Страница:
Седьмым епископом поставлен был931Волузиан, из сенаторского рода, муж благочестивый и весьма богатый; он был родственником своего предшественника, епископа Перпетуя. В его время в нескольких городах Галлии уже правил Хлодвиг. И поэтому готы заподозрили этого епископа в том, что он хочет отдаться под власть франков, и его осудили на изгнание в город Тулузу, где он и умер. В его время было основано селение Мантелан и построена в Великом монастыре932базилика святого Иоанна (Крестителя). А был он епископом 7 лет и 2 месяца.
Восьмым епископом поставлен был Вер933. Он также вызвал у готов подозрение по упомянутой причине и был отправлен в изгнание, где и окончил жизнь. Свое состояние он раздал церквам и ближайшим к нему лицам. А был он епископом 11 лет и 8 дней.
Девятым епископом был Лициний934, житель Анжера. Он из любви к богу отправился на Восток и посетил святые места935. Возвратившись оттуда, он основал на землях своего владения в области Анжера монастырь, затем после смерти святого аббата Венанция занял место аббата в монастыре и оттуда был взят для рукоположения в епископы. В его время в Type побывал после своей победы над готами король Хлодвиг936. А Лициний был епископом 12 лет, 2 месяца и 25 дней и погребен в базилике святого Мартина.
Десятое место в перечне занимают Теодор и Прокул, поставленные епископами по повелению королевы, блаженной Хродехильды, так как они, уже будучи епископами, последовали за ней из Бургундии и были изгнаны из своих городов из-за враждебности к ним (жителей)937. А были они оба очень старыми, вместе пастырствовали в Туре всего два года и погребены в базилике святого Мартина.
Одиннадцатый епископ Динифий938также пришел из Бургундии. Он получил сан епископа по выбору упомянутой королевы. Она одарила его богатством из королевской казны и предоставила ему возможность распоряжаться этими дарами по своему желанию. Большинство лучших вещей он оставил своей церкви; одарил он и наиболее приближенных к нему лиц. А был он епископом 10 месяцев и погребен в базилике святого Мартина.
Двенадцатым епископом был Оммаций939, житель Клермона, родом он был из сенаторов, у него были весьма обширные земельные владения. Составив завещание, он отказал свое имущество церквам городов, близ которых были его земли. Он сам надстроил церковь, что стоит внутри стен города Тура и прилегает к одной из этих стен, и освятил ее мощами святых Гервасия и Протасия. Он заложил базилику святой Марии внутри городских стен, которую оставил недостроенной. А епископом он был 4 года и 5 месяцев940и после своей смерти был погребен в базилике святого Мартина.
Тринадцатым епископом поставлен был Леон941, бывший аббат базилики святого Мартина. Был же он мастером по дереву и строил также башни, крытые чистым золотом, некоторые из которых сохранились и доныне. Был он также искусным и в других ремеслах. А епископом он был 6 месяцев942и погребен в базилике святого Мартина.
Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион943, житель Пуатье, из сенаторского рода. У него была жена по имени Клара, однако детей у него не было. У каждого из них были весьма обширные земельные владения, которые они принесли в дар прежде всего базилике святого Мартина, некоторую же часть земли оставили своим близким. А был он епископом 2 года и 6 месяцев; после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Пятнадцатым епископом был944Инъюриоз, житель Тура, хотя он был низкого происхождения, однако был свободнорожденным. В его время умерла королева Хродехильда. Он закончил возведение церкви святой Марии внутри стен города Тура. В его время была построена и базилика святого Германа945. Кроме того, были основаны местечки Нейи946и Люзиль. Он установил, чтобы в кафедральной церкви произносились третья и шестая молитвы, что во имя божия совершается и ныне. А был он епископом 16 лет, 11 месяцев и 24 дня и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референдарий короля Хлотаря947; у него были дети, и он был щедрым на милостыни. Он раздал бедным даже золото, которое оставил его предшественник, более 20 тысяч солидов948. В его время было основано другое селение Нейи. Он учредил общую трапезу для каноников949. А был он епископом 5 лет и 10 месяцев и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар950, бывший аббат монастыря святого Венанция. Когда он был аббатом, он выказал себя весьма разумным человеком и часто исполнял посольские поручения между франкскими королями. Но после того как его рукоположили в епископы, он пристрастился к вину и стал почти невменяемым. При этом он делался столь безумным, что не мог узнать своих сотрапезников, которых хорошо знал; однако он нередко их бранил и упрекал. А был он епископом 2 года, 10 месяцев и 22 дня. А после своей смерти погребен в базилике святого Мартина. После него епископская кафедра оставалась свободной один год.
Восемнадцатым епископом был поставлен пресвитер Евфроний951из вышеупомянутого сенаторского рода. Был он человеком удивительной святости, с юного возраста ставшим служителем божиим. В его время город Тур сгорел вместе со всеми церквами во время большого пожара952; из них после две он восстановил сам, а третью, более раннюю, оставил заброшенной. Но впоследствии базилика святого Мартина также сгорела во время пожара, что случилось по вине Вилиахара, который нашел там убежище от преследований покойного Храмна953; позже Евфроний на средства короля Хлотаря покрыл ее оловом954. В его время была построена базилика святого Винценция955. Были построены церкви в деревнях Туазле, Сере и Орбиньи. А был он епископом 17 лет956; умер в возрасте семидесяти лет и погребен в базилике святого Мартина. И епископская кафедра оставалась незанятой 19 дней.
Девятнадцатым епископом был я, недостойный Григорий, получивший церковь города Тура, в коей были посвящены в епископский сан святой Мартин и другие служители господни. Церковь я застал обгоревшей и разрушенной, я ее заново отстроил, расширил и сделал выше, и освятил на семнадцатом году своего епископства. В ней, как я узнал от старцев-пресвитеров, предки хранили мощи блаженных, принесенные из Акавна957. Я даже нашел и сам ковчежец в сокровищнице церкви святого Мартина, в которой мощи, принесенные сюда ради чудодейственной силы, проявляемой при почитании упомянутых блаженных, от плесени обратились в прах. И в то время как в их честь совершались молитвенные бдения958, я возжелал еще раз увидеть их при зажженной свече. Пока мы внимательно их рассматривали, привратник храма божьего сказал: "Здесь есть камень с закрывающейся крышкой, что в нем, я не ведаю, но об этом, как я знаю, не ведали также и прежние привратники, служившие здесь. Я принесу его, и вы тщательно исследуете, что там внутри". Когда он принес камень, я его раскрыл и нашел в нем серебряный ковчежец, в котором лежали мощи не только блаженного воинства, но и многих святых, мучеников и исповедников. Мы нашли, кроме того, и другие камни, выдолбленные внутри таким же образом, как и первый, в которых хранились мощи святых апостолов и святых мучеников. Этому дару свыше я подивился и воздал благодарение; и когда были отслужены молебны и обедни, я поместил святые реликвии в церкви. В часовню святого Мартина, примыкающую к самой церкви, я поместил мощи святых мучеников Космы и Дамиана. Найдя стены святой базилики обгоревшими от пожара959, я велел городским мастерам расписать и украсить их столь же искусно, как было раньше. При самой базилике я велел построить баптистерий, а который поместил мощи святого Иоанна и Сергия-мученика; а в старый баптистерий я поместил мощи святого мученика Бенигна. Кроме того, во многих местах в окрестностях Тура я освятил и прославил святыми реликвиями церкви и часовни, о чем говорить много я почел излишним.
