.Домье "В театре Порт-Сен-Мартен" (1846) зритель заднего ряда, аппетитно
жующий жареный картофель, восклицает: "Черт побери... вот здорово... вот
это да!"
...змейка, кусающая себя за хвост... - В древнеегипетской символике
образ вечности, постоянно восстанавливающегося мирового порядка,
уподобленного солнцевороту. В своем эмблематическом значении совпадает с
символикой круга.
Мантилья - кружевная женская накидка, вошедшая в моду в 30-50-е гг. XIX
в. Заимствована из национального костюма испанок, прикрывающих шелковой
мантильей голову и плечи.
Шляпка-биби - просторечное наименование, возникшее в начале 30-х гг.
XIX в. для обозначения женских шляпок маленьких размеров. Шляпка-биби
иногда украшалась перьями.
...оставляя открытой белую шею и затылок, где начинались шелковистые
корни густого шиньона... - Характерная женская прическа 30-х гг. XIX в. -
эпохи так называемого "бидермейера", когда волосы, завитые по бокам,
спускались на виски, а остальные высоко начесывались и закреплялись пучком
на темени при помощи самых различных декоративных шпилек и гребней. Для
придания прическе причудливых форм широко использовались искусственные
накладные волосы.
Кашемировая шаль - в 30-е гг XIX в. шали по-прежнему остаются модными,
при этом различаются индийская, турецкая и кашемировая шали. Последняя
становится особо модным дополнением женского платья в начале 10-х гг. XIX
в., в эпоху так называемого "ампира". Поступает во Францию из Египта.
Кашемир - ткань кепрового переплетения из тонкой и длинной шерсти
кашмирских коз.
Кариатида - скульптурное изображение задрапированной женской фигуры,
используемое в качестве колонны или другой вертикальной опоры в зданиях
древнегреческой архитектуры. В западноевропейском искусстве кариатида
становится излюбленным декоративным элементом мебели в эпоху Ренессанса,
барокко и классицизма.
Веленевая бумага - бумага высокого качества, сходная с пергаментом.
Веласкес Диего (1599-1660) - испанский живописец, один из
представителей реализма в испанской школе живописи XVII в. В своем
творчестве обращался к разнообразным сюжетам: религиозным, мифологическим
и историческим ("Вакх", "Сдача Бреды", "Венера с зеркалом", "Поклонение
волхвов"). Наряду со сценами придворной жизни ("Менины") работы художника
отражают также и быт третьего сословия ("Завтрак", "Старая кухарка",
"Пряхи") Портреты Веласкеса отличаются глубоким психологизмом ("Портрет
папы Иннокентия X", "Портрет герцога Оливареса", "Конный портрет принца
Бальтасара Карлоса") Основное наследие Веласкеса находится в
художественном музее Прадо в Мадриде.
Испанский кружевной воротничок, туго накрахмаленный, доходил до
подбородка и подхватывался на шее розовой лентой. - Высокий воротник по
моде испанского двора в XVI-XVII вв., изображение которого встречается, в
частности, на картинах упомянутого Д.Веласкеса.
...passiflores quadrangulatae... (от лат. passio - страсти и flos,
floris - цветок) - пассифлора, диземма, или страстоцвет, растение
тропической Америки и Азии с цветком, напоминающим орудие Страстей
Христовых (терновый венец, гвозди, молоток).
Жардиньерка (фр.) - подставка, этажерка или корзинка для растений,
выращиваемых в комнате или на балконе.
...эмаль тех фарфоровых цветов, которые присылает нам Саксония. -
Подразумевается излюбленный мотив фарфоровых изделий 50-80-х гг. XVIII в.
из Мейсена - так называемые "немецкие цветы" эпохи рококо. Они не только
украшали роспись по фарфору, но и встречались, наряду с дельфинами,
лебедями и прочими фигурами, в виде накладных пластических украшений
столового сервиза. Кроме того, мейсенская мануфактура производила
фарфоровые цветы и даже букеты цветов.
...триумф индийского Бахуса. - Индийская отливка бронзового изображения
божества объясняется как многовековыми связями Индии с античным миром,
так, впрочем, и мифологическими преданиями о воспитании юного Бахуса
нимфами горы Ниса в Индии. Повзрослев, Бахус покорил Индию. Он шествовал
со своей верной свитой во главе многотысячного ополчения следовавших за
ним мужчин и женщин, имевших вместо оружия увитые плющом тирсы и тимпаны.
