Страница:
260А Фредегонда неохотно приняла епископа Претекстата, которого жители Руана вытребовали us изгнания... - См. кн. V, гл. 18.
261...он был отрешен от епископства по приговору сорока пяти епископов. - На соборе в Париже в 573 г.
262...поднялся сильный ропот... - В 584 г.
263...как я уже об этом упоминал выше... - См. кн. VII. гл. 7.
264...с епископом Меланием, который был удален из Руана... - Из-за Претекстата, который был восстановлен епископом в этом городе. См. кн. VII, гл. 16. В кн. VIII (гл. 31. 41) Меланий, видимо, ошибочно назван Мелантием.
265...король конфисковал... - В подлиннике: in medio еxposuit. He очень ясное место. Мы придерживаемся перевода Р. Бухнера (Т. 2. С. 114. Прим 2), который при глаголе exposuit в качестве подлежащего подразумевает слово "король".
266То, что у него было от других людей... - Вероятно, речь идет об имуществе слуг.
267..."oт чистого сердца" - 1 Тим., 1, 5.
268...не оказывал никакого почтения святому епископу. - Т. е. св. Мартину.
269...что против изножья блаженного... - Т. е. у гробницы св. Мартина.
270...что я хотел удалить его от покрова... - Букв. "от бахромы", которая считалась наиболее почитаемой. Здесь имеется в виду надгробныйпокров с бахромой. См. кн. V, гл. 14, 48.
271Викарий. - В Меровингскую эпоху - заместитель графа.
272...бывший граф Евномий... - См. кн. V, гл. 47, 49.
273...за внесение за них государственных налогов. - Вероятно, имеется в виду уплата Арментарием за графа и викария денежной суммы в казну, которую они должны были внести как сборщики государственных налогов с населения. Видимо, здесь тот случай, когда викарий Инъюриоз и граф Евномий, ответственные за доставку в казну положенной суммы подати с управляемой ими области, прибегли к займу у ростовщика, иудея Арментария, и у двух христиан. Чтобы избавиться от заимодавцев и изъять выданные ими расписки, они безжалостно с ними расправились. О налогах см. прим. 150 и 154 к кн. V.
274...в зтом преступлении замешан трибун Медард - Что означал титул трибуна в эпоху Меровингов, неясно. Трибун Медард, видимо, был низшим гражданским чиновником, занимавшимся сбором налога.
275...ожидал три дня до захода солнца. - Существовал обычай заканчивать судебные заседания с заходом солнца.
276...его жители нарушили обещанную королю верность. - См. кн. VII. гл. 13.
277...они послали посольство... - Т. е. люди Орлеана и Буржа.
278Напали они... и на Марилейфа, бывшего первого врача при дворе короля Хильперика... - См. кн. V, гл. 14.
279Он сильно оскорбил тогда епископа... - Имеется в виду епископ Хартерий, который был предан королю Гунтрамну. См. кн. VI, гл. 22.
280... отослав к Магнульфу... - Магнульф был братом герцога Лупа, галло-римлянина. Магнульф - имя, состоящее из латинского слова magnus "большой" и германского wulfus-wolf (лат. lupus) - "волк". Герцог Луп имел двух сыновей. Одного из них звали Ромульф - имя, также состоящее из латинского слова Romulus и германского wulfus-wolf. Эти и подобные им имена свидетельствуют о процессе германизации галло-римских имен, начавшемся в VI в. (См. Morief М. Т. Les nomes de personne sur le territoire de l'ancienne Gaule du VI-e au XII siecie, P., 1968 - 1972. Vol. 1 - 2).
281Но тот, помня прежнюю обиду, которую он некогда претерпел от Сигульфа, желавшего взойти на царство... - О притязании Сигульфа на королевскую власть и об обиде, нанесенной им Магнульфу, ничего не известно. Возможно, что это о нем упоминается в кн. IV (гл, 47) как о приверженце Сигиберта. Скорее всего это могло произойти после смерти Сигиберта в 575 г. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С- 123. Прим. 4).
282...если герцог Дезидерий захочет причинить нам это зло... - Герцог Дезидерий примкнул к Гундовальду. См. кн. VII, гл. 9, 10.
283...в епископском доме - См. прим. 122 к кн. I.
284Майордом. - См. кн, VI, гл. 45 и прим. 48 к кн. VI.
285...которые пришли с ним, разбежались. - Т. е. с Ваддоном. См. кн. VI, гл. 45.
286А с Гундовальдом были... гериог Дезидерий и Бладаст... - О Бладасте как о герцоге короля Хильперика в Аквитании упоминается в кн. VI (гл. 12. 31). Однако о его переходе на сторону Гундовальда там не говорится. О Дезидерии см. кн. V, гл. 13, 39: кн. VI. гл. 12, 31.
287...епископ Сагиттарий... - О нем см. кн. V, гл. 20.
288..."Если ты отправишься в путь, вышибешь из базилики Эберульфа..." См. кн, VII, гл. 22.
289...около тридцати миль... - Около 45 км.
290...Эберульф был приглашен... на званый обед в святую базилику... Т. е. в смежный с базиликой жилой епископский дом.
291...разослал своих слуг... на поиски более крепкого вина из Лаодикеи и Газы. - Города в Сирии. Вина из Газы в те времена были знамениты. Вина из Лаодикеи имеют разные названия: некоторые называют их "латинское вино", другие - "белое вино".
292Некоторые из бедных людей, приписанных к церкви, и прочие, получающие милостыню... - См. прим. 143 к кн. V.
293...желая завладеть его имуществом, он постриг Евфрона против его воли. - Видимо, вынудил его принять духовный сан, Клирики часто отказывали свое имущество церкви.
294...приставив сверху нож, он наносил удар за ударом. - В подлиннике: de alio - букв. "другим". Не очень ясное место. Р. Бухнер оставил его без перевода. Р. Латуш перевел так: "Именно, приставив сверху нож таким образом, он ударил другим (ножом)" (Т. 2. С. 108). Примечательно, что этот рассказ Григория о пальце св. Сергия свидетельствует о том, что обращение с мощами святых в эпоху Григория подчас напоминало обращение с языческими талисманами. (См.: А. Я. Гуревич. Из истории народной культуры и ереси: "Лжепророки" и церковь во Франкском государстве" // Средние века. 1975. Вып. 38. С, 165).
295...дочь короля Хильперика... - Т. е. Ригунта.
296...отправлена в изгнание... - См. кн. VII, гл. 9, 27.
297... пригласил Гундовальда в Галлию сам Гунтрамн Бозон... - См. кн. VI гл. 24.
