Ван Ластбадер Эрик. Мико

   - Какая красота! - воскликнула Жюстин.
   Николас не отозвался.
   У самых ворот в имение Итами Николас оставил машину; остальную часть пути он решил проделать пешком. Все вокруг говорило о том, что современные атрибуты роскоши и комфорта не свойственны этим местам, и ему казалось, что он оскорбит эти места, въехав сюда на автомобиле.
   Они пошли по вымощенной плитками дорожке. Жюстин слегка касалась своей рукой его левой руки.
   - Как сегодня твои пальцы? - спросила она.
   - Уже лучше, - ответил он, как обычно.
   - Уже чувствуют хоть немного?
   - Им лучше, - мягко повторил он. - Просто лучше.
   Жюстин посмотрела на него, гадая, как можно вернуть ему душевный покой.
   Они поравнялись с каменным колодцем, выполненным в форме древней монеты. Он был круглым; напротив каждой из сторон света был выгравирован свой иероглиф: "камень", "дождь", "огонь", "облако".
   Жюстин захотелось взглянуть на него поближе, и они сошли с дорожки. Внутренний, квадратного сечения водоем был заполнен водой, на камне рядом лежал сделанный из бамбука черпак.
   - Я хочу пить, - сказала она, и Николас взял бамбуковое коленце. Они напились из него. Вода была холодная и вкусная. Уровень воды в колодце в этот момент понизился, и, когда Николас наклонился, чтобы положить черпак на место, он заметил выгравированную на дне идеограмму: "мити" - "путь", "путешествие".
   Дом и участок чудом избежали серьезных повреждений во время землетрясения. Внешняя стена с южной стороны дома обвалилась, пострадали несколько росших рядом деревьев. Этим дело и ограничилось.
   Но все равно прежнего уже не было. Это место выглядело поистине пустынным без Итами и ее многочисленных слуг. Она скончалась как раз в тот недолгий промежуток времени, который он провел в госпитале. Похороны состоялись через два дня, когда Николаса немного подлечили и он смог присутствовать на них. Теперь она покоится рядом с Цзон и полковником, согласно ее последней воле.
   Седовласый доктор, лечивший ее более тридцати лет, сказал Николасу, что умерла она легко:
   - Только что она была здесь, а через мгновение ее не стало.
   Это было горьким утешением для Николаса.
   Жюстин внимательно за ним наблюдала. В тот момент, когда они выходили из машины, на него что-то нашло. Она чувствовала это, когда брала его за руку, когда смотрела на его строгий красивый профиль. Пока они шли по покрытой гравием дорожке к дому, она не спускала с него глаз.
   В небольшой комнате, предназначенной исключительно для чайной церемонии, он сел на пол, слегка поморщившись от боли, прострелившей плечо. Потом каким-то известным лишь ему способом он подавил боль, и лицо его прояснилось.
   Она присела рядом, наклонив голову, чтобы лучше видеть прекрасный сад, полускрытый верхней ширмой.
   - Зачем так устроено? - спросила она. - Ведь там есть на что посмотреть!
   И даже после того, как он ей объяснил, она не была уверена, что поняла его. Если это существует, думала она, почему им не пользоваться?
   - Я несколько раз встречался с Нанги, - сказал он безразличным тоном. - Он очень хочет, чтобы мы остались, хотя бы на некоторое время. У нас так много дел. - Он обернулся к ней. - Ты не будешь против того, чтобы задержаться на месяц или полтора? Токио не так уж плох, если к нему привыкнешь.
   - Я не возражаю, - сказала она, следя за выражением его лица. Оно было печальным и спокойным. Так чувствуют себя юноши, придя домой и расположившись на отдых после долгого и трудного дня.
   - Честно говоря, он хотел, чтобы мы остались здесь навсегда. Но я сказал, что об этом не может быть и речи.
   - Почему?
   Он бросил на нее быстрый взгляд.
   - Как почему? Ты будешь скучать по Нью-Йорку, по твоей новой работе.
   - Я буду ревновать тебя, если мы вернемся в Штаты и я увижу, что ты тоскуешь по этим местам. И кроме того, я могла бы переговорить с Риком о том, чтобы создать здесь, в Токио, отделение фирмы. Он в восторге от японских методов рекламы.