Всюду, где проходило его войско, люди обучались виноделию. В триумфальном
шествии Бахуса изображали на колеснице, запряженной двумя тиграми
Индуистским аналогом греко-римского божества может считаться в известной
мере верховный бог Шива (др.-инд. "благостный", "приносящий счастье"),
олицетворяющий в индуистской мифологии производительные силы природы Общим
символом созидательной функции Шивы и Бахуса является фаллос (лингам). Его
изображения в виде каменной колонны, покоящейся на женской ипостаси йони,
распространены по всей Индии. В индийском эпическом сказании "Махабхарата"
говорится, что лингам и йони - основной знак творения, а Шива - верховный
бог и творец мира. Космическая энергия Шивы воплощается в танце "тандава",
напоминающем вакханалии в честь Бахуса.
Тирс - жезл, увитый плющом, листьями винограда и увенчанный сосновой
шишкой; постоянный атрибут Вакха-Диониса и его спутников, высекающих с его
помощью мед и молоко из земли во время вакханалий.
Директория (Исполнительная Директория) - правительство Французской
республики из пяти директоров с октября 1795 г. (5 брюмера IV года) по
ноябрь 1799 г. (18 брюмера VIII года). Свергнуто Наполеоном Бонапартом.
Консульство - высшая власть Французской республики после
государственного переворота 9 ноября 1799 г. (18 брюмера VIII г.) до
провозглашения Наполеона Бонапарта 18 мая 1804 г. императором. Номинально
власть принадлежала трем консулам, избранным на десять лет, а с августа
1802 г пожизненно, фактически - 1-му консулу Бонапарту.
...мы союзники... Вроде того, как республиканцы - союзники
легитимистов... - Подобно легитимистам-роялистам, сторонники
республиканской формы правления находились в оппозиции к правительству
Луи-Филиппа в период так называемой Июльской монархии (1830-1848). Нередко
случай сводил их во внутреннем дворе парижской тюрьмы Сент-Пелажи в час
молитвы. Сторонники свергнутого Карла X - карлисты - прогуливались в
зеленых колпаках, тогда как республиканцы, распевавшие куплеты Марсельезы,
в красных. Одним из признанных лидеров республиканской оппозиции был
генерал революции и Первой империи Максимилиан Ламарк (1772-1832), умерший
от холеры. Его триумфальные похороны вызвали большие беспорядки в Париже
5-6 июня 1832 г.
Митра - головной убор высшего духовенства католической церкви при
полном облачении во время службы.
...добивались роли богини Разума... - Подразумевается так называемая
"религия разума" с поклонением богине Разума, официальный культ которой
введен во Французской республике в ноябре 1793 г. Самой известной
исполнительницей роли богини на торжественных церемониях в соборе
Парижской Богоматери была танцовщица Мальяр, выступавшая в одеянии,
напоминавшем хитон античных богинь, - легком муслиновом платье без
рукавов, собранном в складки и застегнутом на плече булавкой или камеей.
Посредством такого рода "шмиз" (фр. рубашка) французские дамы выражали
лояльность и патриотический дух в эпоху Революции. Увлечение "нагой"
модой, называемой иногда "дикой" (a la sauvage), было предметом постоянных
обсуждений, а иногда и насмешек. Французский журнал мод предостерегал в
1802 г. своих читательниц, предлагая посетить Монмартрское кладбище, чтобы
убедиться в количестве жертв "нагой" моды, умерших от простуды.
Фривольность "нагой" моды поражала настолько, что один иностранный
путешественник отметил в своих воспоминаниях, что подобные туалеты были
недопустимы ранее не только для светских дам, но и девиц легкого
поведения.
Разве она не прожила уже первую часть жизни св.Магдалины? - Аллюзия на
свободные нравы княгини де Сен-Дизье в молодости по аналогии с греховной
жизнью Марии-Магдалины до ее исцеления Иисусом Христом от одержимости
семью бесами (Лука 8, 2). После исцеления Мария-Магдалина следовала за
Христом до его кончины на Голгофе. Вела аскетический образ жизни.
...в этом супружеском метемпсихозе... - По аналогии с одноименным
учением о переселении душ, встречающемся в различных религиях мира. В
индуизме, например, считается, что душа усопшего переселяется в тело того
животного, нрав которого схож с характером покойного. Душа весельчака
переселяется в обезьяну, душа кроткого - в овцу, трудолюбивого - в пчелу,
муравья или вола.
...мнемонический способ усваивания географических имен! - Производное
от мнемоники (греч. mnemonikon - искусство запоминания) или мнемотехники,
совокупности приемов, облегающих процессы запоминания главным образом за
счет возникающих ассоциативных связей.