Я написал десять книг "Истории", семь книг о Чудесах, одну книгу о Житии (святых) отцов, сочинил одну книгу толкований на Псалтирь и одну книгу о чине церковных служб. Я написал эти книги простым языком. Однако всех служителей господних, которые будут после меня, недостойного, управлять церковью Тура, я заклинаю грядущим пришествием нашего господа Иисуса Христа и днем Страшного суда над всеми грешниками: да пусть никогда вас не снедает стыд удаления от суда господня, и да не будете вы осуждены вместе с диаволом, да не допустите вы никогда того, чтобы эти книги были уничтожены или заново написаны, как если бы из них выбирали одно, пренебрегая другим, но пусть они сохраняются вами в целости и неприкосновенности, такими, как оставлены нами. Если тебя, о служитель божий, кто бы ты ни был, обучил семи свободным искусствам (наставник) наш Марциан960, то есть при изучении (курса) грамматики он научил тебя читать, (курса) диалектики - искусству направлять ведение спора, (курса) риторики - знать размеры стиха, (курса) геометрии - исчислять меру земель и линий, (курса) астрономии - наблюдать движение звезд, (курса) арифметики - слагать числа, (курса) гармонии приводить в соответствие ритмы звучаний с приятной интонацией стихов; если ты станешь после этого столь искушенным во всех сиих искусствах, что наш язык покажется тебе слишком грубым, я умоляю тебя - не уничтожай все же написанного мною. Если же в сих книгах тебе что-либо понравится, я не осужу, если ты изложишь мою историю в стихах, сохранив наше сочинение нетронутым. А эти книги мы завершили на двадцать первом году нашего епископства961. И хотя выше мы рассказали о епископах Тура, отмечая годы их служения, однако наше исчисление не следует точному обозначению дат, так как мы не могли с точностью установить промежутки времени между поставлениями в епископы962.
Итак, число лет от сотворения мира таково: От сотворения мира до потопа - 2242 года. От потопа до перехода сынов Израиля через Чермное море 1404 года. От перехода Чермного моря до воскресения господня - 1538 лет. От воскресения господня до кончины святого Мартина - 412 лет. От кончины святого Мартина до вышеупомянутого года, то есть до двадцать первого года нашего служения епископом, пятого года первосвященничества Григория, папы Римского, тридцать первого года правления короля Гунтрамна и девятнадцатого года правления короля Хильдеберта Младшего - 197 лет963. Каковых лет общее число таково: 5792 года964.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae. 1866. Т. 1; Hannoverae, 1882. Т. 5; Vindobonae, 1881.Т. 7.
MGH. Auct. antiquis. Monumenta Germaniae historica. Auctores antiquissimi. Berolini, 1892. Т. 3: 1881. Т. 4. Pars prior; 1885. Т. 4. Pars posterior: 1883. Т. 6, Pars posterior; 1887. Т. 8; 1892. Т. 9; 1893. Т. 11, Pars 1: 1894. Т. 11. Pars 2.
MGH. Poetae Latini Monumenta Germaniae historica. Poetae Latini. Berolini, 1899. Т. 4.
MGH. SRM Monumenta Gernianiae historica. Scriptores rerurn Merovingicarum. Hannoverae, 1885. Т. 1; 1882, Т. 2.
LR Lex Repuarica. Monunienta Germaniae historica. Legum sectio 1. Hannoverae, 1954. Т. З.
PG Patrologiae cursus completus. Series Graeca / Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1857. Т. 1: 1857. Т. 19.
PL Patrologiae cursus completus. Series Latina / Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1878. Т. 21.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ФРАНКСКИХ КОРОЛЯХ
ФРАНКСКИЕ КОРОЛИ (ВОЖДИ) ДО МЕРОВЕЯ
Рихимер, отец короля Теодомера (IV - V вв.)
Теодомер, король франков (V в.).
Хлогион (Хлодион), король салических франков (V в.).
По Фредегару, Хлогион был сыном Теодомера. Из этого рода происходил и Меровей, возможно, он был сыном Хлогиона (Хлодиона) или его родственником. От этого Меровея и принято считать династию франкских королей. По другим источникам до Меровея у франков были еще два короля: Фарамон (Фарамонд) и Клодион (Хлогион), его сын. Фарамон был избран в 420 г. и правил 10 лет, а сын его Клодион (Хлогион) правил 18 лет. О Фарамоне (Фарамонде) Григорий Турский не упоминает.
ФРАНКСКИЕ КОРОЛИ ИЗ РОДА МЕРОВИНГОВ
Меровей, легендарный король франков (V в.)
Хильдерик I, сын Меровея, король салических франков (457 - 481).
Жена - Базина. Сын - Хлодвиг I.
Хлодвиг I, король франков (481 - 511), основатель Франкского государства.
Жена - королева Хродехильда, племянница Гундобада, короля бургундов. Родственники короля Хлодвига, владения которых он захватил: Сигиберт Хромой, король рипуарских франков в Кёльне и Трире (V в.). Харарих, вождь салических франков (V в.). Рагнахар, король салических франков в Камбре (конец V в.). Сыновья короля Хлодвига: Теодорих I, Хлодомер, Хильдеберт I и Хлотарь I. поделившие после смерти короля Хлодвига королевство франков на четыре удела (см. карту).
Теодорих I, сын короля Хлодвига, король Австразии, северо-восточной части владении франков (511 - 534).
Теодоберт, сын Теодориха, король Австразии (534 - 548).
Жены: Деотерия, галло-римлянка, затем Визигарда, дочь короля лангобардов Вахона.
Теодобальд, сын Теодоберта, получивший королевство своего отца (548 555).
Жена - Вульдетрада.
Хлодомер (511 - 524). сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Орлеане.
Сыновья Хлодомера: Теодобальд, Гунтар и Хлодовальд. Теодобальд и Гунтар по смерти Хлодомера были умерщвлены своими дядьями, Хильдебертом и Хлотарем, Хлодовальд же принял пострижение.
Хильдеберт 1 (511 - 558), сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Париже, владел Буржем и Овернью, покорил вместе с братом Хлотарем Бургундию (534).
Жена - Вультрогота. Имел двух дочерей.
Хлотарь I (511 - 561), сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Суассоне. Ходил вместе с братом Хлодомером в поход против тюрингов. Поделил с Хильдебертом королевство Хлодомера после его гибели. По смерти своих братьев-королей объединил в своих руках все уделы Франкского королевства.
