Зан Тимоти. Призрак прошлого

   Тви'лекк, едва заметно прихрамывая, проводил Когтя и Одоннла к турболифтам. Похоже, он уже начал привыкать к искусственной ноге.
   – Я заметил, что вы избавились от нескольких турболазеров, – обронил Каррде, сохраняя светский режим беседы. – Мои люди на подходе насчитали только три батареи.
   – Дела-дела! Боюсь, они не всегда идут так, как хочется. – Вен вызвал кабинку лифта. – Пришлось разобрать два орудия на запчасти к трем другим, а потом продать эти три, чтобы раздобыть компоненты гипердрайва
   – По моим подсчетам, все равно получается пять из десяти, – указал Каррде.
   – Да, – Навара любовно укладывал длинные головные хвосты вокруг шеи и не сразу обратил внимание, что дверца кабины тяжело откатилась в сторону. – Еще два орудия находятся в ремонте.
   – Ясно.
   Они вошли внутрь. Дверь громыхнула, закрываясь за ними, лифт тронулся с места.
   – В этой секции только два лифта пока еще в рабочем состоянии, – вздохнул Вен. – Вы изумитесь, капитан, сколько на этом корабле неисправного.
   – Почему? Вполне могу себе представить, – хмыкнул Коготь. – Еще в разгар восстания я слышал, как один парень из отдела спецопераций утверждал, что «звездный разрушитель» – это один большой набор из ста семидесяти тысяч конструктивных дефектов, которые только и ждут, чтобы их отыскали и исправили.
   Навара грустно наклонил голову.
   – Прискорбная недооценка. Бустер, в конце концов, сдался и нанял группу техов в двести чело… ах нет, по большей части там верпины… чтобы усовершенствовать кое-какие из систем корабля. Это было семь стандартных месяцев назад, а работе еще и конца не видно. Как и техов.
   – Одичали, наверное, – ухмыльнулся Одоннл.
   – Полагаю, когда пытаешься командовать кораблем таких размеров с помощью экипажа, которого и для катера маловато, сложно ждать чего-то иного, – посочувствовал Каррде. – Энтропия всегда будет впереди на целую голову. Я так понимаю, что Бустер еще не начал подумывать о продаже?
   Вен одарил его озорной улыбкой; в тусклом свете блеснули иголки зубов.
   – А что? Ты начал, подумывать о покупке?
   – Меня можно было бы уговорить, – согласился Каррде, – и я бы даже согласился довольно быстро, если бы корабль побывал в чьих угодно руках, но только не Террика. Я с хаттами не торгуюсь.
   – Ну не знаю, – сухо заметил тви'лекк. – Учитывая последние проделки хаттов, на это представление было бы интересно взглянуть.
   – Только не с Джаббой.
   – Что верно, то верно, – признал поражение Вен. – В любом случае, я передам твое предложение Бустеру.
   Кабина остановилась, хотя не без скрежета, лязга и перекоса, и за открывшейся дверью обнаружился капитанский мостик «звездного разрушителя». Вернее, его кормовой отсек.
   – Бустер просил меня принести извинения, что не сумел встретить лично дражайших гостей, – сказал Вен, указав на арочный проход в центральный отсек. – Вы сами сейчас поймете причину.
   – Без проблем, – отозвался Тэлон, по ходу дела оглядывая кормовые приборные панели.
   Кое-где подмигивали индикаторы, но по большей части панели показывали, что находятся либо в спящем режиме, либо вообще отключены от питания. Уже в проходе Каррде оглянулся на пластину голографического проектора – похоже, она тоже была обесточена…
   – Коготь! – прогрохотал зычный бас Бустера. – Добро пожаловать на борт!
   Пришлось завершить полный оборот вокруг оси. Бустер резво спускался с командного поста, широко распахнув руки в приветственном жесте. Позади Террика еще кто-то шел, но как всегда в присутствии старого пирата остальные бледнели, прятались в тень и вообще были малозаметны.
   Особенно сложно что-то заметить, если трепыхаешься в богатырских объятиях.
