829...свидетель Маккон, ваш слуга... - См. кн. X, гл. 15.
830...те подняли бунт... и пролили кровь диаконов. - См. кн. IX, гл. 41.
831...пресвитер Тевтар... - О нем см. кн. IX, гл. 43.
832...хотя ее и не связали, однако она не была свободной. - Монахини заключили аббатису под стражу, См. кн. X, гл. 15.
833...отсюда ясно, что убийство замышлялось... - В подлиннике: unde certum tractari - не очень ясный текст, по-видимому, испорчен.
834...дабы ввести в заблуждение королевского сына. - Т. е. Теодоберта II, сына короля Хильдеберта.
835Суннегизил - бывший конюший короля Хильдеберта и участник заговора против короля. См. кн. IX, гл. 38 и прим. 193 к кн. V.
836Под пытками он сознался не только в причастности к смерти короля Хильперика... - На наш взгляд, здесь лучше принять чтение "Хильдеберт" (Childebertus, рук. C1.1 - Childeperi), так как в кн. IX (гл. 38) говорится, что Суннегизил был замешан в заговоре против Хильдеберта. Гизебрехт в своем переводе принял чтение "Хильдеберт". (См.: Cregor von Tours. Zehn Buecher fraenkiscnen Geschichten / Uebers. von Giesebrecht. В.. 1851).
837...соучастником составленного Раухингом, Урсионом и Бертефредом заговора по убийству короля Хильдеберта был Эгидий, епископ реймский. - См. кн. IX. гл. 9, 14.
838...который убил его отца, обрек его мать на изгнание и захватил (часть) его королевства... - Король Хильперик после убийства Сигиберта отправил Брунгильду в Руан; он захватил часть королевства Хильдеберта, сына Сигиберта. См. кн V гл. 1. 2.
839Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.
840...после изгнания короля Гунтрамна они поделят между собой его королевство и города. - Имеются в виду король Хильперик и король Хильдеберт; от имени последнего действовала австразийская знать, заключая союз с Хильпериком против короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 3, 31; кн. VII, гл. 6.
841Вот почему выступившее войско разрушило и опустошило город Бурж, округ Этампа и крепость Шатомейан. - Т. е. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.
842...его сокровища были вывезены из виллы Шельды и переданы ему, Хильдеберту. - См. кн. VII, гл. 4.
843...в город Аргенторат, ныне называемый Страсбургом. - См, прим, 154 к кн. IX.
844На его место был посажен епископом Ромульф, сын герцога Лупа... - О герцоге Лупе см. кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл. 4; кн. IX, гл. 11, 12, 14 и прим. 156 к кн. IV.
845... которого, как мы упоминали выше.... отлучили от церкви... - См. кн. X. гл. 16.
846...а Хродехильде повелели находиться в вилле, некогда принадлежавшей упомянутому ранее Ваддону... - См. кн. VII, гл. 27; кн. IX, гл. 35.
847...они хитростью заманили... другого человека, наделенного властью трибуна... - Видимо, этот человек был трибуном. См. прим. 74 к кн. VII.
848Когда граф Маккон... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X, гл. 15, 16.
849...граф отправился ко двору, чтобы... внести в государственную казну надлежащую (сумму) налога... - Графы (comites), на которых лежала обязанность погашения налогов, должны были приносить ежегодно в королевскую казну сумму, которую казна ожидала от их управления. См. прим. 154 к кн. V.
850...они открыли, где спрятаны сокровища их отца, похищенные им из имущества... Гундовальда - Ваддон участвовал в предприятии Гундовальда. См. кн. VII, гл. 28, 34, 38, 39.
851Хульдерик-сакс... - О нем см. кн. VII, гл. 3; кн. VIII, гл. 18.
852...когда по воле Хродехильды избили служителей господних... - См. кн. IX, гл. 41.
853...потому что Викторий в своем пасхальном календаре написал... - О нем см. кн. 1, 2-е предисл. н прим. 10 к кн. I.
854..."Латиняне же справляют пасху на двадцать второй день после новолуния". - Т. е. когда весеннее полнолуние (четырнадцатый день после новолуния) падает на субботу; греческая церковь справляет праздник пасхи на следующий день; западная церковь - на одну неделю позже.
855...а мы - на двадцать второй день. - Т. е. в 590 г. пасха была с 26 марта по 2 апреля.
856И в самом деле, источники в Испании... наполнились водой в тот день, в который мы справляли пасху. - См. кн. V, гл. 17 н прим. 95 к кн. V.
857В середине октября.... - По юлианскому календарю 14 октября.
858Паховая чума. - См. кн. X, гл. 1 н прим. 10 к кн. IV.
859Тогда же персы попытались поджечь и базилику Сорока восьми святых мучеников, о которых я упоминал в книге о Чудесах... - См.: Григорий Турский, О славе мучеников (Гл. 95 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 552).
860..."великие дела Божий"... - Деян., 2, 11.
861Лот - библейский персонаж, встретивший у ворот города Содома посланных богом ангелов и оказавший им гостеприимство. См.: Быт., 19, 1 24.