Стоицизм - школа древнегреческой философии, получившая название от
портика в Афинах, где была основана Зеноном из Китиона около 200 г. до
н.э. Ведущее место в стоицизме занимает этика с идеальным образом
философа-мудреца, достигшего добродетели и научившегося бесстрастно
относиться к внешним, от него не зависящим обстоятельствам. В
расширительном значении стоицизм - стойкость и мужество в различных
жизненных испытаниях.
...согласно индусскому учению о кастах... - Разделение общества на
касты связываются в индуистской мифологии с космогоническими мифами
творения различных элементов вселенной из тела космического гиганта
Пуруши, разымаемого на части: его рот стал жрецом (брахманом), руки
превратились в воинов (раджанья), бедра стали земледельцами (вайшья), из
ног родились рабы (шудра). В XIX веке в Индии насчитывалось свыше трех
тысяч каст и подкаст со сложной иерархической системой взаимоотношений.
Высшими были касты брахманов, воинов, крупных землевладельцев, низшей -
каста "неприкасаемых".
Я не могу ведь решиться взглянуть на мое солнце прямо... -
Метафорическое отождествление возлюбленного с солнцем, характерное для
мифологических и фольклорных текстов, является в романе Сю не только
приметой претенциозного стиля, но и дальнейшим развитием образа Джальмы -
"индийского Бахуса" - в контексте солярного божества.
...до завтра я переживу целое столетие. ...я желала бы, чтобы
какая-нибудь благодетельная фея... погрузила в сон до завтрашнего дня! -
Иисуса, вручаются молодым семинаристам. Этот факт доказан и установлен
тщательным просмотром текстов и, кроме того, был торжественно утвержден в
речи, полной возвышенного ума, великодушного и сосредоточенного
красноречия, адвоката Дюпати во время процесса ученого и уважаемого г-на
Буша из Страсбурга.
Мы вывели в своем труде только тех членов этого общества, которые
вполне проникнуты отвратительными правилами их _теологических классиков_ и
действующих по букве и духу этих омерзительных книг, являющихся для них
катехизисом. Мы только воплотили в образах живых людей эти отвратительные
доктрины; не более, не менее.
Разве мы говорили, что всем членам общества Иисуса присущи дерзкая
смелость и злорадство, что все хотят использовать опасное оружие,
заключенное в мрачных архивах ордена? Никогда! Мы нападали на ненавистный
дух _устава_ общества Иисуса, на книги теологов-классиков.
Нужно ли прибавлять, что если папы, короли, народы, и так недавно еще
сама Франция, выносили позорный приговор доктринам этого общества, изгоняя
его членов из своих стран, распуская конгрегации, то мы только представили
в новых формах идеи и факты, давно известные обществу.
Кончив с этим, перейдем к дальнейшему.
Нас также упрекали, что мы разжигаем ненависть бедняков против богачей
и возбуждаем зависть, которую порождает у обездоленного зрелище богатства
и блеска.
На это мы ответим, что, напротив, мы пытались в образе Адриенны де
Кардовилль воплотить ту часть аристократии, титулованную и богатую,
которая, как по благородному и великодушному порыву, так и на основании
прошлого и в предвидении будущего, протягивает, или должна была бы
протягивать, братскую благодетельную руку всем тем, кто страдает и умеет
сохранить честность и достоинство среди нищеты и труда. Можно ли сказать,
что человек сеет семена раздора между богатым и бедным, когда он
показывает Адриенну де Кардовилль, прекрасную и богатую аристократку,
обращающуюся с Горбуньей, бедной, несчастной работницей, как с сестрой, и
называющую ее этим именем?
Значит ли возбуждать рабочего против хозяина, показывая господина
Гарди, закладывающего фундамент для общежития?
Напротив, мы пытались связать, сблизить два класса общества, стоящие
уже на разных концах социальной лестницы, три года тому назад мы написали:
- _Если б богатые знали!!!_
Мы говорили и повторяем, что много существует ужасной нищеты, что
народные массы, доселе спокойные, покорные и терпеливые, но все более и
более сознающие свои права, желают, чтобы те, кто ими управляет, занялись
улучшением их жалкого положения, ежедневно ухудшаемого анархией
беспощадной конкуренции, царящей в индустрии. Да, мы говорили и повторяем,
что честный трудящийся человек _имеет право_ на труд, достаточно хорошо
вознаграждаемый.
