Страница:
- Итак,- холодно осведомился он,- что вы хотели сказать?
- Я долго думала...- начала она. Голос ее чуть заметно
дрогнул, и она умолкла.
Илит была очень хороша собой. Строгое изумрудно-зеленое
платье подчеркивало изящество ее девичьей фигурки. Нитка
жемчуга обвивала ее высокую шею, и белизна ее кожи соперничала
с перламутровым блеском жемчужин. Зачесанные назад волосы
подчеркивали чуть удлиненный овал ее лица.
Наконец Илит справилась с собой. Подняв голову и глядя
прямо в глаза Фаусту, она произнесла:
- Когда-то я была ведьмой и служила силам Тьмы. Затем я
стала служить Светлым силам. Но в конце концов я поняла, что
граница меж Светом и Тьмой весьма расплывчата, и что Добро и
Зло во многом похожи друг на друга.
- Да, это так,- согласился Фауст.- Но к чему вы говорите
мне это?
- Я хочу начать все сначала,- сказала она.- Начать новую
жизнь _по ту сторону Добра и Зла_((83)). Я подумала о вас,
Фауст. К худу ли, к добру ли, вы всегда идете своею
собственной дорогой. Я хотела спросить вас, не нужна ли вам
ассистентка?
Фауст с интересом посмотрел на Илит. Она была красива и
умна. И она улыбалась ему. Он глубоко вздохнул и расправил
плечи. Он снова почувствовал себя Фаустом.
- Да,- сказал он.- Мы оба начнем все сначала. Нам
предстоит долгий путь. Присядьте, моя дорогая. Помедлите
немного. Мне кажется, пришла пора сказать: _Остановись,
прекрасное мгновенье!_
Часть 1
Примечания к главе 1
((1)) Английское слово mushroom имеет несколько значений:
1.гриб; 2.быстро возникшее учреждение, новый дом; 3.выскочка.
Примечания к главе 3
((2)) Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим"
Примечания к главе 4
((3)) Возможно, это название заимствовано авторами из книги
Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра".
((4)) Карфаген (рим. Carthago, греч. &&&&&&, пунийск. Kart
Hadst - новый город). В IX-VIII вв. до н.э. на полуострове к
северо-востоку от современного Туниса колонисты из Тира
основали торговое поселение, которое должно было служить
промежуточным пунктом на пути в Южную Испанию. С 600-х г.г. до
н.э. Карфаген превращается в важнейший торговый и портовый
город Западного Средиземноморья. Он господствовал над всеми
финикийскими поселениями побережья Северной Африки, Южной
Испании, Сицилии и Сардинии. Карфагенские купцы блокировали
западную часть Средиземного моря и не допускали туда никого.
Попытки греков проникнуть в эту область пресекались
карфагенянами и их союзниками - этрусками и римлянами. В
начале V в. до н.э. разгорелась жестокая борьба между
карфагенянами и сицилийскими греками за Сицилию; эта борьба
велась с переменным успехом, пока в дело не вмешались римляне
(264 г. до н.э. - первая Пуническая война). Победив Пирра (275
г. до н.э.) и подчинив Тарент (272 г. до н.э.), Рим стал
наиболее мощным противником Карфагена, одержав победу над ним
в ходе трех Пунических войн. В первую Пуническую войну (264 -
241 г.г. до н.э.) Карфаген потерял Сицилию и распространил
экспансию на Южную Испанию. В 226 г. до н.э. он заключил с
Римом договор на условиях разделения сфер влияния по реке
Эбро, а после второй Пунической войны (218 - 201 г.г. до н.э.)
потерял все свои владения, лежащие за пределами Африки.
Могущество Карфагена было сломлено. Во II веке до н.э., когда
Карфаген переживал период экономического расцвета, римский
сенат пришел к заключению, что Карфаген должен быть разрушен.
В третьей Пунической войне (149 - 146 г.г. до н.э.) Карфаген
был захвачен и разрушен, жители обращены в рабство, а земля
была объявлена римской провинцией Африка. При Цезаре (в 44 г.