862..."в дом раба вашего"... - Быт., 19, 2.
863..."пойдете в путь свой"... - Быт., 19, 2.
864Симеон - столпник. См. прим. 48 к кн. VIII.
865...и тотчас рухнули все здания... - Видимо, здесь имеется в виду одно из землетрясений, постигших Антиохию в 581 н 588 г.
866"Иди домой...". - 2 Цар., 11, 8.
867"..Не бойся!" - Ис., 41. 10.
868...и был он спасен от опасности смерти, как упомянутый Лот некогда (был спасен) в Содоме. - По библейскому мифу, города Содом и Гоморра в Древней Палестине за грехи их жителей были разрушены огненным дождем и землетрясением. Все жители погибли за исключением Лота и его семьи, выведенных из города ангелами.
869...это было началом болезней... - Ср.: Мф., 24, 8.
870..."И будут глады и моры и землетрясения по местам..." - Мф., 24, 7.
871"...и восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса на небе, чтобы прельстить избранных". - Мк., 13, 22.
872...называя себя великим и не боясь объявить себя даже Христом. Слово "великий" заимствовано из Деяний апостолов (8, 9). Как справедливо отметил А. Я. Гуревич, лжехристы и лжесвятые заявляли о своем существовании во Франкском королевстве именно в обстановке общественного брожения, когда создавались благоприятные условия для распространения "учения" о конце света. Период Меровингов, по Григорию, заполнен всяческими бедствиями. Тут и частые неурожаи, массовая смертность, опустошительные набеги врагов, грабежи, пожары, гражданские распри, жестокость правителей, притеснявших простой люд, и т. д. Почва для брожении была действительно благоприятной. В то время как церковь учила, что второе пришествие будет только по окончании земной истории, самозванцы-лжехристы выражали протест народа, его нетерпение, страхи и чаяния. (См.; Гуревич А. Я. Из истории народной культуры и ереси: "Лжепророки" и церковь во Франкском государстве // Средние века. 1975. Вып. 38. С. 170 - 184).
873Он угрожал смертью епископам и горожанам... - Видимо, здесь речь идет о жителях епископских городов.
874...и все находившиеся при нем разбежались. - Ср.: 4 Цар., 25, 5.
875Скончался... епископ города Парижа Рагнемод. - О нем см.: кн. V, гл. 14, 18, 32; кн. VI, гл. 27; кн. VII. гл. 4, 16: кн. X, гл. 14.
876...Евсевий, родом сириец.... - См. кн. VII, гл. 31. где упоминается о сирийце Евфроне, духовном лице, бывшем торговце: может быть, это одно и то же лицо.
877Умер и Сульпиций, епископ города Буржа - О нем см. кн. VI. гл. 39.
878...велела этим троим.. - Третий, вероятно, был тот, кто остался живым в первой стычке.
879...ночь окутала землю... - Ср.: Лукреций. О природе вещей (VI, 864); "...только окутает ночь всю землю росистою влагой" (пер. Ф. А. Петровского).
880...пока он мешкал... - В подлиннике: dum moras innecteret - букв. "пока вплетал промедленье". Это выражение созвучно выражению Вергилия в "Энеиде" (IV, 51): "и причины вплетай промедленья", а также Стация в "Фиваиде" (V, 743): "а ты сплетай нам и дале, Феб, задержки пути" (пер. М. Л. Гаспарова).
881...Этерию из Лиона. - О нем см. кн. IX, гл. 41.
882Сиагрию из Отёна, - О нем см. кн. V, гл. 5; кн. IX, гл. 23, 41.
883Флаву из Шалона. - О нем см. кн. V, гл. 45.
884..."Не ты ли недавно обещал своему племянника Хильдеберту, что не свяжешь себя дружбой с его врагами.. - См. кн. IX, гл. 11, 20. Там говорится о заключении мирного договора между королем Гунтрамном и Хильдебертом II.
885"...возводишь дитя на королевский трон города Парижа..." - См. кн. VI. гл. 27; кн. VII, гл. 6. н прим 102 к кн. VI. Упрек послов короля Хильдеберта II в том, что король Гунтрамн якобы хотел возвести сына Фредегонды на королевский трон в Париже, видимо, не совсем обоснован, так как, по Григорию Турскому, здесь речь идет только о крещении Хлотаря II, которому было в то время шесть лет.
886"...чье имя он принял". - Т. е. имя своего деда Хлотаря II. (лат. Chlotnacharius). На франкском диалекте это имя означает "знаменитый, славный воин". Хлотарь I в 558 г. еще раз объединил все королевство франков под своей властью.
887...юноша уже преисполнился благостью духа божия. - Ср.: Мф. 3, 16.
888...Не только Кассиана, но также и Василия... - Кассиан (V в.) - отец южногалльского монашества. Василий (IV в.) - епископ Кесарии.
889...я написал в книге о Чудесах... - См: Григорий Турский. О чудесах св. Мартина (III. 24; Р. 638).
890...он (Аредий) прибыл в Тур после праздника святого Мартина. Видимо, после 4 июля, праздника посвящения в епископы святого Мартина. Аредий умер в августе.