Позвольте, наконец, в нескольких словах выразить то, что заключается в
этой книге:
Мы желали доказать ужасную скудость заработной платы женщин и страшные
последствия этой скудости.
Мы протестовали против легкости, с какой можно заключить человека в
сумасшедший дом.
Мы требовали, чтобы рабочий также имел возможность _освобождения под
залог_, потому что взнос 500 франков за право освобождения от
предварительного заключения представляет для него сумму недоступную, а
свобода ему нужнее, чем кому-либо, дабы прокормить семью своим трудом, чем
он не может заниматься в тюрьме. Мы указали на сумму _от 60 до 80
франков_, представляющую собою среднюю цифру месячного заработка.
Наконец, мы надеемся, что доказали, что, даже несмотря на современную
заработную плату, практическая организация общежитии рабочих представляет
огромную выгоду для рабочих классов благодаря принципу ассоциации и
совместного проживания.
И пусть это не считают утопией: мы доказали цифрами, что _спекулятор_
даже нажил бы на этом пять процентов на сто, занявшись устройством
общежитий, как мы их описали.
Мы имели при этом в виду богатую городскую мэрию Парижа, которая могла
бы таким образом использовать свои капиталы, устраивая в каждом квартале
по одному такому образцовому дому. Надежда попасть туда за скромную сумму
вызвала бы среди рабочих классов похвальное соревнование, и в этих
примерах они познали бы первые и плодотворные основы ассоциации.
А теперь - последнее слово, чтобы выразить нашу благодарность всем
нашим известным и неизвестным друзьям, симпатии и благосклонность которых
поощряли нас и являлись громадной поддержкой для нас в этом долгом
труде...
Еще одно слово вечной благодарности нашим друзьям в Бельгии и
Швейцарии, давшим нам открытые доказательства своего расположения, что
было для нас самой сладкой наградой и чем мы будем вечно гордиться.
1. В 1346 году знаменитая черная чума опустошила земной шар. Она являла
те же симптомы, что и холера, и так же необъяснимо было ее постепенное
продвижение этапами, как бы по намеченной дороге. В 1660 году другая,
подобная же эпидемия снова истребила каждого десятого человека.
Известно, что холера появилась сначала в Париже, прервав, если можно
так выразиться, громадным и необъяснимым прыжком свое постепенное
продвижение. Памятно также, что северо-восточный ветер непрестанно дул во
время самых больших бедствий.
2. Одно лицо, вполне достойное доверия, рассказывало нам о
торжественном обеде у очень видного прелата. Увидев там подобную же
выставку с десертом, это лицо позволило себе сказать прелату: "Мне
казалось, монсиньор, что тело Христово вкушается в двух видах, но никак не
в виде миндального теста". Нужно сказать, что идея этих апостолических
сладостей принадлежала не прелату, а одной преувеличенно набожной даме,
пользовавшейся большим авторитетом в доме монсиньора.
3. Одно почтенное и достойное доверия духовное лицо рассказывало нам
про молодого священника, смененного епископом без всякого повода: чтобы
спасти себя от голодной смерти, этот молодой священник вынужден был,
конечно, скрывая свой сан, поступить слугою в кафе-ресторан города Лилля,
где уже служил его брат.
4. Известно, что подобные листовки были во множестве расклеены по
городу во время холеры и приписывались поочередно различным партиям.
5. Известно, что в это несчастное время несколько человек были убиты по
нелепому подозрению в отравлении.
6. В газете "Конститюсьоннель", в номере за субботу, 31 марта 1832 года
читаем:
"Парижане выполняют те пункты известной инструкции по поводу холеры,
которые, между прочими стародавними рецептами, предписывают не бояться
болезни, развлекаться и т.д., и т.д. Развлечения поста по своему блеску и
веселью не уступают карнавалу. Давно уже не видели в нашу эпоху подобного
количества балов в такое время года; даже сама холера послужила темой для
карикатуры на нее".
7. Исторический факт: один человек был убит за то, что при нем нашли
бутылку с нашатырем. Он отказался выпить, и толпа, убежденная, что это яд,
растерзала несчастного на куски.
8. Чтобы дать представление об этих книгах, укажем на брошюру,
продаваемую во время месяца Девы Марии; здесь помещены самые
возмутительные подробности о родах Пресвятой Девы. Книга эта
предназначается для молодых девушек.
9. Эта остроумная пародия на рулетку или бириби при участии Пресвятой
Девы имела место полтора месяца тому назад в одном женском монастыре при
устройстве религиозной лотереи. Для верующих это должно было быть
чудовищным святотатством. Для равнодушных это было смешно и достойно
сожаления, так как из всех религиозных традиций то, что относится к Деве
Марии, является наиболее трогательным и почитаемым.
