Виггз Сюзан. Лилия и леопард

   Едва тлеющая искорка надежды теперь разгорелась ярким пламенем торжества.
   ***
   Лианна старалась внимательно слушать разговор за столом: Жерве и Гокур спорили между собой о политике. Оба твердо стояли на стороне Арманьяка, но расходились по отдельным мелким вопросам.
   - Король нездоров, - раздраженно произнес Жерве. - Ему следует немедленно отречься в пользу своего сына.
   Гокур не спеша отрезал кусок баранины на блюде, стоящем перед ним, и переложил в свою тарелку.
   - Он может быть сумасшедшим...
   - Да, он совершенно безумен, - перебил его Жерве. - Абсолютно, безнадежно, совершенно безумен, - повторил он.
   - Но Карл все еще король, помазанный Богом и Францией. Для нормального управления ему только нужны разумные советники.
   - Разумные советники? Королева Изабелла развратна и ветрена. Она и дофин Луи - просто марионетки в руках Арманьяка, в то время как герцог Бургундский расчищает себе дорогу убийствами.
   Бесцветные лишенные ресниц глаза Гокура испуганно расширились, потом сузились.
   - Думай, о чем говоришь.
   - Убийство, - настойчиво повторил Жерве. - Я никак больше это не назову.
   Лианна услышала в голосе пасынка гневные нотки и поняла: он опасается, что герцог Бургундский поступит с ним точно так же, как и с его отцом.
   В другое время она бы с готовностью включилась в беседу. Лианна терпеть не могла, когда лезли к ней в душу, но разговоры о политике всегда привлекали ее. Девушка ненавидела распри в королевской семье и при дворе, остро переживала из-за творящейся вокруг несправедливости, страдала, наблюдая, как богатства Франции растаскиваются враждующими сторонами.
   Но сегодня она не могла говорить об этом. Перекрывая голоса и звон посуды, до нее доносился шум дождя, напоминая о Ранде. Ее враг... Но он не заслужил такую жуткую смерть. Даже в ночных кошмарах Лианна не видела ничего более страшного.
   "Обнаружил ли Ранд коробочку в плаще?" - лихорадочно размышляла она. Понял ли он правильно все ее слова? А вдруг они оказались для него слишком горькими и обидными, и Ранд даже не задумался на их истинным смыслом? У Лианны перехватило дыхание. Боже мой! А вдруг его ненависть к ней так сильна, что он просто не услышал ее слов?!
   Лицо Ранда, такое изможденное, такое страдающее, внезапно возникло у нее перед глазами, словно призрак в День Всех Святых. Нет, Лианна вовсе не добивалась смерти мужа. Она только хотела, чтобы он исчез из ее жизни, чтобы можно было привести в порядок мысли и направить весь свой ум и энергию на то, чтобы покончить с влиянием Жерве в замке.
   Лианна искоса взглянула на сына своего бывшего мужа, с горечью подумав, что Жерве, в сущности, для нее такой же враг, как и Ранд. Правда, он француз, подданный короля Карла, но тоже собирается захватить Буа-Лонг.
   Что ей делать? На кого опереться? Лианна чувствовала тяжкий груз нерешенных проблем и не знала, что предпринять.
   Ее взгляд упал на Маси, которая флиртовала с одним из лучников Гокура. Воин буквально пожирал глазами ладную фигурку женщины с соблазнительными округлыми формами, блестящие волосы цвета воронова крыла, нежную белую кожу.
   - Вы, действительно, с помощью одних луков наголову разбили сотню вооруженных всадников? - кокетливо поинтересовалась Маси.
   Она перегнулась к нему через стол, выставляя на обозрение свои тугие груди, едва прикрытые низким лифом платья.
   Лучник не спускал взгляда с ее соблазнительных выпуклостей.
   - О, да. Рыцарь хорош только тогда, когда закован в латы, а мы полагаемся на свою ловкость и умение.
   Интересно, подумала Лианна, он говорит о сражении или подразумевает что-то еще? Его влажные губы и похотливый взгляд лишь подтверждали ее подозрения.