   - Я не хочу здесь оставаться, - сказал он. - Где мы стали бы жить?
   Она улыбнулась в ответ.
   - А почему не здесь?
   - О нет! - поспешно сказал он. - С этим домом связано слишком много тяжелого. Все говорит о прошлом, воспоминания висят в каждом углу, точно паутина.
   - А мне здесь нравится, - сказала она, вставая. - Очень жаль, что ты так настроен.
   На обратном пути они остановились на берегу озера. Ласково щебетали птицы, воздух был напоен свежестью.
   Жюстин легонько погладила тыльную сторону его поврежденной ладони.
   - Почему ты никогда не улыбаешься, Ник? Целыми неделями все думаешь, думаешь. Я не могу быть спокойной, видя тебя таким.
   Николас вытянул руки перед собой ладонями вверх.
   - Понимаешь, Жюстин, я смотрю на них и думаю, неужели они способны причинять лишь боль и приносить смерть?
   Она вложила свою руку в его.
   - Но это такие нежные руки, Ник. Когда они ласкают меня, я забываю обо всем на свете.
   Он покачал головой.
   - Этого мало. Я не могу забыть про то, что они натворили. Ведь я не хочу убивать! - Его голос дрогнул. - Мне даже не верится, что я мог это делать.
   - Но ведь ты никогда не стремился к этому. Ник! Ты всегда убивал, защищаясь!
   - А кто стремился овладеть сначала будзюцу, потом ниндзюцу. Для чего? - В глазах его застыла мольба.
   - Скажи, какой ответ ты хочешь услышать? - негромко спросила она.
   - В том-то и дело! - страдальчески воскликнул он. - Я не знаю ответа.
   - А думаю, это потому, что его не существует.
   Он наклонил голову и произнес сдавленным шепотом:
   - Тогда нет ответа и на то, почему я покалечил моего друга.
   - О Ник! - воскликнула она, прижавшись губами к его щеке. - Лью тебя не винит, так зачем же ты клянешь себя сам?
   - Не будь там меня, его рука была бы цела!
   - Да нет же! Если бы не ты, он был бы мертв. И никогда бы не узнал, кто истинный убийца Анджелы Дидион. - Николас поделился с ней, насколько мог, в долгие часы бодрствования у постели Кроукера после операции. - Ты же знаешь, что он был одержим этой идеей.
   С тихим стоном Николас вырвался из ее любящих объятий. Он обошел машину, сунул руку в открытое заднее окно и вытащил дай-катана. Потом крепко поцеловал Жюстин в губы.
   - Я скоро вернусь. Подожди меня здесь; послушай птиц, посмотри, как солнечные лучи пронизывают листву.
   Он поднялся на маленький холмик и спустился к озеру. Вода искрилась от брызг, танцующих на ее поверхности. Она ласково плескалась у ног Николаса, доставая до носков. Прохлада была ему приятна, и он зашел в воду по пояс, не обращая внимания на то, что мокнет одежда.
   В горле у него твердым комком стояла боль. "Иссёгай" подарил ему отец в ознаменование его перехода от детства к возмужанию.
   Но теперь, подумалось ему, настало время осуществить другой переход. Он всецело готов к такому шагу, и все-таки это причинит ему боль - не столь острую, как переживание за друга, но все же.
   - Благодарю тебя, отец, - произнес Николас.
   Здоровой рукой он поднял меч над головой и что было сил швырнул его далеко в озеро.
   Меч вспорол поверхность воды без малейшего всплеска и бесшумно пошел на дно.
   Долго еще стоял Николас в прохладной воде, закрывавшей ему бедра, ощущая ее живительные объятия. Грудь его дышала глубоко и ровно. Вокруг щебетали птицы. Пара белоснежных цапель поднялась с поверхности озера и взмыла в небо. Он проследил глазами их полет, пока они не скрылись из виду.
   Его охватило душевное спокойствие. Стало легко, как если бы после душного летнего дня потянуло свежим ветерком. Давно пора расстаться с этими смертоносными игрушками, так долго занимавшими непозволительно большое место в его жизни. Теперь надо начинать жить.