до н.э.) город был основан заново под именем Colonia Iulia
Carthago, в императорскую эпоху Карфаген продолжал развиваться
и превратился в город мирового значения (строительство
особенно интенсивно велось при императорах Адриане, Антонии
Пие и Септимии Севере). В 439 г. н.э. Карфаген был захвачен
вандалами, в 553 г. н.э. - восстановлен римским полководцем
Велизарием, в 698 - снова захвачен арабами, которые
окончательно его разрушили. Архитектурный облик древнего
Карфагена мало известен из-за разрушений, которым он подвергся
в 146 г. до н.э. Археологам удалось обнаружить городские
стены, крепость, порт и храм. Более поздние постройки также
большей частью разрушены, однако сохранились цирк, амфитеатр и
множество христианских базилик. Культура Карфагена была не
слишком разносторонней: художественная литература отсутствует;
специальная литература превосходна (агрономический трактат
Магона, "Перипл" Ганнона). Надгробные стеллы и украшения
зданий вычурно декоративны, изображения людей сильно
грецизированы. Керамические и ювелирные изделия (бронза,
терракота) выполнены в египетском духе. В целом можно сказать,
что остатки материальной культуры Карфагена богаче, чем можно
было бы ожидать, учитывая разрушения, которым подвергся город.
Язык карфагенян (пунийский) прекратил существование только ок.
400-х г.г. н.э. //Словарь античности. Пер. с нем.;
М.:Прогресс, 1989.
((5)) Квинт Фабий Максим, прозванный Медлителем - полководец;
прославился во время второй Пунической войны (ум. в 203 г. до
н. э.)
Слово "кунктатор" происходит от латинского "cunctatio" и
буквально означает "медлительный человек".
Мефистофель, говорящий о Фабии Кунктаторе как о
разрушителе Карфагена, очевидно, опять совершает типичную для
представителя Сил Тьмы ошибку, претендуя на знание того, чего
на самом деле не знает: Карфаген был разрушен лишь во время
третьей Пунической войны (см. предыдущее примечание), и к его
разграблению римский полководец Квинт Фабий Максим никогда не
был причастен.
Примечания к главе 6
((6)) "Молот Ведьм" (Malleus Maleficarum) - книга, написанная
двумя доминиканскими монахами, Шпренгером и Инститором, в 1489
г. В XV в. она широко использовалась в Германии в судебных
процессах против ведьм.
Примечания к главе 13
((7)) "Железная Дева" - орудие пытки.
((8)) Асмодей (евр. 'asmedaj, греч. - Асмодайос или, в
современной транскрипции, Асмодеос) в идуаистических легендах
- демоническое существо. Имя Асмодей, по-видимому,
заимствовано из иранской мифологии (ср. _Айшма_).
Происхождение Асмодея связано с мотивом греха, прелюбодеяния
между падшими ангелами и дочерьми человеческими. (Тов. 3, 7-8;
9. Быт. 6, 2. Апокриф. "Завет Соломона" 21-23). В легенде об
иудейском царе _Соломоне_ рассказывается о кознях этого
демона, направленных против "светлого" начала, которое
олицетворяет собою мудрый царь Соломон. Эта легенда получила
универсальное распространение в литературе, фольклоре и
художественной иконографии христианского и исламского
средневековья: в славянских изводах противник Соломона
именуется Китоврасом (ср. греч. &&&&&&, _кентавр_), в
западноевропейских - Маркольфом (Морольфом, Марольтом). //Мифы
народов мира: энциклопедия в 2-х т.; М.:"Сов. Энциклопедия",
1991.
Примечания к главе 15
((9)) Парфенон (греч. _храм девы_) - мраморный храм девы Афины
(&&&&&&) на Акрополе в Афинах, который был построен в 448-438
гг. до н.э. на месте разрушенного в Персидскую войну древнего
храма Афины (предположительно, Гекатомпедона) архитекторами
Иктином и Калликратом под руководством Фидия в виде
дорического периптера с количеством колонн 8х17, с пронаосом,
опистодомом и двухчастичной целлой. Парфенон имел длину 70 м и
ширину 31м. Колонны достигали почти 10-метровой высоты. В
первоначальный Парфенон, в котором позже хранилась
государственная казна, можно было войти только со стороны
опистодома. Знаменитая хрисоэлефантинная статуя Афины с Никой
на руке была изготовлена самим Фидием, а остальные
скульптурные украшения сделаны его учениками, но под
руководством мастера. На восточном фронтоне было изображено
рождение Афины, на западном - ее спор с Посейдоном из-за
Аттики, из которого она вышла победительницей. На 92 метопах
были представлены сцены из битвы с богов титанами, битв с
кентаврами и с амазонками, в которых участвовали боги-
олимпийцы, а также отдельные сюжеты из Троянской войны и жизни
Эрихтония, древнего царя Афин, которому покровительствовала
богиня. На фризе целлы длиной в 160 метров была изображена
проводимая раз в 4 года "панафинейская процессия", которую на
восточной стороне поджидали олимпийские боги. В XVIII в.