   – И ты только глянь, кто еще решил навестить старика! – продолжал громыхать Бустер, выпуская полузадохнувшегося Каррде.
   – Это точно… – Каррде отряхнулся и поманил к себе опасливо жмущегося в сторонке помощника. – Одоннл, не думаю, что тебе приходилось встречаться с семейством Террика. Позволь представить тебе его любимую и единственную дочь Миракс и его зятя, коммандера Коррана Хорна, бывшего… о, прошу прощения, уже опять действительного члена прославленной эскадрильи под командованием Веджа Антиллеса. Историю Разбойного эскадрона он тебе сам расскажет.
   – Ага… – сдержанно отозвался Одоннл. – Это вроде как те парни, с которыми летал Вен.
   – Да, мы с Наварой когда-то вместе летали, – с ровной сдержанностью вступил в разговор Хорн. – Бустер, я вроде как не возражал, чтобы Каррде знал о том, что мы здесь, но…
   – Расслабься, КорБез, – утихомирил зятя Бустер, обмениваясь с Каррде мощным рукопожатием. – Ближайшим помощникам Когтя можно доверять не меньше, чем ему самому.
   Хорн одарил Каррде взглядом, который говорил о полностью противоположном мнении.
   – Да, я просто пою от хорошего настроения…
   – Не дергайтесь, – Каррде протянул пилоту ладонь. – Мы не будем рассказывать на Корусканте, что один из их самых прославленных героев якшается с такими подонками, как мы.
   Корран доказал, что способен на два подвига сразу: он пожал руку контрабандисту и даже выжал из себя кислую улыбку.
   – Буду весьма признателен. Как там дела у Мары?
   – Благодарю, неплохо, – сказал Коготь. – Да она вскоре сама должна появиться. Она временно перевелась на «Звездный лед», с которым у нас тут назначена встреча, – он перевел взгляд на черноволосую женщину. – Привет, Миракс, давно не виделись. Где малыш?
   – Вон он, внизу сидит, – улыбка Террик-младшей была куда более искренняя и теплая, чем у ее супруга; Миракс показала на один из мониторов правого борта. – И Валину уже шесть, не такой уж он и малыш.
   – Действительно.
   Каррде заглянул в «яму». Малыш не малыш, а дополнительные подушки на кресло ему все-таки положили, иначе отпрыск Миракс не дотянулся бы до клавиатуры. Посетители Валина не интересовали, скорее всего, он их даже не заметил, увлеченно давя на клавиши. Мельтешащий экипаж его тоже не отвлекал.
   – Учишь его водить корабль?
   – Вот это вряд ли, – Миракс встала рядом, ласково разглядывая сына. – Папа перенастроил одну из консолей луча захвата, теперь на ней можно играть. Хочешь поздороваться?
   – Не хочу беспокоить, – отозвался Каррде. – Возможно, потом он найдет для меня время. Он еще увлекается музыкой?
   – Как минокк, которому подпалили хвост, – криво ухмыльнулся Бустер. – Я только что купил ему новую хордокейло. Старая-то уже тю-тю. Коготь, я серьезно. Было бы здорово, если о присутствии Коррана здесь дальше тебя не станет известно. Все-таки мы хотели встретиться по-тихому. В Республике знает лишь пара шишек, не больше.
   – Я понимаю, – Тэлон скосил глаз на Хорна. – Тайная миссия, а? Плащ и кинжал, прячемся по темным углам, шляемся тайком по кантонам, шушукаемся с осведомителями – так, что ли?
   – Уверен, что вы сознаете, что я не могу обсуждать с вами… – деревянным голосом сообщил пилот.
   – Конечно, конечно, – радостно согласился Каррде. – Вот и не обсуждайте.
   Он кивнул на Валина, только что взорвавшего очередного бяку.
   – Хотя я не уверен, что одобряю действия вашего начальства, которое разрешило взять на столь опасное задание семью с малолетним ребенком.