Жены Хлотаря: Радегунда, дочь тюрингского короля Бертахара, позже ставшая аббатисой в Пуатье: Хунзина, Ингунда и Арегунда. Сыновья Хлотаря: от Ингунды - Гунтар, Хильдерик, Хариберт, Гунтрамн, Сигиберт. Дочь Хлодозинда; от Арегунды - Хильперик; от Хунзины - Храмн. Гунтар, Хильдерик и Храмн умерли при жизни короля Хлотаря. Хлодозинда стала женой короля лангобардов Альбоина.
Оставшиеся в живых четыре сына короля Хлотаря - Хариберт, Гунтрамн, Сигиберт и Хильперик после его смерти вновь поделили королевство франков на четыре удела (см. карту).
Хариберт (561 - 567). сын Хлотаря от Ингунды, получил королевство Хильдеберта I, с местопребыванием в Париже, а также город Тур.
Жены Хариберта: Теодогильда, Мерофледа, затем ее сестра Марковейфа.
Дочери Хариберта: (Берта), жена короля в Кенте Этельберта; Бертефледа монахиня в турском монастыре; Хродехильда - монахиня в пуатьерском монастыре.
Сигиберт (561 - 575), сын Хлотаря от Ингунды, получивший владения короля Теодориха I, т. е. Австразию, с местопребыванием в Реймсе.
Жена - Брунгильда, дочь вестготского короля Атанагильда. Сын Хильдеберт II. Дочери: Хлодозинда и Ингунда, жена Герменегильда, сына короля Атанагильда.
По смерти короля Хариберта Сигиберт по договору с королем Гунтрамном получил города Тур и Пуатье.
Хильперик (561 - 584), сын Хлотаря от Арегунды, получивший королевство отца своего Хлотаря, т. е. будущую Нейстрию, с местопребыванием в Суассоне.
Жены Хильперика: Авдовера, Галсвинта, сестра Брунгильды, и Фредегонда, бывшая служанка. Сыновья Хильперика от Авдоверы: Теодоберт II, Меровей и Хлодвиг. Дочь - Базина, монахиня пуатьерского монастыря. Все сыновья от Авдоверы погибли при жизни Хильперика. От Фредегонды остались сын Хлотарь II и дочь Ригунта. После гибели короля Сигиберта король Хильперик захватил его города: Тур и Пуатье.
Гунтрамн (561 - 592 или 593), сын Хлотаря от Ингунды, получивший владения короля Хлодомера, с местопребыванием в Орлеане.
Жены Гунтрамна: Венеранда, бывшая служанка; Магнатруда и Австригильда. Сыновья Гунтрамна: от Венеранды - Гундобад, был отравлен второй женой короля Гунтрамна Магнатрудой; от Австригильды - Хлотарь и Хлодомер, которые умерли при жизни короля Гунтрамна. Дочь - Хлодозинда, единственная наследница короля Гунтрамна.
Хильдеберт II (575 - 595), сын короля Сигиберта и королевы Брунгильды, провозглашенный в шестилетнем возрасте королем Австразии после гибели короля Сигиберта.
Жена - Файлевба. Сыновья: Теодоберт II и Теодорих II. По смерти короля Гунтрамна Хильдеберт объединил в своих руках Австразию и Бургундию.
Хлотарь II (584 - 629), сын короля Хлотаря и королевы Фредегонды, король Нейстрии, ставший после гибели королевы Брунгильды королем объединенного Франкского государства (613 - 629).
ПРИМЕЧАНИЯ
1Начинается шестая книга с шестого года правления короля Хильдеберта. Т. е. с 581 г.
2...умер Гогон - воспитатель короля Хильдеберта. См. кн. V, гл. 46. Фредегар в своей "Хронике" необоснованно приписывает Брунгильде убийство Гогона (III. 59 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 109).
3...Муммол бежал из королевство Гунтрамна... - О Муммоле см. кн. IV. гл. 42, 44 45; кн. V, гл. 13. В "Хронике" Мария Аваншского говорится, что в 581 г. патриций Муммол с женой, сыновьями н многочисленными слугами, с большим количеством богатства бежал на границу королевства .Хильдеберта в Авиньон (MGH Auct antiquis. Т. 11, pars 1. Р. 239).
4...осуждения нерадивых. - Видимо, здесь речь идет о тех, кто пренебрегал церковными обязанностями.
5...кое-что о раздорах. - Имеются в виду раздоры между королем Гунтрамном и его племянником Хильдебертом.
6...к императору Тиберию... - Имеется в виду византийский император. См. кн. IV гл. 40; кн. V, гл. 19. 30.
7...прибыло посольство... во главе с Эгидием. - См. кн. V, гл. 18.
8...король Хильперик отправил епископа Леодовальда... - К королю Хильдеберту.
9Лупа же, герцога Шампани... - О нем см. прим. 156 к кн. IV.
10С тебя достаточно того, что ты правила при жизни мужа. - Вернувшись из Руана в Австразию, Брунгильда начала править от имени своего малолетнего сына Хильдеберта II. Но в своей деятельности она постоянно наталкивалась на сопротивления партии австразийской знати, склонявшейся на сторону Хильперика и поддерживавшей с ним связь. В это тяжелое для Брунгильды время, по рассказам Григория, она больше выступала как мать короля, чем как правительница Австразии. И только при сыновьях и внуках Хильдеберта на нее пала вся ответственность и забота по управлению Австразией и Бургундией.
11...за стенами города Лана... - В подлиннике: Lugdunum Clavatum букв. "Лугдун окаймленный"; фр. Laon - Лан. Расположенный на горе, этот город был неприступен.
12...когда Хильдеберт достигнет законного возраста. - По Салическому праву (Гл. 34) совершеннолетие начиналось с 12 лет, а по Рипуарскому праву (84/81) - с 15 лет. Французский ученый М. Пру считает, что меровингская семья должна была следовать этому пункту Рипуарского закона. Только в таком возрасте король был дееспособным человеком. (См.: Рrои М, La Gaule merovingienne. P., 1897 Р. 34).
13..."Приди, святитель божий, и возложи руку на его голову". - Ср.: Мф., 9. 16. Цитируется Григорием не дословно.
14..."род всегда неверный"... - Ср.: Мф., 17, 17. Цитируется Григорием не дословно.
15..."Видите, видите, что Я - Господь, и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвлю и Я оживлю, Я поражу и Я исцелю". - Втор., 32, 39.
16..."Из чрева прежде денницы Я родил Тебя". - Пс., 109, 3.
17..."Послал Слово Свое и исцелил их". - Пс.. 106, 20.
18..."Я ли, заставляющий других рождать, Сам не могу родить?" - Ис., 66, 9.
