Страница:
Подразумевается распространенный сказочный мотив спящей красавицы,
известный, в частности, по одноименной сказке французского писателя
Ш.Перро (1628-1703) о принцессе, погруженной в сон на сто лет и
разбуженной поцелуем прекрасного принца.
...в Итальянской опере... - подразумевается Национальная комическая
опера (1792), объединившая в 1762 г. труппы Итальянского театра, или
Итальянской комедии, и Комической оперы. Несмотря на свое итальянское
происхождение, театр состоял в основном из французских актеров.
Специализировался на комической опере и музыкальной мелодраме.
...в Булонском лесу будет масса публики... - Булонский лес становится
излюбленным местом прогулок в середине XVIII в., особенно в Страстную
неделю, когда слышны колокола вечерней службы близлежащего аббатства
Лоншан. Набожность не исключает и светского парада мод, богатых выездов и
знатных фамилий. Прогулки входят в привычку и сохраняются даже тогда,
когда закрывается аббатство. В апреле 1790 г. Н.М.Карамзин пишет: "В
Четверток, в Пятницу и в Субботу на Страстной неделе бывало здесь славное
гулянье в аллеях Булонского леса; бывало: потому что нынешнее, мною
виденное, совсем не могло войти в сравнение с прежними, для которых богачи
и щеголи нарочно заказывали новые экипажи, и где четыре, пять тысяч карет,
одна другой лучше, блистательнее, моднее, являлись глазам зрителей...
карета за каретой, от Елисейских полей до монастыря Longchamp. Народ стоял
в два ряда подле дороги, шумел, кричал и смеялся непристойным образом над
гуляющими. Например: "Смотрите! вот едет торговка из рыбного ряда с своею
соседкою, башмачницей! Вот красный нос, самый длинный во всем Париже! Вот
молодая кокетка в 70 лет: влюбляйтесь!.. Молодые франты прыгали на
Английских конях, заглядывали в каждую карету и дразнили чернь... Другие
бродили пешком, с длинными деревянными саблями вместо тростей... Прежде
более всего отличались тут славныя жрицы Венерины; оне выезжали в самых
лучших экипажах..." (Н.М.Карамзин. "Письма русского путешественника".)
Елисейские Поля - улица в Париже, ведущая от площади Согласия к площади
Звезды (ныне пл. Шарля де Голля), излюбленный прогулочный маршрут парижан
с конца XVIII в.
...лошади запряжены были a la d'Aumont... - Запряжка из четырех
лошадей, запрягаемых попарно, без пристяжных и управляемых двумя
форейторами Введена в моду в период Июльской монархии герцогом д'Омоном.
...изящные франты в их шляпах, коротеньких сюртучках и больших
галстуках... - по свидетельству историков, мода эпохи бидермейера
приобретает мещанский характер, становясь доступной для самых широких
слоев общества. При сохранении фрака в моду входит слегка приталенный
сюртук, застегнутый у горла, из легкой шерстяной ткани - так называемый
твид. Сравнительно узкие светлые брюки дополняются цветной или клетчатой
жилеткой. Модной становится мягкая фетровая шляпа, хотя традиционный
цилиндр по-прежнему сохраняется Особое значение отводится галстуку -
черному днем, белому вечером. Ему посвящаются специальные учебные пособия,
авторы которых предупреждают мужчин: заурядная личность распознается по
галстуку без фантазии.
Алкид - родовое имя Геракла, сына Зевса и смертной женщины Алкмены, до
прибытия героя в Дельфы, где оракул повелел ему носить имя Геракла и идти
в услужение к сводному брату Эврисфею, царю Тиринфа и Микен.
"Гофолия" - трагедия Жана Расина (1639-1699) на библейский сюжет.
Впервые поставлена 5 января 1691 г. воспитанницами пансиона благородных
девиц в Сен-Сире, близ Версаля. На большой сцене с начала XVIII в.
Гофман Эрнест Теодор Амадей (1776-1822) - немецкий писатель-романтик,
композитор и художник. Автор романов и сказок, сочетающих философскую
иронию и сатиру на филистеров-мещан с причудливой фантазией, доходящей до
мистического гротеска: "Эликсир дьявола", "Золотой горшок", "Крошка
Цахес", "Повелитель блох", "Житейские воззрения Кота Мурра", "Фантазии в
манере Калло" и др. "Избранные произведения" Гофмана в 10 томах изданы в
1827-1828 гг. в Берлине и в 1840 г. в Париже. Ранее во французском
переводе выходили "Произведения Гофмана" (1829-1833), "Сказки" (1830),
"Полное собрание произведений" (1830-1833).
...массивный, как у щелкунчика, подбородок... - Подразумевается главный
персонаж фантастической повести Гофмана "Щелкунчик и Мышиный король".
Джига, или жига, - быстрый и динамичный народный танец кельтского
происхождения с музыкальным размером 6/8, 9/8, 12/8. На его основе в
XVII-XVIII вв. возник одноименный салонный парный танец с музыкальным
размером 6/8.
...фраком с металлическими пуговицами... - Как важная деталь мужского
туалета пуговицы распространяются в эпоху рококо.
...из белого пике... - плотная хлопчатобумажная или шелковая ткань в
рубчик, иногда с выпуклым узором. Так называемый английский жилет из
белого пике с пуговицами нередко из дорогих камней вошел в моду в 70-е гг.
XVIII в. В 20-40-е гг. XIX в. предпочтение отдавалось материалу с рисунком
в цветочек, полоску или клетку, из которого шились женские платья. Наряду
с галстуком жилет оставался самой яркой деталью мужского туалета.
...платье с брошью из дивного восточного жемчуга... - Женские украшения
в виде ожерелья, декоративного гребня, браслета или диадемы остаются
модными на протяжении всей эпохи бидермейера. Особой популярностью
пользуются броши с полудрагоценными камнями, предпочтительно жемчугом,
которые прикрепляются обычно возле декольте. При этом в Европе ценится
белый жемчуг, на Востоке - желтоватый.
Монмартр - возвышенность в черте города с 1860 г., с которой виден весь
Париж. По одной из версий, название происходит от ранее находившегося
здесь храма в честь бога Марса (ср. Mons Martis). По другой - оно
связывается с мученической смертью св.Дени (ср. Mons Martyrum). В 30-е гг.
XIX в. у подножия Монмартра находилось одно из парижских кладбищ.