891..."И не станет овец. из-за корма и не будет рогатого скота в стойлах". - Авв., 3, 17.
892...в первом году правления Деция... - В 249 или 250 г. См. кн. 1, гл. 30 и прим. 91 к кн.I.
893...был Катион. - О нем см. кн. I, гл. 38, 48.
894...в день господний... - Т. е. в воскресенье.
895И епископское место оставалось свободным 37 лет - См. кн. I, гл. 48. Там сказано, что из-за сопротивления язычников город Тур на долгое время был лишен святительского благословения.
896На первом году правления Константа.. - В 337 или 338 г. О Константе см. кн. 1, гл. 37.
897...вторым епископом был поставлен Литорий. - О нем см. кн. I. гл. 48.
898На восьмом году правления Валента и Валентиниана... - В 371 или 372 г. О них см. кн. I, гл. 39, 41.
899А был он уроженцем города Сабарии в Паннонии. - Об этом см. кн. I, гл. 36 и прим, 106 к кн. I.
900Вначале он... основал монастырь в городе Милане... - См. кн. I, гл. 48.
901Он помешал Максиму в Испании обратить меч против еретиков... Император Максим хотел силой подавить еретиков, сторонников Присциллиана, еретическое учение которого (гностического и манихейского толка) было широко распространено в городах Испании. Присциллиан и его ближайшие единомышленники были осуждены на казнь императором Максимом по доносу епископа Идация. По свидетельству Сульпиция Севера, Мартин просил императора Максима не применять к ним смертной казни. Однако Присциллиан был убит; его ересь после этого еще больше распространилась. (См.: Сульпиций Север. Священная и церковная история. М., 1915. С. 130).
902...он умер на 81-м году в деревне Канде, в области своего города. См. кн. I, гл. 48, где о кончине св. Мартина рассказано подробно. Вероятнее всего, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 51. Прим. 3), Мартин умер 8 ноября 397 г.
903О житии его написано сочинение Сульпиция Севера. - См.: Сульпииий Север. Житие cв. Мартина. О нем же говорится и в Диалогах (CSEL. Т. 1).
904А в монастыре, который ныне называется Великим... - Позднее монастырь Мармутье (деп. Эндр-и-Луара).
905Но втором году правления Аркадия и Гонория... - В 397 г.
906...четвертым епископом поставлен был Брикции. - О нем см. кн. II, гл. 1.
907...жители Тура обвинили его в прелюбодеянии.,. - См. кн. II, гл. 1.
908...посадили епископом Юстиниана. - О нем см. кн. II, гл. 1.
909...поставили епископом Армениия. - О нем см. кн. II, гл. 1.
910Здесь он построил небольшую базилику над захоронением блаженного Мартина и сам был там погребен. - Вероятно, это предложение является позднейшей вставкой. так как нарушает связь с последующим абзацем.
911Пятым епископом поставлен был Евстохий... - О нем см. кн. II, гл. 14, 39.
912...как об этом упоминает в своем письме святой Павлин... - Не совсем ясно, какое письмо имеет в виду Григорий.
913Евстохий занимал епископскую кафедру 17 лет... - Видимо, в 444 - 461 гг.
914Шестым епископом поставлен был Перпетуй - О нем см. кн. II, гл. 14, 26.
915...под своды коей он перенес святые останки самого почитаемого божия угодника, - Т. е. тело св. Мартина. См. кн. 11. гл. 14.
916...до дня рождества святого Иоанна (Предтечи). - 24 нюня.
917...до смерти владыки святого Мартина. - 11 ноября.
918...до рождества Христова... - 25 декабря.
919Со дня рождения святого Илария... - 13 января.
920На крещение... - 6 января.
921В престольный день святого Петра... - 22 февраля.
922В день вознесения... - На сороковой день после пасхи.
923В день усекновения главы святого Иоанна (Предтечи)... - 29 августа.
924В день святых апостолов Петра и Павла... - 29 июня.
925В день святого Мартина... - 4 июля, праздник посвящения в епископы святого.
926В день святого Симфориана... - 22 августа.
927В день святого Литория... - 13 сентября.
928... в день святого Мартина в базилике его имени. - 11 ноября, день погребения Мартина.
929в день святого Брикция... - 13 ноября.
930...в которую он встроил свод прежней церкви. - Имеется в виду старая церковь Мартина.
931Седьмым епископом поставлен был Волузиан... - О нем см. кн. II, гл. 26.
932...и построена в Великом монастыре... - См. прим. 201 к кн. X.
933Восьмым епископом поставлен был Вер. - См. кн. II, гл. 26.
934девятым епископом был Лициний... - О нем см. кн. II, гл. 39, 43; кн. III, гл. 2.
935Он... отправился на Восток и посетил святые места. - См. кн. II. гл. 39.
936В его время в Type побывал после своей победы над готами король Хлодвиг - В 508 г. См. кн. II, гл. 37.
937...они... были изгнаны из своих городов из-за враждебности к ним (жителей). - Видимо, из-за вражды к ним бургундов-ариан. См. кн. III, гл. 17.