10. Так как Габриель отказался от наследства, а Жак умер, наследников
Реннепона оставалось пятеро.
11. У некоторых любителей живописи есть подобные эскизы, представляющие
собой индусское искусство, полное самой наивной простоты.
12. Вот что написано в Directorium, в указании, как привлекать в орден
лиц, которых желательно использовать:
"Чтобы привлечь кого-нибудь в общество, не надо действовать сразу. Надо
ждать удобного момента, например, когда субъекта постигнет большое
несчастье, когда у него плохо пойдут дела. Прекрасно могут служить и
пороки субъекта".
13. Излишне напоминать, что эти изречения текстуально точны и взяты из
"Подражания" (перевод и предисловие досточтимого отца Гоннелье).
14. У нас нет возможности привести в подтверждение сказанного - даже
если бы и хотели смягчить их, - плоды ночных размышлений и эротического
бреда сестры Терезы по поводу ее экстатической любви к Христу. Описаниям
этих болезней место - только в Словаре медицинских знаний или в
Компендиуме.
15. Известно, насколько доносы, угрозы и анонимная клевета свойственны
преподобным отцам иезуитам и другим конгреганистам. Почтенный кардинал де
ла Турнь д'Овернь недавно жаловался письмом в газеты на низкие происки и
многочисленные анонимные угрозы, которыми его преследуют за то, что он
отказался присоединиться без проверки к посланию господина Бональда против
"Руководства" (Manuel) господина Дюпена, которое, несмотря на всю
поповскую клику, навсегда останется руководством-разума, права и
независимости. Мы видели собственными глазами документы процесса, которому
раньше не давали ходу, но о котором теперь доложено Государственному
Совету. Среди этих документов находилось большое количество анонимных
записок, посланных старику, которого иезуиты хотели подчинить своей воле,
и содержавших то угрозы против него, если он не лишит наследства своих
племянников, то отвратительные доносы на его почтенную семью; из
обстоятельств самого процесса следует, что эти письма принадлежат руке
двух монахов и одной монахини, не покидавших старика до его последних
минут и в конце концов ограбивших его семью более чем на четыреста тысяч
франков.
16. Нужно ли назвать господина Ари Шеффера, одного из величайших
художников современной школы, являющегося наиболее восхитительным поэтом
из всех наших великих художников.
17. Сравните с необыкновенным действием Wambay, смолы кустарника,
растущего в Гималаях, испарения которой обладают способностью поднимать
настроение и гораздо более могущественны, чем опиум, гашиш и т.д. Действию
этой смолы приписывают галлюцинации, овладевавшие несчастными, которых
князь-убийца (Старец Горы) делал орудием своей мести.
Улица Хлодвига. Названа именем Хлодвига I, сына короля Хильдерика II из
рода Меровингов, короля франков с 481 по 511 г., покорившего Галлию и
основавшего Франкское королевство. После крещения в Реймсе (496 г.)
способствовал распространению христианства на территории королевства. Его
жизнеописание излагается, в частности, в "Истории франков" св.Григория
Турского, епископа из Тура, называющего Хлодвига "великим и могучим
воином". Известно изображение Хлодвига в сцене крещения на западном фасаде
Реймского собора XIII в.
Остеология - раздел анатомии, изучающий строение и форму костей в связи
с их функцией.
Латинский квартал - студенческий квартал в Париже на левом берегу Сены,
известный своим Университетом, основанным Робером де Сорбоном (1201-1274)
в середине XIII в. Получил соответствующее наименование, поскольку
обучение в средние века велось на латинском языке. Со времен основания
отличался особым оживлением и юмором, царившим среди школяров и студентов.
...разражался дифирамбическими монологами... - Т.е. преувеличенно
восторженными и хвалебными речами. От дифирамба - драматизированного
песнопения в честь древнегреческого бога Диониса.
Френология - учение о связи характера и умственных способностей
человека с формой черепа. Основатель теории Франсуа-Жозеф Галл (1758-1828)
связывал морально-этические качества и умственные способности человека с
определенными участками головного мозга. Со строением темени
ассоциировались моральные качества, с лобной частью - интеллектуальные
способности, с затылком - животные инстинкты и низменные наклонности.
