Страница:
643...в ноябрьские календы. - Т. е. 1 ноября.
644В эти дни к королю отправилась Инготруда... - Инготруда была родственницей короля Гунтрамна со стороны своей матери. См. кн. VIII, гл. 2. Об Инготруде см. кн. V, гл. 21; кн. X, гл, 12.
645...чтобы обвинить свою дочь... - Т. е. Бертегунду, которая, как видно из дальнейшего рассказа, не согласилась с решением королевского суда о разделе наследства между ее матерью и ею и чинила препятствия в исполнении этого решения.
646Тогда я... прочитал постановление Никейского собора, в котором говорилось следующее... - Это постановление было принято не Никейским собором, а собором в Гангре в 340 г. Каноны 1 и 14 даются Григорием в свободном изложении. Эти тексты были распространены в Галлии под названием постановлений Никейского собора. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 285. Прим. 5).
647...король Гунтрамн приехал в Орлеан, как мы упоминали в предыдущей книге... - См. кн. VIII. гл. 1.
648Но она... утверждала, что приняла обет покаяния... - По церковным законам, принявшим покаяние не разрешалось возвращаться к мирской жизни.
649...умер епископ города Бордо Бертрамн... - В 585 г. См. кн. VIII, гл. 22.
650...они часто ходили на прием к королю: одна желая получить имущество отца, другая - состояние мужа.... - Здесь речь идет о наследстве Бертрамна, которое он получил от отца. Так как после его смерти не осталось прямых наследников, то по салическому праву наследовала мать, т. е. Инготруда, претендовавшая на наследство Бертрамна как на имущество, ранее принадлежавшее ее мужу.
651...епископ Маровей... - Из Пуатье. См. кн. VII. гл. 24: кн. IX. гл. 30.
652...раздел произведен не был и ссора не утихла. - См. кн. X, гл. 39.
653А Ригунта... часто позорила мать... - Т. е. Фредегонду. О Ригунте см. кн. VI гл. 45: кн. VII, гл. 9, 39.
654...она вновь отдаст свою мать в служанки.. - Фредегонда ранее была служанкой. См. кн. IV, гл.28.
655Беретруда - вдова герцога Лавнебода, которого прославил в стихах Фортунат (II, 8 // MGH. Auct. antiquis. Т. 4. Р. 36 - 37) за то, что тот построил церковь св. Сатурнина в Тулузе.
656Но Ваддон, о котором мы упоминали в предыдущей книге... - О нем см. кн. VI, гл. 45; кн. VII, гл. 43. В кн. VIII Григорий не упоминает о Ваддоне.
657...Ваддон говорил: "Он пришел из другого королевства..." - Т. е. из владений другого франкского короля.
658Но Ваддон тотчас испустил дух под плач жены и сыновей. - О сыновьях Ваддона см. кн. X, гл. 21.
659...в области города, называемого Страсбург. - Григорий Турский первым из писателей того времени галльскому городу Аргенторату (Argentoraturn) дает германское название Стратебург (Strateburgus) (теперь Страсбург, деп. Нижний Рейн), т. е. город, расположенный на мощеной дороге. (См.: Valesius A. Notitia Galliarum ordine litterarum digesta. P., 1675. P. 42).
660Король - решил послать туда своего старшего сына Теодоберта. - См. кн. IX. гл. 32.
661Доместик - См. прим. 4 к кн. IV.
662...вышеупомянутый король... - Т. е. Теодоберт, сын короля Хильдеберта.
663...в вилле Сорси... - Точное место неизвестно. Видимо, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 293. Прим. 5), вилла не сохранилась, а название осталось только в ручье Сорси, впадающем возле Виллер-ан-Прайер (деп. Эн. район Суассон, кантон Брэн) в реку Эн. Но можно предположить также, что это Сорен-Ботемо (деп. Арденны, район Ретель, кантон Новьон-Порсьен).
664...королева Файлевба - О ней см. кн. IX, гл. 20.
665...Суннегизил, граф королевской конюшни... - О нем см. кн. X, гл. 19 и прим. 193 к кн. V.
666"...Ведь мы христиане, и поэтому грешно наказывать виновных, выведенных из церкви". - См. кн. IX. гл. 3 и прим. 5 к кн. IX.
667А в монастыре в Пуатье... - Имеется в виду монастырь, основанный Радегундой.
668...со своей двоюродной сестрой Базиной - О ней см. кн. V, гл. 39: кн. VI, гл. 34.
669...чтобы посев Христа... смог дать обильный стократный урожай... Ср.: Мф., 13, 8. 23.
670...вселенского вероучения... - Т, е. католического вероучения. См. прим. 2 к кн. I.
671...Мартина, чужеземца... - Мартин был уроженцем Паннонии. О нем см. прим. 106 к кн.I.
672...ты пришла почти из той же страны, откуда... пришел и блаженный Мартин..,. - Радегунда была дочерью тюрингского короля Бертахара, а Мартин пришел из Паннонии (теперь Нижняя Венгрия) (см. кн. I. гл. 36; кн. III, гл. 4). Видимо, галльским епископам Тюрингия и Паннония представлялись соседними странами.
673...чтобы жить для утверждения вашего устава. - В 534 г. епископ Арля Цезарий написал устав для женского монастыря в Арле, настоятельницей которого была его сестра Цезария.
674...когда блаженная Радегунда основала этот монастырь,... - См. кн. III. гл. 7.
675Но он пренебрег ее просьбой... - По-видимому, поведение епископа вызвано беспокойством о том, что монастырская церковь, имея реликвии древа креста господня, могла нанести ущерб влиянию епископской церкви. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 303. Прим. 3).
676...она вынуждена была пойти вместе со своей аббатисой... - Видимо, с Агнессой (см. кн. IX, гл. 42). Агнесса была воспитанницей н духовной дочерью Радегунды.
677...они взяли устав святого Цезария и блаженной Цезарии... - Как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 304. Прим. 2), здесь Григорий допустил ошибку. Радегунда попросила прислать ей устав женского монастыря, который и переслала Радегунде аббатиса Цезария, а не ходила сама за ним в город Арль.
678...день ото дня возрастала неприязнь, продолжавшаяся до смерти блаженной Радегунды. - В 587 г. См. кн. IX, гл. 2.
679...поручив их своей родственнице... - Т. е. Базине.
680...оставив Константину, дочь Бурголена - О Константине см. кн. VIII, гл. 32.
681...перелезла через стену и нашла убежище в упомянутой базилике Святого Илария... - Имеется в виду городская стена, к которой примыкал монастырь. Базилика св. Илария находилась за городскими стенами.