298...король велел вызвать к себе своего племянника Хильдеберта, чтобы вместе с ним послушать этих людей... - Как справедливо подметил Р. Латуш (Т. 2. С. 110. прим. 39). король Гунтрамн действовал ловко, заставляя своего молодого племянника Хильдеберта удостовериться в связи австразийской знати с узурпатором Гундовальдом.
299...король Гунтрамн, вложив в руку короля Хильдеберта копье... - Как символ власти. Первоначально - атрибут Вотана, бога войны и мореплавания у германцев.
300...он отвел в сторону юношу... - Хильдеберту было тогда около тринадцати лет.
301...он сказал, чтобы он никоим образом не верил епископу Эгидию и не приближал его к себе... - См. кн. VII, гл. 14, В самом деле, предупреждение короля Гунтрамна было оправданно, так как епископ Эгидий, как это выясняется из рассказов Григория, поддерживал дружественные связи с королем Хильпериком. а позже был замешан в заговоре австразийской знати против короля Хильдеберта II и его матери, королевы Брунгильды. См. кн. X, гл. 19.
302...в начале великого поста... - Т. е. в феврале 585 г. В подлиннике: quadragesima - четыредясятница (великий пост).
303...с меньшим людом - См. прим. 184 к кн. II.
304...ибо те надеялись, что христиане не нанесут оскорбления базилике... - Этот эпизод есть также в сочинении Григория Турского "О славе исповедников" (Гл. 104 // MGH.SRM.T. 1.P. 559).
305Собравшись около Комменжа - В латинском тексте игра слов; Convenitur ad Convenas, непередаваемая в русском языке.
306Балломер - прозвище Гундовальда, встречавшееся уже в кн. VII, гл. 14.
307Не ты ли тот, которого... остригали и выгоняли? - Так как король Хлотарь не признавал Гундовальда своим сыном. О Гундовальде см. кн. VI, гл. 24.
308Король Хильперик и сыновья его умерли, остался только один младенец. - Неточность: в 582 г., когда Гундовальд поднял мятеж, Хильперик был еще жив (см. кн. VI, гл. 24). Младенец - это последний сын короля Хильперика и Фредегонды, Хлотарь II (см. кн. VII, гл. 7).
309... "u никто не посмеет слова молвить против тебя". - Букв. "не посмеет пикнуть". Нав., 10, 21. Подобное выражение встречается и у Теренция (Адрианка, III, 2. 25).
310...взял с нею клятву у двенадцати святынь... - Число двенадцать у христиан считалось священным. Ср.: двенадцать апостолов.
311Гунтрамн же, забыв о клятве и о своем обещании... - Имеется в виду герцог Гунтрамн Бозон. См. кн. VI, гл, 24.
312...спросите Радегунду из Пуатье и Инготруду из Тура... - Радегунда, вдова Хлотаря I, жила тогда в основанном ею монастыре в Пуатье. Инготруда (Ингитруда), мать Бертрамна, епископа Бордо, из королевской семьи, тоже основала монастырь, но в Type, где и жила.
313Леодегизил - полководец короля Гунтрамна. руководивший осадой Комменжа.
314Фашина - перевязанный пучок хвороста цилиндрической формы.
315Бладаст же... боясь, что Леодегизил в случае победы погубит их... обратился в бегство и исчез. - См. кн. VII, гл. 28, 34 и прим. 86 к кн. VII.
316..."рассудит дело мое". - 1 Цар. 24, 16.
317..."препояшь себя мечом твоим"... - Пс., 44, 4.
318Бозон - это не Гунтрамн Бозон, а другой герцог на службе у короля Гунтрамна. О нем Григорий упоминает также в кн. IX, гл. 31.
319..."в ком нет" никакого "лукавства"... - Ср.: Ин., 1, 47.
320..."предал а руки врагов". - Дан., 3, 32.
321...предали мечу... - В подлиннике: in ore gladii tradiderunt "предали острию меча" (букв. "устам меча"). См. прим. 16 к кн. II.
322Причетник. - См. прим. 144 к кн. V.
323..."мочащегося к стене" - См. кн. IV, гл. 38 и прим. 129 к кн. IV.
324Когда епископ увидел это - Имеется в виду епископ Сагиттарий. О нем см. кн. V, гл. 20.
325И вот герцог Леодегизил прибыл к королю со всеми сокровищами, о которых я упоминал выше... - См. кн. VII, гл. 35, 38.
326Талант. - См. прим. 132 к кн. IV.
327...было дано распоряжение, чтобы те, кто пренебрег этим походом, были наказаны. - См. прим. 142 к кн. V.
328...в этой области. - Т. е. в Буржской области. См. кн. V, гл, 26 и прим. 142 и 145 к кн. V.
329..."Это люди святого Мартина. Не причиняйте им никакого зла, так как в подобных случаях они обычно не выступали в поход. - В данном случае имеется в виду поход в Бретань (см. кн. V, гл. 26). В этоя походе бедняки и служители церкви и базилики св. Мартина в Type не принимали участие, за что король Хильперик приказал взыскать с них штраф.
330..."Ныне узнал я"... - Исх., 18, 11.
331..."велика крепость его". - Пс., 146. 5.
332Ваддон, майордом Ригунты... - О Ваддоне, примкнувшем к Гундовальду, см. кн. VII, гл. 39.
333А Хариульф устремился в базилику святого Мартина, - О Хариульфе см. кн. VII, гл. 37, 38.
334...одержимая духом прорицательным... доставляла большой доход господам своим - Ср.: Деян., 16, 16.
335...об этом стало известно епископу Вердена Агерику... - Об Агерике см. кн. III, гл. 35; кн. IX, гл. 23.
336...из девушки... - В подлиннике: puella. Григорий неожиданно переходит от слова mulier - "женщина, замужняя женщина" в начале главы к слову puella - "девушка", уточняя тем самым общее понятие слова mulier. Григорий любит разнообразить слова, украшая свой стиль синонимами или сходными по значению словами.
337Модий - римская мера сыпучих тел и жидкостей, равная 8,454 л.
338Тогда возникли жестокие гражданские распри между жителями Турской области. - В подлиннике: bella civilia - "гражданские войны". Но это выражение не совсем точно отражает суть происходящих событий, поскольку здесь идет речь о типичной в то время распре между отдельными жителями.
339Когда Сихар... услышал о том, что... убит слуга пресвитера, он... устремился к церкви, поджидая Австригизела. - Видимо, Австригизел (или один из его людей) был убийцей слуги.
340...после состоявшегося договора... - Этим решением суда на Сихара накладывалось наказание и дальнейшая вражда исключалась.
341...убил отца... - Т. е. Авнона.
342...мы отправили к ним послание - Т. е. к Сихару и сыну убитого Авнона - Храмнезинду.
343..."Блаженны миротворцы, ибо они нарекутся сынами Божиими".,. - Мф., 5, 9.