значительная часть храмовых скульптур становится
собственностью Британского музея. Хорошо сохранившийся
Парфенон в V в. стал христианской церковью св. Марии, а в XV
в. - турецкой мечетью, но в 1687 г. при осаде Афин
венецианцами был сильно поврежден, поскольку служил пороховым
складом. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((10)) Грааль (старофранц. Graal, Gral; лат. Gradalis), Святой
Грааль (Sangreal, Sankgreal) - в западноевропейских
средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к
которому и приобщения его благим действиям рыцари совершают
свои подвиги. Обычно считалось, что это чаша с кровью Иисуса
Христа, которую собрал Иосиф Аримафейский, снявший с креста
тело распятого Христа (т. е. Грааль - мифологизированный
прообраз средневековых реликвариев - драгоценных вместилищ для
материализованной святыни, само благородство материала
которых, по ходячим представлениям, имело целительную силу).
Часто предполагалось, что чаша эта первоначально служила
Христу и апостолам во время Тайной Вечери, т. е. была потиром
(чашей для причащения) первой литургии. Все это ставит Грааль
в ряд евхаристических символов, почему легенды о нем часто
переплетаются с рассказами о чудесных видениях, удостоверявших
"реальность" пресуществления хлеба и вина в тело и кровь
Христа. По другим, более редким версиям, Грааль - серебряное
блюдо, иногда - с окровавленной головой, мотив, дошедший в
валлийской передаче и связанный не только с христианским
образом _Иоанна Крестителя_, но и с магической ролью
отрубленной головы в кельтской мифологии. От Грааля неотделимы
еще два предмета, образы которых иногда сливаются:
чудодейственное копье, некогда пронзившее тело распятого
Христа, - питающее, разящее и целящее, и заветный меч царя
Давида (библейской традиции), уготованный рыцарю-девственнику.
Некоторая неясность, что же такое Грааль, - конструктивно
необходимая черта этого образа: Грааль - это табуированная
тайна, невидимая для недостойных, но и достойным являющаяся то
так, то иначе, с той или иной мерой "прикровенности". Грааль
обладает способностью чудесно насыщать своих избранников
неземными яствами (что впервые обнаружилось во время заточения
Иосифа Аримафейского). Эта черта, играющая важную роль в
легендах, сближает Грааль с мифологическими символами изобилия
(Рог Амфалеи, козы, вскормившей громовержца Зевса, в греческой
мифологии; котел в мифах и ритуалах кельтов, и др.), но также
и с христианской мистикой причащения как "хлеба ангелов" и
манны небесной. Путь Грааля из Палестины на запад легенда
связывала с путем Иосифа Аримафейского, миссионерская
деятельность которого неопределенно соотносилась с различными
географическими районами и пунктами Западной Европы - от
британского Монастыря в Гластонбери, где показывали могилу
короля Артура, чье имя сплетено с легендами о Граале и где,
по-видимому, сохранялись какие-то дохристианские воспоминания,
до Пиренейского полуострова. Из мест, где хранится и является
Грааль, фигурирует город Саррас, где Иосиф Аримафейский
обратил в христианство местного короля, а также таинственный
замок Корбеник или Карбоник. Так как Грааль и сопутствующее
ему священное оружие терпят близ себя только непогрешимых в
целомудрии, всякий недостойный, приблизившись к святыне,
бывает наказан раной и недугом, однако он может ожидать
избавления все от той же святыни.