   Маси жеманно промолвила:
   - О, вы такой...
   - Маси! - сердито одернул жену Жерве. В его глазах был затаенный гнев, однако на губах играла улыбка. Он выразительно похлопал по скамейке возле себя. - Иди сюда, дорогая, и следи, чтобы мой бокал не пустовал, На хорошеньком личике Маси промелькнуло удовлетворение. Она послушно поднялась и направилась к Жерве.
   Лианна отвела взгляд. Ее всегда удивляли странные отношения между супругами. Жерве держался с Маси довольно холодно, а она, казалось, была очень сильно привязана к нему. Очевидно, он чем-то очаровал ее. И это заставляло Маси флиртовать с другими мужчинами, чтобы добиться внимания Жерве. Мондрагон вел себя с женой, как сытая собака с костью: он не хотел потерять ее, хотя и не нуждался в ней.
   Лианна подумала, что в чем-то она похожа с Маси. Несмотря на разногласия с Рандом, их брачная ночь доказала, что со страстью тоже нужно считаться. Неужели однажды она также полностью покорится своему мужу, как хорошо обученный спаниель? Никогда, твердо решила Лианна.
   Дождь между тем усилился и еще громче забарабанил за окном. У Лианны даже живот свело от страха. Начался ли прилив? Что сейчас делает Ранд? А вдруг как раз сейчас над ним смыкается холодная вода, не давая ему дышать, отнимая последние силы? В то время как она сидит и попивает вино со своими французскими союзниками, Ранд, может быть, отчаянно борется за свою жизнь? Только теперь Лианна поняла, как он ей дорог, и не представляла, как будет жить без него. А вдруг Ранд так и не прикоснулся к плащу? Эта мысль чуть не лишила Лианну рассудка.
   Внезапно в отдалении прогремел взрыв. Все испуганно замерли, недоумевая, что бы это могло быть. Лианна сидела, боясь пошевелиться, уповая на чудо. Постепенно опять начали раздаваться голоса, кому-то показалось, что промелькнула молния; люди сразу успокоились, думая, что началась гроза.
   Лианна судорожно вцепилась в ручки кресла, почти теряя сознание от ужаса. Она едва сдерживалась, чтобы не броситься бежать к подземелью, но прекрасно знала, что Жерве наблюдает за ней и не выпустит отсюда без сопровождения.
   Лианна молила Бога, чтобы Ранду удалось убежать из замка, чтобы он не ранил себя.
   В это время в зал вломился стражник. На него было жалко смотреть: бледный, промокший, с перекошенным от страха лицом. Он сплюнул прямо на пол - вместе с кровью вылетело несколько зубов - и, волоча за собой ногу, медленно подошел к столу.
   - Милорд, - прохрипел стражник, жалобно скривив свой разбитый рот. Англичанин сбежал!
   ***
   Лианне было и смешно, и досадно смотреть на скачущего за ней следом всадника.
   Долгие ночные поиски англичанина не дали никаких результатов. Утром Лианна сама настояла на том, чтобы еще раз осмотреть окрестности. Всем людям было дано распоряжение тут же убить беглеца, как только обнаружат его. Все еще убежденный в том, что Лианна жаждет английской крови, Жерве согласился отпустить ее и дал для сопровождения Роланда.
   Сумасшедшим галопом Лианна неслась по окрестностям Буа-Лонга, Роланд не отставал от нее. Его огромный рост и грубоватая внешность никак не вязались с удивительным талантом управления лошадьми.
   С каждой полумилей надежда Лианны все крепла. Она не собиралась разыскивать Ранда, ей нужно было только удостовериться, что он сумел убежать и находится в безопасности.
   Лианна долго размышляла над своим внезапным проявлением милосердия к врагу. И вынуждена была с болью признаться себе, что сделала это не из соображений гуманности. Она любила своего английского мужа.
   Однако подобное открытие не принесло ей радости, а только причинило острую боль. Лианна понимала, что никогда не сможет забыть, что Ранд англичанин и хочет помочь Англии покорить Францию.