344Храмнезинд - второй сын Авнина.
345...его приближенные... - В подлиннике: amici. Можно перевести также "и друзья".
346...принять возмещение... - В подлиннике: compositio - "штраф". См. прим. 101 к кн. III.
347Так был положен конец распре. - Распря разгорелась вновь в 588 г. См. кн IX гл. 19.
348...король Гунтрамн на двадцать четвертом году своего правления... В 585 г. Гунтрамн начал править в 561 г" после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).
349...он приезжал в Париж... воспринять от... купели... сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем. - Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.
350..из толпы раздавались громкие выкрики с... хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском, то даже на языке самих иудеев... - Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3) выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках. Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было в основном галло-римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua Latinorum.
351"Да живет король?..." - 4 Цар.. 11, 12.
352...о котором мы упоминали в книге о Чудесах. - Григорий упоминает об Авите в книге "О славе исповедников" (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810 811).
353...выше упомянутого мною Гундовальда... - См. кн. VII, гл. 31.
354...рукоположили Фавстиина в епископы Дакса. - См. кн. VII, гл. 31.
355...тебе следовало бы знать... что ты доводишься нам родственником по нашей матери... - См. кн. IX, гл. 33.
356...в других письмах приглашал брата моего. - Имеется в виду Хильперик. В 576 г. Хильперик приказал своему сыну Хлодвигу захватить Сент, принадлежавший Гунтрамну. См. кн. V, гл. 13.
357"Господь да будет судьею в деле моем"... - 1 Цар., 24, 16.
358...Окажите же и вы, святейшие отцы, что вы предприняли для блага нашей страны и сохранности нашего королевства?" - Гунтрамн не случайно обратился с подобным вопросом к Никазию, епископу Ангулема, и Антидию, епископу Ажена, ибо эти города приняли Гундовальда. претендовавшего на королевство франков. См. кн. VII, гл. 26, 35.
359Псалом-респонсорий (responsorium) - попеременное пение между запевалой и хором.
360"...это серебро... принадлежало вероломному Муммолу..." - См. кн. VII, гл. 40.
361Пятидесятница (pentacoste - гр.). - См. прим. 57 к кн. V.
362...возведен в короли в святой день рождества господня, - См. кн. V, гл. 1.
363В ту пору король во многом обвинял епископа Теодора... - Епископ Теодор поддерживал сторонников Гундовальда. См. кн. VI. гл. 11, 24.
364"...ради этих людей он велел убить моего брата Хильперика..." Видимо, имеются в виду Гундовальд и его сторонники (см. кн. VI, гл. 24; кн. VII, гл. 36). О причастности епископа Теодора к убийству короля Хильперика Григорий нигде не говорит.
365...на следующий день король отправился на охоту. - 6 июля 585 г.
366...я ему представил грифа Бордо Гарахара и Бладаста, которые, как я сказал выше, укрылись в базилике святого Мартина... - Ранее (кн. VII, гл. 37) Григорий рассказывает о бегстве из Комменжа только одного Бладаста, при этом он не упоминает о базилике св. Мартина: о Гарахаре же и речи не шло.
367Когда же наступило воскресенье... - 8 июля 585 г.
368Но когда он начал чтение из пророков... - Во время обедни тогда читали текст из Библии.
369...они... бросали... друг другу многочисленные упреки в прелюбодеянии и распутстве... - См. кн. V, гл. 49.
370...они предстанут перед собором в десятый день перед ноябрьскими календами - Т. е. 23 октября.
371Лейды. - См. прим. 219 к кн. II.
372...король... оплакивал гибель Меровея и Хлодвига... - Речь идет о сыновьях короля Хильперика от его первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.
373...по длинным локонам... - Длинные волосы носили только члены королевской семья, остальные же франки стригли волосы коротко. См. прим. 87 к кн. II.
374...король... перенес тело в базилику святого Винценция... - См. прим, 67 к кн. IV.
375После этого он послал Паппола... - См. кн. VII, гл. 17.
376Ансовальд - доверенный королевы Фредегонды. См. кн. VII, гл. 7: кн. VIII, гл. 31.
377А король... приказал предать мечу Боанта... - О Боанте Григорий упоминает только здесь.
378...король... вновь пытался преследовать епископа Теодора... - См. кн. VIII, гл. 5 и прим. 16 к кн. VIII.
379...с полномочиями герцога... - См. прим. 129 к кн. II.
380..."Молитесь друг за друга, чтобы исцелиться". - Иак., 5. 16.
381..."Дух заблуждения"... - 1 Ин. 4, 6.
382...состарившийся в злых днях... - В подлиннике: "состарившийся в днях"; оборванная фраза из Даниила (33, 52), где должно быть: inveterate dierum maiorum; без последнего слова maiorum - "злых" цитата не имеет смысла.
383И так как было решено, что епископы обоих королевств соберутся в Труа... - Противоречие: в гл. 12 речь шла о соборе в Маконе. а не в Труа.
384...Хильдеберт считает своим отцом только дядю, а тот только его сыном, как это мы слышали от него в этом году - См. кн. VII, гл. 33.
385...мы простились с королем и ушли (оттуда). - Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы, но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l'epoque merovngieinne. P., 1963. P. 47).
386...приблизительно в восьми милях от упомянутой крепости. - Около 12 км.
387На этой горе он построил большую базилику... - Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла-Ферте-сюр-Шьер (округ Седан, кантон Кариньян).
388...здесь я нашел статую Дианы - Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее имя римского божества. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).
389..."жертву хваления"... - Пс., 106, 22.
390..."приклонил ухо свое к словам уст моих"... - Пс, 77, 1.
391...я... со слезами молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, чего не могли низвергнуть человеческие усилия. Это место заимствовано у Сульпиция Севера из "Жития св. Мартина". Он рассказывает о том, как Мартин, "желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах, обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который не могли разрушить человеческие руки" (Гл. 14. 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).
392...oт самою темени до подошвы ноги моей... - Ср.: Втор., 28, 35.
393...чтобы побудить меня тщательно выполнить начатое дело... - Т. е. стояние на столпе.
394..."Неправ этот путь..." - Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.
395Симеон Антиохийский (459) - первый святой столпник.
396..."подняв руки"... - Лк., 24, 50.
397Во время же нашего пребывания в этой местности мы видели на небе... знамения... - В октябре. См. кн. VIII, гл. 24.
398И в третью ночь, приблизительно во втором часу... - Т. е. после захода солнца.
399А король Хильдеберт по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. - См. кн. VI, гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия несколько лет тому назад.
400Именно тогда прошел слух, что его сестра Ингунда уже была отправлена в Константинополь. - Ингунда находилась в то время в Африке. См. кн. VI, гл. 40; кн. VIII. гл. 21, 28 и прим.154 к кн. VI.