   – Коготь! – Бустер начал раздражаться, хотя до перегрева реактора еще было далеко. – Семья тут ни при чем. Все, что нужно Коррану, это немного информации…
   – Бустер! – Хорн дал своему тестю сто очков вперед. – Заткни ввод!
   – Может быть, я смогу помочь? – предложил Тэлон, наслаждаясь ситуацией. – У меня есть весьма неплохие источники информации. И осмелюсь сказать, что многие из них гораздо надежнее и лучше, чем у Бустера.
   – Спасибо за предложение, – сказал Хорн. – Сами справимся.
   – Он знает, что говорит, КорБез, – Террик-старший ожесточенно скреб черную с сединой бороду. – Ты бы ему рассказал, что и как.
   – Нет, – уперся пилот. – Не обижайтесь, Каррде, но игра идет на высоком уровне. Вы даже знать о ней не имеете права.
   – Да, но… – начал было Бустер.
   – Нет-нет, все в порядке, – Коготь примирительно поднял ладонь, останавливая деда. – Если его начальство не хочет, чтобы кто-то посторонний знал даже о том, что он с семьей здесь, то, ясное дело, тем паче не разрешат обсуждать подробности задания.
   – Точно, – Хорн вытер взмокший лоб. – Благодарю за понимание.
   – Поэтому, если мне будет позволено, я заберу у вас Бустера на пару минут. Обсудим мое задание, – с улыбкой продолжил Каррде, сунул пальцы в карман куртки и выудил кристалл инфочипа. – Да, Миракс, пока не забыл! Я тут привез подарок для твоего сына.
   Супруга Хорна с трудом справлялась с врожденной жизнерадостностью, пухлые губы дрожали.
   – И что это? – светским тоном полюбопытствовала Миракс.
   – Эттианская тональная карта для его хордокейло, – любезно пояснил Каррде. – Как я понимаю, когда отправляешься к кому-нибудь в гости и хочешь сойти за воспитанного человека, то берешь пустячок для хозяйских детей.
   Хорн через плечо супруги смотрел на кристалл так, словно тот собирался его укусить.
   – А откуда ты?.. – он посмотрел на Каррде, потом метнул гневный взгляд на тестя. – Бустер?
   – Не виновен, – торопливо запротестовал Террик, поднимая обе руки, словно собирался сдаваться. – Я никому не сказал. Даже собственному экипажу.
   – Я же говорил, – промурлыкал негромко Тэлон, – у меня надежные источники информации.
   Около минуты на мостике царила гробовая тишина. Хорн жег взглядом родственников, Миракс хихикала, Бустер хранил оскорбленное выражение на бандитской физиономии, Каррде улыбался и ждал, что будет дальше. Кажется, до пилота все-таки дошло, что помощи от семьи он не дождется.
   – И чего мне это будет стоить? – вздохнул он.
   – Не дороже денег, – успокоил его Каррде. – Цену можем обсудить позже.
   – Где-то я это уже слышал, – буркнул Хорн, косясь на тестя.
   – Если вы предпочитаете, оставим эту часть разговора советнику Органе Соло, – сжалился над несчастным пилотом Тэлон. – В прошлом нам с ней удавалось достигать взаимоприемлемых решений.
   – Чего? – полюбопытствовал Бустер.
   – Договаривались к обоюдному удовольствию, – пояснил Каррде.
   – А-а…
   – Страшно подумать, чего нам стоили эти договоры, – проворчал Хорн.
   – Победы над Гранд адмиралом, – вежливо подсказал Коготь.
   – Ладно уж… Полагаю, вы наслышаны о недавних выступлениях против ботанов.
   – После разоблачений, содержащихся в каамасском документе, их только глухой не услышал бы, – негромко ответил Каррде.
   – Вот-вот. Так вот, среди общих криков и недовольства все чаще стало проскальзывать словечко «возмездие». И похоже, что это название группы или организации.
   Каррде посмотрел на Одоннла.
   – Мы об этом что-нибудь слыхали?
   – Лично я – нет, – сказал тот. – Но наши источники шлют ворох за ворохом информацию, у меня времени не хватает все просмотреть.