   Покружив еще немного вокруг замка, Лианна махнула рукой Роланду и направилась к кресту Святого Катберта. Солнце уже стояло в зените.
   Лианна внимательно осмотрела место, где они с Рандом провели столько наполненных страстью счастливых часов. Рощица шумела перед ней такая спокойная, умытая дождем, открытая солнечным лучам, свободная от лжи и политических распрей, перевернувших жизнь Лианны.
   Знакомый запах сырой земли и душистых трав дразнил ее, вызывая приятные воспоминания. На ветвях вековых дубов пели птички; легкий ветерок шелестел травой.
   Лианна остановила лошадь и посмотрела вверх. Пронизанные солнечным светом листья были такого чистого, такого до боли знакомого цвета, что она обеими руками зажала себе рот, чтобы не разрыдаться. Эта яркая зелень напомнила ей глаза Ранда.
   - Госпожа, с вами все в порядке?
   Лианна убрала от лица руки и опустила голову, чтобы скрыть муку в своих глазах.
   - Да. Просто у меня немного болит голова.
   Роланд спешился и помог Лианне спуститься с седла, затем подал ей фляжку с вином, а сам принялся осматриваться по сторонам, вороша ногой траву.
   - Госпожа, посмотрите, что я нашел, - неожиданно позвал он.
   Лианна, замирая от страха, приблизилась к Роланду.
   - Что это?
   Он протянул ей серебристую цепочку, на которой был подвешен какой-то амулет. Присмотревшись, Лианна увидела изображение леопарда и девиз под ним: "Для храбрых сердец нет ничего невозможного".
   Она сразу же догадалась, что это талисман Ранда. Но когда же он потерял его?
   Стараясь ничем не выдать себя, Лианна равнодушно заметила:
   - Очевидно, вещица украдена разбойниками и кто-то из них обронил ее.
   - Я лучше отдам его Жерве.
   Лианна кивнула. Теперь это уже не имело никакого значения. Даже если Жерве догадается, кому принадлежит амулет, его владелиц исчез.
   - Странное место, - заметил Роланд. - Немного не по пути для паломников, ищущих святые места, - он подошел к кресту и нагнулся. - Но кто-то недавно был здесь.
   У Лианны подпрыгнуло сердце. Она почти подбежала к древнему каменному изваянию: на нем лежал цветок лилии. На белых с бледно-лиловым основанием лепестках еще не высохли капли дождя.
   Роланд озадаченно почесал затылок.
   - Не могу представить, что бы это могло означать? - вслух размышлял он.
   Лианна с трепетом взяла лилию. Капли дождя, словно слезы, упали с лепестков ей на руки.
   - Но я могу, - чуть слышно прошептала она, так, чтобы не услышал Роланд, затем повернулась и направилась к лошади. - О, я могу.
   Лианна прекрасно поняла послание Ранда, как будто оно было высечено на камне: "Я вернусь".
   Глава 13
   - Ты вернулся!
   Хозяин постоялого двора радостно приветствовал Ранда в дверях таверны. На морщинистой щеке Ладжоя был виден свежий след штукатурки.
   - Да, мой друг. Разве кто-нибудь сомневался в этом? - улыбнулся рыцарь.
   Это была первая улыбка после бегства из Буа-Лонга. Вот уже два дня Ранд, крадучись, пробирался по лесам и болотам Пикардии.
   - Только те, кто совсем тебя не знает, - Ладжой изучающе посмотрел на Ранда. - Что с тобой случилось?
   - Я навестил свой новый замок.
   Ладжой озабоченно нахмурился.
   - Тебе нужно умыться, хорошо поесть, а также подлечить ушибы и ожоги, сказал он, - Ты уже побывал в Ле-Кротой?
   - Да, остальные мои люди ждут дальнейших приказаний.
   - Ранд! Ранд! - послышались радостные крики детей.
   Одетые кто во что горазд, они шумной толпой выскочили из дверей, оттолкнув Ладжоя.
   - Где ты был, Ранд?
   - Посмотри, как вырос мой котенок!
   - Почему ты такой грязный?
   - Ты принес свою арфу?