19...как некогда... Давид поразил Голиафа... - По библейскому сказанию, во время войны филистимлян с израильтянами юноша Давид, приняв вызов великана-филистимлянина Голиафа, вооруженного мечом, поразил его камнем из пращи. Затем Давид бросился к оглушенному великану, вырвал у него из рук меч и одним ударом отсек ему голову. (См.: 1 Цар.. 40 - 51).
20"И Бог и человек, и кто познает Его?" - Иер., 17. 9.
21"Сей есть Бог наш... Он явился на земле и обращался между людьми". Вар 3 36 - 38.
22"...и нарекут имя Ему: Эммануил"... - Ис., 7, 14.
23..."что значит: с нами Бог". - Мф., 1, 23.
24..."Пронзили руки мои и ноги мои, разделили ризы мои между собой". Пс 21 17, 19.
25..."Дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом". Пс., 68, 22.
26..."Господь царил с дерева". - "...царил с дерева" - эти слова, по замечанию Р. Бухнера (Т. 2. С. 11. Прим. 7), вероятно, были христианской интерполяцией, так как ни в Вульгате, ни в Септуагинте их нет.
27..."Ранами Его мы исцелились". - Ис., 53, 5.
28..."И грехи наши на Себе понесет и будет ходатаем яд преступников". Ис.. 53. 11.12.
29"Как овца веден был Он на заклание... Род Его кто изъяснит ?.." Ср.: Ис.. 53. 7,8. Цитируется Григорием не дословно.
30"...Господь воинств - имя Его". - Ис., 54, 5.
31"Поклонятся тебе сыны отца твоего... Кто... пробудит его?.." - Быт., 49. 8. 9, 12. Отдельные места здесь изложены по Вульгате (по Иерониму).
32..."Имею власть отдать жизнь Мою и власть имею опять принять ее" . Ин., 10, 18.
33..."Кто не поверит, что бог воскресил его из мертвых, тот не спасется". - Ср.: Рим., 10. 9. Цитируется Григорием не дословно.
34...однако несчастный никак не склонился к вере. - О том. как король Хильперик приказал насильно окрестить иудея Приска, см. кн. VI, гл. 17.
35..."Не oтпущу Тебя, пока не благословишь меня". - Быт., 32, 26.
36...близ города Ниццы жил затворник Госпиций... - Память о затворнике Госпиций осталась жить в названии живописного полуострова св. Госпиция (Saint Hospice) в районе Ниццы, где в честь его построена часовня, расположенная на месте его затворничества.
37"Придут в Галлию лангобарды..." - Лангобарды, начавшие свое завоевание севера Италии в 568 г. и закончившие его в 572 г., совершали многочисленные набеги на Галлию. Пророчество, приписываемое Госпицию, является отражением страха, который лангобарды вызывали у населения Галлии своими угрозами.
38..."не разумеет, никто не творит добро"... - Пс., 13, 1, 2.
39...они не могли найти вход, чтобы подняться к нему. - Затворники позволяли себя замуровывать. См. кн. VI, гл. 29.
40"...кто... делает слепых зрячими, глухих - слышащими, немых говорящими... кто дарует... всеобщее исцеление". - Ср.: Мк., 7, 37. Цитируется Григорием не дословно.
41... "открылись глаза ею"... - Мф., 9, 30.
42...житие Госпиция было описано многими. - Описания жития Госпиция не сохранились.
43...он сочинил несколько книг писем. - Ферреол, племянник епископа Фирмина города Изеса, видимо, получил хорошее образование, ибо в Провансе и Бургундии в сенаторских галло-римских семьях еще сохраняли римские традиции и изучали римских авторов. Письма Ферреола, сочиненные по образцу писем римского поэта Сидония, к сожалению, до нас не дошли.
44...с помощью Динамия, правителя Прованса... - Динамий был необычной для того времени личностью. По свидетельству Венанция Фортуната (VI, 9 10), он писал стихи. Свои занятия литературой Динамий разделял со своей женой Евхерией, также писавшей стихи. Сохранилось одно стихотворение Динамия и его два письма, написанные в стиле Эннодия (нач. VI в.). Венанций Фортунат называет Динамия, а также Теодора, Альбина и Иовина своими друзьями. (О Теодоре и Иовине см. кн. VI, гл. 11). Можно предположить, что они составляли "литературный австразийский кружок" в Провансе, самой значительной фигурой которого был Динамий. (См.: Buchner R. Die Provence. Stuttgart, 1933. S. 77: Riche P. Education et culture dans l'Occident baibare. P., 1962. P. 227 et sq.). Правитель Прованса (rector или praefectus Provinciae) - служебный титул правителя Прованса. См. прим. 150 к кн. IV.
45...послал своего монаха к судье... - Т. е. к графу, как видно из дальнейшего рассказа. Григорий нередко употребляет слово "судья" (index) в значении "граф" (comes), ибо граф и судья были главными помощниками короля в судебной деятельности. См. прим.142 к кн. IV.
46...чтобы его необразованность явилась причиной насмешки для сенаторов-софистов и судей-философов. - Это место говорит о том, что в Провансе еще сильно было влияние латинской образованности и что уровень этой образованности в среде галло-римской знати, по-видимому, все еще был довольно высоким.
47Уже став епископом, Домнол так себя проявил... - Заимствовано Григорием у Сульпиция Севера из "Жития св. Мартина" (Гл. 10. 1 // CSEL. Т. 1- Р. 119): "...получив сан епископа, Мартин так проявил себя...".
48...выбор пал на... майордома королевского дворца. - Это первое упоминание о майордоме (domus regiae niaior) - главе дворцового управления.
49...пройдя все ступени, которые проходят клирики...- - См. кн. IV. гл. 6.
50...воры взломали базилику свитого Мартина... - В г. Type.
51...отправиться к. королю... - Т. е. к Хильдеберту.
52...бывшего префекта Иовина. - Здесь слово "префект" дано в значении "правитель" Прованса (см. прим. 44 к кн. VI). Венанций Фортунат, который был в дружественных отношениях с Иовином, посвятил ему два стихотворения (VII, 11 - 12).
53Хильдеберт... заключил с Хильпериком союз... - См. кн. VI, гл. 3.
54...направил к королю Гунтрамну послов с требованием вернуть его половину Марселя... - Марсель с 561 г. находился в подчинении короля Сигиберта. В конце 575 г. или в начале 576 г. половина города за опекунство над Хнльдебертом была уступлена Гунтрамну. Это и порождало в дальнейшем раздоры.
55...он приказал перекрыть дороги, с тем чтобы никто не мог пройти через его королевство. - Ближайшие дороги к владениям Хильдеберта в Провансе вели через Бургундию.
56Доместик (domesticus). - См. прим. 56 к кн. II и прим. 4 к кн. IV.
57...он дал... клятву быть... верным...королю. - Т. е. Хильдеберту.
58...ему вернули его одежду. - Которую, видимо, по установившемуся обычаю у него отобрали.
59...он призвал герцога Дезидерия... - См. кн. V, гл. 13, 39.
60...она устремилась в базилику святого мученика Капразия. - В Ажене (Ажанс).