   – Вернемся на борт, проведем тщательный поиск, – сказал Тэлон. – И каковы выводы Корусканта?
   – Какие там выводы, сплошные вводы… Куча вопросов, – Хорн пригорюнился. – Что это за «Возмездие», доморощенные они или кто-то их прикормил?
   – Дай подумать. Империя?
   Хорн прищурился.
   – Говорите так, будто сами не верите.
   – Не совсем верно, – откорректировал собственную реплику Тэлон. – Я говорю с точки зрения стороннего наблюдателя. Как только в Республике что-то не ладится, обвинительный перст официальных властей неизбежно обращается к Империи.
   – Немного передергиваешь, Коготь, – вмешался Бустер. – Особенно если учесть, сколько раз Империя совала нос в их дела.
   – Немудрено. Коль скоро условием существования Республики является смещение Империи с завоеванных позиций, то имперцам трудно не обращать на это внимания, – отбрил Тэлон. – Но я не говорил, будто они не замешаны. Просто предупредил против автоматически сделанных утверждений.
   – Но…
   – Нет, он прав, – неохотно сказал Хорн. – Не все еще забыли, как Империя занималась тем же самым. На счет «раз» обвиняла Альянс во всех грехах, а на счет «два» использовала обвинения в качестве повода покрепче взять нас за глотку. Кстати, именно поэтому мой визит следует держать в тайне… Генерал Бел Иблис не хочет, чтобы наружу просочился даже намек на направление наших мыслей.
   Каррде рассеянно кивнул. Следовало догадаться, кто напел Хорну песни, которые кореллианин исполняет на бис. В отличие от прочих правителей Новой Республики Гарм Бел Иблис знал, чего хочет. И при необходимости умел закрывать глаза на маленькие недостатки тех, кем собирался воспользоваться для достижения своих целей.
   – Понимаю, – произнес он. – Записи мы проверим. Если там ничего нет, потихоньку, не привлекая внимания, порасспрашиваем вокруг. Посмотрим, что удастся найти.
   – Звучит неплохо, – сказал Бустер. – И уж поскольку мы тут начали обмен жестами доброй воли, я так понимаю, тебе тоже нужна кое-какая информация, нет?
   – Меня интересуют всего два вопроса. Первый: всеобщий друг Люк Скайуокер пытается отыскать пиратов Каврилху. Есть какие-нибудь идеи, на каком из камешков они окопались?
   – Я знаю, что у них есть база на Аморрисе, – ответил Бустер, вытаскивая из обширных карманов деку и осторожно тыча колбаской пальца в узкие клавиши. – И… дай-ка глянем… мне казалось, что основное их укрепление… верно, вот он. Полый астероид в системе Каурон.
   Каррде отрицательно покачал головой.
   – Аморрис они оставили. А по данным Мары, с астероида их только что выкурил Скайуокер.
   – А кто его просил? – вздохнул Бустер, поднял ладонь, предупреждая эмоции со стороны зятя. – Неважно. Молчу. Ничего не хочу знать. Значит, так: если эти точки накрылись, то здесь я тебе ничем помочь уже не могу. Второй вопрос?
   – Перед отлетом на Каурон Скайуокер помог остановить пиратов на Ифигине, – Каррде словно бы ненароком посмотрел по сторонам; в пределах слышимости не было никого лишнего. – Кто участвовал в набеге – неизвестно. Во время боя наш джедай вроде как почувствовал, что на пиратских кораблях находятся клоны.
   Никто не двинулся с места, даже не пошевелился, но атмосфера на мостике словно сгустилась.
   – А я думала, что Империя растратила все свои запасы, – растерянно пробормотала Миракс; в глазах у нее был неподдельный ужас.
   – Это так Корускант утверждает, – Бустер был не радостней дочери. – Но крайней мере, для нас, провинциалов. КорБез?
   – Насколько я знаю, это правда, – вступился за Республику Хорн. – Уже несколько лет, как в сводках потерь клоны не упоминаются.
   – А когда вы в последний раз о них справлялись? – спросил Одоннл.