Основной труд Ф.-Ж.Галла "Анатомия и физиология нервной системы в целом и
мозга в частности в сопровождении с замечаниями по распознанию моральных и
интеллектуальных способностей человека по строению черепа" опубликован во
Франции в 1810-1820 гг. и в 1822-1825 гг. Наряду с многочисленными
сторонниками теория Галла имела и ярых противников среди теологов,
обвинявших Галла в фатализме и материализме. Скептическое отношение Э.Сю к
френологии звучит, в частности, в комичном заявлении Филемона,
оправдывающего многочисленные свои долги "роковой особенностью организма"
- чрезвычайно развитой "шишкой долгов".
Прямо на рубашку... - Как отмечают историки моды, в повседневной носке
ночные рубашки появляются только в первой трети XIX в., при этом они
одинаковые у мужчин и у женщин. Изготавливаются преимущественно из полотна
или батиста.
Капот - женское домашнее платье свободного покроя, служившее вместо
халата.
...туго натянутый белый чулок... - роль чулка в женской моде возрастает
в той мере, в какой укорачивается юбка. В 30-е гг. XIX в. предпочтение
отдается белым чулкам, хотя встречаются и чулки светло-пастельных тонов.
Особое внимание к ношению данного предмета туалета проявляется, в
частности, в одной из гравюр Ф Гойи с характерным пояснением: "Чулок
должен быть туго натянут".
...бедрами, достойными священного восторга современного Фидия... -
Сравнение прелестей юной гризетки со скульптурными образами
древнегреческого ваятеля Фидия (498-438 гг. до н.э.), хотя и вписывается в
систему общих мест массовой литературы нового времени, не может тем не
менее не вызвать и определенного комического эффекта. Этому способствует
во многом внутреннее противоречие образа Пышной Розы и модели Фидия -
древнегреческой богини мудрости и справедливой войны Афины (Афина
Промахос, Афина Парфенос, Афина Лемния), известной целомудрием и защитой
общественного порядка.
...о самый розовый из всех розовых бутонов... - Уподобление девушки
цветущей розе становится общим местом не только анакреонтической поэзии,
но и повседневного речевого обихода. Примечателен разговор, услышанный в
парижской Опере в конце XVIII в.: "Я имел удовольствие найти в учтивой
даме белокурую молодую красавицу... букет роз алел на лилеях груди...
Кавалер св.Лудовика: Я только теперь приметил, что у вас на груди розы: вы
их любите? Незнакомка: Как не любить? оне служат эмблемой нашего пола".
(Н.М.Карамзин "Письма русского путешественника").
...амур украсил свой колчан! - Характерным изображением бога любви
Амура становится в эпоху эллинизма (III-I вв до н.э.) дерзкий крылатый
мальчишка с луком и колчаном. К данному образу обращается также и эпоха
рококо. В этой связи примечательна скульптура грозящего Амура Э.М.Фальконе
(1716-1791).
Порт-Сен-Мартен - театр в Париже, известный с конца XVIII в. В XIX в.
на сцене театра поставлены инсценировки романов Э.Сю "Матильда" и
"Парижские тайны", имевшие определенный успех у парижан. На литографии
О.Домье "В театре Порт-Сен-Мартен" (1846) зритель заднего ряда, аппетитно
жующий жареный картофель, восклицает: "Черт побери... вот здорово... вот
это да!"
...змейка, кусающая себя за хвост... - В древнеегипетской символике
образ вечности, постоянно восстанавливающегося мирового порядка,
уподобленного солнцевороту. В своем эмблематическом значении совпадает с
символикой круга.
Мантилья - кружевная женская накидка, вошедшая в моду в 30-50-е гг. XIX
в. Заимствована из национального костюма испанок, прикрывающих шелковой
мантильей голову и плечи.
Шляпка-биби - просторечное наименование, возникшее в начале 30-х гг.
XIX в. для обозначения женских шляпок маленьких размеров. Шляпка-биби
иногда украшалась перьями.
...оставляя открытой белую шею и затылок, где начинались шелковистые
корни густого шиньона... - Характерная женская прическа 30-х гг. XIX в. -
эпохи так называемого "бидермейера", когда волосы, завитые по бокам,
спускались на виски, а остальные высоко начесывались и закреплялись пучком
на темени при помощи самых различных декоративных шпилек и гребней. Для
придания прическе причудливых форм широко использовались искусственные
накладные волосы.
Кашемировая шаль - в 30-е гг XIX в. шали по-прежнему остаются модными,
при этом различаются индийская, турецкая и кашемировая шали. Последняя
становится особо модным дополнением женского платья в начале 10-х гг. XIX
в., в эпоху так называемого "ампира". Поступает во Францию из Египта.