401Но так как военачальники спорили между собой... - По Павлу Диакону, между собой спорили алеманны и франки (III, 22 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 127).
402...Buнтpuoн... лишился герцогства... - Т. е. должности герцога (ducatum caruit. Термин "ducatus" означал в то время должность герцога, а не управляемую им территорию.
403А вот Ницетий... добился от короля должности герцога, премного одарив его за это. - Ницетий не случайно заплатил за свое повышение, поскольку должность герцога была выше графской. О полномочиях герцога см. прим. 129 к кн. II.
404А Хульдерик-сакс, впав в немилость короля Гунтрамна... - О Хульдерике см. кн. VII гл. 3.
405...по которой, как сказано выше, некоторые другие нашли убежище... Здесь имеются в виду граф города Бордо Гарахар, а также Бладаст, причастные к делу самозванца Гундовальда и нашедшие убежище в базилике блаженного Мартина. Видимо, Хульдерик был также замешан в этом деле. См. кн. VIII, гл. 6 и прим. 19 к кн. VIII. О праве убежища в церкви см. прим. 18 к кн. V.
406...оставался по ту сторону реки Луары... - Т. е. по левую сторону реки, где также частично расположен Тур.
407...был... изгнан... оттуда горожанами, главным образом Домигизилом. - Вероятно, речь идет о том самом Домигизиле, который упоминается в кн. VI (гл. 18, 45).
408...область города... - Слово pagus ("паг, область, район, округ") Григорий употребляет в двух значениях: в значении части территории (области) города и в значении всей территории (области) города, как в данном случае.
409...за исключением тех женщин, на которых не может падать подозрение в прелюбодеянии... - Видимо, автор имеет в виду кровных родственников мать, сестер.
410Собор низложил Фавстиана, рукоположенного по приказанию Гундовальда в епископы в город Дакс... - См. кн. VII, гл. 31.
411Урсицин, епископ кагорский... - См. кн. V, гл. 42; кн. VI, гл. 38.
412"...и нарек им имя Адам"... - Быт, 5, 2.
413..."человек, сделанный из земли"... - По Иерониму. (См.: Hieronimus Stridonensis. Liber de nominibus Hebraicis. P.. 1609. Р. 1447).
414"Что Мне и Тебе, Жено ?" - Ин., 2. 4.
415А Претекстат, епископ руанский... - О нем см. кн. V, гл. 18; кн. VII, гл. 16.
416Однако местами.. - В подлиннике: per loca - "местами". Р. Бухнер же переводит - "везде" (allerorten), что по смыслу лучше (Т. 2. С. 1, 9).
417...резня между слугами епископа Приска и герцога Леодегизила... - О герцоге Леодегизиле см. кн. VII, гл. 37, 39. О Приске см. кн. IV, гл. 36.
418...он намеревался сослать многих епископов. - Видимо, епископов, примкнувших к Гундовальду.
419Епископ же Теодор вернулся в свой город... - В Марсель. О Теодоре см. кн. VIII, гл. 12.
420...собрались в вилле Беслинген... - Собрались для обсуждения разных дел, в том числе для осуждения неблаговидного поступка герцога Гунтрамна Бозона, пытавшегося похитить драгоценности с усопшей родственницы. Вилла Беслинген отождествляется с местечком Nieder-Besslingen в герцогстве Люксембург, округ Диекирх, кантон Серф. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 190. Прим. 1).
421...Ингунду до сих пор задерживают в Африке... - См. кн. VIII, гл. 18, 28 и прим. 154 к кн. VI.
422Гунтрамн Бозон - герцог короля Хильдеберта II. О нем см.: кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14, 18, 24, 25; кн. VI, гл. 24. 26; кн. VII, гл. 14. 32, 36; кн. IX, гл. 8, 10, 23.
423...наступил праздник, блаженного Ремигия, который празднуется в начале октября... - 1 октября.
424Тогда многие... вместе с герцогом и епископом ушли из города... Так как церковь святого Ремигия находилась за чертой города.
425..."к чему не склоняешь ты смертные души к злату, проклятая страсть!" - Стихотворная строка из "Энеиды" Вергилия (III, 56). См. прим. 157 к кн. IV.
426Бертрамн же... заболел лихорадкой... - О нем см. кн. VIII, гл. 2, 7.
427...диакон поспешил к королю с подарками и грамотой о согласии горожан на его посвящение... - См. прим. 44 к IV кн. Старое каноническое правило, которое предписывало, чтобы епископ назначался путем посвящения митрополитом, оставалось неприкосновенным, но приказ о посвящении давал митрополиту король. Другое правило, чтобы духовенство и народ сами делали свой выбор, также не оспаривалось, но на деле выборы могли Происходить лишь после того, как король указывал человека, избранного им. Таким образом, решающим судьей в любом случае был король. Королю посылали грамоту, в которой высказывалось общее согласие (consensus), но король мог и отклонить consensus, как в данном случае. Примеров того, что воля короля в VI в. играла решающую роло при выборе епископа, в "Истории франков" много (кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 18, 39; кн. VI, гл. 7, 15 и др.). Часто кандидат добивался епископства благодаря подаркам королю. Выбирали епископов из галло-римской знати (редко из франкской), и преимущественно из тех галло-римлян, у кого было большое состояние, дабы они умножали богатства церкви.
428...с согласия епископа Бертрамна написали на своего епископа Палладия жалобу. - О распрях между епископом Бертрамном и Палладием см. кн. VIII, гл. 7.
429...снял с них одежду - См. прим. 66 к кн. V.
430...В это же время скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... - См. кн. VI, гл. 1.
431В это время скончался... герцог Бодигизил... - О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении, посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и разумное правление Массилией: "Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых, // И в приговорах твоих лицеприятия нет... // Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы, // Можешь распутать любой хитросплетенный клубок". (Пер. Ф. А. Петровского).
432После смерти святого Сальвия... - См. кн. VII, гл. 1.
433...те знамения... о которых мы рассказали выше... - См. кн. VIII, гл. 17.
434Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. - Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.
435Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... - См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.
436А герцог Дезидерий... - О нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.
437...аббатом Аредием.. - О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.
438...и Антестием... - О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.
439...там появился Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.
440Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... - См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону ("История лангобардов". III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда. трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.
441Септимания - историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. - франки.
442...с сообщниками... - Возможен и другой перевод: "со стражей".
443...дойдя до города Каркассона... - Город Каркассон принадлежал вестготам.
444...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... - В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis - игра слов.
445...и герцог Ницетий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
446...король пришел на праздник этого святого... - Т. е. 22 августа.
447...возлагая всю надежду на бога... - Ср.: Пс., 77, 7.