938Одиннадцатый епископ Динифий... - О нем см. кн. III, гл. 2, 17.
939двенадцатым епископом был Оммаций... - О нем см. кн. III, гл. 17.
940А епископом он был 4 года и 5 месяцев... - В кн. III (гл. 17) указано, что Оммаций был епископом три года.
941Тринадцатым епископом поставлен был Леон... - О нем см. кн. III, гл. 17.
942А епископом он был 6 месяцев... - В кн. III (гл. 17) указано, что семь месяцев, и в ней дана несколько другая последовательность епископов.
943Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион... - О нем см. кн. III, гл. 17.
944Пятнадцатым епископом был Инъюриоз... - О нем см. кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 1. 2. 3.
945В его время была построена и базилика святого Германа. - Видимо, теперь церковь Сен-Жермен-сюр-Вьенн, округ и кантон Шинон, деп. Эндр-и-Луара.
946...были основаны местечки Нейи... - Или Нейе, точно не установлено, так как в окрестностях Тура четыре местечка носят это название.
947Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референларий короля Хлотаря. - О нем см. кн. IV. гл. 3, 4.
948Солид. - См. прим. 153 к кн. IV.
949Он учредил общую трапезу для каноников. - Совместная жизнь духовенства, подобная монастырской, была разрешена с IV в.
950Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар... - О нем см. кн. IV, гл. 4, 11.
951Восемнадцатым епископом был поставлен пресвитер Евфроний... - О нем см. кн. IV, гл. 15, 26; кн. V, гл. 49; кн. IX. гл. 30, 39, 40. Его род связан с родом Оммация и родом Григория Турского. См. кн. V, гл. 49.
952В его время город Тур сгорел вместе со всеми церквами, во время большого пожара... - См. кн. IV, гл. 20.
953...что случилось по вине Вилиахара, который нашел там убежища от преследований... Храмна... - См. кн. IV. гл. 17. 20.
954...Евфроний на средства короля Хлотаря покрыл ее оловом. - См. кн. IV, гл. 20.
955В его время была построена базилика святого Винцентия. - В одном из предместий Тура.
956А был он епископом 17 лет... - Евфроний был епископом Тура с 556 по 573 г.; с 573 епископом Тура становится Григорий.
957В ней... хранили мощи блаженных, принесенные из Акапна. - При Акапне в Валле (Швейцария), должно быть, претерпел мученическую смерть фиванский легион во главе с их вождем Маврикием, поэтому там был основан монастырь св. Маврикия. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 419. Прим. 7).
958... в их честь совершались молитвенные бдения... - 22 сентября.
959Найдя стены святой базилики обгоревшими от пожара... - Т. е. стены базилики святого Мартина.
960Марциан Капелла - древнеримский писатель V в.. уроженец Северной Африки (г. Карфаген), автор энциклопедии в десяти книгах ("Бракосочетание Филологии и Меркурия"). В этом сочинении Марциан Капелла дал обзор всего круга знаний античности, известного под названием "семи свободных искусств" (septem artes liberales): грамматики, риторики, диалектики, геометрии, арифметики, астрономии и музыки. В VI в. Боэций и Кассиодор разбили эти семь "искусств" на две группы: тривиум (грамматика, риторика и диалектика) и квадривиум (остальные четыре "искусства"). В таком виде эти "семь свободные искусств" и вошли в средневековую культуру.
961А эти книги мы завершили на двадиать первом году нашего епископства. - В 593 или 594 г.
962...мы не могли с точностью установить промежутки времени между поставлениями в епископы. - Т. е. время между окончанием епископского служения и новым поставленном в епископы.
963Oт кончины св. Мартина... до двадцать первого года нашего служения епископом, пятого года первосвященничества Григория, папы Римского, тридцать первого года правления короля Гунтрамна и девятнадцатого года правления короля Хильдеберта Младшего - 197 лет. - В толковании заключительного текста с хронологическими подсчетами возникла трудность, на которую указал Р. Бухнер в своем издании "Десяти книг истории" Григория Турского. Первые три даты в общем согласовываются друг с другом: двадцать первый год служения епископом Григория Турского падает на август 593 или август 594 г.; девятнадцатый год правления короля Хильдеберта - на декабрь 593 или декабрь 594 г.; пятый год службы папы Григория Великого начинается с 3 сентября 594 г., а если считать пятый год от его избрания папой (апрель 590 г.), то он падает на апрель 594 или апрель 595 г. Видимо, Григорий Турский закончил пересмотр своего сочинения, написав заключение своей "Истории" между апрелем 593 и августом 594 г. Что же касается тридцать первого года правления короля Гунтрамна, приходившегося на декабрь 591 или декабрь 592 г., то эта дата не согласуется с предыдущими. В 594 г. короля Гунтрамна уже не было в живых, он умер в марте 592 г. Почему Григорий сохранил упоминание о правлении Гунтрамна, трудно сказать. Вероятнее всего, как полагает Р. Бухнер (Т 1 С XXIV) эта дата ошибочно осталась от ранней редакции "Истории" 591 - 592 гг.