Кашемир - ткань кепрового переплетения из тонкой и длинной шерсти
кашмирских коз.
Кариатида - скульптурное изображение задрапированной женской фигуры,
используемое в качестве колонны или другой вертикальной опоры в зданиях
древнегреческой архитектуры. В западноевропейском искусстве кариатида
становится излюбленным декоративным элементом мебели в эпоху Ренессанса,
барокко и классицизма.
Веленевая бумага - бумага высокого качества, сходная с пергаментом.
Веласкес Диего (1599-1660) - испанский живописец, один из
представителей реализма в испанской школе живописи XVII в. В своем
творчестве обращался к разнообразным сюжетам: религиозным, мифологическим
и историческим ("Вакх", "Сдача Бреды", "Венера с зеркалом", "Поклонение
волхвов"). Наряду со сценами придворной жизни ("Менины") работы художника
отражают также и быт третьего сословия ("Завтрак", "Старая кухарка",
"Пряхи") Портреты Веласкеса отличаются глубоким психологизмом ("Портрет
папы Иннокентия X", "Портрет герцога Оливареса", "Конный портрет принца
Бальтасара Карлоса") Основное наследие Веласкеса находится в
художественном музее Прадо в Мадриде.
Испанский кружевной воротничок, туго накрахмаленный, доходил до
подбородка и подхватывался на шее розовой лентой. - Высокий воротник по
моде испанского двора в XVI-XVII вв., изображение которого встречается, в
частности, на картинах упомянутого Д.Веласкеса.
...passiflores quadrangulatae... (от лат. passio - страсти и flos,
floris - цветок) - пассифлора, диземма, или страстоцвет, растение
тропической Америки и Азии с цветком, напоминающим орудие Страстей
Христовых (терновый венец, гвозди, молоток).
Жардиньерка (фр.) - подставка, этажерка или корзинка для растений,
выращиваемых в комнате или на балконе.
...эмаль тех фарфоровых цветов, которые присылает нам Саксония. -
Подразумевается излюбленный мотив фарфоровых изделий 50-80-х гг. XVIII в.
из Мейсена - так называемые "немецкие цветы" эпохи рококо. Они не только
украшали роспись по фарфору, но и встречались, наряду с дельфинами,
лебедями и прочими фигурами, в виде накладных пластических украшений
столового сервиза. Кроме того, мейсенская мануфактура производила
фарфоровые цветы и даже букеты цветов.
...триумф индийского Бахуса. - Индийская отливка бронзового изображения
божества объясняется как многовековыми связями Индии с античным миром,
так, впрочем, и мифологическими преданиями о воспитании юного Бахуса
нимфами горы Ниса в Индии. Повзрослев, Бахус покорил Индию. Он шествовал
со своей верной свитой во главе многотысячного ополчения следовавших за
ним мужчин и женщин, имевших вместо оружия увитые плющом тирсы и тимпаны.
Всюду, где проходило его войско, люди обучались виноделию. В триумфальном
шествии Бахуса изображали на колеснице, запряженной двумя тиграми
Индуистским аналогом греко-римского божества может считаться в известной
мере верховный бог Шива (др.-инд. "благостный", "приносящий счастье"),
олицетворяющий в индуистской мифологии производительные силы природы Общим
символом созидательной функции Шивы и Бахуса является фаллос (лингам). Его
изображения в виде каменной колонны, покоящейся на женской ипостаси йони,
распространены по всей Индии. В индийском эпическом сказании "Махабхарата"
говорится, что лингам и йони - основной знак творения, а Шива - верховный
бог и творец мира. Космическая энергия Шивы воплощается в танце "тандава",
напоминающем вакханалии в честь Бахуса.
Тирс - жезл, увитый плющом, листьями винограда и увенчанный сосновой
шишкой; постоянный атрибут Вакха-Диониса и его спутников, высекающих с его
помощью мед и молоко из земли во время вакханалий.
Директория (Исполнительная Директория) - правительство Французской
республики из пяти директоров с октября 1795 г. (5 брюмера IV года) по
ноябрь 1799 г. (18 брюмера VIII года). Свергнуто Наполеоном Бонапартом.
Консульство - высшая власть Французской республики после
государственного переворота 9 ноября 1799 г. (18 брюмера VIII г.) до
провозглашения Наполеона Бонапарта 18 мая 1804 г. императором. Номинально
власть принадлежала трем консулам, избранным на десять лет, а с августа
1802 г пожизненно, фактически - 1-му консулу Бонапарту.