682..."согрешила я пред Господом"... - Исх., 10, 16.
683..."Господь милостив" и "прощает грехи"... - Сир., 2, 11.
684...Гундегизил, епископ Бордо... - О нем. см. кн. VIII. гл. 22.
685...Никазием ангулемским... - О нем см. кн. VIII, гл. 2.
686...с самим Маровеем... - О нем см. кн. IX, гл. 30, 33, 39, 40.
687...Сиагрия, епископа отёнского... - О нем см. кн. V, гл. 5: кн. IX, гл. 23.
688...она сбросит аббатису со стены... - Т. е. с городской стены, к которой примыкал монастырь.
689...графу Маккону... - О нем см. кн. X, гл. 15, 16, 21.
690...в ноябрьские календы... - Т. е. 1 ноября.
691..."во время и не во время"... - 2 Тим., 4, 2.
692..."благочестие на все полезно" - 1 Тим., 4, 8.
693..."дух раскаяния".... - Рим., 11, 8.
694...чтобы тот, кто принес на своих плечах заблудшую овцу в овчарню, мог радоваться ее возвращению... - Ср.: Лк. 15, 5.
695"..Осмеливающийся вас приветствовать... Бертрамн...." - Подписи епископов Авнахара и Агрекулы отсутствуют.
696...для паствы... я ввела устав... - См. прим. 172 к кн. IX.
697...следуя апостольскому примеру... - См.: Деян., 4, 32.
698...боясь разделить участь Анания и Сапфиры. - См.: Деян., 5, 1 - 11. Здесь рассказывается, как некий Ананий н его жена Сапфира, уверовавшие в Христа, продали свое имение и принесли апостолам Петру и Иоанну не всe деньги, а только часть, за что были как солгавшие богу наказаны смертью.
699...пощадит... тиран... а истинный царь... - Имеются в виду диавол и бог.
700...блаженнейший Герман... - Епископ Парижа. См. кн. V, гл. 8.
701...коего царству не будет конца... - Ср.: Лк., 1. 33.
702...с помощью их отца и деда-государя... - Имеется в виду король Хлотарь.
703..."кто со креста поручил преславную деву, родительницу свою, блаженному апостолу Иоанну"... - Ср.: Ин., 19, 27. Цитируется Григорием не дословно.
704В этом году, сразу же после пасхи... - Пасха была 10 апреля 589 г.
705...из города Рима возвратился наш диакон... - Диакон Агиульф. Его имя нам известно из сочинения Григория Турского "Житие отцов" (VIII, 6 // MGH. SRM. Т. 1 Р. 696) и "О славе мучеников" (Гл. 82 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 543 - 544).
706...в прошлом году в ноябре река Тибр... затопила город Рим... - В 590 г. Павел Диакон в своей "Исторди лангобардов" (III, 24 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannovеraе, 1878. P. 128 - 129.), используя сведения Григория Турского, также рассказывает о бедствиях, постигших Рим, - наводнении и чуме, называемой паховой, о посвящении Григория на папский престол.
707Модий - См. прим. 137 к кн. VII.
708...в соленых волнах (salsos fluctus). - Заимствование. Ср.: Вергилий. Энеида (V, 182): "Как извергает из груди соленую влагу..."
709... последовала эпидемия болезни, которую называют паховой чумой. См. кн. IV гл. 4 и прим. 10 к кн. IV.
710..."Начинайте от святилища моего"... - Иез., 9, 6.
711...и он сразу скончался. - Папа Пелагий II умер 7 февраля 590 г.
712...народ избрал диакона Григория. - Григорий Великий (540 - 604) папский престол занимал 14 лет (590 - 604). Без рассказа диакона Агиульфа, включенного Григорием Турским в свою последнюю книгу, подробности о выборе Григория папой были бы неизвестны. О посвящении Григория на папский престол повествует в Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 24; Р. 128 - 129).
713...а седьмой - в стенах города Рима. - Теперь монастырь св. Григория на горе Челио.
714Трабея - парадная одежда.
715..."для служения престолу"... - Иез., 40, 46.
716...и определен седьмым диаконом... - Рим был поделен на семь церковных округов, и каждый из них назначали по одному диакону.
717...сына которого он воспринял от купели... - Сына императора Маврикия - Феодосия. Феодосии родился в 584 г. С. 579 по 585 г. Григорий находился в Константинополе пo делам римской церкви.
718Но префект города Рима Герман перехватил посыльного Григория... - Р. Бухнер (Т. 2. С. 323. Прим. 11) считает этот эпизод придуманные.
719Проповедь папы Григория перед народом... - Эта проповедь считается подлинной.
720..."Меч доходит до души". - Иер., 4, 10.
721Предстанем пред ликом его, исповедуясь - Ср.: Пс., 94, 2.
722..."Вознесем сердца наши и руки к Богу". - Плач, 3. 41.
723..."Не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был" - Иез.. 33, 11.
724...ибо трехдневным покаянием стерты были в прах долголетние грехи ниневитян... - Ср.: Иона, 3. 4 - 10. См. прим. 88 к кн. III.
725...и раскаявшийся разбойник заслужил в награду вечную жизнь даже в час своей смерти. - Ср.: Лк., 23, 42 - 43.
726...".Призови Меня о день твоей скорби, и Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". - Пс., 49. 15.
727...с сокращенным сердцем... - Ср.: Пс., 50, 19.
728...с самого рассвета четвертого дня недели... - Т. е. в среду. Неделя начиналась с воскресенья.
729...и пресвитеры шестого округа... - См. прим. 12 к кн. X.
730...у базилики блаженной... Марии... - Теперь церковь Санта Мария Маджоре.
730..."Kyrie eleison" (гp.) - "Господи помилуй!"
731От него, как мы сказали, наш диакон получил мощи святых... - См. кн. X, гл. 1.
732...Григорий тайно готовился к побегу.. - Чтобы избежать посвящения в сан папы.
733...и так он стал папой в гороле Риме. - 3 сентября 590 г.
734Порт - портовый город около Рима, в северной части устья Тибра, откуда диакон Агиульф собрался в путь в Галлию.
735Грипон, возратившись от императора Маврикия... - Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императору Маврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.
736...они попали в великий Карфаген. - Имеется в виду Карфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.
737В то время там были послами, как мы сказали... - См. кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.
738...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнать лангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королем Хильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях: Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию против лангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти через Альпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды, боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это не устраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII, гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобы засвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил в Италию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успеха не имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство от Хильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армия пересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г. австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желая войны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29). Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имело последствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе с двадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3) главе.