61...там она вновь нашла убежище в базилике святого Сатурнина. - См. кн. VII, гл. 10.
62А Дезидерий взял все города, которые в этой области принадлежали королю Гунтрамну... - В Аквитании.
Восьмым епископом поставлен был Вер933. Он также вызвал у готов подозрение по упомянутой причине и был отправлен в изгнание, где и окончил жизнь. Свое состояние он раздал церквам и ближайшим к нему лицам. А был он епископом 11 лет и 8 дней.
Девятым епископом был Лициний934, житель Анжера. Он из любви к богу отправился на Восток и посетил святые места935. Возвратившись оттуда, он основал на землях своего владения в области Анжера монастырь, затем после смерти святого аббата Венанция занял место аббата в монастыре и оттуда был взят для рукоположения в епископы. В его время в Type побывал после своей победы над готами король Хлодвиг936. А Лициний был епископом 12 лет, 2 месяца и 25 дней и погребен в базилике святого Мартина.
Десятое место в перечне занимают Теодор и Прокул, поставленные епископами по повелению королевы, блаженной Хродехильды, так как они, уже будучи епископами, последовали за ней из Бургундии и были изгнаны из своих городов из-за враждебности к ним (жителей)937. А были они оба очень старыми, вместе пастырствовали в Туре всего два года и погребены в базилике святого Мартина.
Одиннадцатый епископ Динифий938также пришел из Бургундии. Он получил сан епископа по выбору упомянутой королевы. Она одарила его богатством из королевской казны и предоставила ему возможность распоряжаться этими дарами по своему желанию. Большинство лучших вещей он оставил своей церкви; одарил он и наиболее приближенных к нему лиц. А был он епископом 10 месяцев и погребен в базилике святого Мартина.
Двенадцатым епископом был Оммаций939, житель Клермона, родом он был из сенаторов, у него были весьма обширные земельные владения. Составив завещание, он отказал свое имущество церквам городов, близ которых были его земли. Он сам надстроил церковь, что стоит внутри стен города Тура и прилегает к одной из этих стен, и освятил ее мощами святых Гервасия и Протасия. Он заложил базилику святой Марии внутри городских стен, которую оставил недостроенной. А епископом он был 4 года и 5 месяцев940и после своей смерти был погребен в базилике святого Мартина.
Тринадцатым епископом поставлен был Леон941, бывший аббат базилики святого Мартина. Был же он мастером по дереву и строил также башни, крытые чистым золотом, некоторые из которых сохранились и доныне. Был он также искусным и в других ремеслах. А епископом он был 6 месяцев942и погребен в базилике святого Мартина.
Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион943, житель Пуатье, из сенаторского рода. У него была жена по имени Клара, однако детей у него не было. У каждого из них были весьма обширные земельные владения, которые они принесли в дар прежде всего базилике святого Мартина, некоторую же часть земли оставили своим близким. А был он епископом 2 года и 6 месяцев; после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Пятнадцатым епископом был944Инъюриоз, житель Тура, хотя он был низкого происхождения, однако был свободнорожденным. В его время умерла королева Хродехильда. Он закончил возведение церкви святой Марии внутри стен города Тура. В его время была построена и базилика святого Германа945. Кроме того, были основаны местечки Нейи946и Люзиль. Он установил, чтобы в кафедральной церкви произносились третья и шестая молитвы, что во имя божия совершается и ныне. А был он епископом 16 лет, 11 месяцев и 24 дня и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референдарий короля Хлотаря947; у него были дети, и он был щедрым на милостыни. Он раздал бедным даже золото, которое оставил его предшественник, более 20 тысяч солидов948. В его время было основано другое селение Нейи. Он учредил общую трапезу для каноников949. А был он епископом 5 лет и 10 месяцев и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар950, бывший аббат монастыря святого Венанция. Когда он был аббатом, он выказал себя весьма разумным человеком и часто исполнял посольские поручения между франкскими королями. Но после того как его рукоположили в епископы, он пристрастился к вину и стал почти невменяемым. При этом он делался столь безумным, что не мог узнать своих сотрапезников, которых хорошо знал; однако он нередко их бранил и упрекал. А был он епископом 2 года, 10 месяцев и 22 дня. А после своей смерти погребен в базилике святого Мартина. После него епископская кафедра оставалась свободной один год.
Восемнадцатым епископом был поставлен пресвитер Евфроний951из вышеупомянутого сенаторского рода. Был он человеком удивительной святости, с юного возраста ставшим служителем божиим. В его время город Тур сгорел вместе со всеми церквами во время большого пожара952; из них после две он восстановил сам, а третью, более раннюю, оставил заброшенной. Но впоследствии базилика святого Мартина также сгорела во время пожара, что случилось по вине Вилиахара, который нашел там убежище от преследований покойного Храмна953; позже Евфроний на средства короля Хлотаря покрыл ее оловом954. В его время была построена базилика святого Винценция955. Были построены церкви в деревнях Туазле, Сере и Орбиньи. А был он епископом 17 лет956; умер в возрасте семидесяти лет и погребен в базилике святого Мартина. И епископская кафедра оставалась незанятой 19 дней.
Девятнадцатым епископом был я, недостойный Григорий, получивший церковь города Тура, в коей были посвящены в епископский сан святой Мартин и другие служители господни. Церковь я застал обгоревшей и разрушенной, я ее заново отстроил, расширил и сделал выше, и освятил на семнадцатом году своего епископства. В ней, как я узнал от старцев-пресвитеров, предки хранили мощи блаженных, принесенные из Акавна957. Я даже нашел и сам ковчежец в сокровищнице церкви святого Мартина, в которой мощи, принесенные сюда ради чудодейственной силы, проявляемой при почитании упомянутых блаженных, от плесени обратились в прах. И в то время как в их честь совершались молитвенные бдения958, я возжелал еще раз увидеть их при зажженной свече. Пока мы внимательно их рассматривали, привратник храма божьего сказал: "Здесь есть камень с закрывающейся крышкой, что в нем, я не ведаю, но об этом, как я знаю, не ведали также и прежние привратники, служившие здесь. Я принесу его, и вы тщательно исследуете, что там внутри". Когда он принес камень, я его раскрыл и нашел в нем серебряный ковчежец, в котором лежали мощи не только блаженного воинства, но и многих святых, мучеников и исповедников. Мы нашли, кроме того, и другие камни, выдолбленные внутри таким же образом, как и первый, в которых хранились мощи святых апостолов и святых мучеников. Этому дару свыше я подивился и воздал благодарение; и когда были отслужены молебны и обедни, я поместил святые реликвии в церкви. В часовню святого Мартина, примыкающую к самой церкви, я поместил мощи святых мучеников Космы и Дамиана. Найдя стены святой базилики обгоревшими от пожара959, я велел городским мастерам расписать и украсить их столь же искусно, как было раньше. При самой базилике я велел построить баптистерий, а который поместил мощи святого Иоанна и Сергия-мученика; а в старый баптистерий я поместил мощи святого мученика Бенигна. Кроме того, во многих местах в окрестностях Тура я освятил и прославил святыми реликвиями церкви и часовни, о чем говорить много я почел излишним.