Богочеловек - каноническое обозначение Иисуса Христа, указывающее
одновременно на божественное происхождение (Сын Божий) и принадлежность к
роду человеческому (Сын Человеческий) При этом божественное естество
раскрывается в имени "Христос", что значит "Помазанник", или "Мессия",
тогда как человеческое - в имени "Иисус".
В 1346 году... - по свидетельству Жана де Венетт (1307-1369), автора
"Латинской хроники", основная вспышка чумы во Франции была
зарегистрирована в 1348 г. и последующем 1349 г. Своеобразным знамением
чудовищной эпидемии стала гигантская комета, появившаяся на ночном
небосводе Парижа в августе 1348 г. Начавшись в "странах неверных", чума
молниеносно проникла в Италию, пересекла Альпы, достигла пределов Франции
и Испании, а затем и Германии, в которой свирепствовала, однако, с меньшей
силой. Помеченные знаком чумы умирали к исходу второго или третьего дня.
Смертность была настолько большой, что живые не успевали хоронить мертвых.
По приблизительной оценке, эпидемия унесла треть населения Европы. Начиная
с середины XIV в. Европа жила в постоянном страхе перед чумой,
возвращавшейся с интервалом в десять лет. Уповали не столько на врачей,
сколько на особо чтимых святых - Себастьяна и Роха.
Перигорские трюфеля - по названию старинного графства, присоединенного
Генрихом IV в 1607 г. к королевским владениям и входящего в настоящее
время в департамент реки Дордонь на юго-западе Франции Перигорские
трюфеля, земляные грибы с клубневидным съедобным плодовым телом, издавна
славились своим ароматом. Их разыскивали при помощи свиней, в последнее
время предпочтение отдается специально тренированным собакам.
Маренские устрицы - по названию французского портового города Марен,
близ Ла-Рошели, на берегу Бискайского залива. Славится своими зелеными
устрицами, а также чечевицей, горохом и бобами.
...придавало этой трапезе необыкновенно апостолический и римский
характер... - По аналогии с традиционным наименованием римско-католической
апостольской церкви; при этом прилагательное "римская" указывает на
географическое местонахождение Святого престола и папы, "католическая" (от
др.-греч. katholicos - универсальный, всемирный) обусловливается
вселенским характером распространения христианской веры, "апостольская"
подразумевает приверженность делу апостолов, учеников Иисуса Христа.
Данные эпитеты приобретают сатирическое звучание в сочетании с
нижеследующими "благочестивыми лакомствами" - "голгофами из абрикосового
теста", "епископскими жезлами из марципана", "кардинальской шапкой из
вишневого леденца".
...со времени бесстыдного фокуса с туникой в Треве... - Подразумевается
так называемая "туника Христа", выставленная на обозрение верующих в
соборе св.Петра в немецком городе Трир (по-французски - Трев) на правом
берегу реки Мозель. С 1794 г. Трев включается в состав Французской
республики, в 1815 г. возвращен Пруссии, ныне на территории ФРГ.
...до нахальной проделки с ракой в Аржантейе... - Подразумеваются
события, связанные с монастырем во французском городке Аржантей, близ
Парижа, где в течение нескольких веков хранилась рака с туникой,
принадлежавшей, по преданию, Иисусу Христу. Рассказы о судьбе туники были
настолько запутанны, что не могли не вызвать скептического к ним отношения
Э.Сю и некоторых современников После чудесного нахождения туники в
Константинополе в 632 г. она неоднократно исчезала и возвращалась, была
расчленена на части в Революцию, воссоединена в 1804 г., при этом
отдельные ее лоскуты циркулировали за пределами Франции. Вокруг одного из
таких лоскутов, принадлежавших папе Пию IX, открылась ожесточенная
полемика в прессе.
...галликанеи, хуже язычника! - Имеются в виду сторонники галликанства,
религиозно-политического движения во Франции, стремившегося к автономии
французской католической церкви от папского престола.
Янсенист - сторонник янсенизма, религиозно-философского течения в
католицизме, начало которому положил голландский богослов Корнелиус
Янсений (1585-1638). Получил распространение главным образом во Франции с
центром в монастыре Пор-Руаяль в Париже. Резко критиковал иезуитов.
Осужден римско-католической церковью. В основном сочинении Янсения
"Августин" (1640) главное место отводится догмату о предопределении,
согласно которому не существует свободы воли - спасется лишь тот, кто
предопределен к спасению. Подобное заключение исключало посредничество
церкви, открывало возможность примирения с различными веяниями в науке,
философии и литературе.
...против строгой ферулы учителя... - Ферула (лат.) - линейка, которой
били по ладоням провинившегося ученика.
Викарий (от лат. vicarius - заместитель) - помощник епископа по
управлению епархией. В данном случае священник в отдельном приходе.
Лютер Мартин (1483-1546) - идеолог Реформации в Германии, основатель
лютеранства, одного из направлений протестантизма. В 1517 г. выступил в
Виттенберге с девяносто пятью тезисами против индульгенций,
распространяемых римско-католической церковью.
...Господь Бог родился в яслях. - О рождении Иисуса в хлеву сказано в
Евангелии от Луки: "И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую
радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом
Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете
Младенца в пеленах, лежащего в яслях" (Лука, 2, 10-12).
...наглый протест против украшения храмов! - Католицизм всегда
отличался особым тяготением к роскоши церковного убранства, против чего
неоднократно высказывались различные нищенствующие монашеские ордена и
реформаторские движения, лютеранство и кальвинизм в том числе.
...весь смысл католической религии: вне церкви нет спасения. -
Подразумевается один из основных тезисов Тридентского собора (1545-1563),
предавшего анафеме протестантов и безоговорочно подтвердившего
исключительное право римско-католической церкви, а в ее лице - папы
римского, выражать интересы Бога на земле.
Анахорет (греч.) - отшельник, пустынник.
...должен быть в Сен-Сюльписе. - Имеется в виду церковь Сен-Сюльпис
(1665-1745), возведенная на месте часовни св.Петра (XII в.) архитекторами
Л.Лево (1612-1670) и Ж.Н.Сервандони (1695-1766), или находящаяся подле
духовная семинария одноименной конгрегации, основанной настоятелем церкви
Сен-Сюльпис аббатом Ж.-Ж.Олье (1608-1657).
Сократ (ок.470-399 гг. до н.э.) - древнегреческий философ, учение
которого известно в изложении учеников, главным образом по так называемым
"сократическим сочинениям" Платона и Ксенофонта. В сознании последующих
поколений ассоциируется с образом кристально честного человека,
независимого философа-мудреца, для которого поиски истины выше любых
других побуждений.