739..."Бога призываю во свидетели"... - 2 Кор., 1. 23.
740Винтрион. - О нем см. кн. VIII. гл. 18.
741Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогами устремился вправо и подошел к городу Милану... - Об этом походе франков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в "Истории лангобардов" (III, 31; Р. 136 - 138) и в "Австразийских письмах" (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р. 145 146).
742А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскую крепость, расположенную близ города в долине Тессина... - В подлиннике: in campis Caninis - Каникская (Собачья) долина; теперь делана в кантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее Лаго Маджоре.
743...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-то река... - Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же - Треса.
744"...и вот вам знак..." - Ср.: Лк., 2, 12.
745Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую часть Италии... - В подлиннике: levam Italiam - видимо, Северная Италия. В "Австразийскнх письмах" (40) Хедин, вождь франков, ошибочно назван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел около втого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Из этого же письма видно, что подробности военного похода в Италию против лангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны были соединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло, главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию, Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р. 136 - 138): "...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понесло здесь такой урон, какого нигде больше не помнят". Оставшиеся в живых вернулись в Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде. Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели: отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, не оправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзника против лангобардов.
746Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньше владел его отец - См. прим. 88 к кн. IX.
747А король лангобардов Аптахар... - Так Григорий называет короля лангобардов Автари (584 - 590).
748...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и о том, что его преемником стал Павел. - Автари умер 5 сентября 590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел - неясно, его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.
749...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что он предпримет в будущем, и приказал им удалиться. - О заключении мира (591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).
750Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян... которые в прошлом гаду убили его (Хильде6ерта) послов... - См. кн. X, гл. 2.
751...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшней Хильперика... - См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн. V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.
752Викарий (vicarius) - заместитель графа; он производил суд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.
753Когда он предстал перед доместиком Флавианом. - О Флавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик - см. прим. 4 к кн. IV.
754...ему и его товарищу учинили допрос. - Имеется в виду Хуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.
755...он примирился с ним... - Видимо, здесь речь идет о Флавиане, Место довольно неясное.
756...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойного Бадегизила... - О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл. 9; кн. VIII, гл. 39.
757Когда граф Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 27, 45; кн. X, гл. 8.
758...с помощью епископа Авита... - О нем см. кн. IV, гл. 35; кн. V, гл. 11.
759В выше же упомянутом городе... - Т. е. в Клермоне.
760...освободил от всех налогов... - Как видно из дальнейшего, здесь речь идет только об освобождении от недоимок поземельного налога.
761Ведь сборщики этого налога уже много раз несли большие убытки... Сборщики налога несли ответственность за недоимки. Они обязаны были возмещать своим имуществом те денежные суммы, которые они не сумели получить от налогоплательщиков. См. прим. 154 к кн. V.
762...граф Евлалий требовал, чтобы она вернула ему имущество, которое она унесла с собой при бегстве от него. - См. кн. VIII. гл. 27, 45.
763...Каутин, епископ города Клермона, отлучил его от церкви. - В подлиннике: а сommunione - "от церковного общения". Даже одно подозрение в совершении преступления давало право епископу лишать причастия подозреваемых в преступлении. Как показывает это место, отлучение от церковного общения было для прихожан большим наказанием.
764...собрались на праздник блаженного мученика Юлиана... - 28 августа.
765"...часть святых даров..." - В подл.: particulum eucharistiae "частица евхаристии". Евхаристия (гр.) - причащение, одно из таинств в католической и православной церквах, состоящее в том, что верующих потчуют хлебом и вином, в которых якобы воплощены "тело и кровь" Христа. У католиков до последнего времени (до XX в.) причащались только хлебом, о чем здесь и говорится. Отлучение от Причастия было большим наказанием для мирян. Слово "евхаристия" в "Истории франков" встречается только здесь. В других случаях (кн. IV. гл. 35; кн. V, гл. 14; кн. VI, гл. 32; кн. VII, гл. 1; кн. VIII, гл. 2, 20: кн. X, гл. 16) Григорий употребляет слово "евлогия" (eulogiae), т, е. раздача святых даров, освященного хлеба.
766...Вир - именно таково было имя этого человека... - В латинском тексте игра слов; Virus - Вир (имя) и vir - "муж, мужчина, человек".
767Услышав о том, что Вир убит, Дезидерий, недавно потерявший жену, взял Тетрадию в жены. - С точки зрения церковных законов, такой брак был маловероятен (см.: Р. Бухнер. Т. 2. С. 341. Прим. 2). Очевидно, здесь речь идет о какой-то форме внебрачного сожительства.
768Иннокентий - епископ города Родеза. О нем см. кн. VI, гл. 37, 38.
769...Агин привел Тетрадию... - В книге "О чудесах св. Мартина" (IV, 41 // MGH.SRM. Р. 660) Григорий называет Агина герцогом. Может быть, это тот самый Агин, который упоминается в кн. IX. гл. 19.
770...поставив герцогов Бепполена и Эбрахара. - О Бепполене см. кн. V. гл. 29; кн. VIII, гл. 31, 42; кн. IX, гл. 13; кн. X. гл. 11. Об Эбрахаре см. кн. IX. гл. 28.
771Варох - граф бретонов, неоднократно нарушавший мирный договор с франками и вторгавшийся в область города Нанта. См. кн. V, гл. 26: кн. IX, гл. 18.
772...Бепполен... давно был ей ненавистен... - См. кн. VIII. гл. 42.
773...приказала саксам из Вайе. - См. кн. V, гл. 26 и прим. 141 к кн. V.
774...многие из пленных были отпущены на свободу супругой Вароха с отпускными грамотами... - В подлиннике: cum cereis et tabulis - букв. "с навощенными дощечками и табличками", т. е. с отпускными грамотами. Термин римского права, означает также грамоту, акт, свидетельство.
775...король приказал схватить Хундона и... привести в Шалон. - Здесь Шалон на Соне. Поскольку Хундона подозревали в убийстве буйвола в королевском лесу. то он должен был предстать перед королем. Считалось преступлением убить зверя в королевском лесу, и закон строго наказывал тех, кто это совершал. (См.; Салическая правда. М.. 1950. Гл. 33. Прибав. 1, 2).
776...стало ясно, что эта женщина причастна... к разгрому войска. Имеется в виду сражение франков с бретонамн. См. кн. X, гл. 9.
777...монахиня Инготруда, о которой мы рассказали в предыдущих книгах... - О ней см. кн. V, гл. 21; кн. VII. гл. 36: кн. IX, гл. 33.