Я написал десять книг "Истории", семь книг о Чудесах, одну книгу о Житии (святых) отцов, сочинил одну книгу толкований на Псалтирь и одну книгу о чине церковных служб. Я написал эти книги простым языком. Однако всех служителей господних, которые будут после меня, недостойного, управлять церковью Тура, я заклинаю грядущим пришествием нашего господа Иисуса Христа и днем Страшного суда над всеми грешниками: да пусть никогда вас не снедает стыд удаления от суда господня, и да не будете вы осуждены вместе с диаволом, да не допустите вы никогда того, чтобы эти книги были уничтожены или заново написаны, как если бы из них выбирали одно, пренебрегая другим, но пусть они сохраняются вами в целости и неприкосновенности, такими, как оставлены нами. Если тебя, о служитель божий, кто бы ты ни был, обучил семи свободным искусствам (наставник) наш Марциан960, то есть при изучении (курса) грамматики он научил тебя читать, (курса) диалектики - искусству направлять ведение спора, (курса) риторики - знать размеры стиха, (курса) геометрии - исчислять меру земель и линий, (курса) астрономии - наблюдать движение звезд, (курса) арифметики - слагать числа, (курса) гармонии приводить в соответствие ритмы звучаний с приятной интонацией стихов; если ты станешь после этого столь искушенным во всех сиих искусствах, что наш язык покажется тебе слишком грубым, я умоляю тебя - не уничтожай все же написанного мною. Если же в сих книгах тебе что-либо понравится, я не осужу, если ты изложишь мою историю в стихах, сохранив наше сочинение нетронутым. А эти книги мы завершили на двадцать первом году нашего епископства961. И хотя выше мы рассказали о епископах Тура, отмечая годы их служения, однако наше исчисление не следует точному обозначению дат, так как мы не могли с точностью установить промежутки времени между поставлениями в епископы962.
Итак, число лет от сотворения мира таково: От сотворения мира до потопа - 2242 года. От потопа до перехода сынов Израиля через Чермное море 1404 года. От перехода Чермного моря до воскресения господня - 1538 лет. От воскресения господня до кончины святого Мартина - 412 лет. От кончины святого Мартина до вышеупомянутого года, то есть до двадцать первого года нашего служения епископом, пятого года первосвященничества Григория, папы Римского, тридцать первого года правления короля Гунтрамна и девятнадцатого года правления короля Хильдеберта Младшего - 197 лет963. Каковых лет общее число таково: 5792 года964.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae. 1866. Т. 1; Hannoverae, 1882. Т. 5; Vindobonae, 1881.Т. 7.
MGH. Auct. antiquis. Monumenta Germaniae historica. Auctores antiquissimi. Berolini, 1892. Т. 3: 1881. Т. 4. Pars prior; 1885. Т. 4. Pars posterior: 1883. Т. 6, Pars posterior; 1887. Т. 8; 1892. Т. 9; 1893. Т. 11, Pars 1: 1894. Т. 11. Pars 2.
MGH. Poetae Latini Monumenta Germaniae historica. Poetae Latini. Berolini, 1899. Т. 4.
MGH. SRM Monumenta Gernianiae historica. Scriptores rerurn Merovingicarum. Hannoverae, 1885. Т. 1; 1882, Т. 2.
LR Lex Repuarica. Monunienta Germaniae historica. Legum sectio 1. Hannoverae, 1954. Т. З.
PG Patrologiae cursus completus. Series Graeca / Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1857. Т. 1: 1857. Т. 19.
PL Patrologiae cursus completus. Series Latina / Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1878. Т. 21.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ФРАНКСКИХ КОРОЛЯХ
ФРАНКСКИЕ КОРОЛИ (ВОЖДИ) ДО МЕРОВЕЯ
Рихимер, отец короля Теодомера (IV - V вв.)
Теодомер, король франков (V в.).
Хлогион (Хлодион), король салических франков (V в.).
По Фредегару, Хлогион был сыном Теодомера. Из этого рода происходил и Меровей, возможно, он был сыном Хлогиона (Хлодиона) или его родственником. От этого Меровея и принято считать династию франкских королей. По другим источникам до Меровея у франков были еще два короля: Фарамон (Фарамонд) и Клодион (Хлогион), его сын. Фарамон был избран в 420 г. и правил 10 лет, а сын его Клодион (Хлогион) правил 18 лет. О Фарамоне (Фарамонде) Григорий Турский не упоминает.
ФРАНКСКИЕ КОРОЛИ ИЗ РОДА МЕРОВИНГОВ
Меровей, легендарный король франков (V в.)
Хильдерик I, сын Меровея, король салических франков (457 - 481).
Жена - Базина. Сын - Хлодвиг I.
Хлодвиг I, король франков (481 - 511), основатель Франкского государства.
Жена - королева Хродехильда, племянница Гундобада, короля бургундов. Родственники короля Хлодвига, владения которых он захватил: Сигиберт Хромой, король рипуарских франков в Кёльне и Трире (V в.). Харарих, вождь салических франков (V в.). Рагнахар, король салических франков в Камбре (конец V в.). Сыновья короля Хлодвига: Теодорих I, Хлодомер, Хильдеберт I и Хлотарь I. поделившие после смерти короля Хлодвига королевство франков на четыре удела (см. карту).
Теодорих I, сын короля Хлодвига, король Австразии, северо-восточной части владении франков (511 - 534).
Теодоберт, сын Теодориха, король Австразии (534 - 548).
Жены: Деотерия, галло-римлянка, затем Визигарда, дочь короля лангобардов Вахона.
Теодобальд, сын Теодоберта, получивший королевство своего отца (548 555).
Жена - Вульдетрада.
Хлодомер (511 - 524). сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Орлеане.
Сыновья Хлодомера: Теодобальд, Гунтар и Хлодовальд. Теодобальд и Гунтар по смерти Хлодомера были умерщвлены своими дядьями, Хильдебертом и Хлотарем, Хлодовальд же принял пострижение.
Хильдеберт 1 (511 - 558), сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Париже, владел Буржем и Овернью, покорил вместе с братом Хлотарем Бургундию (534).
Жена - Вультрогота. Имел двух дочерей.
Хлотарь I (511 - 561), сын короля Хлодвига и королевы Хродехильды, получивший часть Франкского королевства, с местопребыванием в Суассоне. Ходил вместе с братом Хлодомером в поход против тюрингов. Поделил с Хильдебертом королевство Хлодомера после его гибели. По смерти своих братьев-королей объединил в своих руках все уделы Франкского королевства.