Платон (427-347 гг. до н.э.) - древнегреческий философ, основатель
платонизма. Основным методом познания действительности избрал диалог, в
ходе которого собеседники стремятся не столько доказать свою правоту,
сколько постигнуть истину совместными усилиями.
Марк Аврелий (121-180) - римский философ-стоик, император с 161 г.,
автор сочинения "К самому себе", содержащего рассуждения по вопросам
мироустройства и этики. Все происходящее в мире рассматривается как
проявление промысла природы, отождествляемой с богом - активным и разумным
началом, пронизывающим весь мир. Личное религиозное отношение к миру как к
богу сочетается с требованием активного сотрудничества каждого человека с
мировыми силами.
...называя Его Иисусом, божественным философом? - Основанием сравнения
является категория истины: в ее поисках пребывают философы, ранее
упомянутые Платон, Сократ и Марк-Аврелий; о ней же свидетельствует Иисус
Христос. В Евангелии от Иоанна говорится: "Я на то родился и на то пришел
в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает
гласа Моего" (18, 37).
...индусу из секты браминов? - Подразумевается одно из
религиозно-философских течений индуизма с тройственным образом бога
(тримурти) - Брахмой, Вишну и Шивой, мыслимых в онтологическом и
функциональном единстве.
Как алхимик, склонившийся над тиглем... - наряду с колбами и горелкой,
тигель, огнеупорный сосуд для плавки или нагрева различных материалов, был
непременной частью инструментария алхимиков для поисков "философского
камня" и "трансмутаций металлов" - превращений простых металлов в
драгоценные, золото в том числе. В рецепте английского алхимика XV в.
Дж.Рипли сказано: "Чтобы приготовить эликсир мудрецов, или философский
камень, возьми, сын мой, философской ртути и накаливай, пока она не
превратится в зеленого льва. После этого прокаливай сильнее, и она
превратится в красного льва. Дигерируй этого красного льва на песчаной
бане с кислым виноградным спиртом, выпари жидкость, и ртуть превратится в
камедеобразное вещество, которое можно резать ножом..." и т.д. В
результате подобных опытов Иоганн Фридрих Бетгер открыл в Мейсене, вместо
золота, секрет производства твердого фарфора.
...из рода Борджиа... - Известный аристократический род в Риме, история
которого стала нарицательной по части разгула страстей и преступлений.
Папа Александр VI Борджиа (1492-1503) известен не только тем, что торговал
должностями и индульгенциями, но и ночными оргиями, собиравшими до
пятидесяти римских куртизанок. Будучи кардиналом, имел четырех внебрачных
детей от римлянки Ваноцци, которую впоследствии выдал замуж, вступив в
возрасте шестидесяти лет в сожительство с семнадцатилетней Джулией
Фарнезе. Состоял в кровосмесительной связи с дочерью Лукрецией, бывшей
также любовницей своего брата Цезаря Борджиа. Преступления Цезаря Борджиа
отличались особым злодейством. В 1497 г. он убил своего брата - герцога
Гандия, отравил за ужином кузена - кардинала Джованни Борджиа, повелел
обезглавить посреди улицы Жуана де Червильоне исключительно потому, что
тот отказался уступить ему свою жену. Каждую ночь в Риме находили до
четырех-пяти человек, преимущественно прелатов и епископов, убитых по
распоряжению Цезаря Борджиа. Совместными усилиями Цезаря и его отца - папы
Александра VI - были отравлены кардиналы Орсини, Феррари и Микаэль, пятеро
других избежали смерти по чистой случайности. Предназначенное для них
отравленное вино выпили по ошибке отец и сын. Александр VI скончался,
Цезарь Борджиа выжил.
Площадь перед собором Парижской Богоматери. - Собор Парижской
Богоматери (1163-1245), расположенный на острове Сите - "колыбели Парижа",
оставался со средних веков основным топографическим центром,
непосредственно связанным с важнейшими драматическими событиями в жизни
города. Он не утратил своей символической функции и в XVIII-XIX вв.,
несмотря на возросшее социально-политическое и культурное значение
камерных пространственно-временных структур - литературных салонов и кафе
с их функцией политического клуба. Многолюдные толпы стекались сюда в часы
праздничной службы или театрализованной "мистерии". На близлежащих
площадях проходили карнавалы и "праздники дураков". Здесь же собирались и
в страшные дни нашествия холеры.
Сите - старый город на острове Сите на Сене, расположенный на месте
бывшего галльского поселения Лютеция, один из главных кварталов
средневекового Парижа, наряду с Университетом, или Латинским кварталом, на
левом берегу Сены и собственно Городом - на правом. Кроме собора Парижской
Богоматери, здесь находятся также Дворец Правосудия, Префектура,
Сент-Шапель и старинный парижский госпиталь Отель Дье, куда во время
действия романа направляли заболевших холерой.
Вместо улицы Арколь... - Названа в память об историческом эпизоде,
имевшем место 17 ноября 1796 г. в итальянском местечке Арколь: увлекая за
собой солдат, генерал Бонапарт ворвался со знаменем в руках на Аркольский
мост и отбросил наступавших австрийцев. Известна картина работы Антуана
Гро (1771-1835) "Битва при Арколе". Она настолько понравилась императору,
что он попросил сделать с нее гравюру.
...хуже, чем на Монфокон! - Место близ Парижа, между предместьями
Тампль и Сен-Мартен, известное своими виселицами, возведенными в XIII-XIV
вв. и уничтоженными во время Революции. Трупы казненных преступников
подолгу оставались висеть, отпугивая горожан.
...провансальской кухней. - По названию исторической провинции Прованс
на юго-востоке Франции - в Альпах и у Средиземного моря. Провансальская
кухня славится своими рыбными блюдами, самое известное из которых -
"буйабес" (прованс. bouiabasso) готовится из нескольких сортов рыбы,
сваренной в воде или белом вине и приправленной оливковым маслом,
помидорами, чесноком и шафраном.
Квадрига (от лат. quadriga) - у древних греков и римлян двухколесная
колесница, запряженная четырьмя лошадьми в один ряд. Первоначально
применялась как боевая колесница, с VII в. до н.э. стала использоваться
для спортивных состязаний. Квадриги неоднократно изображались на римских
монетах императорской эпохи.
Амазонка - в греческой мифологии женщины-воительницы в Малой Азии,
терпевшие мужчин исключительно ради продления рода. В новое время
амазонками стали называть всех всадниц. В XIX в. костюм амазонки включал
мужские брюки, видневшиеся из-под длинной юбки, высокие сапоги и
приталенный корсаж. Модным дополнением был цилиндр с вуалью.