   Он повернулся и пошел к берегу. Там, за гребнем невысокого холма, его ждет Жюстин - при этой мысли в сердце у него потеплело.
   Он шел к ней и думал: "Она, пожалуй, права, точно так же, как прав и Нанги". Его дом здесь, в Японии. Так ли уж ему хочется уехать отсюда?
   Едва ли не впервые он осознал реальную силу спокойствия, которое он испытал в комнате Итами, предназначенной для чайной церемонии. Там он по-настоящему отдохнет душой, празднуя наступление нового года с традиционными рисовыми пирожками. Он представил себе ритуал созерцания луны, ханами в апреле, когда сакура, достигшая полного расцвета, роняет свои лепестки, напоминая мужчинам и женщинам о том, что собой представляет жизнь, такая хрупкая и скоротечная. По сути дела, сакура тоже смертна, как смертей человек.
   Современная Япония еще не проникла в дом Итами - его дом, стоит ему только пожелать. Здесь еще обитает древнее "ками", гордое и прекрасное, вечно непобедимое. Здесь живут доблесть и честь.
   Николас, взяв Жюстин за руку, подумал: "Вряд ли найдется лучшее место для того, чтобы познать в полном объеме, что такое жизнь".
   Комментарии
   Мико в переводе с японского означает: колдунья, чародейка, кудесница, жрица.
   "Сюгэн-до" - "Путь приобретения могущества", свод положении учения буддийской секты монахов-ямабуси, созданный в Х - XI вв.
   Ямабуси - "спящие в горах", буддийская секта в Японии, исповедующая особую разновидность тантрической йоги, наставники ниндзя.
   Сунь Цзы - выдающийся китайский полководец VI - V вв. до н. э. Трактат "Сунь-цзы" - основа "канона военной науки".
   "Рю" - школа; здесь - клан ниндзя, школа подготовки ниндзя "Гёкку-рю" один из кланов, в боевом искусстве специализирующийся в нанесении ударов большим и указательным пальцами по болевым точкам.
   Дзёнин - старейшина.
   "Дзяхо" - колдовство, черная магия.
   "Каньакуна ниндзюцу" - букв.: "вероломное ниндзюцу", одна из разновидностей ниндзюцу, или искусства ниндзя, которому противостоит "Акаи ниндзюцу".
   "Кобудэра" - магия темной стороны ниндзюцу.
   "Кэйрэцу" - система, ряд; здесь - ряд компаний, тесно связанных между собой и составляющих единую группу.
   Гайдзин - иностранец.
   "Кандзи" - иероглифы.
   "Итеки" - презрительная кличка иностранцев.
   Хибати - жаровня на древесном угле в традиционном японском доме, служащая для отопления; нага-хибати - длинное хибати.
   Фусума - передвижные деревянные рамы, оклеенные с обеих сторон плотным картоном; позволяют мгновенно менять планировку традиционного японского дома.
   "Соби" - величественная красота (яп.).
   Кэндо (кэндзюцу) - фехтование бамбуковыми мечами.
   Кюдо - искусство стрельбы из лука.
   "Сумо" - разновидность японской борьбы, самый популярный национальный вид спорта в современной Японии; борцы "сумо" отличаются большими размерами и толщиной.
   Тонкацу - свиная котлета.
   Будзюцу - японское боевое искусство.
   Лао Цзы - автор относящегося к IV - III вв. до н. э. трактата, являющегося каноническим сочинением даосизма.
   Ханами - традиционное весеннее любование цветущей сакурой в Японии.
   "Даймару" - крупный универмаг в Токио.
   ...новые Ф-20 - авторская неточность. На американской авиабазе Мисава в 80-х годах были размещены истребители-бомбардировщики Ф-16.
   Иэясу Токугава (1542 - 1616) - основатель династии сёгунов (военных правителей) Токугава, власть которых длилась до второй половины XIX в.
   "Дзайбацу" - гигантские японские финансово-промышленно-торговые монополии, во многом определившие экспансионистский характер политики Токио; были расчленены в годы послевоенной американской оккупации на более мелкие компании.