Генезис легенд о Граале вызвал в науке XIX-XX веков много
споров. Спорна сама этимология слова "Грааль": "San-Greal
может быть переосмыслением от Sang Real - "истинная кровь"
(подразумевается кровь Иисуса Христа), Gradalis - от Gratalem
(греч. &&&&&& - большой сосуд для смешения вина с водой),
Gradalis - от Graduale (церковное песнопение), Graal - от ирл.
cryol - "корзина изобилия", и т.п. Название замка Корбеник
возводится к французско-валлийскому Cor(s) Benoit,
"благословенный рог" (рог изобилия). Ортодоксально-
христианский, апокрифический (наиболее подробный источник
легенд об Иосифе Аримафейском - апокрифические Евангелия,
особенно Евангелие от Никодима) или язычески-мифологический
исток той или иной детали легенды о Граале остается предметом
дискуссий; но бесспорно, что образ Грааля нельзя сводить без
остатка ни к метафорике церковного таинства, ни к кельтскому
мифу, лишь "переодетому" в христианский наряд. // Мифы народов
мира: энциклопедия в 2-х т.; М:"Сов. Энциклопедия", 1991.
((11)) Тартар - мрачная бездна в глубине земли, находящаяся на
таком же отдалении от ее поверхности, как земля от неба.
Тартар окружен медными стенами и рекой Пирифлегетон (или
Флегетон); считается нижней частью Преисподней, в которой
томились Кронос и богопреступники (титаны, Титий, Тантал,
Сизиф). //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((12)) Коринф - крупный дорийский торговый город на Истме с
гаванями в Сароническом и Коринфском заливах. Уже в VIII-VII
вв. до н.э. в Коринфе процветали торговля и ремесла, в первую
очередь - производство и экспорт керамики и изделий из бронзы.
Коринфяне вывели ряд колоний - Сиракузы, Керкиру, Потидею. В
657 г. до н.э. Кипсел сверг власть родовой знати (в Коринфе
тогда правил род Бакхиадов) и утвердил тиранию. Его преемником
стал сын Периандр (627-583 гг. до н.э.) В это время Коринф
достигает успехов в области внешней политики и высокого уровня
благосостояния; в 582г. до н.э. в Коринфе были учреждены
Истмийские игры. В 456 г. до н.э. Коринф выступает в поддержку
Афин против Эгины. Позднее торговое соперничество Афин и
Коринфа обострилось и в конечном счете явилось одной из причин
Пелопоннесской войны (431-404 гг. до н.э.) В Коринфской войне
395-387 гг. до н.э. Коринф в союзе с Афинами, Беотией и
Аргосом выступил против Спарты, которая в это время фактически
властвовала над Грецией. В 337 г. до н.э. Коринф был центром
Коринфского союза, гегемоном которого был объявлен Филипп
Македонский, отец знаменитого Александра Македонского. В 243
г. до н.э. Коринф вступил в Ахейский союз, а в 146 г. до н.э.
был полностью разрушен войском Луция Муммия. В 44 г. до н.э.
Коринф был восстановлен, но уже в качестве римской колонии. С
27 г. до н.э. он стал главным городом провинции Ахайя. В
Коринфе возникла одна из первых христианских общин, основанная
Апостолом Павлом. После взятия города римлянами в 146 г. до
н.э. практически все здания более ранней эпохи были разрушены;
сохранилась только значительная часть дорийского храма
Аполлона (середины VI в. до н.э.). В ходе раскопок,
проведенных американскими археологами в недавнее время, были
обнаружены развалины святилища Посейдона и стадион, где
проводились Истмийские игры. //Словарь античности. Пер. с
нем.; М.:Прогресс, 1989.
((13)) Дорийцы - одно из четырех основных древнегреческих
племен. Согласно общепринятым представлениям, переселились в
Грецию в ходе "дорийского вторжения" (приблизительно XIV-XI
вв. до н.э.). В историческое время дорийцы, занимавшиеся
земледелием и скотоводством, расселились в Дориде (Ср.
Греция), Арголиде, Мессении и Лаконии (Пелопоннес), на Крите,
Родосе, Косе, на юге Малой Азии (Книд), а также в Южной Италии
и на Сицилии. На Пелопоннесе, где к моменту распада родового
строя дорийцы стали господствующей народностью, осуществился
переход к рабовладельческому способу производства,
образовалось государство. Это имело большое историческое
значение и надолго определило развитие политических отношений
в Древней Греции. От других греческих племен дорийцы
отличались строгой военной дисциплиной, устойчивыми родовыми
традициями, гордостью и простотой образа жизни. Все эти черты
были характерны для жителей Спарты. Дорийский диалект не
ограничивался рамками племени или местности, где жили дорийцы.