Плерезы (от фр. pleureuses - плакальщицы) - траурные нашивки на
платьях. Их изготовление из розового, а не черного крепа подчеркивает
травестийно-шутовской характер шествия.
Провиденциальное назначение - от лат. providentia - провидение.
Избавление от холеры связывалось участниками шествия с волей провидения.
Кассандра - в греческих сказаниях дочь троянского царя Приама и Гекубы.
Влюбленный в нее Аполлон наградил Кассандру даром прорицания, однако был
отвергнут и сделал так, что никто не верил ее предсказаниям. Никто не
воспринял всерьез и пророчества Кассандры о падении Трои.
Жеронт (от греч. geron - старик) - тип смешного старика-простака,
обманываемого детьми и прислугой, в классической комедии.
...из черного кастора. - В данном случае сорт плотного сукна.
...одетый бубновым королем... - Наряду с очевидным
карнавально-травестийным значением, перевоплощение Морока вызывает и
определенные ассоциативные параллели, связанные с образом бубнового короля
в системе европейской культуры начала XIX в. Кроме того что бубновый
король, изображаемый в виде Карла Великого (ср. папаша Шарлемань),
образует фразеологический оборот "faire charlemagne" (выходить из игры
после выигрыша), он подразумевает также и значение "карточного короля",
"картонного короля", безвольного никчемного человека, игрушки в руках
других. Символика бубновой масти характеризуется и устойчивым выражением
"бубновый валет", обозначающим во французском разговорном обиходе начиная
с XVII в. мошенника, пройдоху, презренного человека.
Фригийский колпак - головной убор из сукна, закрывающий затылок и
имеющий коническую форму с заостренной, откинутой вперед, верхушкой.
Первоначально его носили фригийцы, жители Фригии в центральной части Малой
Азии, затем также и греки. В новое время фригийский колпак, дополненный
кисточкой, стал важной деталью одежды якобинцев, как, впрочем, и
каторжников, для которых служил символом свободы во время Французской
революции.
Модеста - "говорящее" имя молоденькой натурщицы, изображавшей
шаловливого бога любви Амура, в переводе с французского - скромница.
...недалеко от древнего собора и зловещей больницы... - Подразумеваются
собор Парижской Богоматери и старинный парижский госпиталь Отель Дье.
Шушу (фр.) - фамильярное обращение к возлюбленной; крошка, дорогуша и
т.п.
...художник романтической школы, в костюме римлянина школы Давида. -
Ироническое отношение Э.Сю к "известному художнику" сказывается в
одновременном сочетании взаимоисключающих понятий - принадлежности к
романтической школе живописи и римского одеяния в духе неоклассической
школы в искусстве. Художественное направление, известное под именем
"неоклассицизма", возникло во Франции в конце XVIII в. - начале XIX в. Оно
основывалось на классических традициях античности и вдохновлялось высокими
примерами гражданского служения, большей частью из истории Древнего Рима.
Признанным лидером направления стал Ж.-Л.Давид (1748-1825) ("Клятва
Горациев", 1784; "Смерть Марата", 1793; "Сабинянки", 1799). Падение
империи сопровождалось также и разрывом в искусстве между последователями
строгого и холодного классицизма Давида и их противниками, сторонниками
молодой романтической школы, возглавляемой Т.Жерико (1791-1824) и
Э.Делакруа (1798-1863). Программными произведениями романтиков стали
картина Жерико "Плот Медузы", выставленная в Салоне 1819 г., работы
Делакруа "Резня на о.Хиос" и "Смерть Сарданапала", показанные в Салонах
1824 г. и 1828 г.
...изучала противного Якобуса, короля живописцев классической школы...
- Подразумевается Жак-Луи Давид. Вместо фамилии художника в тексте дается
латинизированная форма имени Жак.
Микеланджело Буонарроти (1475-1564), итальянский скульптор, живописец и
архитектор Высокого Возрождения. Пластическое решение человеческого тела,
единственно важная тема произведений Микеланджело, свидетельствует о
прекрасном знании анатомии (скульптура "Давид", 1501-1504; роспись сводов
Сикстинской капеллы, 1508-1512: статуя "Моисей", 1515-1516). Асканио
Кондиви писал в "Жизнеописании Микельаньоло Буонарроти" (1553):
"Микельаньоло перестал заниматься анатомией, так как долговременное
препарирование трупов до такой степени испортило ему аппетит, что он не
мог ни есть, ни пить. Правда, он почерпнул из своих занятий такой богатый
запас сведений, что не раз думал для пользы тех, кто хочет отдаться
изучению скульптуры или живописи, издать книгу, трактующую о всех
движениях человеческого тела, с приложением теории, которую он извлек из
долговременной практики" (Мастера искусства об искусстве. - М.: Искусство,
1966).
"Пейте, друзья, проматывайте деньги, обнимайте жену ближнего..." -
Аллюзия на сочинение Ж.-Б.Боссюэ "Трактат о похотливости", в котором автор
предается горестным размышлениям о греховной природе человека.
...Силен-ортодокс... - Нини-Мельница придерживается ортодоксальных
взглядов в том смысле, в каком остается верным "учению" Диониса - Бахуса,
преданного сподвижника которого он изображает.
Рубенс Питер Пауэл (1577-1640) - фламандский живописец, яркий
представитель барокко в живописи. Работам художника присуши широкая
свободная манера, могучая пластическая лепка, богатый колорит,
свойственная барокко патетика. Живопись Рубенса как нельзя лучше отражает
мироощущение эпохи с ее непреодолимым стремлением к полноте жизни, накалу
чувств и страстей. В ней полногласно звучит торжество материального
начала, упоение чувственными радостями бытия ("Похищение дочерей
Левкиппа", "Похищение сабиянок", "Воспитание Марии Медичи", "Вакханалия",
"Пьяный Силен").
Филантропка - производно от филантропии (гр. philantropia -
человеколюбие); человек, склонный к благотворительности.
...играть в мир наизнанку... - аллюзия на известный мотив "мира
навыворот", или "страны Кокань", описание которой встречается во многих
средневековых романах и фаблио. В стране Кокань текут реки отменного вина,
можно поесть и выпить чего душе угодно: вдоволь вина и винограда, хлеба и
мяса. Там процветает свободная любовь, причем инициатива в любовных делах
принадлежит женщинам. В одном из фаблио читаем: "И если вдруг так
случится, что какой-либо даме приглянется какой-нибудь мужчина, она вольна
известный, в частности, по одноименной сказке французского писателя
Ш.Перро (1628-1703) о принцессе, погруженной в сон на сто лет и
разбуженной поцелуем прекрасного принца.