   - А у меня в прошлом месяце выпало два зуба.
   Ранд наклонился и с трудом заключил всех в объятия, потом, улыбаясь, взглянул на Ладжоя.
   Старик отвесил ему поклон.
   - Добро пожаловать, милорд!
   Ранд от души рассмеялся. Выпрямившись, он подмигнул детям и, пообещав им вечером спеть перед сном балладу, вслед за Ладжоем вошел в таверну.
   В нос ему ударил запах свежей штукатурки и горячего хлеба. Усталость и голод сразу дали о себе знать; Ранд поднес руку ко лбу, покачнулся и начал медленно оседать на пол.
   С неожиданным проворством к нему подскочил Ладжой.
   - Проклятие! Это все равно, что держать падающий дуб! - он с трудом усадил Ранда на скамью и рявкнул: - Мари, принеси нашему господину поесть и выпить. Ради Бога, поскорее, женщина!
   Крайне раздосадованный своей слабостью, Ранд вытер рукавом лоб, покрывшийся крупными каплями холодного пота, и разразился редким для него ругательством. Лишь съев три порции жаркого и несколько ломтей теплого хлеба, он наконец-то почувствовал себя самим собой.
   - Итак, - сказал Ладжой, внимательно глядя на рыцаря. - Ты был гостем Жерве Мондрагона. Мы только вчера узнали об этом.
   Ранд насторожился.
   - Кто сказал вам?
   Ладжой пожал плечами.
   - Не знаю, он нам не представился. Этот человек возвращался из Агинкура, то ли азиат, то ли перс. Я совсем не разбираюсь в восточных лицах.
   Ранд задумался, ему не был знаком человек с подобной внешностью, нужно расспросить о нем Джека.
   - Как долго ты находился в Буа-Лонге?
   - Восемь дней в подземелье замка.
   Ранд вздрогнул, вспомнив, как подступающая вода неумолимо приближала к нему потолок. Если бы не Лианна...
   Ладжой осторожно дотронулся до шишки на лбу Ранда.
   - Ты ударился?
   Ранд кивнул.
   - В меня попал камень, когда я взорвал выход из подземелья.
   - Взорвал? Что ты имеешь в виду?
   - Я обнаружил порох и устроил взрыв, чтобы открыть дверь.
   - Господи, ты же мог убить себя!
   - Мне и так грозила смерть. Я знал, что делал, - на губах Ранда заиграла улыбка. - Меня обучил мастер своего дела.
   Он никогда не думал, что будет гордиться этим. "О, Лианна, как многому мы могли бы научиться, если бы только любили и доверяли друг другу", пронеслось у него в голове, - Как дела у Джека и Дилана?
   - Я отношусь к ним, как к своим сыновьям, - улыбнулся Ладжой. - Когда Джек услышал, что ты схвачен и находишься в Буа-Лонге, он чуть было сразу не ринулся спасать тебя, но азиат сказал, что ты уже вырвался на свободу.
   - А как идет обучение стрельбе из лука?
   Лицо Ладжоя снова расплылось в улыбке.
   - Ты сам убедишься, что наши мужчины так хорошо научились стрелять, что их можно сравнить с лучшими лучниками Уэльса и Чешира. Теперь мы уже не будем беззащитны перед разбойниками, милорд.
   Ранд сделал глоток сидра и негромко произнес:
   - Ладжой, я приказал обучить мужчин, чтобы вы могли защитить себя, это верно. Но есть и другая причина подобных занятий, куда более эгоистичная и опасная...
   - Я знаю, - грустно улыбнулся Ладжой. - Мы все знаем, - он снова наполнил до краев высокую кружку Ранда. - Выпей еще. Это поможет тебе расслабиться и снять усталость, - Ладжой продолжил: - Герцог Бургундский оставил тебя без поддержки, но ты все-таки отвоюешь замок у Мондрагона и Гокура с помощью наших людей.
   - Господи, какой же у Джека длинный язык, - разочарованно произнес Ранд.