448...наши руки слабы... - Ср.: Чис. 11, 23.
449Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. - См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.
261...он был отрешен от епископства по приговору сорока пяти епископов. - На соборе в Париже в 573 г.
262...поднялся сильный ропот... - В 584 г.
263...как я уже об этом упоминал выше... - См. кн. VII. гл. 7.
264...с епископом Меланием, который был удален из Руана... - Из-за Претекстата, который был восстановлен епископом в этом городе. См. кн. VII, гл. 16. В кн. VIII (гл. 31. 41) Меланий, видимо, ошибочно назван Мелантием.
265...король конфисковал... - В подлиннике: in medio еxposuit. He очень ясное место. Мы придерживаемся перевода Р. Бухнера (Т. 2. С. 114. Прим 2), который при глаголе exposuit в качестве подлежащего подразумевает слово "король".
266То, что у него было от других людей... - Вероятно, речь идет об имуществе слуг.
267..."oт чистого сердца" - 1 Тим., 1, 5.
268...не оказывал никакого почтения святому епископу. - Т. е. св. Мартину.
269...что против изножья блаженного... - Т. е. у гробницы св. Мартина.
270...что я хотел удалить его от покрова... - Букв. "от бахромы", которая считалась наиболее почитаемой. Здесь имеется в виду надгробныйпокров с бахромой. См. кн. V, гл. 14, 48.
271Викарий. - В Меровингскую эпоху - заместитель графа.
272...бывший граф Евномий... - См. кн. V, гл. 47, 49.
273...за внесение за них государственных налогов. - Вероятно, имеется в виду уплата Арментарием за графа и викария денежной суммы в казну, которую они должны были внести как сборщики государственных налогов с населения. Видимо, здесь тот случай, когда викарий Инъюриоз и граф Евномий, ответственные за доставку в казну положенной суммы подати с управляемой ими области, прибегли к займу у ростовщика, иудея Арментария, и у двух христиан. Чтобы избавиться от заимодавцев и изъять выданные ими расписки, они безжалостно с ними расправились. О налогах см. прим. 150 и 154 к кн. V.
274...в зтом преступлении замешан трибун Медард - Что означал титул трибуна в эпоху Меровингов, неясно. Трибун Медард, видимо, был низшим гражданским чиновником, занимавшимся сбором налога.
275...ожидал три дня до захода солнца. - Существовал обычай заканчивать судебные заседания с заходом солнца.
276...его жители нарушили обещанную королю верность. - См. кн. VII. гл. 13.
277...они послали посольство... - Т. е. люди Орлеана и Буржа.
278Напали они... и на Марилейфа, бывшего первого врача при дворе короля Хильперика... - См. кн. V, гл. 14.
279Он сильно оскорбил тогда епископа... - Имеется в виду епископ Хартерий, который был предан королю Гунтрамну. См. кн. VI, гл. 22.
280... отослав к Магнульфу... - Магнульф был братом герцога Лупа, галло-римлянина. Магнульф - имя, состоящее из латинского слова magnus "большой" и германского wulfus-wolf (лат. lupus) - "волк". Герцог Луп имел двух сыновей. Одного из них звали Ромульф - имя, также состоящее из латинского слова Romulus и германского wulfus-wolf. Эти и подобные им имена свидетельствуют о процессе германизации галло-римских имен, начавшемся в VI в. (См. Morief М. Т. Les nomes de personne sur le territoire de l'ancienne Gaule du VI-e au XII siecie, P., 1968 - 1972. Vol. 1 - 2).
281Но тот, помня прежнюю обиду, которую он некогда претерпел от Сигульфа, желавшего взойти на царство... - О притязании Сигульфа на королевскую власть и об обиде, нанесенной им Магнульфу, ничего не известно. Возможно, что это о нем упоминается в кн. IV (гл, 47) как о приверженце Сигиберта. Скорее всего это могло произойти после смерти Сигиберта в 575 г. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С- 123. Прим. 4).
282...если герцог Дезидерий захочет причинить нам это зло... - Герцог Дезидерий примкнул к Гундовальду. См. кн. VII, гл. 9, 10.
283...в епископском доме - См. прим. 122 к кн. I.
284Майордом. - См. кн, VI, гл. 45 и прим. 48 к кн. VI.
285...которые пришли с ним, разбежались. - Т. е. с Ваддоном. См. кн. VI, гл. 45.
286А с Гундовальдом были... гериог Дезидерий и Бладаст... - О Бладасте как о герцоге короля Хильперика в Аквитании упоминается в кн. VI (гл. 12. 31). Однако о его переходе на сторону Гундовальда там не говорится. О Дезидерии см. кн. V, гл. 13, 39: кн. VI. гл. 12, 31.
287...епископ Сагиттарий... - О нем см. кн. V, гл. 20.
288..."Если ты отправишься в путь, вышибешь из базилики Эберульфа..." См. кн, VII, гл. 22.
289...около тридцати миль... - Около 45 км.
290...Эберульф был приглашен... на званый обед в святую базилику... Т. е. в смежный с базиликой жилой епископский дом.
291...разослал своих слуг... на поиски более крепкого вина из Лаодикеи и Газы. - Города в Сирии. Вина из Газы в те времена были знамениты. Вина из Лаодикеи имеют разные названия: некоторые называют их "латинское вино", другие - "белое вино".
292Некоторые из бедных людей, приписанных к церкви, и прочие, получающие милостыню... - См. прим. 143 к кн. V.
293...желая завладеть его имуществом, он постриг Евфрона против его воли. - Видимо, вынудил его принять духовный сан, Клирики часто отказывали свое имущество церкви.
294...приставив сверху нож, он наносил удар за ударом. - В подлиннике: de alio - букв. "другим". Не очень ясное место. Р. Бухнер оставил его без перевода. Р. Латуш перевел так: "Именно, приставив сверху нож таким образом, он ударил другим (ножом)" (Т. 2. С. 108). Примечательно, что этот рассказ Григория о пальце св. Сергия свидетельствует о том, что обращение с мощами святых в эпоху Григория подчас напоминало обращение с языческими талисманами. (См.: А. Я. Гуревич. Из истории народной культуры и ереси: "Лжепророки" и церковь во Франкском государстве" // Средние века. 1975. Вып. 38. С, 165).
295...дочь короля Хильперика... - Т. е. Ригунта.
296...отправлена в изгнание... - См. кн. VII, гл. 9, 27.
297... пригласил Гундовальда в Галлию сам Гунтрамн Бозон... - См. кн. VI гл. 24.
298...король велел вызвать к себе своего племянника Хильдеберта, чтобы вместе с ним послушать этих людей... - Как справедливо подметил Р. Латуш (Т. 2. С. 110. прим. 39). король Гунтрамн действовал ловко, заставляя своего молодого племянника Хильдеберта удостовериться в связи австразийской знати с узурпатором Гундовальдом.