...в Итальянской опере... - подразумевается Национальная комическая
опера (1792), объединившая в 1762 г. труппы Итальянского театра, или
Итальянской комедии, и Комической оперы. Несмотря на свое итальянское
происхождение, театр состоял в основном из французских актеров.
Специализировался на комической опере и музыкальной мелодраме.
...в Булонском лесу будет масса публики... - Булонский лес становится
излюбленным местом прогулок в середине XVIII в., особенно в Страстную
неделю, когда слышны колокола вечерней службы близлежащего аббатства
Лоншан. Набожность не исключает и светского парада мод, богатых выездов и
знатных фамилий. Прогулки входят в привычку и сохраняются даже тогда,
когда закрывается аббатство. В апреле 1790 г. Н.М.Карамзин пишет: "В
Четверток, в Пятницу и в Субботу на Страстной неделе бывало здесь славное
гулянье в аллеях Булонского леса; бывало: потому что нынешнее, мною
виденное, совсем не могло войти в сравнение с прежними, для которых богачи
и щеголи нарочно заказывали новые экипажи, и где четыре, пять тысяч карет,
одна другой лучше, блистательнее, моднее, являлись глазам зрителей...
карета за каретой, от Елисейских полей до монастыря Longchamp. Народ стоял
в два ряда подле дороги, шумел, кричал и смеялся непристойным образом над
гуляющими. Например: "Смотрите! вот едет торговка из рыбного ряда с своею
соседкою, башмачницей! Вот красный нос, самый длинный во всем Париже! Вот
молодая кокетка в 70 лет: влюбляйтесь!.. Молодые франты прыгали на
Английских конях, заглядывали в каждую карету и дразнили чернь... Другие
бродили пешком, с длинными деревянными саблями вместо тростей... Прежде
более всего отличались тут славныя жрицы Венерины; оне выезжали в самых
лучших экипажах..." (Н.М.Карамзин. "Письма русского путешественника".)
Елисейские Поля - улица в Париже, ведущая от площади Согласия к площади
Звезды (ныне пл. Шарля де Голля), излюбленный прогулочный маршрут парижан
с конца XVIII в.
...лошади запряжены были a la d'Aumont... - Запряжка из четырех
лошадей, запрягаемых попарно, без пристяжных и управляемых двумя
форейторами Введена в моду в период Июльской монархии герцогом д'Омоном.
...изящные франты в их шляпах, коротеньких сюртучках и больших
галстуках... - по свидетельству историков, мода эпохи бидермейера
приобретает мещанский характер, становясь доступной для самых широких
слоев общества. При сохранении фрака в моду входит слегка приталенный
сюртук, застегнутый у горла, из легкой шерстяной ткани - так называемый
твид. Сравнительно узкие светлые брюки дополняются цветной или клетчатой
жилеткой. Модной становится мягкая фетровая шляпа, хотя традиционный
цилиндр по-прежнему сохраняется Особое значение отводится галстуку -
черному днем, белому вечером. Ему посвящаются специальные учебные пособия,
авторы которых предупреждают мужчин: заурядная личность распознается по
галстуку без фантазии.
Алкид - родовое имя Геракла, сына Зевса и смертной женщины Алкмены, до
прибытия героя в Дельфы, где оракул повелел ему носить имя Геракла и идти
в услужение к сводному брату Эврисфею, царю Тиринфа и Микен.
"Гофолия" - трагедия Жана Расина (1639-1699) на библейский сюжет.
Впервые поставлена 5 января 1691 г. воспитанницами пансиона благородных
девиц в Сен-Сире, близ Версаля. На большой сцене с начала XVIII в.
Гофман Эрнест Теодор Амадей (1776-1822) - немецкий писатель-романтик,
композитор и художник. Автор романов и сказок, сочетающих философскую
иронию и сатиру на филистеров-мещан с причудливой фантазией, доходящей до
мистического гротеска: "Эликсир дьявола", "Золотой горшок", "Крошка
Цахес", "Повелитель блох", "Житейские воззрения Кота Мурра", "Фантазии в
манере Калло" и др. "Избранные произведения" Гофмана в 10 томах изданы в
1827-1828 гг. в Берлине и в 1840 г. в Париже. Ранее во французском
переводе выходили "Произведения Гофмана" (1829-1833), "Сказки" (1830),
"Полное собрание произведений" (1830-1833).
...массивный, как у щелкунчика, подбородок... - Подразумевается главный
персонаж фантастической повести Гофмана "Щелкунчик и Мышиный король".
Джига, или жига, - быстрый и динамичный народный танец кельтского
происхождения с музыкальным размером 6/8, 9/8, 12/8. На его основе в
XVII-XVIII вв. возник одноименный салонный парный танец с музыкальным
размером 6/8.
...фраком с металлическими пуговицами... - Как важная деталь мужского
туалета пуговицы распространяются в эпоху рококо.
...из белого пике... - плотная хлопчатобумажная или шелковая ткань в
рубчик, иногда с выпуклым узором. Так называемый английский жилет из
белого пике с пуговицами нередко из дорогих камней вошел в моду в 70-е гг.
XVIII в. В 20-40-е гг. XIX в. предпочтение отдавалось материалу с рисунком
в цветочек, полоску или клетку, из которого шились женские платья. Наряду
с галстуком жилет оставался самой яркой деталью мужского туалета.
...платье с брошью из дивного восточного жемчуга... - Женские украшения
в виде ожерелья, декоративного гребня, браслета или диадемы остаются
модными на протяжении всей эпохи бидермейера. Особой популярностью
пользуются броши с полудрагоценными камнями, предпочтительно жемчугом,
которые прикрепляются обычно возле декольте. При этом в Европе ценится
белый жемчуг, на Востоке - желтоватый.
Монмартр - возвышенность в черте города с 1860 г., с которой виден весь
Париж. По одной из версий, название происходит от ранее находившегося
здесь храма в честь бога Марса (ср. Mons Martis). По другой - оно
связывается с мученической смертью св.Дени (ср. Mons Martyrum). В 30-е гг.
XIX в. у подножия Монмартра находилось одно из парижских кладбищ.
Богочеловек - каноническое обозначение Иисуса Христа, указывающее
одновременно на божественное происхождение (Сын Божий) и принадлежность к
роду человеческому (Сын Человеческий) При этом божественное естество
раскрывается в имени "Христос", что значит "Помазанник", или "Мессия",
тогда как человеческое - в имени "Иисус".