   - Джек ничего подобного не говорил, - рассмеялся Ладжой, заметив смущение рыцаря. - Не забывай, я ведь владелец таверны. Думаешь, я глухой? Не слышу всех этих разговоров? Я уже давно понял, что разбойники - не кто иные, как люди Гокура, - он поджал губы и пожал плечами с типично галльским фатализмом. - В Буа-Лонге им представился прекрасный случай отсидеться какое-то время, поэтому нападения прекратились.
   Ранд ударил кулаком по столу.
   - Я подозревал Гокура!
   Внезапно мысль о том, что Лианна пригрела Гокура и его людей, заставила Ранда похолодеть. Сколько бед натворили эти разбойники, скольких женщин изнасиловали! Он постарался успокоиться, затем допил сидр и осторожно спросил:
   - А другие...
   - Они согласны, - перебил его Ладжой, догадываясь, что интересует Ранда. - Ты завоевал их преданность, когда очистил город от разбойников. Мы, нормандцы, очень осторожный народ и не доверяем чужакам, но если таковой завоюет наше доверие, то это уже навсегда.
   - Спасибо, Ладжой, тебе... и всем, - растроганно сказал Ранд. - А где Джек и Дилан?
   - Валлиец проводит все вечера в доме Пьера, дубильщика. Они изготавливают стрелы. А Джек... - Ладжой хитро подмигнул. - Я полагаю, где-нибудь с какой-нибудь женщиной...
   Ранд отправился на поиски Джека. По двору чинно разгуливали гуси. Рыцарь с удовлетворением отметил, что у большинства из них не хватает перьев. Судя по всему, тренировки здесь шли полным ходом: птиц использовали в качестве мишеней.
   Из хлева доносился голос Джека.
   - Теперь расположи свое тело вот так, - терпеливо объяснял он кому-то на ломаном французском.
   Услышав знакомую команду, Ранд улыбнулся. Очевидно, он слишком предвзято относится к Кейду. А Джек в это время добросовестно обучает начинающего лучника, как правильно распределить при стрельбе вес своего тела.
   - Теперь выше, - посоветовал Джек. - Выше! Мы выстрелим одновременно, он засмеялся. - Вот так. Не волнуйся. Я никогда не промахиваюсь и всегда быстро освобождаюсь.
   Похотливое веселье Джека показалось Ранду подозрительным, но удовлетворенный женский выдох расставил все на свои места. Усмехнувшись, Ранд вошел в хлев.
   Подойдя поближе к стогу сена, который плавно покачивался, он сразу увидел Джека. Тот стоял на коленях, утопая в душистой траве, по пояс зарывшись в женские юбки.
   - О Господи! - пробормотал Ранд.
   Радостно ухмыляясь, Джек, как ни в чем не бывало, принялся с беззаботным видом зашнуровывать свои штаны.
   - А я все думал, когда же вы появитесь, мой господин. Как я переживал за вас!
   - Я вижу, ты быстро нашел, чем утешиться.
   Джек слегка покраснел.
   - Я бы обязательно постарался освободить вас, мой господин. Но когда мне стало известно, что произошло, вы уже убежали.
   Видя, что Джек совсем забыл про свою подружку, Ранд протянул девушке руку и помог выбраться из сена. Пухлая шатенка легко спрыгнула вниз и стала расправлять руками помятые юбки.
   - Теперь беги отсюда, - довольно нелюбезно приказал ей Джек. - Нам нужно обсудить мужские дела.
   Девушка выглядела немного обиженной, но вполне удовлетворенной. Она не спеша удалилась, взмахнув на прощание юбками.
   Ранд наклонился, поднял с земли шляпу с короткими полями и, нахлобучив ее на голову Джека, насмешливо сказал:
   - Если бы ты так же прилежно трудился, обучая лучников!
   - Так и есть, мой хозяин. Вы сами в этом убедитесь.
   - Сначала опиши мне человека, который рассказал вам обо мне.
   Джек задумчиво потер подбородок.
   - Чертовски странный на вид, но мы не свободны в выборе своих союзников, - больше он ничего не смог добавить к рассказу Ладжоя, только подтвердил его описание. - Странный, - повторил Джек еще раз. - И еще этот человек сказал, что мы еще все опять встретимся.