964Каковых лет общее число таково: 5 792 года. - Точнее 5 793 г.
830...те подняли бунт... и пролили кровь диаконов. - См. кн. IX, гл. 41.
831...пресвитер Тевтар... - О нем см. кн. IX, гл. 43.
832...хотя ее и не связали, однако она не была свободной. - Монахини заключили аббатису под стражу, См. кн. X, гл. 15.
833...отсюда ясно, что убийство замышлялось... - В подлиннике: unde certum tractari - не очень ясный текст, по-видимому, испорчен.
834...дабы ввести в заблуждение королевского сына. - Т. е. Теодоберта II, сына короля Хильдеберта.
835Суннегизил - бывший конюший короля Хильдеберта и участник заговора против короля. См. кн. IX, гл. 38 и прим. 193 к кн. V.
836Под пытками он сознался не только в причастности к смерти короля Хильперика... - На наш взгляд, здесь лучше принять чтение "Хильдеберт" (Childebertus, рук. C1.1 - Childeperi), так как в кн. IX (гл. 38) говорится, что Суннегизил был замешан в заговоре против Хильдеберта. Гизебрехт в своем переводе принял чтение "Хильдеберт". (См.: Cregor von Tours. Zehn Buecher fraenkiscnen Geschichten / Uebers. von Giesebrecht. В.. 1851).
837...соучастником составленного Раухингом, Урсионом и Бертефредом заговора по убийству короля Хильдеберта был Эгидий, епископ реймский. - См. кн. IX. гл. 9, 14.
838...который убил его отца, обрек его мать на изгнание и захватил (часть) его королевства... - Король Хильперик после убийства Сигиберта отправил Брунгильду в Руан; он захватил часть королевства Хильдеберта, сына Сигиберта. См. кн V гл. 1. 2.
839Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.
840...после изгнания короля Гунтрамна они поделят между собой его королевство и города. - Имеются в виду король Хильперик и король Хильдеберт; от имени последнего действовала австразийская знать, заключая союз с Хильпериком против короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 3, 31; кн. VII, гл. 6.
841Вот почему выступившее войско разрушило и опустошило город Бурж, округ Этампа и крепость Шатомейан. - Т. е. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.
842...его сокровища были вывезены из виллы Шельды и переданы ему, Хильдеберту. - См. кн. VII, гл. 4.
843...в город Аргенторат, ныне называемый Страсбургом. - См, прим, 154 к кн. IX.
844На его место был посажен епископом Ромульф, сын герцога Лупа... - О герцоге Лупе см. кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл. 4; кн. IX, гл. 11, 12, 14 и прим. 156 к кн. IV.
845... которого, как мы упоминали выше.... отлучили от церкви... - См. кн. X. гл. 16.
846...а Хродехильде повелели находиться в вилле, некогда принадлежавшей упомянутому ранее Ваддону... - См. кн. VII, гл. 27; кн. IX, гл. 35.
847...они хитростью заманили... другого человека, наделенного властью трибуна... - Видимо, этот человек был трибуном. См. прим. 74 к кн. VII.
848Когда граф Маккон... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X, гл. 15, 16.
849...граф отправился ко двору, чтобы... внести в государственную казну надлежащую (сумму) налога... - Графы (comites), на которых лежала обязанность погашения налогов, должны были приносить ежегодно в королевскую казну сумму, которую казна ожидала от их управления. См. прим. 154 к кн. V.
850...они открыли, где спрятаны сокровища их отца, похищенные им из имущества... Гундовальда - Ваддон участвовал в предприятии Гундовальда. См. кн. VII, гл. 28, 34, 38, 39.
851Хульдерик-сакс... - О нем см. кн. VII, гл. 3; кн. VIII, гл. 18.
852...когда по воле Хродехильды избили служителей господних... - См. кн. IX, гл. 41.
853...потому что Викторий в своем пасхальном календаре написал... - О нем см. кн. 1, 2-е предисл. н прим. 10 к кн. I.
854..."Латиняне же справляют пасху на двадцать второй день после новолуния". - Т. е. когда весеннее полнолуние (четырнадцатый день после новолуния) падает на субботу; греческая церковь справляет праздник пасхи на следующий день; западная церковь - на одну неделю позже.
855...а мы - на двадцать второй день. - Т. е. в 590 г. пасха была с 26 марта по 2 апреля.
856И в самом деле, источники в Испании... наполнились водой в тот день, в который мы справляли пасху. - См. кн. V, гл. 17 н прим. 95 к кн. V.
857В середине октября.... - По юлианскому календарю 14 октября.
858Паховая чума. - См. кн. X, гл. 1 н прим. 10 к кн. IV.
859Тогда же персы попытались поджечь и базилику Сорока восьми святых мучеников, о которых я упоминал в книге о Чудесах... - См.: Григорий Турский, О славе мучеников (Гл. 95 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 552).
860..."великие дела Божий"... - Деян., 2, 11.
861Лот - библейский персонаж, встретивший у ворот города Содома посланных богом ангелов и оказавший им гостеприимство. См.: Быт., 19, 1 24.
862..."в дом раба вашего"... - Быт., 19, 2.