В 1346 году... - по свидетельству Жана де Венетт (1307-1369), автора
"Латинской хроники", основная вспышка чумы во Франции была
зарегистрирована в 1348 г. и последующем 1349 г. Своеобразным знамением
чудовищной эпидемии стала гигантская комета, появившаяся на ночном
небосводе Парижа в августе 1348 г. Начавшись в "странах неверных", чума
молниеносно проникла в Италию, пересекла Альпы, достигла пределов Франции
и Испании, а затем и Германии, в которой свирепствовала, однако, с меньшей
силой. Помеченные знаком чумы умирали к исходу второго или третьего дня.
Смертность была настолько большой, что живые не успевали хоронить мертвых.
По приблизительной оценке, эпидемия унесла треть населения Европы. Начиная
с середины XIV в. Европа жила в постоянном страхе перед чумой,
возвращавшейся с интервалом в десять лет. Уповали не столько на врачей,
сколько на особо чтимых святых - Себастьяна и Роха.
Перигорские трюфеля - по названию старинного графства, присоединенного
Генрихом IV в 1607 г. к королевским владениям и входящего в настоящее
время в департамент реки Дордонь на юго-западе Франции Перигорские
трюфеля, земляные грибы с клубневидным съедобным плодовым телом, издавна
славились своим ароматом. Их разыскивали при помощи свиней, в последнее
время предпочтение отдается специально тренированным собакам.
Маренские устрицы - по названию французского портового города Марен,
близ Ла-Рошели, на берегу Бискайского залива. Славится своими зелеными
устрицами, а также чечевицей, горохом и бобами.
...придавало этой трапезе необыкновенно апостолический и римский
характер... - По аналогии с традиционным наименованием римско-католической
апостольской церкви; при этом прилагательное "римская" указывает на
географическое местонахождение Святого престола и папы, "католическая" (от
др.-греч. katholicos - универсальный, всемирный) обусловливается
вселенским характером распространения христианской веры, "апостольская"
подразумевает приверженность делу апостолов, учеников Иисуса Христа.
Данные эпитеты приобретают сатирическое звучание в сочетании с
нижеследующими "благочестивыми лакомствами" - "голгофами из абрикосового
теста", "епископскими жезлами из марципана", "кардинальской шапкой из
вишневого леденца".
...со времени бесстыдного фокуса с туникой в Треве... - Подразумевается
так называемая "туника Христа", выставленная на обозрение верующих в
соборе св.Петра в немецком городе Трир (по-французски - Трев) на правом
берегу реки Мозель. С 1794 г. Трев включается в состав Французской
республики, в 1815 г. возвращен Пруссии, ныне на территории ФРГ.
...до нахальной проделки с ракой в Аржантейе... - Подразумеваются
события, связанные с монастырем во французском городке Аржантей, близ
Парижа, где в течение нескольких веков хранилась рака с туникой,
принадлежавшей, по преданию, Иисусу Христу. Рассказы о судьбе туники были
настолько запутанны, что не могли не вызвать скептического к ним отношения
Э.Сю и некоторых современников После чудесного нахождения туники в
Константинополе в 632 г. она неоднократно исчезала и возвращалась, была
расчленена на части в Революцию, воссоединена в 1804 г., при этом
отдельные ее лоскуты циркулировали за пределами Франции. Вокруг одного из
таких лоскутов, принадлежавших папе Пию IX, открылась ожесточенная
полемика в прессе.
...галликанеи, хуже язычника! - Имеются в виду сторонники галликанства,
религиозно-политического движения во Франции, стремившегося к автономии
французской католической церкви от папского престола.
Янсенист - сторонник янсенизма, религиозно-философского течения в
католицизме, начало которому положил голландский богослов Корнелиус
Янсений (1585-1638). Получил распространение главным образом во Франции с
центром в монастыре Пор-Руаяль в Париже. Резко критиковал иезуитов.
Осужден римско-католической церковью. В основном сочинении Янсения
"Августин" (1640) главное место отводится догмату о предопределении,
согласно которому не существует свободы воли - спасется лишь тот, кто
предопределен к спасению. Подобное заключение исключало посредничество
церкви, открывало возможность примирения с различными веяниями в науке,
философии и литературе.
...против строгой ферулы учителя... - Ферула (лат.) - линейка, которой
били по ладоням провинившегося ученика.
Викарий (от лат. vicarius - заместитель) - помощник епископа по
управлению епархией. В данном случае священник в отдельном приходе.
Лютер Мартин (1483-1546) - идеолог Реформации в Германии, основатель
лютеранства, одного из направлений протестантизма. В 1517 г. выступил в
Виттенберге с девяносто пятью тезисами против индульгенций,
распространяемых римско-католической церковью.
...Господь Бог родился в яслях. - О рождении Иисуса в хлеву сказано в
Евангелии от Луки: "И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую
радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом
Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете
Младенца в пеленах, лежащего в яслях" (Лука, 2, 10-12).
...наглый протест против украшения храмов! - Католицизм всегда
отличался особым тяготением к роскоши церковного убранства, против чего
неоднократно высказывались различные нищенствующие монашеские ордена и
реформаторские движения, лютеранство и кальвинизм в том числе.
...весь смысл католической религии: вне церкви нет спасения. -
Подразумевается один из основных тезисов Тридентского собора (1545-1563),
предавшего анафеме протестантов и безоговорочно подтвердившего
исключительное право римско-католической церкви, а в ее лице - папы
римского, выражать интересы Бога на земле.
Анахорет (греч.) - отшельник, пустынник.
...должен быть в Сен-Сюльписе. - Имеется в виду церковь Сен-Сюльпис
(1665-1745), возведенная на месте часовни св.Петра (XII в.) архитекторами
Л.Лево (1612-1670) и Ж.Н.Сервандони (1695-1766), или находящаяся подле
духовная семинария одноименной конгрегации, основанной настоятелем церкви
Сен-Сюльпис аббатом Ж.-Ж.Олье (1608-1657).
Сократ (ок.470-399 гг. до н.э.) - древнегреческий философ, учение
которого известно в изложении учеников, главным образом по так называемым
"сократическим сочинениям" Платона и Ксенофонта. В сознании последующих
поколений ассоциируется с образом кристально честного человека,
независимого философа-мудреца, для которого поиски истины выше любых
других побуждений.