778Саддукеи - представители религиозно-политического течения в Древней Иудее (II в. до н. э. - I в. н. э.). Саддукеи выражали интересы иудейской рабовладельческой знати, высшего иерусалимского жречества и чиновничества. Отстаивая авторитет писаного "Моисеева закона" (Пятикнижия), они отвергали позднейшую устную традицию, веру в бессмертие души и выступали против догмата о божественном предопределении.
779..."В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю... ибо прах ты и в прах возвратишься". - Быт., 3, 19.
780..."Ты умрешь в доброй, старости и приложишься к народа своему". Быт., 25, 6, 17, 33, 29.
781..."Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли". - Быт., 4, 10.
782И Иовом написано, что он воскреснет при воскресений из мертвых. Ср.: Иов., 19, 25.
783..."Разве тот, кто спит, не должен воскреснуть?" - Пс., 41. 9.
784И Исайя учит, что восстанут мертвые из могил. - Ср.: Ис., 26, 19.
785..."кости cyxue".. - Иез., 37, 4.
786...тело одного покойного... вновь ожило - Ср.: 1 Цар., 13, 21.
787..."первенцем из мертвых"... - Откр., 1, 5.
788..."души праведных"... - Прем., 3. 1.
789..."И в могиле его воскреснут мертвые". - Ср.: 1 Фес., 4. 15, 16. Цитируется Григорием не дословно.
790...что (речет) в Откровении, евангелист Иоанн, возлежа у груди господней... - Ср.: Ин. 13, 23, 25.
791"Тогда отдало море мертвых". - Откр., 20, 13.
792...кто "из ничего" сотворил не родившееся... - Ср.: 2 Мак., 7, 26.
793.."Приидет Сын Человеческий - чтобы воздать каждому по делам его". Мф.,16,27.
794..."Знаю, что он воскреснет и воскресение, в последний день". - Ин., 11, 24.
795..."Я есмь воскресение, путь и истина и жизнь". - Ин., 11, 25; 14, 6.
796..."Не пребудут нечестивые на суде?" - Пс., 1, 5.
797..."Кто не уверовал, тот уже осужден". - Ср.: Ин., 3. 18. Цитируется Григорием не дословно.
798..."Душа отходит от человека, и его не будет"; и он больше не узнает "своего места". - Ср.: Пс., 145, 4; 102, 16. Цитируется Григорием не дословно.
799..."Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое". Лк., 16, 25. Последующий кусок текста, начиная со слов: "Нo тот богатый" и кончая словами: "Мучился в пламени", Григорием даны согласно стихам 19 - 24.
800..."Выходит дух их, и они возвращаются в землю свою, в тот день исчезают все помышления их". - Пс., 145, 4.
801...".нет в нем духа". - Иер., 10, 14.
802..."Ведь мы погреблись с Христом крешением в смерть, дабы, как он умер и воскрес, так и нам ходить в обновленной жизни". - Ср.: Рим., 6, 4. Цитируется Григорием не дословно.
803..."Именно все мы воскреснем, но не все мы изменимся, и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся"... - 1 Кор., 15, 51, 52.
804..."И звезда от звезды отличается по яркости, так и при воскресении мертвых". - 1 Кор.. 15. 41.
805..."Сеется в тлении, восстает в нетлении"... - 1 Кор., 15. 42.
806..."Всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя е теле, доброе или худое". - 2 Кор., 5, 10.
807..."Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об усопших... Итак, утешайте друг друга этими словами". - Фес., 4, 13 - 18. Этот большой отрывок Григорий использовал для аргументации своего положения о воскресении мертвых.
808...возрождаются, принося "много плода"... - Ср.: Ин., 12, 24.
809..."Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если прежде не умрет". - 1 Кор., 15, 36.
810"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей... тем, которые по левую сторону". - Этот текст с небольшими пропусками изложен Григорием по Евангелию от Матфея (25, 31 - 34).
811..."Отойдите от Меня все делатели неправды". - Лк., 13. 27. Ср.: Мф., 25, 41.
812..."И пойдут cuu в муку вечную, а праведники в жизнь вечную". - Мф" 25, 46.
813..."А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера наша" - 1 Кор.. 15. 14.
814...сломал ребра и ключицу... - Ср.: Вергилий. Энеида (XII, 508): "...пронзает // Ребра и груди его преграду мечом плотоядным".
815Ссора, возникшая... в монастыре в Пуатье... - См. кн. IX. гл. 39 43.
816...Хродехильда, собравшая... как мы упоминали выше... всякого рода преступников... - См. кн. IX, гл. 40.
817...аббатиса... попросила отнести себя к ларцу со святым крестом... Т. е. где лежали реликвии от святого креста. См. кн. IX, гл. 40.
818...Юстина, старшая монахиня... - После аббатисы старшая монахиня занимала первое место. Юстина была племянницей Григория.
819...под покровом ночи... - Ср.: Вергилий. Энеида (VI, 268): "Шли незримо они одинокою ночью чрез тени".
820А это произошло за семь дней до пасхи. - Т. е. 26 марта. См. кн. X, гл. 23.
821...ни один катехумен не будет окрещен... - Катехумен (catechumenus гр.) - подготавливающийся к принятию христианства. Крещение происходило большей частью на пасху или духов день.
822Флавиан - доместик в королевстве Хильдеберта II. См. кн. X, гл. 5; кн. IX, гл. 19.
823...и было у них единодушие и единое желание. - Ср.: Пав. 9 2.
824...бордоскому епископу Гундегизилу. - О нем см. кн. VIII, гл. 22; кн. IX гл. 41 43: кн.Х.гл. 16.
825...Миккону, бывшему в то время графом... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X гл. 16 21.
826...на расстоянии более 40 миль. - Около 60 км.
827...праздник стрижки бороды. - Римляне праздновали стрижку (или бритье) первой бороды (barbatoria, deposit) о barhae) в знак вступления юноши в совершеннолетие (см.; Riche P. Education et culture dans l'Occidеnt barbare, P., 1962. P. 278). Франки восприняли этот обряд у римлян, предпочтя его обычаю вручения оружия юноше в знак совершеннолетия, как это было ранее у германских племен (см.: Тацит. Германия, XIII, 1), например у остготов и лангобардов. У франков же вручение оружия юноше в знак совершеннолетия до эпохи Каролингов (VIII в.) не было принято. В самом деле, праздник стрижки первой бороды в VI в. был распространен в Меровингской Галлии, о чем, как об обычном явлении, здесь упоминает Григорий Турский.
828...шаль из чистого шелка... - В подлиннике: mafortem olosyricum "шелковая шаль, платок, головной убор", который покрывал голову и плечи женщины.