   Пока Ранд размышлял о таинственном незнакомце, Джек отправился по домам собирать людей, чтобы продемонстрировать их успехи в стрельбе из лука.
   Спустя час двадцать различных по росту и комплекции мужчин от четырнадцати до шестидесяти лет выстроились в ряд на краю большого, окруженного ивами луга. Их ноги устойчиво стояли на земле, рукава были закатаны, каждый держал перед собой лук и терпеливо ожидал команды.
   Позади шеренги, заложив руки за спину, важно расхаживал Джек.
   - Враг вон там, - наконец, гаркнул он по-французски, - вон у тех ив.
   Двадцать пар глаз пристально уставились на отдаленные деревья. Дилан переходил от одного лучника к другому, кому подправляя лук, кому - положение рук и корпуса.
   Джек вытащил из стрелы перышко и подбросил его вверх, проверяя силу ветра.
   - Мягкий как дыхание девушки, - пробормотал он и встал в конце длинной шеренги.
   - Приготовить стрелы, - закричал Джек. - Натянуть тетиву!
   Все мужчины как один выполнили команду. На лице Джека появилась удовлетворенная улыбка.
   - Ей-Богу! - снова заорал он. - Не спускайте глаз с тетивы, следите, чтобы стрела находилась на ней. Теперь немного ослабьте, старайтесь не дернуть тетиву рукой. Пускайте стрелу!
   В ту же минуту раздался жалобный вой стрел, устремившихся к ивняку, и радостные крики гордых собой лучников.
   - Отлично, парни, - похвалил их Джек, пожимая всем руки и похлопывая по плечу. - Хорошо сделано! - Широко улыбаясь, он подошел к Ранду. - Ну как, мой господин?
   Ранд чувствовал к Джеку огромную благодарность.
   - Я просто не знаю, что и сказать! Ты сделал чудо, не меньше: превратил простых земледельцев в отличных лучников!
   - Да, - с довольным видом согласился Джек, не страдая от излишней скромности. - Несколько выстрелов, действительно, были великолепны. Пойдемте посмотрим.
   Они подошли к разрисованной бычьей шкуре, натянутой на деревянную рамку. Да, лучники могли гордиться такой меткой стрельбой. Стрелы разорвали мишень в клочья, и она практически висела на одной нитке.
   Джек отвесил шутовской поклон.
   - Все же остался один кусочек.
   Кейд спокойно взял лук, приладил стрелу и оставшимися двумя пальцами покалеченной правой руки натянул тетиву.
   У Ранда комок подступил к горлу, когда он увидел, что на обрубках пальцев выступила кровь. Он шагнул к Джеку.
   - Джек, ради Бога!
   - Тише, мой господин, не спугните цель! - усмехнулся Джек и выпустил стрелу, которая со свистом уверенно полетела в нужном направлении.
   Ее металлический наконечник точно пронзил последний лоскуток бычьей шкуры, и вся мишень упала на землю. Раздался взрыв восторженных голосов.
   Джек скрестил ноги, оперся на лук и с гордостью заявил:
   - Неплохо для беспомощного калеки, а, мой господин?! Они отняли мои пальцы, но не мою меткость.
   Сердце Ранда было охвачено любовью и восхищением. Ему хотелось обнять Джека, но, заранее предвидя его реакцию, он лишь улыбнулся и сказал:
   - Джек, это работа настоящего мастера.
   Лицо Джека вспыхнул от благодарности. Он широко улыбнулся.
   - Значит?..
   - Значит, мы возьмем Буа-Лонг.
   ***
   В замке наступило затишье, дни тянулись за днями, похожие один на другой.
   Каждое утро у Лианны открывалась рвота. Не успевала она и встать с постели, как снова начинала бороться с тошнотой. Теперешнее состояние ее отнюдь не радовало, а, напротив, приводило в отчаяние. Лианна с унынием принималась за повседневные дела.