299...король Гунтрамн, вложив в руку короля Хильдеберта копье... - Как символ власти. Первоначально - атрибут Вотана, бога войны и мореплавания у германцев.
300...он отвел в сторону юношу... - Хильдеберту было тогда около тринадцати лет.
301...он сказал, чтобы он никоим образом не верил епископу Эгидию и не приближал его к себе... - См. кн. VII, гл. 14, В самом деле, предупреждение короля Гунтрамна было оправданно, так как епископ Эгидий, как это выясняется из рассказов Григория, поддерживал дружественные связи с королем Хильпериком. а позже был замешан в заговоре австразийской знати против короля Хильдеберта II и его матери, королевы Брунгильды. См. кн. X, гл. 19.
302...в начале великого поста... - Т. е. в феврале 585 г. В подлиннике: quadragesima - четыредясятница (великий пост).
303...с меньшим людом - См. прим. 184 к кн. II.
304...ибо те надеялись, что христиане не нанесут оскорбления базилике... - Этот эпизод есть также в сочинении Григория Турского "О славе исповедников" (Гл. 104 // MGH.SRM.T. 1.P. 559).
305Собравшись около Комменжа - В латинском тексте игра слов; Convenitur ad Convenas, непередаваемая в русском языке.
306Балломер - прозвище Гундовальда, встречавшееся уже в кн. VII, гл. 14.
307Не ты ли тот, которого... остригали и выгоняли? - Так как король Хлотарь не признавал Гундовальда своим сыном. О Гундовальде см. кн. VI, гл. 24.
308Король Хильперик и сыновья его умерли, остался только один младенец. - Неточность: в 582 г., когда Гундовальд поднял мятеж, Хильперик был еще жив (см. кн. VI, гл. 24). Младенец - это последний сын короля Хильперика и Фредегонды, Хлотарь II (см. кн. VII, гл. 7).
309... "u никто не посмеет слова молвить против тебя". - Букв. "не посмеет пикнуть". Нав., 10, 21. Подобное выражение встречается и у Теренция (Адрианка, III, 2. 25).
310...взял с нею клятву у двенадцати святынь... - Число двенадцать у христиан считалось священным. Ср.: двенадцать апостолов.
311Гунтрамн же, забыв о клятве и о своем обещании... - Имеется в виду герцог Гунтрамн Бозон. См. кн. VI, гл, 24.
312...спросите Радегунду из Пуатье и Инготруду из Тура... - Радегунда, вдова Хлотаря I, жила тогда в основанном ею монастыре в Пуатье. Инготруда (Ингитруда), мать Бертрамна, епископа Бордо, из королевской семьи, тоже основала монастырь, но в Type, где и жила.
313Леодегизил - полководец короля Гунтрамна. руководивший осадой Комменжа.
314Фашина - перевязанный пучок хвороста цилиндрической формы.
315Бладаст же... боясь, что Леодегизил в случае победы погубит их... обратился в бегство и исчез. - См. кн. VII, гл. 28, 34 и прим. 86 к кн. VII.
316..."рассудит дело мое". - 1 Цар. 24, 16.
317..."препояшь себя мечом твоим"... - Пс., 44, 4.
318Бозон - это не Гунтрамн Бозон, а другой герцог на службе у короля Гунтрамна. О нем Григорий упоминает также в кн. IX, гл. 31.
319..."в ком нет" никакого "лукавства"... - Ср.: Ин., 1, 47.
320..."предал а руки врагов". - Дан., 3, 32.
321...предали мечу... - В подлиннике: in ore gladii tradiderunt "предали острию меча" (букв. "устам меча"). См. прим. 16 к кн. II.
322Причетник. - См. прим. 144 к кн. V.
323..."мочащегося к стене" - См. кн. IV, гл. 38 и прим. 129 к кн. IV.
324Когда епископ увидел это - Имеется в виду епископ Сагиттарий. О нем см. кн. V, гл. 20.
325И вот герцог Леодегизил прибыл к королю со всеми сокровищами, о которых я упоминал выше... - См. кн. VII, гл. 35, 38.
326Талант. - См. прим. 132 к кн. IV.
327...было дано распоряжение, чтобы те, кто пренебрег этим походом, были наказаны. - См. прим. 142 к кн. V.
328...в этой области. - Т. е. в Буржской области. См. кн. V, гл, 26 и прим. 142 и 145 к кн. V.
329..."Это люди святого Мартина. Не причиняйте им никакого зла, так как в подобных случаях они обычно не выступали в поход. - В данном случае имеется в виду поход в Бретань (см. кн. V, гл. 26). В этоя походе бедняки и служители церкви и базилики св. Мартина в Type не принимали участие, за что король Хильперик приказал взыскать с них штраф.
330..."Ныне узнал я"... - Исх., 18, 11.
331..."велика крепость его". - Пс., 146. 5.
332Ваддон, майордом Ригунты... - О Ваддоне, примкнувшем к Гундовальду, см. кн. VII, гл. 39.
333А Хариульф устремился в базилику святого Мартина, - О Хариульфе см. кн. VII, гл. 37, 38.
334...одержимая духом прорицательным... доставляла большой доход господам своим - Ср.: Деян., 16, 16.
335...об этом стало известно епископу Вердена Агерику... - Об Агерике см. кн. III, гл. 35; кн. IX, гл. 23.
336...из девушки... - В подлиннике: puella. Григорий неожиданно переходит от слова mulier - "женщина, замужняя женщина" в начале главы к слову puella - "девушка", уточняя тем самым общее понятие слова mulier. Григорий любит разнообразить слова, украшая свой стиль синонимами или сходными по значению словами.
337Модий - римская мера сыпучих тел и жидкостей, равная 8,454 л.
338Тогда возникли жестокие гражданские распри между жителями Турской области. - В подлиннике: bella civilia - "гражданские войны". Но это выражение не совсем точно отражает суть происходящих событий, поскольку здесь идет речь о типичной в то время распре между отдельными жителями.
339Когда Сихар... услышал о том, что... убит слуга пресвитера, он... устремился к церкви, поджидая Австригизела. - Видимо, Австригизел (или один из его людей) был убийцей слуги.
340...после состоявшегося договора... - Этим решением суда на Сихара накладывалось наказание и дальнейшая вражда исключалась.
341...убил отца... - Т. е. Авнона.
342...мы отправили к ним послание - Т. е. к Сихару и сыну убитого Авнона - Храмнезинду.
343..."Блаженны миротворцы, ибо они нарекутся сынами Божиими".,. - Мф., 5, 9.
344Храмнезинд - второй сын Авнина.