   – Хороший вопрос, – пошел на попятный пилот. – Не знаю.
   – С трудом верится, что хоть кто-то остался, – поддержал зятя Бустер. – Это же были отборные войска Трауна. Думаете, Даала или кто-то еще не захапали их в свое время?
   – Если только Траун не сделал запас на черный день, – заметил Каррде. – А Даала их не нашла.
   – А чего ради? Спасти решил? С какой радости?
   – И с какой радости они вдруг решили явить себя миру? – поддакнул Хорн.
   – А откуда известно про «вдруг»? – едко поддел пилота Одоннл. – Может, они все время тут болтались, а крутые вояки и не заметили.
   Корран гневно шагнул к контрабандисту.
   – Слушай, ты! Пока мы из кожи вон лезем, лишь бы сохранить мир в Галактике…
   – Утихомирьтесь, господа, – Каррде встал между перевозбужденными спорщиками, без труда разведя их в разные стороны. – Давайте попробуем вспомнить, что на данный момент мы воюем на одной стороне. Или нет?
   Одоннл надул губы.
   – Ладно. Есть, босс.
   – Почему бы тебе ни вернуться на корабль? – предложил Тэлон. – Займись поиском информации.
   – Есть, босс, – повторил второй пилот. – Так и сделаем.
   – Я провожу вас, – вперед выступил Навара Вен и учтиво показал в сторону лифтов.
   Каррде удивленно оглянулся на него; тви'лекк стоял так тихо, что все успели забыть о его присутствии.
   – Так легко заблудиться на таком большом корабле.
   Выражение на лицо Одоннла ясно давало понять, что он думает о корабле, о предложении, о всех находящихся на мостике… но второй пилот промолчал. Кивнул и направился следом за тви'лекком.
   – Мои извинения, коммандер Хорн, – негромко произнес Каррде, глядя им вслед. – У Одоннла не столь радужные воспоминания о военных Новой Республики. В отличие от меня.
   – Нормально, – мрачно ответствовал Корран. – У меня тоже отнюдь не самые сладкие воспоминания на предмет вашей братии.
   – Корран, – предостерегающе сказала Миракс, беря мужа за руку.
   – Присутствующие не в счет, – быстро поправился тот. – Вернемся к нашим ку-па.
   – Благодарю вас, – Коготь отвесил насмешливо-церемонный поклон. – Кое-что известно наверняка… всем нам. Скайуокер почувствовал клонов на борту пиратских кораблей. И наша задача – ответить на один простой вопрос. Или эти ребята остались от предыдущих опытов Трауна, или кто-то иной отыскал еще один склад клонирующих цилиндров.
   – Пираты Каврилху, например? – уточнила Миракс.
   – Меня уже посещала подобная мысль, – угрюмо признался Каррде. – Вполне возможно, что два моих вопроса к твоему отцу связаны друг с другом.
   Он улыбнулся Бустеру, и на этот раз его улыбке недоставало тепла и дружелюбия.
   – И по этой причине я, понятное дело, рассчитываю на скидку.
   Террик театрально закатил глаза.
   – Ради всего святого, Коготь…
   – Йо, капитан! – раздался новый голос от приборов.
   – Что там у тебя, Шиш? – заорал в ответ Бустер.
   – Корабль на подходе, идентифицирует себя как «Звездный лед», – доложили ему снизу. – Пилот запрашивает указания на посадку. Хотите, чтобы я посадил?
   – Нет, переведи на меня, – Террик вытащил комлинк; компактный приборчик совершенно утонул в его лапе. – Все равно тебя попросят, – пояснил он и сунул Каррде небольшой цилиндрик. – Может, сэкономишь нам время.
   – Спасибо, – Тэлон включил комлинк. – Мара, это Каррде. Как дела?
   – Текут понемногу, спасибо.
   Если Джейд и удивилась, услышав его голос, то не стала демонстрировать. Хотя если подумать, ее обычно вообще мало что в жизни удивляло.
   – Боюсь только, что у нас не было времени заскочить на Дронсиен за тем грузом.