Жены Хлотаря: Радегунда, дочь тюрингского короля Бертахара, позже ставшая аббатисой в Пуатье: Хунзина, Ингунда и Арегунда. Сыновья Хлотаря: от Ингунды - Гунтар, Хильдерик, Хариберт, Гунтрамн, Сигиберт. Дочь Хлодозинда; от Арегунды - Хильперик; от Хунзины - Храмн. Гунтар, Хильдерик и Храмн умерли при жизни короля Хлотаря. Хлодозинда стала женой короля лангобардов Альбоина.
Оставшиеся в живых четыре сына короля Хлотаря - Хариберт, Гунтрамн, Сигиберт и Хильперик после его смерти вновь поделили королевство франков на четыре удела (см. карту).
Хариберт (561 - 567). сын Хлотаря от Ингунды, получил королевство Хильдеберта I, с местопребыванием в Париже, а также город Тур.
Жены Хариберта: Теодогильда, Мерофледа, затем ее сестра Марковейфа.
Дочери Хариберта: (Берта), жена короля в Кенте Этельберта; Бертефледа монахиня в турском монастыре; Хродехильда - монахиня в пуатьерском монастыре.
Сигиберт (561 - 575), сын Хлотаря от Ингунды, получивший владения короля Теодориха I, т. е. Австразию, с местопребыванием в Реймсе.
Жена - Брунгильда, дочь вестготского короля Атанагильда. Сын Хильдеберт II. Дочери: Хлодозинда и Ингунда, жена Герменегильда, сына короля Атанагильда.
По смерти короля Хариберта Сигиберт по договору с королем Гунтрамном получил города Тур и Пуатье.
Хильперик (561 - 584), сын Хлотаря от Арегунды, получивший королевство отца своего Хлотаря, т. е. будущую Нейстрию, с местопребыванием в Суассоне.
Жены Хильперика: Авдовера, Галсвинта, сестра Брунгильды, и Фредегонда, бывшая служанка. Сыновья Хильперика от Авдоверы: Теодоберт II, Меровей и Хлодвиг. Дочь - Базина, монахиня пуатьерского монастыря. Все сыновья от Авдоверы погибли при жизни Хильперика. От Фредегонды остались сын Хлотарь II и дочь Ригунта. После гибели короля Сигиберта король Хильперик захватил его города: Тур и Пуатье.
Гунтрамн (561 - 592 или 593), сын Хлотаря от Ингунды, получивший владения короля Хлодомера, с местопребыванием в Орлеане.
Жены Гунтрамна: Венеранда, бывшая служанка; Магнатруда и Австригильда. Сыновья Гунтрамна: от Венеранды - Гундобад, был отравлен второй женой короля Гунтрамна Магнатрудой; от Австригильды - Хлотарь и Хлодомер, которые умерли при жизни короля Гунтрамна. Дочь - Хлодозинда, единственная наследница короля Гунтрамна.
Хильдеберт II (575 - 595), сын короля Сигиберта и королевы Брунгильды, провозглашенный в шестилетнем возрасте королем Австразии после гибели короля Сигиберта.
Жена - Файлевба. Сыновья: Теодоберт II и Теодорих II. По смерти короля Гунтрамна Хильдеберт объединил в своих руках Австразию и Бургундию.
Хлотарь II (584 - 629), сын короля Хлотаря и королевы Фредегонды, король Нейстрии, ставший после гибели королевы Брунгильды королем объединенного Франкского государства (613 - 629).
ПРИМЕЧАНИЯ
1Начинается шестая книга с шестого года правления короля Хильдеберта. Т. е. с 581 г.
2...умер Гогон - воспитатель короля Хильдеберта. См. кн. V, гл. 46. Фредегар в своей "Хронике" необоснованно приписывает Брунгильде убийство Гогона (III. 59 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 109).
3...Муммол бежал из королевство Гунтрамна... - О Муммоле см. кн. IV. гл. 42, 44 45; кн. V, гл. 13. В "Хронике" Мария Аваншского говорится, что в 581 г. патриций Муммол с женой, сыновьями н многочисленными слугами, с большим количеством богатства бежал на границу королевства .Хильдеберта в Авиньон (MGH Auct antiquis. Т. 11, pars 1. Р. 239).
4...осуждения нерадивых. - Видимо, здесь речь идет о тех, кто пренебрегал церковными обязанностями.
5...кое-что о раздорах. - Имеются в виду раздоры между королем Гунтрамном и его племянником Хильдебертом.
6...к императору Тиберию... - Имеется в виду византийский император. См. кн. IV гл. 40; кн. V, гл. 19. 30.
7...прибыло посольство... во главе с Эгидием. - См. кн. V, гл. 18.
8...король Хильперик отправил епископа Леодовальда... - К королю Хильдеберту.
9Лупа же, герцога Шампани... - О нем см. прим. 156 к кн. IV.
10С тебя достаточно того, что ты правила при жизни мужа. - Вернувшись из Руана в Австразию, Брунгильда начала править от имени своего малолетнего сына Хильдеберта II. Но в своей деятельности она постоянно наталкивалась на сопротивления партии австразийской знати, склонявшейся на сторону Хильперика и поддерживавшей с ним связь. В это тяжелое для Брунгильды время, по рассказам Григория, она больше выступала как мать короля, чем как правительница Австразии. И только при сыновьях и внуках Хильдеберта на нее пала вся ответственность и забота по управлению Австразией и Бургундией.
11...за стенами города Лана... - В подлиннике: Lugdunum Clavatum букв. "Лугдун окаймленный"; фр. Laon - Лан. Расположенный на горе, этот город был неприступен.
12...когда Хильдеберт достигнет законного возраста. - По Салическому праву (Гл. 34) совершеннолетие начиналось с 12 лет, а по Рипуарскому праву (84/81) - с 15 лет. Французский ученый М. Пру считает, что меровингская семья должна была следовать этому пункту Рипуарского закона. Только в таком возрасте король был дееспособным человеком. (См.: Рrои М, La Gaule merovingienne. P., 1897 Р. 34).
13..."Приди, святитель божий, и возложи руку на его голову". - Ср.: Мф., 9. 16. Цитируется Григорием не дословно.
14..."род всегда неверный"... - Ср.: Мф., 17, 17. Цитируется Григорием не дословно.
15..."Видите, видите, что Я - Господь, и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвлю и Я оживлю, Я поражу и Я исцелю". - Втор., 32, 39.
16..."Из чрева прежде денницы Я родил Тебя". - Пс., 109, 3.
17..."Послал Слово Свое и исцелил их". - Пс.. 106, 20.
18..."Я ли, заставляющий других рождать, Сам не могу родить?" - Ис., 66, 9.
19...как некогда... Давид поразил Голиафа... - По библейскому сказанию, во время войны филистимлян с израильтянами юноша Давид, приняв вызов великана-филистимлянина Голиафа, вооруженного мечом, поразил его камнем из пращи. Затем Давид бросился к оглушенному великану, вырвал у него из рук меч и одним ударом отсек ему голову. (См.: 1 Цар.. 40 - 51).