   "Ока" - букв.: цветок сакуры.
   Сыма Цянь (145 или 135 г. до н. э. - около 86 г. до н. э.) древнекитайский историк, автор трактата по истории Китая "Ши цзи" ("Исторические записи").
   Симпу - букв.: божественный ветер: два составляющих это слово иероглифа могут читаться так, же как "камикадзе" - так называли японских летчиков-смертников в заключительный период второй мировой войны.
   Сеппуку - ритуальное японское самоубийство путем вспарывания живота, которое иностранцам больше известно как харакири.
   Оби - широкий пояс для кимоно, завязывающийся на спине.
   Стикс - в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых.
   ...из сорока восьми слогов - авторская неточность. И хирагана и катакана состоят из 46 слогов каждая, которые в обеих азбуках звучат одинаково. 48 слогов в них было до реформы 1946 г.
   Сокайдзин - буквально означает: "уехать в деревню". Этот термин стал применяться к тысячам беглецов, которые из дымных городов устремились в японские деревни, где было спокойнее. (Примеч. автора.)
   ...династии, правившей более двухсот лет. - Династия Токугава правила в Японии 264 года - с 1603-го по 1867-й.
   Розеттский камень - базальтовый камень с надписью, сделанной древнегреческим алфавитом и древнеегипетскими иероглифами, был обнаружен в 1799 г. в местечке Розетта, в Египте. Эта находка стала ключом к расшифровке древнеегипетских иероглифов.
   "Гакубацу" - поддержание связей и взаимопомощь среди школьных и университетских соучеников, выпускников престижных учебных заведений.
   Сэмпай - человек, который является членом той же группы, но старше по возрасту и занимаемому положению; студент второго и выше курса, например, является сэмпаем по отношению к первокурснику того же учебного заведения.
   "Кэмпэйтай" - жандармерия, а позднее тайная полиция в Японии.
   Карюкай - букв.: мир цветов и ив; карю - образное название гейш; карюкай веселые кварталы.
   Мёдзин - милостивое божество в синтоизме.
   АВАКС - самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения.
   ОСС - управление стратегических операций.
   Алек Гиннесс - известный английский актер и режиссер; снимался в фильмах "Мост через реку Квай", "Комедианты" и др.
   Нарита - международный аэропорт в пригороде Токио.
   Ама-гаса - зонт от дождя.
   Сасими - кушанье из сырой рыбы.
   Бомбори - декоративный фонарь.
   Рёти - наследственное земельное владение, аналог западноевропейского феода.
   Кандзаси - декоративная шпилька для волос.
   Поднебесная империя - так в прошлом именовали Китай.
   Токонома - центральная деталь интерьера традиционного японского дома, представляющая собой нишу, где располагаются небольшие украшения - свиток с лаконичной картиной или выполненной искусным каллиграфом надписью, а также ваза с цветами.
   Дохё - круглый ринг для борьбы "сумо".
   Третий кузен - ступень в иерархии китайской мафии.
   Горгулья - рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры в готической архитектуре.
   "Коппо" - букв.: скелет, костяк, телосложение.
   Саккацу дзидзай - свобода смерти и возвращение к жизни; ки-сан Использование благоприятного момента; ринки-охэн - приспосабливаемость ко всем обстоятельствам. (Примеч. автора.)
   ...Линнер теперь его единственная надежда. - Прошло много лет с тех пор, как Линнер покинул "рю", но традиции в Японии бережно хранятся. Проторов надеялся, что код окажется тем же самым. (Примеч. автора.)
   Вотан - верховный бог в древнегерманской мифологии.
   Хаха-сан - авторская неточность. Когда японцы говорят о матери, они используют либо слово "хаха", либо более уважительное "ока-сан". Сочетание "хаха-сан" не употребляется.
   Оба - тетя.
   Акума - дьявол, черт, сатана.
   JNR - японские государственные железные дороги, приватизированы в 1987 г.
   Монцуки - одежда с фамильным гербом; хакама - подобие широких шаровар, напоминающих юбку.
   Одзэки - титул в борьбе "сумо", на ступень ниже, чем ёкодзуна.