   – Не страшно, – сказал Коготь. – Фон слетает после того, как высадит тебя. Как прошла охота за пиратами ?
   – Полный завал. Отследили их до Ди'вора, а потом потеряли. Там не протолкнуться.
   – А вы что хотели? – пробурчал себе под нос Бустер. – Сезон опыления лесников. Покой привлекает туристов.
   Каррде рассеянно кивнул.
   – Не беспокойся, – сказал он Маре. – Я и не ждал, что они будут настолько добры, что оставят за собой четкий след. Пусть Фон сажает корабль, и мы…
   – Джейд! – вклинился в разговор другой женский голос. – Смотри! Право по борту!
   – Вижу, – отрывисто бросила Мара. – Террик, у тебя гости. Заходят по вектору один-один-семь, пятнадцать градусов к твоему курсу.
   Бустер уже во всю прыть несся к лобовым иллюминаторам. Зять едва поспевал за ним.
   – Один-один-семь, пятнадцать градусов, Бодвае! – рявкнул на ходу он. – Что там видно?
   – Нйитшефо, – смущенно откликнулся лаэрдосианин от одного из командных постов. – Этйи хир-реновы сйенсоры.
   – Трудно рассмотреть, – вклинилась Мара, и на этот раз кто-то догадался перевести сигнал на динамики «Искателя приключений». – Небольшой, темный… немного напоминает крепко переделанный ДИ-истребитель.
   – Наши радары его не секут, – добавила Фон.
   – Нйитшефо нйе вишшу, – подтвердил Бодвае.
   – Увянь, а? – попросил его Бустер.
   Можно было бы сказать, что они с зятем стоят плечом к плечу у лобового иллюминатора, вот только в Галактике найдется не слишком много существ, которые сумели бы это сделать. Корран Хорн – точно не мог, поскольку был ниже тестя почти вдвое.
   – Дефлекторные щиты поднять! – продолжал отдавать приказы Бустер; его поросшая черно-серой щетиной квадратная голова поворачивалась из стороны в сторону, напомнив Когтю орудийную башню. – Турболазеры – к бою!
   – Щйиты опйат-т накрылис. Турболазейры…
   – Пошла передача! – гаркнул со своего места Шиш. – Сигнал устойчивый, сильный. Это… это… о, станг! Я не знаю, что это такое.
   – Мара? – отрывисто бросил Каррде.
   – Ухватили краешек, – подтвердила Джейд. – Хотя очень слабый сигнал. Компьютер пока не может распознать.
   – Вот он, – вдруг сказал Хорн, ткнув пальцем в транспаристил иллюминатора. – Идет прямо на нас.
   – Поднять дефлекторный щит мостика! – рявкнул Бустер. – Сейчас же!
   – Мара? – попытался переорать его Коготь. К его изумлению, его услышали.
   – Вне досягаемости, – напряженным голосом сообщила Джейд. – Лучше прячься.
   Каррде глянул по сторонам, запоздало заинтересовавшись, куда подевалась Миракс. И тут же заметил, как она, схватив в охапку перепуганного сына, со всех ног бежит в относительно безопасное место на мостике. Мелькнула мысль присоединиться к ней, потом Тэлон решил, что поздновато спохватился, так что он просто повернулся к лобовым иллюминаторам. И к незнакомому кораблю, который, пожирая пространство, летел прямиком на них. Такого Каррде никогда еще не видел.
   – Щйиты не поднимайется, – известил вахту Бодвае. – Столкновйенийе неиз…
   – Ложись! – гаркнул Бустер, хватая зятя за руку. Оба дружно плюхнулись ничком на пол. Каррде в одиночестве остался стоять. Он задумчиво сделал шаг к яме, сообразил, что спрыгнуть все равно не успеет, и не стал никуда спешить. Умирать, уткнувшись носом в металлический настил, было так же глупо, как и стоя столбом посреди мостика. Коготь сам не знал, почему выбрал второй вариант. Неизвестный корабль не сбавлял хода…
   А затем – в самое последнее мгновение – дернулся в сторону. Коготь сообразил: прошел выше и левее.