Он стал литературным языком и применялся в хоровой лирике
(сохранение гласного "а", в то время как в ионийском диалекте
утвердилось "е"). В области культуры дорийцы намного отстали
от других греческих племен, особенно от ионийцев. //Словарь
античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((14)) Ахерон - в греческой мифологии болотистая, медленно
текущая река в подземном царстве, владениях Аида (Гадеса),
через которую души умерших переправлялись в ладье Харона,
чтобы достичь потустороннего мира. Миф об Ахероне, вероятно, в
определенной степени навеян рекой Ахерон в Эпире (Феспронтия),
протекающей в мрачной долине, местами под землей, через
болотистое Ахерусийское озеро и впадающей в Ионическое море.
//Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((15)) Коцит (рим. Cocytus) - "Река Плача" в подземном
царстве. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((16)) Ахерузия - название нескольких озер, с которыми
связывали представление о вратах в преисподнюю. Расположены в
Эпире, Кампании и Вифинии. //Словарь античности. Пер. с нем.;
М.:Прогресс, 1989.
((17)) Аттика - полуостров на юго-востоке средней Греции,
граничащий на севере с Беотией, на западе - с Мегарской
областью, общей площадью около 2200 квадр. км; рельеф
преимущественно горный. Горы Киферон (1409 м) и Парнас (1413
м) с отрогами образуют естественную границу Аттической
области. Другие значительные горные вершины, известные
мраморными каменоломнями, - Пентеликон и Гимет. Южная
оконечность полуострова образует мыс Суний. В равнинной части
полуострова расположены Афины, Элевсин и Марафон. По Афинской
равнине протекают реки Кефис и Иллис, как правило,
пересыхающие в летнее время. Почвы в Аттике преимущественно
известковые, поэтому главными сельскохозяйственными культурами
в древности были оливки и фиги. Основные месторождения
полезных ископаемых находились в Лаврионе, где добывали
гончарную глину, серебро и железную руду. Первые жители пришли
в Аттику около 1900-х гг. до н.э. Так как великое переселение
дорян в конце II тысячелетия до н.э. не затронуло Аттику,
жители этой области считали себя автохтонами. Около 1000-х гг.
до н.э. население Аттики было объединено под властью Афин. К
другим значительным поселениям Аттики относятся Пирей,
Элевсин, Форикос, Браврон и Рамнунт. //Словарь античности.
Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((18)) Фивы - крупнейший город Беотии, у Гомера - "семивратные
Фивы". По преданию, основан Кадмом после того, как
доиндоевропейское население было вытеснено греками (постройка
крепости Кадмеи, XIV в. до н.э.). Фивы - место, тесно
связанное со многими древнегреческими легендами (Кадм, Эдип,
Антигона, Семеро против Фив). Плодородные земли вокруг города
явились главной причиной появления здесь крупных
землевладельцев. В VI в. до н.э. объединение беотийских
городов с Фивами во главе привело к конфликту с Афинами. Битва
у Фермопил с персами, а затем союз со Спартой подтвердили
неконструктивную внешнеполитическую линию Фив, причиной чему
была развернувшаяся борьба между партиями аристократов и
демократов. После изгнания спартанцев из Кадмеи (379 г. до
н.э.) Фивы становятся крупным политическим центром, особенно
во время правления Эпаминонда и Пелопида (371-362 гг. до
н.э.). В 338 г. до н.э. Филипп одерживает победу в битве при
Херонее, подчиняя себе Фивы. В 335 г. до н.э., подавляя мятеж,
Александр Македонский почти полностью разрушает город; в 316
г. до н.э. он был возрожден Кассандром; в 146 г. до н.э.
перешел под власть Рима, а при Сулле превращается в небольшой
город. В результате археологических раскопок, которые велись
начиная с 1959 г. в храме Кабиров (божества - покровители
земледелия) и на территории античного города были найдены
развалины дворца микенского периода; к числу находок относятся
и глиняные таблички с древними записями. //Словарь античности.
Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((19)) Фракия - область на юго-востоке Балканского
полуострова, простиравшаяся от Крапат до Эгейского моря и от
Черного моря до реки Аксий (Вардар), служившей границей Фракии
с Македонией. Начиная с бронзового века эти земли населяли
многочисленные фракийские племена. С VIII в. до н.э. греки,
особенно жители Милета, города в Ионии, начинают основывать на
побережье Эгейского и Черного морей колонии, поддерживавшие с
фракийскими племенами оживленные культурные и торговые связи.