345...его приближенные... - В подлиннике: amici. Можно перевести также "и друзья".
346...принять возмещение... - В подлиннике: compositio - "штраф". См. прим. 101 к кн. III.
347Так был положен конец распре. - Распря разгорелась вновь в 588 г. См. кн IX гл. 19.
348...король Гунтрамн на двадцать четвертом году своего правления... В 585 г. Гунтрамн начал править в 561 г" после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).
349...он приезжал в Париж... воспринять от... купели... сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем. - Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.
350..из толпы раздавались громкие выкрики с... хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском, то даже на языке самих иудеев... - Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3) выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках. Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было в основном галло-римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua Latinorum.
351"Да живет король?..." - 4 Цар.. 11, 12.
352...о котором мы упоминали в книге о Чудесах. - Григорий упоминает об Авите в книге "О славе исповедников" (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810 811).
353...выше упомянутого мною Гундовальда... - См. кн. VII, гл. 31.
354...рукоположили Фавстиина в епископы Дакса. - См. кн. VII, гл. 31.
355...тебе следовало бы знать... что ты доводишься нам родственником по нашей матери... - См. кн. IX, гл. 33.
356...в других письмах приглашал брата моего. - Имеется в виду Хильперик. В 576 г. Хильперик приказал своему сыну Хлодвигу захватить Сент, принадлежавший Гунтрамну. См. кн. V, гл. 13.
357"Господь да будет судьею в деле моем"... - 1 Цар., 24, 16.
358...Окажите же и вы, святейшие отцы, что вы предприняли для блага нашей страны и сохранности нашего королевства?" - Гунтрамн не случайно обратился с подобным вопросом к Никазию, епископу Ангулема, и Антидию, епископу Ажена, ибо эти города приняли Гундовальда. претендовавшего на королевство франков. См. кн. VII, гл. 26, 35.
359Псалом-респонсорий (responsorium) - попеременное пение между запевалой и хором.
360"...это серебро... принадлежало вероломному Муммолу..." - См. кн. VII, гл. 40.
361Пятидесятница (pentacoste - гр.). - См. прим. 57 к кн. V.
362...возведен в короли в святой день рождества господня, - См. кн. V, гл. 1.
363В ту пору король во многом обвинял епископа Теодора... - Епископ Теодор поддерживал сторонников Гундовальда. См. кн. VI. гл. 11, 24.
364"...ради этих людей он велел убить моего брата Хильперика..." Видимо, имеются в виду Гундовальд и его сторонники (см. кн. VI, гл. 24; кн. VII, гл. 36). О причастности епископа Теодора к убийству короля Хильперика Григорий нигде не говорит.
365...на следующий день король отправился на охоту. - 6 июля 585 г.
366...я ему представил грифа Бордо Гарахара и Бладаста, которые, как я сказал выше, укрылись в базилике святого Мартина... - Ранее (кн. VII, гл. 37) Григорий рассказывает о бегстве из Комменжа только одного Бладаста, при этом он не упоминает о базилике св. Мартина: о Гарахаре же и речи не шло.
367Когда же наступило воскресенье... - 8 июля 585 г.
368Но когда он начал чтение из пророков... - Во время обедни тогда читали текст из Библии.
369...они... бросали... друг другу многочисленные упреки в прелюбодеянии и распутстве... - См. кн. V, гл. 49.
370...они предстанут перед собором в десятый день перед ноябрьскими календами - Т. е. 23 октября.
371Лейды. - См. прим. 219 к кн. II.
372...король... оплакивал гибель Меровея и Хлодвига... - Речь идет о сыновьях короля Хильперика от его первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.
373...по длинным локонам... - Длинные волосы носили только члены королевской семья, остальные же франки стригли волосы коротко. См. прим. 87 к кн. II.
374...король... перенес тело в базилику святого Винценция... - См. прим, 67 к кн. IV.
375После этого он послал Паппола... - См. кн. VII, гл. 17.
376Ансовальд - доверенный королевы Фредегонды. См. кн. VII, гл. 7: кн. VIII, гл. 31.
377А король... приказал предать мечу Боанта... - О Боанте Григорий упоминает только здесь.
378...король... вновь пытался преследовать епископа Теодора... - См. кн. VIII, гл. 5 и прим. 16 к кн. VIII.
379...с полномочиями герцога... - См. прим. 129 к кн. II.
380..."Молитесь друг за друга, чтобы исцелиться". - Иак., 5. 16.
381..."Дух заблуждения"... - 1 Ин. 4, 6.
382...состарившийся в злых днях... - В подлиннике: "состарившийся в днях"; оборванная фраза из Даниила (33, 52), где должно быть: inveterate dierum maiorum; без последнего слова maiorum - "злых" цитата не имеет смысла.
383И так как было решено, что епископы обоих королевств соберутся в Труа... - Противоречие: в гл. 12 речь шла о соборе в Маконе. а не в Труа.
384...Хильдеберт считает своим отцом только дядю, а тот только его сыном, как это мы слышали от него в этом году - См. кн. VII, гл. 33.
385...мы простились с королем и ушли (оттуда). - Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы, но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l'epoque merovngieinne. P., 1963. P. 47).
386...приблизительно в восьми милях от упомянутой крепости. - Около 12 км.
387На этой горе он построил большую базилику... - Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла-Ферте-сюр-Шьер (округ Седан, кантон Кариньян).
388...здесь я нашел статую Дианы - Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее имя римского божества. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).
389..."жертву хваления"... - Пс., 106, 22.
390..."приклонил ухо свое к словам уст моих"... - Пс, 77, 1.
391...я... со слезами молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, чего не могли низвергнуть человеческие усилия. Это место заимствовано у Сульпиция Севера из "Жития св. Мартина". Он рассказывает о том, как Мартин, "желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах, обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который не могли разрушить человеческие руки" (Гл. 14. 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).
392...oт самою темени до подошвы ноги моей... - Ср.: Втор., 28, 35.
393...чтобы побудить меня тщательно выполнить начатое дело... - Т. е. стояние на столпе.
394..."Неправ этот путь..." - Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.
395Симеон Антиохийский (459) - первый святой столпник.
396..."подняв руки"... - Лк., 24, 50.
397Во время же нашего пребывания в этой местности мы видели на небе... знамения... - В октябре. См. кн. VIII, гл. 24.
398И в третью ночь, приблизительно во втором часу... - Т. е. после захода солнца.
399А король Хильдеберт по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. - См. кн. VI, гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия несколько лет тому назад.
400Именно тогда прошел слух, что его сестра Ингунда уже была отправлена в Константинополь. - Ингунда находилась в то время в Африке. См. кн. VI, гл. 40; кн. VIII. гл. 21, 28 и прим.154 к кн. VI.