863..."пойдете в путь свой"... - Быт., 19, 2.
864Симеон - столпник. См. прим. 48 к кн. VIII.
865...и тотчас рухнули все здания... - Видимо, здесь имеется в виду одно из землетрясений, постигших Антиохию в 581 н 588 г.
866"Иди домой...". - 2 Цар., 11, 8.
867"..Не бойся!" - Ис., 41. 10.
868...и был он спасен от опасности смерти, как упомянутый Лот некогда (был спасен) в Содоме. - По библейскому мифу, города Содом и Гоморра в Древней Палестине за грехи их жителей были разрушены огненным дождем и землетрясением. Все жители погибли за исключением Лота и его семьи, выведенных из города ангелами.
869...это было началом болезней... - Ср.: Мф., 24, 8.
870..."И будут глады и моры и землетрясения по местам..." - Мф., 24, 7.
871"...и восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса на небе, чтобы прельстить избранных". - Мк., 13, 22.
872...называя себя великим и не боясь объявить себя даже Христом. Слово "великий" заимствовано из Деяний апостолов (8, 9). Как справедливо отметил А. Я. Гуревич, лжехристы и лжесвятые заявляли о своем существовании во Франкском королевстве именно в обстановке общественного брожения, когда создавались благоприятные условия для распространения "учения" о конце света. Период Меровингов, по Григорию, заполнен всяческими бедствиями. Тут и частые неурожаи, массовая смертность, опустошительные набеги врагов, грабежи, пожары, гражданские распри, жестокость правителей, притеснявших простой люд, и т. д. Почва для брожении была действительно благоприятной. В то время как церковь учила, что второе пришествие будет только по окончании земной истории, самозванцы-лжехристы выражали протест народа, его нетерпение, страхи и чаяния. (См.; Гуревич А. Я. Из истории народной культуры и ереси: "Лжепророки" и церковь во Франкском государстве // Средние века. 1975. Вып. 38. С. 170 - 184).
873Он угрожал смертью епископам и горожанам... - Видимо, здесь речь идет о жителях епископских городов.
874...и все находившиеся при нем разбежались. - Ср.: 4 Цар., 25, 5.
875Скончался... епископ города Парижа Рагнемод. - О нем см.: кн. V, гл. 14, 18, 32; кн. VI, гл. 27; кн. VII. гл. 4, 16: кн. X, гл. 14.
876...Евсевий, родом сириец.... - См. кн. VII, гл. 31. где упоминается о сирийце Евфроне, духовном лице, бывшем торговце: может быть, это одно и то же лицо.
877Умер и Сульпиций, епископ города Буржа - О нем см. кн. VI. гл. 39.
878...велела этим троим.. - Третий, вероятно, был тот, кто остался живым в первой стычке.
879...ночь окутала землю... - Ср.: Лукреций. О природе вещей (VI, 864); "...только окутает ночь всю землю росистою влагой" (пер. Ф. А. Петровского).
880...пока он мешкал... - В подлиннике: dum moras innecteret - букв. "пока вплетал промедленье". Это выражение созвучно выражению Вергилия в "Энеиде" (IV, 51): "и причины вплетай промедленья", а также Стация в "Фиваиде" (V, 743): "а ты сплетай нам и дале, Феб, задержки пути" (пер. М. Л. Гаспарова).
881...Этерию из Лиона. - О нем см. кн. IX, гл. 41.
882Сиагрию из Отёна, - О нем см. кн. V, гл. 5; кн. IX, гл. 23, 41.
883Флаву из Шалона. - О нем см. кн. V, гл. 45.
884..."Не ты ли недавно обещал своему племянника Хильдеберту, что не свяжешь себя дружбой с его врагами.. - См. кн. IX, гл. 11, 20. Там говорится о заключении мирного договора между королем Гунтрамном и Хильдебертом II.
885"...возводишь дитя на королевский трон города Парижа..." - См. кн. VI. гл. 27; кн. VII, гл. 6. н прим 102 к кн. VI. Упрек послов короля Хильдеберта II в том, что король Гунтрамн якобы хотел возвести сына Фредегонды на королевский трон в Париже, видимо, не совсем обоснован, так как, по Григорию Турскому, здесь речь идет только о крещении Хлотаря II, которому было в то время шесть лет.
886"...чье имя он принял". - Т. е. имя своего деда Хлотаря II. (лат. Chlotnacharius). На франкском диалекте это имя означает "знаменитый, славный воин". Хлотарь I в 558 г. еще раз объединил все королевство франков под своей властью.
887...юноша уже преисполнился благостью духа божия. - Ср.: Мф. 3, 16.
888...Не только Кассиана, но также и Василия... - Кассиан (V в.) - отец южногалльского монашества. Василий (IV в.) - епископ Кесарии.
889...я написал в книге о Чудесах... - См: Григорий Турский. О чудесах св. Мартина (III. 24; Р. 638).
890...он (Аредий) прибыл в Тур после праздника святого Мартина. Видимо, после 4 июля, праздника посвящения в епископы святого Мартина. Аредий умер в августе.