Фракия попадает под власть Филиппа II, царя Македонии, затем -
Александра Македонского, а в 46 г. н.э. она становится римской
провинцией. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс,
1989.
Примечания к главе 16
((20)) По преданию, Харон, грязный, седой, угрюмый старик,
переправляет души умерших через Ахерон, реку в преисподней,
получая за это обол (мелкую монету), который клали в рот
умершему. Согласно мифу, Харон не имел права переправлять
живых. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
Часть 2
Примечания к главе 2
((21)) Бонифаций I Монферратский (ок. 1150 г. - 1207 г.) -
предводитель Четвертого крестового похода, король
Фессалоникийский (1204 - 1207). Поддерживал интересы молодого
претендента на константинопольский трон Алексея IV, выступая
заодно с Энрико Дандоло, дожем Венеции.
((22)) Иннокентий Третий (1160-1116 г.) - папа римский (1198-
1216 г.), благословивший рыцарей - участников Четвертого
крестового похода. Формально выступал против взятия
христианской столицы рыцарями-крестоносцами; однако падение
Константинополя, соперника Рима, было выгодно для католической
церкви с политической точки зрения.
((23)) Филипп Швабский (1178-1208 гг.) - германский король
(1198-1208 гг.). При его дворе в течение долгого времени
находился малолетний Алексей, претендент на
константинопольский престол. Предводитель крестоносцев,
Бонифаций Монферратский, побывал при дворе Филиппа перед тем,
как выступить в крестовый поход.
((24)) Алексей III, Ангел-Комнин (?-1210) - византийский
император (1195-1203 гг.), брат Исаака (Кирсака) II Ангела.
Захватил власть, совершив покушение на Исаака II. Весной 1195
г. Исаак, потерпев поражение от болгар, был во время
отступления схвачен в гавани Макра неким Пантевгеном,
посланным Алексеем, и передан в его руки. Исаака заточили в
монастырь Виры близ Макры и Кипселы, где лишили зрения. Отсюда
его перевели в один из дворцов на берегу Золотого Рога.
Некоторые летописи доносят до нас другую версию событий:
будто бы Исаак был схвачен своим братом Алексеем во время
охоты в лесу и там ослеплен. Поместив слепого Исаака в
темницу, чтобы об этом ничего не узнали, Алексей вернулся в
Константинополь, объявив, что его брат погиб во время охоты, и
силой заставил короновать себя императорской короной.
Воспитатель малолетнего Алексея IV, сына Исаака II, понимая,
что мальчику грозит опасность, отвез Алексея IV в Германию к
его сестре Ирине, супруге Филиппа Швабского.
((25)) Энрико Дандоло, дож Венеции, был одной из крупнейших
политических фигур среди участников Четвертого крестового
похода. Преследуя интересы Венеции, он выступал за поход на
Константинополь; формальным поводом для этого послужило
восстановление на византийском престоле законного наследника
Алексея IV, сына Исаака II Ангела. Поскольку долг крестоносцев
венецианцам, предоставившим свои корабли для перевозки войска
франков по морю, был достаточно велик, Дандоло неоднократно
использовал это обстоятельство в свою пользу.
((26)) Исаак II Ангел, Кирсак (1155-1204 гг.) - византийский
император (1185-1195 и 1203-1204 гг.) Был свергнут с престола
своим братом, Алексеем III (см. примеч. ((4))); восстановлен
на престоле 18 июля 1203 г.
Примечания к главе 5
((27)) Омела - растение с белыми ягодами, веточками которого
жители Англии украшают свои дома на Рождество.
((28)) Велиал (библ.) - имя Сатаны.
Примечания к главе 6
((29)) Панта рей (греч. все течет) - основополагающее
диалектическое положение (приписываемое Гераклиту, но,
возможно, появившееся позже), согласно которому ничто не
остается в покое, но все, подобно реке, находится в постоянном
движении, в постоянном изменении. //Словарь античности. Пер. с
нем.; М.:Прогресс, 1989.