644В эти дни к королю отправилась Инготруда... - Инготруда была родственницей короля Гунтрамна со стороны своей матери. См. кн. VIII, гл. 2. Об Инготруде см. кн. V, гл. 21; кн. X, гл, 12.
645...чтобы обвинить свою дочь... - Т. е. Бертегунду, которая, как видно из дальнейшего рассказа, не согласилась с решением королевского суда о разделе наследства между ее матерью и ею и чинила препятствия в исполнении этого решения.
646Тогда я... прочитал постановление Никейского собора, в котором говорилось следующее... - Это постановление было принято не Никейским собором, а собором в Гангре в 340 г. Каноны 1 и 14 даются Григорием в свободном изложении. Эти тексты были распространены в Галлии под названием постановлений Никейского собора. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 285. Прим. 5).
647...король Гунтрамн приехал в Орлеан, как мы упоминали в предыдущей книге... - См. кн. VIII. гл. 1.
648Но она... утверждала, что приняла обет покаяния... - По церковным законам, принявшим покаяние не разрешалось возвращаться к мирской жизни.
649...умер епископ города Бордо Бертрамн... - В 585 г. См. кн. VIII, гл. 22.
650...они часто ходили на прием к королю: одна желая получить имущество отца, другая - состояние мужа.... - Здесь речь идет о наследстве Бертрамна, которое он получил от отца. Так как после его смерти не осталось прямых наследников, то по салическому праву наследовала мать, т. е. Инготруда, претендовавшая на наследство Бертрамна как на имущество, ранее принадлежавшее ее мужу.
651...епископ Маровей... - Из Пуатье. См. кн. VII. гл. 24: кн. IX. гл. 30.
652...раздел произведен не был и ссора не утихла. - См. кн. X, гл. 39.
653А Ригунта... часто позорила мать... - Т. е. Фредегонду. О Ригунте см. кн. VI гл. 45: кн. VII, гл. 9, 39.
654...она вновь отдаст свою мать в служанки.. - Фредегонда ранее была служанкой. См. кн. IV, гл.28.
655Беретруда - вдова герцога Лавнебода, которого прославил в стихах Фортунат (II, 8 // MGH. Auct. antiquis. Т. 4. Р. 36 - 37) за то, что тот построил церковь св. Сатурнина в Тулузе.
656Но Ваддон, о котором мы упоминали в предыдущей книге... - О нем см. кн. VI, гл. 45; кн. VII, гл. 43. В кн. VIII Григорий не упоминает о Ваддоне.
657...Ваддон говорил: "Он пришел из другого королевства..." - Т. е. из владений другого франкского короля.
658Но Ваддон тотчас испустил дух под плач жены и сыновей. - О сыновьях Ваддона см. кн. X, гл. 21.
659...в области города, называемого Страсбург. - Григорий Турский первым из писателей того времени галльскому городу Аргенторату (Argentoraturn) дает германское название Стратебург (Strateburgus) (теперь Страсбург, деп. Нижний Рейн), т. е. город, расположенный на мощеной дороге. (См.: Valesius A. Notitia Galliarum ordine litterarum digesta. P., 1675. P. 42).
660Король - решил послать туда своего старшего сына Теодоберта. - См. кн. IX. гл. 32.
661Доместик - См. прим. 4 к кн. IV.
662...вышеупомянутый король... - Т. е. Теодоберт, сын короля Хильдеберта.
663...в вилле Сорси... - Точное место неизвестно. Видимо, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 293. Прим. 5), вилла не сохранилась, а название осталось только в ручье Сорси, впадающем возле Виллер-ан-Прайер (деп. Эн. район Суассон, кантон Брэн) в реку Эн. Но можно предположить также, что это Сорен-Ботемо (деп. Арденны, район Ретель, кантон Новьон-Порсьен).
664...королева Файлевба - О ней см. кн. IX, гл. 20.
665...Суннегизил, граф королевской конюшни... - О нем см. кн. X, гл. 19 и прим. 193 к кн. V.
666"...Ведь мы христиане, и поэтому грешно наказывать виновных, выведенных из церкви". - См. кн. IX. гл. 3 и прим. 5 к кн. IX.
667А в монастыре в Пуатье... - Имеется в виду монастырь, основанный Радегундой.
668...со своей двоюродной сестрой Базиной - О ней см. кн. V, гл. 39: кн. VI, гл. 34.
669...чтобы посев Христа... смог дать обильный стократный урожай... Ср.: Мф., 13, 8. 23.
670...вселенского вероучения... - Т, е. католического вероучения. См. прим. 2 к кн. I.
671...Мартина, чужеземца... - Мартин был уроженцем Паннонии. О нем см. прим. 106 к кн.I.
672...ты пришла почти из той же страны, откуда... пришел и блаженный Мартин..,. - Радегунда была дочерью тюрингского короля Бертахара, а Мартин пришел из Паннонии (теперь Нижняя Венгрия) (см. кн. I. гл. 36; кн. III, гл. 4). Видимо, галльским епископам Тюрингия и Паннония представлялись соседними странами.
673...чтобы жить для утверждения вашего устава. - В 534 г. епископ Арля Цезарий написал устав для женского монастыря в Арле, настоятельницей которого была его сестра Цезария.
674...когда блаженная Радегунда основала этот монастырь,... - См. кн. III. гл. 7.
675Но он пренебрег ее просьбой... - По-видимому, поведение епископа вызвано беспокойством о том, что монастырская церковь, имея реликвии древа креста господня, могла нанести ущерб влиянию епископской церкви. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 303. Прим. 3).
676...она вынуждена была пойти вместе со своей аббатисой... - Видимо, с Агнессой (см. кн. IX, гл. 42). Агнесса была воспитанницей н духовной дочерью Радегунды.
677...они взяли устав святого Цезария и блаженной Цезарии... - Как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 304. Прим. 2), здесь Григорий допустил ошибку. Радегунда попросила прислать ей устав женского монастыря, который и переслала Радегунде аббатиса Цезария, а не ходила сама за ним в город Арль.
678...день ото дня возрастала неприязнь, продолжавшаяся до смерти блаженной Радегунды. - В 587 г. См. кн. IX, гл. 2.
679...поручив их своей родственнице... - Т. е. Базине.
680...оставив Константину, дочь Бурголена - О Константине см. кн. VIII, гл. 32.
681...перелезла через стену и нашла убежище в упомянутой базилике Святого Илария... - Имеется в виду городская стена, к которой примыкал монастырь. Базилика св. Илария находилась за городскими стенами.