891..."И не станет овец. из-за корма и не будет рогатого скота в стойлах". - Авв., 3, 17.
892...в первом году правления Деция... - В 249 или 250 г. См. кн. 1, гл. 30 и прим. 91 к кн.I.
893...был Катион. - О нем см. кн. I, гл. 38, 48.
894...в день господний... - Т. е. в воскресенье.
895И епископское место оставалось свободным 37 лет - См. кн. I, гл. 48. Там сказано, что из-за сопротивления язычников город Тур на долгое время был лишен святительского благословения.
896На первом году правления Константа.. - В 337 или 338 г. О Константе см. кн. 1, гл. 37.
897...вторым епископом был поставлен Литорий. - О нем см. кн. I. гл. 48.
898На восьмом году правления Валента и Валентиниана... - В 371 или 372 г. О них см. кн. I, гл. 39, 41.
899А был он уроженцем города Сабарии в Паннонии. - Об этом см. кн. I, гл. 36 и прим, 106 к кн. I.
900Вначале он... основал монастырь в городе Милане... - См. кн. I, гл. 48.
901Он помешал Максиму в Испании обратить меч против еретиков... Император Максим хотел силой подавить еретиков, сторонников Присциллиана, еретическое учение которого (гностического и манихейского толка) было широко распространено в городах Испании. Присциллиан и его ближайшие единомышленники были осуждены на казнь императором Максимом по доносу епископа Идация. По свидетельству Сульпиция Севера, Мартин просил императора Максима не применять к ним смертной казни. Однако Присциллиан был убит; его ересь после этого еще больше распространилась. (См.: Сульпиций Север. Священная и церковная история. М., 1915. С. 130).
902...он умер на 81-м году в деревне Канде, в области своего города. См. кн. I, гл. 48, где о кончине св. Мартина рассказано подробно. Вероятнее всего, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 51. Прим. 3), Мартин умер 8 ноября 397 г.
903О житии его написано сочинение Сульпиция Севера. - См.: Сульпииий Север. Житие cв. Мартина. О нем же говорится и в Диалогах (CSEL. Т. 1).
904А в монастыре, который ныне называется Великим... - Позднее монастырь Мармутье (деп. Эндр-и-Луара).
905Но втором году правления Аркадия и Гонория... - В 397 г.
906...четвертым епископом поставлен был Брикции. - О нем см. кн. II, гл. 1.
907...жители Тура обвинили его в прелюбодеянии.,. - См. кн. II, гл. 1.
908...посадили епископом Юстиниана. - О нем см. кн. II, гл. 1.
909...поставили епископом Армениия. - О нем см. кн. II, гл. 1.
910Здесь он построил небольшую базилику над захоронением блаженного Мартина и сам был там погребен. - Вероятно, это предложение является позднейшей вставкой. так как нарушает связь с последующим абзацем.
911Пятым епископом поставлен был Евстохий... - О нем см. кн. II, гл. 14, 39.
912...как об этом упоминает в своем письме святой Павлин... - Не совсем ясно, какое письмо имеет в виду Григорий.
913Евстохий занимал епископскую кафедру 17 лет... - Видимо, в 444 - 461 гг.
914Шестым епископом поставлен был Перпетуй - О нем см. кн. II, гл. 14, 26.
915...под своды коей он перенес святые останки самого почитаемого божия угодника, - Т. е. тело св. Мартина. См. кн. 11. гл. 14.
916...до дня рождества святого Иоанна (Предтечи). - 24 нюня.
917...до смерти владыки святого Мартина. - 11 ноября.
918...до рождества Христова... - 25 декабря.
919Со дня рождения святого Илария... - 13 января.
920На крещение... - 6 января.
921В престольный день святого Петра... - 22 февраля.
922В день вознесения... - На сороковой день после пасхи.
923В день усекновения главы святого Иоанна (Предтечи)... - 29 августа.
924В день святых апостолов Петра и Павла... - 29 июня.
925В день святого Мартина... - 4 июля, праздник посвящения в епископы святого.
926В день святого Симфориана... - 22 августа.
927В день святого Литория... - 13 сентября.
928... в день святого Мартина в базилике его имени. - 11 ноября, день погребения Мартина.
929в день святого Брикция... - 13 ноября.
930...в которую он встроил свод прежней церкви. - Имеется в виду старая церковь Мартина.
931Седьмым епископом поставлен был Волузиан... - О нем см. кн. II, гл. 26.
932...и построена в Великом монастыре... - См. прим. 201 к кн. X.
933Восьмым епископом поставлен был Вер. - См. кн. II, гл. 26.
934девятым епископом был Лициний... - О нем см. кн. II, гл. 39, 43; кн. III, гл. 2.
935Он... отправился на Восток и посетил святые места. - См. кн. II. гл. 39.
936В его время в Type побывал после своей победы над готами король Хлодвиг - В 508 г. См. кн. II, гл. 37.
937...они... были изгнаны из своих городов из-за враждебности к ним (жителей). - Видимо, из-за вражды к ним бургундов-ариан. См. кн. III, гл. 17.
938Одиннадцатый епископ Динифий... - О нем см. кн. III, гл. 2, 17.