   Несмотря на все свои разговоры об управлении замком, Жерве, казалось, не имел ни малейшего представления обо всех тонкостях ведения дел. Он предпочитал соколиную охоту да праздную болтовню с головорезами Гокура, постепенно завоевывая привязанность людей лестью и щедрыми посулами..
   Таким образом, все бремя ведения хозяйства по-прежнему лежало на Лианне. Как ни тяжело ей сейчас приходилось, она все же приветствовала то, что отвлекало ее от мыслей о Ранде. Решая многочисленные спорные вопросы или наблюдая за посадками хмеля вдоль реки, Лианна не могла выбросить его из головы иногда даже на несколько мицут.
   Время от времени она совершала на своей белой кобыле прогулки по окрестностям Буа-Лонга, но никогда не приближалась к заветной рощице, опасаясь, что воспоминания могут причинить боль.
   Втайне от всех Лианна предприняла кое-какие шаги, чтобы уберечь замок от хищных лап Жерве. Она написала в Париж, подробно обрисовав ситуацию и умоляя о поддержке и снисходительности. Все ее письмо было пропитано лестью и почтением, но Лианна понимала, что Арманьяк вряд ли сделает подобное одолжение племяннице герцога Бургундского.
   Со своей стороны Жерве тоже предпринял кое-какие меры, хотя и не столь секретные. Он продиктовал Гаю и отправил в Париж письма с просьбой присвоить ему титул владельца Буа-Лонга.
   По утрам Лианна обычно сидела над домовыми книгами, заглядывая в отчет Гая о проделанной за прошедший день работе. Она сверяла цифры и делала свои подсчеты на необычном изобретении Шионга.
   Приспособление для быстрого счета состояло из прямоугольной рамы, внутри которой находились две тоненькие деревянные палочки с нанизанными на них бусами. На красной палочке было десять белых бусин, а на белой - десять черных. Подсчет легко осуществлялся передвижением их туда-сюда, вперед-назад.
   Лианна тяжело вздохнула. Если бы все проблемы решались так просто. Но бусинами не подсчитать вероломства ее дяди, претензий Жерве и намерений Ранда захватить замок для короля Генриха. Цифрами не предскажешь, какая жизнь ждет ребенка, которого она тайно носит под сердцем.
   Что ей делать? Ясно одно, нужно, чтобы все думали, что он от Лазаря, хотя и появится на свет немного позже. То, что придется лгать, беспокоило Лианну, но она убеждала себя в необходимости этого для блага ребенка, чтобы защитить его наследство.
   Лианна с трудом отвлеклась от тревожных мыслей, продолжила свои подсчеты и занесла в книгу новые цифры.
   Неожиданный звон шпор по каменным плитам заставил ее вздрогнуть. В комнату, улыбаясь, вошел Жерве.
   - Какая ты трудолюбивая, - вкрадчиво произнес он. - Поднялась раньше слуг.
   Она пожала плечами.
   - В это время можно работать не отвлекаясь.
   - Кстати, я нахожу тебя очень привлекательной.
   На Лианну пахнуло винным перегаром и дымом; глаза Жерве были налиты кровью, роскошная одежда - в беспорядке.
   - Я собиралась сказать, что ты тоже на ногах с раннего утра, но вижу, что еще даже не ложился.
   - Во всяком случае не спать, - похотливо рассмеялся он, глядя на холодное лицо. - О Боже, Лианна, не смотри на меня так презрительно! Ты ведь провела с Лонгвудом две ночи.
   С этими словами Жерве неторопливо скользнул себе за пазуху и вытащил талисман, который Роланд нашел на лужайке около креста Святого Катберта.
   Лианна старалась оставаться спокойной, хотя ее всю покоробило, что амулет Ранда с его возвышенным девизом теперь находится у такого человека, как Мондрагон.
   Жерве улыбнулся.
   - Уверен, что англичанин научил тебя, как получать удовольствие.
   Лианна сидела ни жива ни мертва, не отрывая взгляда от книг, и про себя поклялась, что Жерве никогда не узнает, что она вышла замуж за Ранда и провела с ним ночь. Такое признание разрушит ее планы и сделает невозможным заявление о том, что отец ребенка - Лазарь Мондрагон.