682..."согрешила я пред Господом"... - Исх., 10, 16.
683..."Господь милостив" и "прощает грехи"... - Сир., 2, 11.
684...Гундегизил, епископ Бордо... - О нем. см. кн. VIII. гл. 22.
685...Никазием ангулемским... - О нем см. кн. VIII, гл. 2.
686...с самим Маровеем... - О нем см. кн. IX, гл. 30, 33, 39, 40.
687...Сиагрия, епископа отёнского... - О нем см. кн. V, гл. 5: кн. IX, гл. 23.
688...она сбросит аббатису со стены... - Т. е. с городской стены, к которой примыкал монастырь.
689...графу Маккону... - О нем см. кн. X, гл. 15, 16, 21.
690...в ноябрьские календы... - Т. е. 1 ноября.
691..."во время и не во время"... - 2 Тим., 4, 2.
692..."благочестие на все полезно" - 1 Тим., 4, 8.
693..."дух раскаяния".... - Рим., 11, 8.
694...чтобы тот, кто принес на своих плечах заблудшую овцу в овчарню, мог радоваться ее возвращению... - Ср.: Лк. 15, 5.
695"..Осмеливающийся вас приветствовать... Бертрамн...." - Подписи епископов Авнахара и Агрекулы отсутствуют.
696...для паствы... я ввела устав... - См. прим. 172 к кн. IX.
697...следуя апостольскому примеру... - См.: Деян., 4, 32.
698...боясь разделить участь Анания и Сапфиры. - См.: Деян., 5, 1 - 11. Здесь рассказывается, как некий Ананий н его жена Сапфира, уверовавшие в Христа, продали свое имение и принесли апостолам Петру и Иоанну не всe деньги, а только часть, за что были как солгавшие богу наказаны смертью.
699...пощадит... тиран... а истинный царь... - Имеются в виду диавол и бог.
700...блаженнейший Герман... - Епископ Парижа. См. кн. V, гл. 8.
701...коего царству не будет конца... - Ср.: Лк., 1. 33.
702...с помощью их отца и деда-государя... - Имеется в виду король Хлотарь.
703..."кто со креста поручил преславную деву, родительницу свою, блаженному апостолу Иоанну"... - Ср.: Ин., 19, 27. Цитируется Григорием не дословно.
704В этом году, сразу же после пасхи... - Пасха была 10 апреля 589 г.
705...из города Рима возвратился наш диакон... - Диакон Агиульф. Его имя нам известно из сочинения Григория Турского "Житие отцов" (VIII, 6 // MGH. SRM. Т. 1 Р. 696) и "О славе мучеников" (Гл. 82 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 543 - 544).
706...в прошлом году в ноябре река Тибр... затопила город Рим... - В 590 г. Павел Диакон в своей "Исторди лангобардов" (III, 24 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannovеraе, 1878. P. 128 - 129.), используя сведения Григория Турского, также рассказывает о бедствиях, постигших Рим, - наводнении и чуме, называемой паховой, о посвящении Григория на папский престол.
707Модий - См. прим. 137 к кн. VII.
708...в соленых волнах (salsos fluctus). - Заимствование. Ср.: Вергилий. Энеида (V, 182): "Как извергает из груди соленую влагу..."
709... последовала эпидемия болезни, которую называют паховой чумой. См. кн. IV гл. 4 и прим. 10 к кн. IV.
710..."Начинайте от святилища моего"... - Иез., 9, 6.
711...и он сразу скончался. - Папа Пелагий II умер 7 февраля 590 г.
712...народ избрал диакона Григория. - Григорий Великий (540 - 604) папский престол занимал 14 лет (590 - 604). Без рассказа диакона Агиульфа, включенного Григорием Турским в свою последнюю книгу, подробности о выборе Григория папой были бы неизвестны. О посвящении Григория на папский престол повествует в Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 24; Р. 128 - 129).
713...а седьмой - в стенах города Рима. - Теперь монастырь св. Григория на горе Челио.
714Трабея - парадная одежда.
715..."для служения престолу"... - Иез., 40, 46.
716...и определен седьмым диаконом... - Рим был поделен на семь церковных округов, и каждый из них назначали по одному диакону.
717...сына которого он воспринял от купели... - Сына императора Маврикия - Феодосия. Феодосии родился в 584 г. С. 579 по 585 г. Григорий находился в Константинополе пo делам римской церкви.
718Но префект города Рима Герман перехватил посыльного Григория... - Р. Бухнер (Т. 2. С. 323. Прим. 11) считает этот эпизод придуманные.
719Проповедь папы Григория перед народом... - Эта проповедь считается подлинной.
720..."Меч доходит до души". - Иер., 4, 10.
721Предстанем пред ликом его, исповедуясь - Ср.: Пс., 94, 2.
722..."Вознесем сердца наши и руки к Богу". - Плач, 3. 41.
723..."Не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был" - Иез.. 33, 11.
724...ибо трехдневным покаянием стерты были в прах долголетние грехи ниневитян... - Ср.: Иона, 3. 4 - 10. См. прим. 88 к кн. III.
725...и раскаявшийся разбойник заслужил в награду вечную жизнь даже в час своей смерти. - Ср.: Лк., 23, 42 - 43.
726...".Призови Меня о день твоей скорби, и Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". - Пс., 49. 15.
727...с сокращенным сердцем... - Ср.: Пс., 50, 19.
728...с самого рассвета четвертого дня недели... - Т. е. в среду. Неделя начиналась с воскресенья.
729...и пресвитеры шестого округа... - См. прим. 12 к кн. X.
730...у базилики блаженной... Марии... - Теперь церковь Санта Мария Маджоре.
730..."Kyrie eleison" (гp.) - "Господи помилуй!"
731От него, как мы сказали, наш диакон получил мощи святых... - См. кн. X, гл. 1.
732...Григорий тайно готовился к побегу.. - Чтобы избежать посвящения в сан папы.
733...и так он стал папой в гороле Риме. - 3 сентября 590 г.
734Порт - портовый город около Рима, в северной части устья Тибра, откуда диакон Агиульф собрался в путь в Галлию.
735Грипон, возратившись от императора Маврикия... - Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императору Маврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.
736...они попали в великий Карфаген. - Имеется в виду Карфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.
737В то время там были послами, как мы сказали... - См. кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.
738...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнать лангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королем Хильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях: Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию против лангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти через Альпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды, боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это не устраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII, гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобы засвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил в Италию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успеха не имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство от Хильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армия пересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г. австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желая войны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29). Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имело последствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе с двадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3) главе.