939двенадцатым епископом был Оммаций... - О нем см. кн. III, гл. 17.
940А епископом он был 4 года и 5 месяцев... - В кн. III (гл. 17) указано, что Оммаций был епископом три года.
941Тринадцатым епископом поставлен был Леон... - О нем см. кн. III, гл. 17.
942А епископом он был 6 месяцев... - В кн. III (гл. 17) указано, что семь месяцев, и в ней дана несколько другая последовательность епископов.
943Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион... - О нем см. кн. III, гл. 17.
944Пятнадцатым епископом был Инъюриоз... - О нем см. кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 1. 2. 3.
945В его время была построена и базилика святого Германа. - Видимо, теперь церковь Сен-Жермен-сюр-Вьенн, округ и кантон Шинон, деп. Эндр-и-Луара.
946...были основаны местечки Нейи... - Или Нейе, точно не установлено, так как в окрестностях Тура четыре местечка носят это название.
947Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референларий короля Хлотаря. - О нем см. кн. IV. гл. 3, 4.
948Солид. - См. прим. 153 к кн. IV.
949Он учредил общую трапезу для каноников. - Совместная жизнь духовенства, подобная монастырской, была разрешена с IV в.
950Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар... - О нем см. кн. IV, гл. 4, 11.
951Восемнадцатым епископом был поставлен пресвитер Евфроний... - О нем см. кн. IV, гл. 15, 26; кн. V, гл. 49; кн. IX. гл. 30, 39, 40. Его род связан с родом Оммация и родом Григория Турского. См. кн. V, гл. 49.
952В его время город Тур сгорел вместе со всеми церквами, во время большого пожара... - См. кн. IV, гл. 20.
953...что случилось по вине Вилиахара, который нашел там убежища от преследований... Храмна... - См. кн. IV. гл. 17. 20.
954...Евфроний на средства короля Хлотаря покрыл ее оловом. - См. кн. IV, гл. 20.
955В его время была построена базилика святого Винцентия. - В одном из предместий Тура.
956А был он епископом 17 лет... - Евфроний был епископом Тура с 556 по 573 г.; с 573 епископом Тура становится Григорий.
957В ней... хранили мощи блаженных, принесенные из Акапна. - При Акапне в Валле (Швейцария), должно быть, претерпел мученическую смерть фиванский легион во главе с их вождем Маврикием, поэтому там был основан монастырь св. Маврикия. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 419. Прим. 7).
958... в их честь совершались молитвенные бдения... - 22 сентября.
959Найдя стены святой базилики обгоревшими от пожара... - Т. е. стены базилики святого Мартина.
960Марциан Капелла - древнеримский писатель V в.. уроженец Северной Африки (г. Карфаген), автор энциклопедии в десяти книгах ("Бракосочетание Филологии и Меркурия"). В этом сочинении Марциан Капелла дал обзор всего круга знаний античности, известного под названием "семи свободных искусств" (septem artes liberales): грамматики, риторики, диалектики, геометрии, арифметики, астрономии и музыки. В VI в. Боэций и Кассиодор разбили эти семь "искусств" на две группы: тривиум (грамматика, риторика и диалектика) и квадривиум (остальные четыре "искусства"). В таком виде эти "семь свободные искусств" и вошли в средневековую культуру.
961А эти книги мы завершили на двадиать первом году нашего епископства. - В 593 или 594 г.
962...мы не могли с точностью установить промежутки времени между поставлениями в епископы. - Т. е. время между окончанием епископского служения и новым поставленном в епископы.
963Oт кончины св. Мартина... до двадцать первого года нашего служения епископом, пятого года первосвященничества Григория, папы Римского, тридцать первого года правления короля Гунтрамна и девятнадцатого года правления короля Хильдеберта Младшего - 197 лет. - В толковании заключительного текста с хронологическими подсчетами возникла трудность, на которую указал Р. Бухнер в своем издании "Десяти книг истории" Григория Турского. Первые три даты в общем согласовываются друг с другом: двадцать первый год служения епископом Григория Турского падает на август 593 или август 594 г.; девятнадцатый год правления короля Хильдеберта - на декабрь 593 или декабрь 594 г.; пятый год службы папы Григория Великого начинается с 3 сентября 594 г., а если считать пятый год от его избрания папой (апрель 590 г.), то он падает на апрель 594 или апрель 595 г. Видимо, Григорий Турский закончил пересмотр своего сочинения, написав заключение своей "Истории" между апрелем 593 и августом 594 г. Что же касается тридцать первого года правления короля Гунтрамна, приходившегося на декабрь 591 или декабрь 592 г., то эта дата не согласуется с предыдущими. В 594 г. короля Гунтрамна уже не было в живых, он умер в марте 592 г. Почему Григорий сохранил упоминание о правлении Гунтрамна, трудно сказать. Вероятнее всего, как полагает Р. Бухнер (Т 1 С XXIV) эта дата ошибочно осталась от ранней редакции "Истории" 591 - 592 гг.
964Каковых лет общее число таково: 5 792 года. - Точнее 5 793 г.