...мы союзники... Вроде того, как республиканцы - союзники
легитимистов... - Подобно легитимистам-роялистам, сторонники
республиканской формы правления находились в оппозиции к правительству
Луи-Филиппа в период так называемой Июльской монархии (1830-1848). Нередко
случай сводил их во внутреннем дворе парижской тюрьмы Сент-Пелажи в час
молитвы. Сторонники свергнутого Карла X - карлисты - прогуливались в
зеленых колпаках, тогда как республиканцы, распевавшие куплеты Марсельезы,
в красных. Одним из признанных лидеров республиканской оппозиции был
генерал революции и Первой империи Максимилиан Ламарк (1772-1832), умерший
от холеры. Его триумфальные похороны вызвали большие беспорядки в Париже
5-6 июня 1832 г.
Митра - головной убор высшего духовенства католической церкви при
полном облачении во время службы.
...добивались роли богини Разума... - Подразумевается так называемая
"религия разума" с поклонением богине Разума, официальный культ которой
введен во Французской республике в ноябре 1793 г. Самой известной
исполнительницей роли богини на торжественных церемониях в соборе
Парижской Богоматери была танцовщица Мальяр, выступавшая в одеянии,
напоминавшем хитон античных богинь, - легком муслиновом платье без
рукавов, собранном в складки и застегнутом на плече булавкой или камеей.
Посредством такого рода "шмиз" (фр. рубашка) французские дамы выражали
лояльность и патриотический дух в эпоху Революции. Увлечение "нагой"
модой, называемой иногда "дикой" (a la sauvage), было предметом постоянных
обсуждений, а иногда и насмешек. Французский журнал мод предостерегал в
1802 г. своих читательниц, предлагая посетить Монмартрское кладбище, чтобы
убедиться в количестве жертв "нагой" моды, умерших от простуды.
Фривольность "нагой" моды поражала настолько, что один иностранный
путешественник отметил в своих воспоминаниях, что подобные туалеты были
недопустимы ранее не только для светских дам, но и девиц легкого
поведения.
Разве она не прожила уже первую часть жизни св.Магдалины? - Аллюзия на
свободные нравы княгини де Сен-Дизье в молодости по аналогии с греховной
жизнью Марии-Магдалины до ее исцеления Иисусом Христом от одержимости
семью бесами (Лука 8, 2). После исцеления Мария-Магдалина следовала за
Христом до его кончины на Голгофе. Вела аскетический образ жизни.
...в этом супружеском метемпсихозе... - По аналогии с одноименным
учением о переселении душ, встречающемся в различных религиях мира. В
индуизме, например, считается, что душа усопшего переселяется в тело того
животного, нрав которого схож с характером покойного. Душа весельчака
переселяется в обезьяну, душа кроткого - в овцу, трудолюбивого - в пчелу,
муравья или вола.
...мнемонический способ усваивания географических имен! - Производное
от мнемоники (греч. mnemonikon - искусство запоминания) или мнемотехники,
совокупности приемов, облегающих процессы запоминания главным образом за
счет возникающих ассоциативных связей.
Стоицизм - школа древнегреческой философии, получившая название от
портика в Афинах, где была основана Зеноном из Китиона около 200 г. до
н.э. Ведущее место в стоицизме занимает этика с идеальным образом
философа-мудреца, достигшего добродетели и научившегося бесстрастно
относиться к внешним, от него не зависящим обстоятельствам. В
расширительном значении стоицизм - стойкость и мужество в различных
жизненных испытаниях.
...согласно индусскому учению о кастах... - Разделение общества на
касты связываются в индуистской мифологии с космогоническими мифами
творения различных элементов вселенной из тела космического гиганта
Пуруши, разымаемого на части: его рот стал жрецом (брахманом), руки
превратились в воинов (раджанья), бедра стали земледельцами (вайшья), из
ног родились рабы (шудра). В XIX веке в Индии насчитывалось свыше трех
тысяч каст и подкаст со сложной иерархической системой взаимоотношений.
Высшими были касты брахманов, воинов, крупных землевладельцев, низшей -
каста "неприкасаемых".
Я не могу ведь решиться взглянуть на мое солнце прямо... -
Метафорическое отождествление возлюбленного с солнцем, характерное для
мифологических и фольклорных текстов, является в романе Сю не только
приметой претенциозного стиля, но и дальнейшим развитием образа Джальмы -
"индийского Бахуса" - в контексте солярного божества.
...до завтра я переживу целое столетие. ...я желала бы, чтобы
какая-нибудь благодетельная фея... погрузила в сон до завтрашнего дня! -