739..."Бога призываю во свидетели"... - 2 Кор., 1. 23.
740Винтрион. - О нем см. кн. VIII. гл. 18.
741Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогами устремился вправо и подошел к городу Милану... - Об этом походе франков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в "Истории лангобардов" (III, 31; Р. 136 - 138) и в "Австразийских письмах" (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р. 145 146).
742А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскую крепость, расположенную близ города в долине Тессина... - В подлиннике: in campis Caninis - Каникская (Собачья) долина; теперь делана в кантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее Лаго Маджоре.
743...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-то река... - Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же - Треса.
744"...и вот вам знак..." - Ср.: Лк., 2, 12.
745Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую часть Италии... - В подлиннике: levam Italiam - видимо, Северная Италия. В "Австразийскнх письмах" (40) Хедин, вождь франков, ошибочно назван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел около втого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Из этого же письма видно, что подробности военного похода в Италию против лангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны были соединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло, главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию, Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р. 136 - 138): "...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понесло здесь такой урон, какого нигде больше не помнят". Оставшиеся в живых вернулись в Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде. Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели: отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, не оправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзника против лангобардов.
746Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньше владел его отец - См. прим. 88 к кн. IX.
747А король лангобардов Аптахар... - Так Григорий называет короля лангобардов Автари (584 - 590).
748...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и о том, что его преемником стал Павел. - Автари умер 5 сентября 590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел - неясно, его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.
749...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что он предпримет в будущем, и приказал им удалиться. - О заключении мира (591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).
750Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян... которые в прошлом гаду убили его (Хильде6ерта) послов... - См. кн. X, гл. 2.
751...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшней Хильперика... - См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн. V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.
752Викарий (vicarius) - заместитель графа; он производил суд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.
753Когда он предстал перед доместиком Флавианом. - О Флавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик - см. прим. 4 к кн. IV.
754...ему и его товарищу учинили допрос. - Имеется в виду Хуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.
755...он примирился с ним... - Видимо, здесь речь идет о Флавиане, Место довольно неясное.
756...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойного Бадегизила... - О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл. 9; кн. VIII, гл. 39.
757Когда граф Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 27, 45; кн. X, гл. 8.
758...с помощью епископа Авита... - О нем см. кн. IV, гл. 35; кн. V, гл. 11.
759В выше же упомянутом городе... - Т. е. в Клермоне.
760...освободил от всех налогов... - Как видно из дальнейшего, здесь речь идет только об освобождении от недоимок поземельного налога.
761Ведь сборщики этого налога уже много раз несли большие убытки... Сборщики налога несли ответственность за недоимки. Они обязаны были возмещать своим имуществом те денежные суммы, которые они не сумели получить от налогоплательщиков. См. прим. 154 к кн. V.
762...граф Евлалий требовал, чтобы она вернула ему имущество, которое она унесла с собой при бегстве от него. - См. кн. VIII. гл. 27, 45.
763...Каутин, епископ города Клермона, отлучил его от церкви. - В подлиннике: а сommunione - "от церковного общения". Даже одно подозрение в совершении преступления давало право епископу лишать причастия подозреваемых в преступлении. Как показывает это место, отлучение от церковного общения было для прихожан большим наказанием.
764...собрались на праздник блаженного мученика Юлиана... - 28 августа.
765"...часть святых даров..." - В подл.: particulum eucharistiae "частица евхаристии". Евхаристия (гр.) - причащение, одно из таинств в католической и православной церквах, состоящее в том, что верующих потчуют хлебом и вином, в которых якобы воплощены "тело и кровь" Христа. У католиков до последнего времени (до XX в.) причащались только хлебом, о чем здесь и говорится. Отлучение от Причастия было большим наказанием для мирян. Слово "евхаристия" в "Истории франков" встречается только здесь. В других случаях (кн. IV. гл. 35; кн. V, гл. 14; кн. VI, гл. 32; кн. VII, гл. 1; кн. VIII, гл. 2, 20: кн. X, гл. 16) Григорий употребляет слово "евлогия" (eulogiae), т, е. раздача святых даров, освященного хлеба.
766...Вир - именно таково было имя этого человека... - В латинском тексте игра слов; Virus - Вир (имя) и vir - "муж, мужчина, человек".
767Услышав о том, что Вир убит, Дезидерий, недавно потерявший жену, взял Тетрадию в жены. - С точки зрения церковных законов, такой брак был маловероятен (см.: Р. Бухнер. Т. 2. С. 341. Прим. 2). Очевидно, здесь речь идет о какой-то форме внебрачного сожительства.
768Иннокентий - епископ города Родеза. О нем см. кн. VI, гл. 37, 38.
769...Агин привел Тетрадию... - В книге "О чудесах св. Мартина" (IV, 41 // MGH.SRM. Р. 660) Григорий называет Агина герцогом. Может быть, это тот самый Агин, который упоминается в кн. IX. гл. 19.
770...поставив герцогов Бепполена и Эбрахара. - О Бепполене см. кн. V. гл. 29; кн. VIII, гл. 31, 42; кн. IX, гл. 13; кн. X. гл. 11. Об Эбрахаре см. кн. IX. гл. 28.
771Варох - граф бретонов, неоднократно нарушавший мирный договор с франками и вторгавшийся в область города Нанта. См. кн. V, гл. 26: кн. IX, гл. 18.
772...Бепполен... давно был ей ненавистен... - См. кн. VIII. гл. 42.
773...приказала саксам из Вайе. - См. кн. V, гл. 26 и прим. 141 к кн. V.
774...многие из пленных были отпущены на свободу супругой Вароха с отпускными грамотами... - В подлиннике: cum cereis et tabulis - букв. "с навощенными дощечками и табличками", т. е. с отпускными грамотами. Термин римского права, означает также грамоту, акт, свидетельство.
775...король приказал схватить Хундона и... привести в Шалон. - Здесь Шалон на Соне. Поскольку Хундона подозревали в убийстве буйвола в королевском лесу. то он должен был предстать перед королем. Считалось преступлением убить зверя в королевском лесу, и закон строго наказывал тех, кто это совершал. (См.; Салическая правда. М.. 1950. Гл. 33. Прибав. 1, 2).
776...стало ясно, что эта женщина причастна... к разгрому войска. Имеется в виду сражение франков с бретонамн. См. кн. X, гл. 9.
777...монахиня Инготруда, о которой мы рассказали в предыдущих книгах... - О ней см. кн. V, гл. 21; кн. VII. гл. 36: кн. IX, гл. 33.