401Но так как военачальники спорили между собой... - По Павлу Диакону, между собой спорили алеманны и франки (III, 22 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 127).
402...Buнтpuoн... лишился герцогства... - Т. е. должности герцога (ducatum caruit. Термин "ducatus" означал в то время должность герцога, а не управляемую им территорию.
403А вот Ницетий... добился от короля должности герцога, премного одарив его за это. - Ницетий не случайно заплатил за свое повышение, поскольку должность герцога была выше графской. О полномочиях герцога см. прим. 129 к кн. II.
404А Хульдерик-сакс, впав в немилость короля Гунтрамна... - О Хульдерике см. кн. VII гл. 3.
405...по которой, как сказано выше, некоторые другие нашли убежище... Здесь имеются в виду граф города Бордо Гарахар, а также Бладаст, причастные к делу самозванца Гундовальда и нашедшие убежище в базилике блаженного Мартина. Видимо, Хульдерик был также замешан в этом деле. См. кн. VIII, гл. 6 и прим. 19 к кн. VIII. О праве убежища в церкви см. прим. 18 к кн. V.
406...оставался по ту сторону реки Луары... - Т. е. по левую сторону реки, где также частично расположен Тур.
407...был... изгнан... оттуда горожанами, главным образом Домигизилом. - Вероятно, речь идет о том самом Домигизиле, который упоминается в кн. VI (гл. 18, 45).
408...область города... - Слово pagus ("паг, область, район, округ") Григорий употребляет в двух значениях: в значении части территории (области) города и в значении всей территории (области) города, как в данном случае.
409...за исключением тех женщин, на которых не может падать подозрение в прелюбодеянии... - Видимо, автор имеет в виду кровных родственников мать, сестер.
410Собор низложил Фавстиана, рукоположенного по приказанию Гундовальда в епископы в город Дакс... - См. кн. VII, гл. 31.
411Урсицин, епископ кагорский... - См. кн. V, гл. 42; кн. VI, гл. 38.
412"...и нарек им имя Адам"... - Быт, 5, 2.
413..."человек, сделанный из земли"... - По Иерониму. (См.: Hieronimus Stridonensis. Liber de nominibus Hebraicis. P.. 1609. Р. 1447).
414"Что Мне и Тебе, Жено ?" - Ин., 2. 4.
415А Претекстат, епископ руанский... - О нем см. кн. V, гл. 18; кн. VII, гл. 16.
416Однако местами.. - В подлиннике: per loca - "местами". Р. Бухнер же переводит - "везде" (allerorten), что по смыслу лучше (Т. 2. С. 1, 9).
417...резня между слугами епископа Приска и герцога Леодегизила... - О герцоге Леодегизиле см. кн. VII, гл. 37, 39. О Приске см. кн. IV, гл. 36.
418...он намеревался сослать многих епископов. - Видимо, епископов, примкнувших к Гундовальду.
419Епископ же Теодор вернулся в свой город... - В Марсель. О Теодоре см. кн. VIII, гл. 12.
420...собрались в вилле Беслинген... - Собрались для обсуждения разных дел, в том числе для осуждения неблаговидного поступка герцога Гунтрамна Бозона, пытавшегося похитить драгоценности с усопшей родственницы. Вилла Беслинген отождествляется с местечком Nieder-Besslingen в герцогстве Люксембург, округ Диекирх, кантон Серф. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 190. Прим. 1).
421...Ингунду до сих пор задерживают в Африке... - См. кн. VIII, гл. 18, 28 и прим. 154 к кн. VI.
422Гунтрамн Бозон - герцог короля Хильдеберта II. О нем см.: кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14, 18, 24, 25; кн. VI, гл. 24. 26; кн. VII, гл. 14. 32, 36; кн. IX, гл. 8, 10, 23.
423...наступил праздник, блаженного Ремигия, который празднуется в начале октября... - 1 октября.
424Тогда многие... вместе с герцогом и епископом ушли из города... Так как церковь святого Ремигия находилась за чертой города.
425..."к чему не склоняешь ты смертные души к злату, проклятая страсть!" - Стихотворная строка из "Энеиды" Вергилия (III, 56). См. прим. 157 к кн. IV.
426Бертрамн же... заболел лихорадкой... - О нем см. кн. VIII, гл. 2, 7.
427...диакон поспешил к королю с подарками и грамотой о согласии горожан на его посвящение... - См. прим. 44 к IV кн. Старое каноническое правило, которое предписывало, чтобы епископ назначался путем посвящения митрополитом, оставалось неприкосновенным, но приказ о посвящении давал митрополиту король. Другое правило, чтобы духовенство и народ сами делали свой выбор, также не оспаривалось, но на деле выборы могли Происходить лишь после того, как король указывал человека, избранного им. Таким образом, решающим судьей в любом случае был король. Королю посылали грамоту, в которой высказывалось общее согласие (consensus), но король мог и отклонить consensus, как в данном случае. Примеров того, что воля короля в VI в. играла решающую роло при выборе епископа, в "Истории франков" много (кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 18, 39; кн. VI, гл. 7, 15 и др.). Часто кандидат добивался епископства благодаря подаркам королю. Выбирали епископов из галло-римской знати (редко из франкской), и преимущественно из тех галло-римлян, у кого было большое состояние, дабы они умножали богатства церкви.
428...с согласия епископа Бертрамна написали на своего епископа Палладия жалобу. - О распрях между епископом Бертрамном и Палладием см. кн. VIII, гл. 7.
429...снял с них одежду - См. прим. 66 к кн. V.
430...В это же время скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... - См. кн. VI, гл. 1.
431В это время скончался... герцог Бодигизил... - О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении, посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и разумное правление Массилией: "Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых, // И в приговорах твоих лицеприятия нет... // Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы, // Можешь распутать любой хитросплетенный клубок". (Пер. Ф. А. Петровского).
432После смерти святого Сальвия... - См. кн. VII, гл. 1.
433...те знамения... о которых мы рассказали выше... - См. кн. VIII, гл. 17.
434Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. - Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.
435Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... - См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.
436А герцог Дезидерий... - О нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.
437...аббатом Аредием.. - О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.
438...и Антестием... - О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.
439...там появился Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.
440Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... - См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону ("История лангобардов". III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда. трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.
441Септимания - историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. - франки.
442...с сообщниками... - Возможен и другой перевод: "со стражей".
443...дойдя до города Каркассона... - Город Каркассон принадлежал вестготам.
444...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... - В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis - игра слов.
445...и герцог Ницетий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
446...король пришел на праздник этого святого... - Т. е. 22 августа.
447...возлагая всю надежду на бога... - Ср.: Пс., 77, 7.
448...наши руки слабы... - Ср.: Чис. 11, 23.
449Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. - См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.