Платон (427-347 гг. до н.э.) - древнегреческий философ, основатель
платонизма. Основным методом познания действительности избрал диалог, в
ходе которого собеседники стремятся не столько доказать свою правоту,
сколько постигнуть истину совместными усилиями.
Марк Аврелий (121-180) - римский философ-стоик, император с 161 г.,
автор сочинения "К самому себе", содержащего рассуждения по вопросам
мироустройства и этики. Все происходящее в мире рассматривается как
проявление промысла природы, отождествляемой с богом - активным и разумным
началом, пронизывающим весь мир. Личное религиозное отношение к миру как к
богу сочетается с требованием активного сотрудничества каждого человека с
мировыми силами.
...называя Его Иисусом, божественным философом? - Основанием сравнения
является категория истины: в ее поисках пребывают философы, ранее
упомянутые Платон, Сократ и Марк-Аврелий; о ней же свидетельствует Иисус
Христос. В Евангелии от Иоанна говорится: "Я на то родился и на то пришел
в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает
гласа Моего" (18, 37).
...индусу из секты браминов? - Подразумевается одно из
религиозно-философских течений индуизма с тройственным образом бога
(тримурти) - Брахмой, Вишну и Шивой, мыслимых в онтологическом и
функциональном единстве.
Как алхимик, склонившийся над тиглем... - наряду с колбами и горелкой,
тигель, огнеупорный сосуд для плавки или нагрева различных материалов, был
непременной частью инструментария алхимиков для поисков "философского
камня" и "трансмутаций металлов" - превращений простых металлов в
драгоценные, золото в том числе. В рецепте английского алхимика XV в.
Дж.Рипли сказано: "Чтобы приготовить эликсир мудрецов, или философский
камень, возьми, сын мой, философской ртути и накаливай, пока она не
превратится в зеленого льва. После этого прокаливай сильнее, и она
превратится в красного льва. Дигерируй этого красного льва на песчаной
бане с кислым виноградным спиртом, выпари жидкость, и ртуть превратится в
камедеобразное вещество, которое можно резать ножом..." и т.д. В
результате подобных опытов Иоганн Фридрих Бетгер открыл в Мейсене, вместо
золота, секрет производства твердого фарфора.
...из рода Борджиа... - Известный аристократический род в Риме, история
которого стала нарицательной по части разгула страстей и преступлений.
Папа Александр VI Борджиа (1492-1503) известен не только тем, что торговал
должностями и индульгенциями, но и ночными оргиями, собиравшими до
пятидесяти римских куртизанок. Будучи кардиналом, имел четырех внебрачных
детей от римлянки Ваноцци, которую впоследствии выдал замуж, вступив в
возрасте шестидесяти лет в сожительство с семнадцатилетней Джулией
Фарнезе. Состоял в кровосмесительной связи с дочерью Лукрецией, бывшей
также любовницей своего брата Цезаря Борджиа. Преступления Цезаря Борджиа
отличались особым злодейством. В 1497 г. он убил своего брата - герцога
Гандия, отравил за ужином кузена - кардинала Джованни Борджиа, повелел
обезглавить посреди улицы Жуана де Червильоне исключительно потому, что
тот отказался уступить ему свою жену. Каждую ночь в Риме находили до
четырех-пяти человек, преимущественно прелатов и епископов, убитых по
распоряжению Цезаря Борджиа. Совместными усилиями Цезаря и его отца - папы
Александра VI - были отравлены кардиналы Орсини, Феррари и Микаэль, пятеро
других избежали смерти по чистой случайности. Предназначенное для них
отравленное вино выпили по ошибке отец и сын. Александр VI скончался,
Цезарь Борджиа выжил.
Площадь перед собором Парижской Богоматери. - Собор Парижской
Богоматери (1163-1245), расположенный на острове Сите - "колыбели Парижа",
оставался со средних веков основным топографическим центром,
непосредственно связанным с важнейшими драматическими событиями в жизни
города. Он не утратил своей символической функции и в XVIII-XIX вв.,
несмотря на возросшее социально-политическое и культурное значение
камерных пространственно-временных структур - литературных салонов и кафе
с их функцией политического клуба. Многолюдные толпы стекались сюда в часы
праздничной службы или театрализованной "мистерии". На близлежащих
площадях проходили карнавалы и "праздники дураков". Здесь же собирались и
в страшные дни нашествия холеры.
Сите - старый город на острове Сите на Сене, расположенный на месте
бывшего галльского поселения Лютеция, один из главных кварталов
средневекового Парижа, наряду с Университетом, или Латинским кварталом, на
левом берегу Сены и собственно Городом - на правом. Кроме собора Парижской
Богоматери, здесь находятся также Дворец Правосудия, Префектура,
Сент-Шапель и старинный парижский госпиталь Отель Дье, куда во время
действия романа направляли заболевших холерой.
Вместо улицы Арколь... - Названа в память об историческом эпизоде,
имевшем место 17 ноября 1796 г. в итальянском местечке Арколь: увлекая за
собой солдат, генерал Бонапарт ворвался со знаменем в руках на Аркольский
мост и отбросил наступавших австрийцев. Известна картина работы Антуана
Гро (1771-1835) "Битва при Арколе". Она настолько понравилась императору,
что он попросил сделать с нее гравюру.
...хуже, чем на Монфокон! - Место близ Парижа, между предместьями
Тампль и Сен-Мартен, известное своими виселицами, возведенными в XIII-XIV
вв. и уничтоженными во время Революции. Трупы казненных преступников
подолгу оставались висеть, отпугивая горожан.
...провансальской кухней. - По названию исторической провинции Прованс
на юго-востоке Франции - в Альпах и у Средиземного моря. Провансальская
кухня славится своими рыбными блюдами, самое известное из которых -
"буйабес" (прованс. bouiabasso) готовится из нескольких сортов рыбы,
сваренной в воде или белом вине и приправленной оливковым маслом,
помидорами, чесноком и шафраном.
Квадрига (от лат. quadriga) - у древних греков и римлян двухколесная
колесница, запряженная четырьмя лошадьми в один ряд. Первоначально
применялась как боевая колесница, с VII в. до н.э. стала использоваться
для спортивных состязаний. Квадриги неоднократно изображались на римских
монетах императорской эпохи.
Амазонка - в греческой мифологии женщины-воительницы в Малой Азии,
терпевшие мужчин исключительно ради продления рода. В новое время
амазонками стали называть всех всадниц. В XIX в. костюм амазонки включал
мужские брюки, видневшиеся из-под длинной юбки, высокие сапоги и
приталенный корсаж. Модным дополнением был цилиндр с вуалью.