778Саддукеи - представители религиозно-политического течения в Древней Иудее (II в. до н. э. - I в. н. э.). Саддукеи выражали интересы иудейской рабовладельческой знати, высшего иерусалимского жречества и чиновничества. Отстаивая авторитет писаного "Моисеева закона" (Пятикнижия), они отвергали позднейшую устную традицию, веру в бессмертие души и выступали против догмата о божественном предопределении.
779..."В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю... ибо прах ты и в прах возвратишься". - Быт., 3, 19.
780..."Ты умрешь в доброй, старости и приложишься к народа своему". Быт., 25, 6, 17, 33, 29.
781..."Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли". - Быт., 4, 10.
782И Иовом написано, что он воскреснет при воскресений из мертвых. Ср.: Иов., 19, 25.
783..."Разве тот, кто спит, не должен воскреснуть?" - Пс., 41. 9.
784И Исайя учит, что восстанут мертвые из могил. - Ср.: Ис., 26, 19.
785..."кости cyxue".. - Иез., 37, 4.
786...тело одного покойного... вновь ожило - Ср.: 1 Цар., 13, 21.
787..."первенцем из мертвых"... - Откр., 1, 5.
788..."души праведных"... - Прем., 3. 1.
789..."И в могиле его воскреснут мертвые". - Ср.: 1 Фес., 4. 15, 16. Цитируется Григорием не дословно.
790...что (речет) в Откровении, евангелист Иоанн, возлежа у груди господней... - Ср.: Ин. 13, 23, 25.
791"Тогда отдало море мертвых". - Откр., 20, 13.
792...кто "из ничего" сотворил не родившееся... - Ср.: 2 Мак., 7, 26.
793.."Приидет Сын Человеческий - чтобы воздать каждому по делам его". Мф.,16,27.
794..."Знаю, что он воскреснет и воскресение, в последний день". - Ин., 11, 24.
795..."Я есмь воскресение, путь и истина и жизнь". - Ин., 11, 25; 14, 6.
796..."Не пребудут нечестивые на суде?" - Пс., 1, 5.
797..."Кто не уверовал, тот уже осужден". - Ср.: Ин., 3. 18. Цитируется Григорием не дословно.
798..."Душа отходит от человека, и его не будет"; и он больше не узнает "своего места". - Ср.: Пс., 145, 4; 102, 16. Цитируется Григорием не дословно.
799..."Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое". Лк., 16, 25. Последующий кусок текста, начиная со слов: "Нo тот богатый" и кончая словами: "Мучился в пламени", Григорием даны согласно стихам 19 - 24.
800..."Выходит дух их, и они возвращаются в землю свою, в тот день исчезают все помышления их". - Пс., 145, 4.
801...".нет в нем духа". - Иер., 10, 14.
802..."Ведь мы погреблись с Христом крешением в смерть, дабы, как он умер и воскрес, так и нам ходить в обновленной жизни". - Ср.: Рим., 6, 4. Цитируется Григорием не дословно.
803..."Именно все мы воскреснем, но не все мы изменимся, и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся"... - 1 Кор., 15, 51, 52.
804..."И звезда от звезды отличается по яркости, так и при воскресении мертвых". - 1 Кор.. 15. 41.
805..."Сеется в тлении, восстает в нетлении"... - 1 Кор., 15. 42.
806..."Всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя е теле, доброе или худое". - 2 Кор., 5, 10.
807..."Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об усопших... Итак, утешайте друг друга этими словами". - Фес., 4, 13 - 18. Этот большой отрывок Григорий использовал для аргументации своего положения о воскресении мертвых.
808...возрождаются, принося "много плода"... - Ср.: Ин., 12, 24.
809..."Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если прежде не умрет". - 1 Кор., 15, 36.
810"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей... тем, которые по левую сторону". - Этот текст с небольшими пропусками изложен Григорием по Евангелию от Матфея (25, 31 - 34).
811..."Отойдите от Меня все делатели неправды". - Лк., 13. 27. Ср.: Мф., 25, 41.
812..."И пойдут cuu в муку вечную, а праведники в жизнь вечную". - Мф" 25, 46.
813..."А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера наша" - 1 Кор.. 15. 14.
814...сломал ребра и ключицу... - Ср.: Вергилий. Энеида (XII, 508): "...пронзает // Ребра и груди его преграду мечом плотоядным".
815Ссора, возникшая... в монастыре в Пуатье... - См. кн. IX. гл. 39 43.
816...Хродехильда, собравшая... как мы упоминали выше... всякого рода преступников... - См. кн. IX, гл. 40.
817...аббатиса... попросила отнести себя к ларцу со святым крестом... Т. е. где лежали реликвии от святого креста. См. кн. IX, гл. 40.
818...Юстина, старшая монахиня... - После аббатисы старшая монахиня занимала первое место. Юстина была племянницей Григория.
819...под покровом ночи... - Ср.: Вергилий. Энеида (VI, 268): "Шли незримо они одинокою ночью чрез тени".
820А это произошло за семь дней до пасхи. - Т. е. 26 марта. См. кн. X, гл. 23.
821...ни один катехумен не будет окрещен... - Катехумен (catechumenus гр.) - подготавливающийся к принятию христианства. Крещение происходило большей частью на пасху или духов день.
822Флавиан - доместик в королевстве Хильдеберта II. См. кн. X, гл. 5; кн. IX, гл. 19.
823...и было у них единодушие и единое желание. - Ср.: Пав. 9 2.
824...бордоскому епископу Гундегизилу. - О нем см. кн. VIII, гл. 22; кн. IX гл. 41 43: кн.Х.гл. 16.
825...Миккону, бывшему в то время графом... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X гл. 16 21.
826...на расстоянии более 40 миль. - Около 60 км.
827...праздник стрижки бороды. - Римляне праздновали стрижку (или бритье) первой бороды (barbatoria, deposit) о barhae) в знак вступления юноши в совершеннолетие (см.; Riche P. Education et culture dans l'Occidеnt barbare, P., 1962. P. 278). Франки восприняли этот обряд у римлян, предпочтя его обычаю вручения оружия юноше в знак совершеннолетия, как это было ранее у германских племен (см.: Тацит. Германия, XIII, 1), например у остготов и лангобардов. У франков же вручение оружия юноше в знак совершеннолетия до эпохи Каролингов (VIII в.) не было принято. В самом деле, праздник стрижки первой бороды в VI в. был распространен в Меровингской Галлии, о чем, как об обычном явлении, здесь упоминает Григорий Турский.
828...шаль из чистого шелка... - В подлиннике: mafortem olosyricum "шелковая шаль, платок, головной убор", который покрывал голову и плечи женщины.