20"И Бог и человек, и кто познает Его?" - Иер., 17. 9.
21"Сей есть Бог наш... Он явился на земле и обращался между людьми". Вар 3 36 - 38.
22"...и нарекут имя Ему: Эммануил"... - Ис., 7, 14.
23..."что значит: с нами Бог". - Мф., 1, 23.
24..."Пронзили руки мои и ноги мои, разделили ризы мои между собой". Пс 21 17, 19.
25..."Дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом". Пс., 68, 22.
26..."Господь царил с дерева". - "...царил с дерева" - эти слова, по замечанию Р. Бухнера (Т. 2. С. 11. Прим. 7), вероятно, были христианской интерполяцией, так как ни в Вульгате, ни в Септуагинте их нет.
27..."Ранами Его мы исцелились". - Ис., 53, 5.
28..."И грехи наши на Себе понесет и будет ходатаем яд преступников". Ис.. 53. 11.12.
29"Как овца веден был Он на заклание... Род Его кто изъяснит ?.." Ср.: Ис.. 53. 7,8. Цитируется Григорием не дословно.
30"...Господь воинств - имя Его". - Ис., 54, 5.
31"Поклонятся тебе сыны отца твоего... Кто... пробудит его?.." - Быт., 49. 8. 9, 12. Отдельные места здесь изложены по Вульгате (по Иерониму).
32..."Имею власть отдать жизнь Мою и власть имею опять принять ее" . Ин., 10, 18.
33..."Кто не поверит, что бог воскресил его из мертвых, тот не спасется". - Ср.: Рим., 10. 9. Цитируется Григорием не дословно.
34...однако несчастный никак не склонился к вере. - О том. как король Хильперик приказал насильно окрестить иудея Приска, см. кн. VI, гл. 17.
35..."Не oтпущу Тебя, пока не благословишь меня". - Быт., 32, 26.
36...близ города Ниццы жил затворник Госпиций... - Память о затворнике Госпиций осталась жить в названии живописного полуострова св. Госпиция (Saint Hospice) в районе Ниццы, где в честь его построена часовня, расположенная на месте его затворничества.
37"Придут в Галлию лангобарды..." - Лангобарды, начавшие свое завоевание севера Италии в 568 г. и закончившие его в 572 г., совершали многочисленные набеги на Галлию. Пророчество, приписываемое Госпицию, является отражением страха, который лангобарды вызывали у населения Галлии своими угрозами.
38..."не разумеет, никто не творит добро"... - Пс., 13, 1, 2.
39...они не могли найти вход, чтобы подняться к нему. - Затворники позволяли себя замуровывать. См. кн. VI, гл. 29.
40"...кто... делает слепых зрячими, глухих - слышащими, немых говорящими... кто дарует... всеобщее исцеление". - Ср.: Мк., 7, 37. Цитируется Григорием не дословно.
41... "открылись глаза ею"... - Мф., 9, 30.
42...житие Госпиция было описано многими. - Описания жития Госпиция не сохранились.
43...он сочинил несколько книг писем. - Ферреол, племянник епископа Фирмина города Изеса, видимо, получил хорошее образование, ибо в Провансе и Бургундии в сенаторских галло-римских семьях еще сохраняли римские традиции и изучали римских авторов. Письма Ферреола, сочиненные по образцу писем римского поэта Сидония, к сожалению, до нас не дошли.
44...с помощью Динамия, правителя Прованса... - Динамий был необычной для того времени личностью. По свидетельству Венанция Фортуната (VI, 9 10), он писал стихи. Свои занятия литературой Динамий разделял со своей женой Евхерией, также писавшей стихи. Сохранилось одно стихотворение Динамия и его два письма, написанные в стиле Эннодия (нач. VI в.). Венанций Фортунат называет Динамия, а также Теодора, Альбина и Иовина своими друзьями. (О Теодоре и Иовине см. кн. VI, гл. 11). Можно предположить, что они составляли "литературный австразийский кружок" в Провансе, самой значительной фигурой которого был Динамий. (См.: Buchner R. Die Provence. Stuttgart, 1933. S. 77: Riche P. Education et culture dans l'Occident baibare. P., 1962. P. 227 et sq.). Правитель Прованса (rector или praefectus Provinciae) - служебный титул правителя Прованса. См. прим. 150 к кн. IV.
45...послал своего монаха к судье... - Т. е. к графу, как видно из дальнейшего рассказа. Григорий нередко употребляет слово "судья" (index) в значении "граф" (comes), ибо граф и судья были главными помощниками короля в судебной деятельности. См. прим.142 к кн. IV.
46...чтобы его необразованность явилась причиной насмешки для сенаторов-софистов и судей-философов. - Это место говорит о том, что в Провансе еще сильно было влияние латинской образованности и что уровень этой образованности в среде галло-римской знати, по-видимому, все еще был довольно высоким.
47Уже став епископом, Домнол так себя проявил... - Заимствовано Григорием у Сульпиция Севера из "Жития св. Мартина" (Гл. 10. 1 // CSEL. Т. 1- Р. 119): "...получив сан епископа, Мартин так проявил себя...".
48...выбор пал на... майордома королевского дворца. - Это первое упоминание о майордоме (domus regiae niaior) - главе дворцового управления.
49...пройдя все ступени, которые проходят клирики...- - См. кн. IV. гл. 6.
50...воры взломали базилику свитого Мартина... - В г. Type.
51...отправиться к. королю... - Т. е. к Хильдеберту.
52...бывшего префекта Иовина. - Здесь слово "префект" дано в значении "правитель" Прованса (см. прим. 44 к кн. VI). Венанций Фортунат, который был в дружественных отношениях с Иовином, посвятил ему два стихотворения (VII, 11 - 12).
53Хильдеберт... заключил с Хильпериком союз... - См. кн. VI, гл. 3.
54...направил к королю Гунтрамну послов с требованием вернуть его половину Марселя... - Марсель с 561 г. находился в подчинении короля Сигиберта. В конце 575 г. или в начале 576 г. половина города за опекунство над Хнльдебертом была уступлена Гунтрамну. Это и порождало в дальнейшем раздоры.
55...он приказал перекрыть дороги, с тем чтобы никто не мог пройти через его королевство. - Ближайшие дороги к владениям Хильдеберта в Провансе вели через Бургундию.
56Доместик (domesticus). - См. прим. 56 к кн. II и прим. 4 к кн. IV.
57...он дал... клятву быть... верным...королю. - Т. е. Хильдеберту.
58...ему вернули его одежду. - Которую, видимо, по установившемуся обычаю у него отобрали.
59...он призвал герцога Дезидерия... - См. кн. V, гл. 13, 39.
60...она устремилась в базилику святого мученика Капразия. - В Ажене (Ажанс).
61...там она вновь нашла убежище в базилике святого Сатурнина. - См. кн. VII, гл. 10.
62А Дезидерий взял все города, которые в этой области принадлежали королю Гунтрамну... - В Аквитании.