Плерезы (от фр. pleureuses - плакальщицы) - траурные нашивки на
платьях. Их изготовление из розового, а не черного крепа подчеркивает
травестийно-шутовской характер шествия.
Провиденциальное назначение - от лат. providentia - провидение.
Избавление от холеры связывалось участниками шествия с волей провидения.
Кассандра - в греческих сказаниях дочь троянского царя Приама и Гекубы.
Влюбленный в нее Аполлон наградил Кассандру даром прорицания, однако был
отвергнут и сделал так, что никто не верил ее предсказаниям. Никто не
воспринял всерьез и пророчества Кассандры о падении Трои.
Жеронт (от греч. geron - старик) - тип смешного старика-простака,
обманываемого детьми и прислугой, в классической комедии.
...из черного кастора. - В данном случае сорт плотного сукна.
...одетый бубновым королем... - Наряду с очевидным
карнавально-травестийным значением, перевоплощение Морока вызывает и
определенные ассоциативные параллели, связанные с образом бубнового короля
в системе европейской культуры начала XIX в. Кроме того что бубновый
король, изображаемый в виде Карла Великого (ср. папаша Шарлемань),
образует фразеологический оборот "faire charlemagne" (выходить из игры
после выигрыша), он подразумевает также и значение "карточного короля",
"картонного короля", безвольного никчемного человека, игрушки в руках
других. Символика бубновой масти характеризуется и устойчивым выражением
"бубновый валет", обозначающим во французском разговорном обиходе начиная
с XVII в. мошенника, пройдоху, презренного человека.
Фригийский колпак - головной убор из сукна, закрывающий затылок и
имеющий коническую форму с заостренной, откинутой вперед, верхушкой.
Первоначально его носили фригийцы, жители Фригии в центральной части Малой
Азии, затем также и греки. В новое время фригийский колпак, дополненный
кисточкой, стал важной деталью одежды якобинцев, как, впрочем, и
каторжников, для которых служил символом свободы во время Французской
революции.
Модеста - "говорящее" имя молоденькой натурщицы, изображавшей
шаловливого бога любви Амура, в переводе с французского - скромница.
...недалеко от древнего собора и зловещей больницы... - Подразумеваются
собор Парижской Богоматери и старинный парижский госпиталь Отель Дье.
Шушу (фр.) - фамильярное обращение к возлюбленной; крошка, дорогуша и
т.п.
...художник романтической школы, в костюме римлянина школы Давида. -
Ироническое отношение Э.Сю к "известному художнику" сказывается в
одновременном сочетании взаимоисключающих понятий - принадлежности к
романтической школе живописи и римского одеяния в духе неоклассической
школы в искусстве. Художественное направление, известное под именем
"неоклассицизма", возникло во Франции в конце XVIII в. - начале XIX в. Оно
основывалось на классических традициях античности и вдохновлялось высокими
примерами гражданского служения, большей частью из истории Древнего Рима.
Признанным лидером направления стал Ж.-Л.Давид (1748-1825) ("Клятва
Горациев", 1784; "Смерть Марата", 1793; "Сабинянки", 1799). Падение
империи сопровождалось также и разрывом в искусстве между последователями
строгого и холодного классицизма Давида и их противниками, сторонниками
молодой романтической школы, возглавляемой Т.Жерико (1791-1824) и
Э.Делакруа (1798-1863). Программными произведениями романтиков стали
картина Жерико "Плот Медузы", выставленная в Салоне 1819 г., работы
Делакруа "Резня на о.Хиос" и "Смерть Сарданапала", показанные в Салонах
1824 г. и 1828 г.
...изучала противного Якобуса, короля живописцев классической школы...
- Подразумевается Жак-Луи Давид. Вместо фамилии художника в тексте дается
латинизированная форма имени Жак.
Микеланджело Буонарроти (1475-1564), итальянский скульптор, живописец и
архитектор Высокого Возрождения. Пластическое решение человеческого тела,
единственно важная тема произведений Микеланджело, свидетельствует о
прекрасном знании анатомии (скульптура "Давид", 1501-1504; роспись сводов
Сикстинской капеллы, 1508-1512: статуя "Моисей", 1515-1516). Асканио
Кондиви писал в "Жизнеописании Микельаньоло Буонарроти" (1553):
"Микельаньоло перестал заниматься анатомией, так как долговременное
препарирование трупов до такой степени испортило ему аппетит, что он не
мог ни есть, ни пить. Правда, он почерпнул из своих занятий такой богатый
запас сведений, что не раз думал для пользы тех, кто хочет отдаться
изучению скульптуры или живописи, издать книгу, трактующую о всех
движениях человеческого тела, с приложением теории, которую он извлек из
долговременной практики" (Мастера искусства об искусстве. - М.: Искусство,
1966).
"Пейте, друзья, проматывайте деньги, обнимайте жену ближнего..." -
Аллюзия на сочинение Ж.-Б.Боссюэ "Трактат о похотливости", в котором автор
предается горестным размышлениям о греховной природе человека.
...Силен-ортодокс... - Нини-Мельница придерживается ортодоксальных
взглядов в том смысле, в каком остается верным "учению" Диониса - Бахуса,
преданного сподвижника которого он изображает.
Рубенс Питер Пауэл (1577-1640) - фламандский живописец, яркий
представитель барокко в живописи. Работам художника присуши широкая
свободная манера, могучая пластическая лепка, богатый колорит,
свойственная барокко патетика. Живопись Рубенса как нельзя лучше отражает
мироощущение эпохи с ее непреодолимым стремлением к полноте жизни, накалу
чувств и страстей. В ней полногласно звучит торжество материального
начала, упоение чувственными радостями бытия ("Похищение дочерей
Левкиппа", "Похищение сабиянок", "Воспитание Марии Медичи", "Вакханалия",
"Пьяный Силен").
Филантропка - производно от филантропии (гр. philantropia -
человеколюбие); человек, склонный к благотворительности.
...играть в мир наизнанку... - аллюзия на известный мотив "мира
навыворот", или "страны Кокань", описание которой встречается во многих
средневековых романах и фаблио. В стране Кокань текут реки отменного вина,
можно поесть и выпить чего душе угодно: вдоволь вина и винограда, хлеба и
мяса. Там процветает свободная любовь, причем инициатива в любовных делах
принадлежит женщинам. В одном из фаблио читаем: "И если вдруг так
случится, что какой-либо даме приглянется какой-нибудь мужчина, она вольна