   Понадобилось некоторое время, чтобы обрести дар речи.
   – Мара?
   – Коготь, ты в порядке? – одновременно с ним спросила Джейд.
   – Мы-то да, – заверил ее Каррде, с трудом преодолевая паралич и на ослабших ногах направляясь туда, где возвращалось к жизни колоритное семейство. – Куда он подевался?
   – Облетел надстройку, зашел в мертвую зону возле двигателей, разогнался и… привет всем, а он в гиперпространстве.
   Каррде хмуро посмотрел в иллюминатор.
   – Тип тот же?
   – Похоже на то, – откликнулась Мара. – Торве пытается разобраться с данными сенсоров и радара.
   Бустер поднялся на ноги, взял Хорна за воротник и легко поставил зятя вертикально.
   – Нет, ты видел, да? – бушевал Террик, ни к кому в частности не обращаясь, но успевая отряхнуться. – Лихачи раздолбанные…
   – Капитан, это Торве, – перебил его тираду новый голос. – Подтверждаю, тот же тип корабля, что и раньше.
   – Э, Коготь, ты что, уже видел один такой? Где?
   – В астероидах возле базы пиратов на Кауроне, – ответил Тэлон. – Мара, что там с передачей?
   – Работаем, – лаконично ответила она, помолчала и все-таки дала развернутый ответ: – Похоже, состоит из короткого сообщения, пауза, и сообщение повторяется. И так далее. Есть одна сложность. Пока что мы не можем определить язык, кодировку и шифр.
   Бустер громогласно и скептически фыркнул.
   – Может, бродяга вроде того корабля с Келлы, за которым Калриссиан гонялся по половине Галактики.
   – Мы тоже сперва так подумали, – сказала Мара. – Больше я так не думаю.
   – Почему? – полюбопытствовал Бустер. – Просто потому, что он что-то передавал?
   – Просто потому, что передача адресовалась именно твоему кораблю, – разъяснил ему Каррде. – А то, что он сделал паузу и начал снова, означает только одно: он ждал ответа.
   Бустер ожесточенно почесал щеку.
   – Похоже на то, а? Мара, ты у нас умница, ты ведь уже опробовала имперские коды?
   – С них и начала, – отозвалась Джейд. – Ничего даже отдаленно напоминающего.
   – И все-таки ребята прилетели, чтобы повнимательнее приглядеться к имперскому «звездному разрушителю», – размышлял вслух Каррде. – А перед этим крутились вокруг базы пиратов, которых подозревают в тесных и плодотворных связях с Империей.
   – Получается так, что они либо уже поладили с Империей, либо очень того хотят, – сказала Мара.
   – Либо нечто совершенно иное, – добавила Фон внезапно изменившимся голосом. – Я только что провела анализ фонем. По-моему, там прозвучало имя «Траун».
   Каррде застыл.
   – Дай-ка послушаем.
   После короткой паузы в эфире затрещал чужой язык. И точно, посреди тарабарщины…
   – Я услышал, – заявил Террик. – Только этот парень заика.
   – Это потому, что он произнес полное имя, – мрачно поведала Мара. – Митт'рау'нуруодо. Трауном он звал себя для экономии.
   Краем глаза Коготь заметил, как изменилось лицо Хорна. Но пилот промолчал.
   – А ты, значит, его полным именем называла? – вместо него подал голос тесть.
   – Да нет, – безмятежно в пределах ситуации откликнулась Мара. – Но я знала его полное имя. В отличие от практически всех остальных подданных Империи.
   Каррде в задумчивости пожевал нижнюю губу.
   – Знаешь что-нибудь о его жизни? Я имею в виду – начало карьеры.
   – Очень немного, – призналась Мара после заминки. – Кто-то из имперских командующих гонялся за контрабандистами и наткнулся на Трауна на пустынной планете в Неизведанных регионах. Впечатлялся его тактическим талантом и приволок на Корускант. Ходили слухи, что сослали его свои же.