((30)) Елена, в греческих сказаниях прекраснейшая из женщин,
дочь Зевса и Леды, сестра Диоскуров и Клитемнестры. Тесей и
Пирифой похитили Елену и увезли в Аттику, но Диоскуры
освободили ее. По совету Одиссея, который тоже сватался к
Елене, многочисленные женихи поклялись признать ее выбор и
всегда защищать ее. Елена обручилась с Менелаем и родила
Гермиону. В споре трех богинь за золотое яблоко Эриды Елена
была обещана богиней любви Афродитой Парису. При помощи богини
Парис похитил Елену и увез ее в Трою. Верные своей клятве, все
греческие цари и герои участвовали в Троянской войне, чтобы
вернуть Елену. После гибели Париса Елена стала супругой
Деифоба. После падения Трои она возвратилась домой, в Спарту.
Елене воздавались божественные почести, она считалась
минойской богиней произрастания. Другая версия сказания о
Елене изложена Стесихором (ее позднее придерживался Еврипид).
По этой версии Парис увез с собой в Трою лишь тень Елены, в то
- Я долго думала...- начала она. Голос ее чуть заметно
дрогнул, и она умолкла.
Илит была очень хороша собой. Строгое изумрудно-зеленое
платье подчеркивало изящество ее девичьей фигурки. Нитка
жемчуга обвивала ее высокую шею, и белизна ее кожи соперничала
с перламутровым блеском жемчужин. Зачесанные назад волосы
подчеркивали чуть удлиненный овал ее лица.
Наконец Илит справилась с собой. Подняв голову и глядя
прямо в глаза Фаусту, она произнесла:
- Когда-то я была ведьмой и служила силам Тьмы. Затем я
стала служить Светлым силам. Но в конце концов я поняла, что
граница меж Светом и Тьмой весьма расплывчата, и что Добро и
Зло во многом похожи друг на друга.
- Да, это так,- согласился Фауст.- Но к чему вы говорите
мне это?
- Я хочу начать все сначала,- сказала она.- Начать новую
жизнь _по ту сторону Добра и Зла_((83)). Я подумала о вас,
Фауст. К худу ли, к добру ли, вы всегда идете своею
собственной дорогой. Я хотела спросить вас, не нужна ли вам
ассистентка?
Фауст с интересом посмотрел на Илит. Она была красива и
умна. И она улыбалась ему. Он глубоко вздохнул и расправил
плечи. Он снова почувствовал себя Фаустом.
- Да,- сказал он.- Мы оба начнем все сначала. Нам
предстоит долгий путь. Присядьте, моя дорогая. Помедлите
немного. Мне кажется, пришла пора сказать: _Остановись,
прекрасное мгновенье!_
Часть 1
Примечания к главе 1
((1)) Английское слово mushroom имеет несколько значений:
1.гриб; 2.быстро возникшее учреждение, новый дом; 3.выскочка.
Примечания к главе 3
((2)) Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим"
Примечания к главе 4
((3)) Возможно, это название заимствовано авторами из книги
Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра".
((4)) Карфаген (рим. Carthago, греч. &&&&&&, пунийск. Kart
Hadst - новый город). В IX-VIII вв. до н.э. на полуострове к
северо-востоку от современного Туниса колонисты из Тира
основали торговое поселение, которое должно было служить
промежуточным пунктом на пути в Южную Испанию. С 600-х г.г. до
н.э. Карфаген превращается в важнейший торговый и портовый
город Западного Средиземноморья. Он господствовал над всеми
финикийскими поселениями побережья Северной Африки, Южной
Испании, Сицилии и Сардинии. Карфагенские купцы блокировали
западную часть Средиземного моря и не допускали туда никого.
Попытки греков проникнуть в эту область пресекались
карфагенянами и их союзниками - этрусками и римлянами. В
начале V в. до н.э. разгорелась жестокая борьба между
карфагенянами и сицилийскими греками за Сицилию; эта борьба
велась с переменным успехом, пока в дело не вмешались римляне
(264 г. до н.э. - первая Пуническая война). Победив Пирра (275
г. до н.э.) и подчинив Тарент (272 г. до н.э.), Рим стал
наиболее мощным противником Карфагена, одержав победу над ним
в ходе трех Пунических войн. В первую Пуническую войну (264 -
241 г.г. до н.э.) Карфаген потерял Сицилию и распространил
экспансию на Южную Испанию. В 226 г. до н.э. он заключил с
Римом договор на условиях разделения сфер влияния по реке
Эбро, а после второй Пунической войны (218 - 201 г.г. до н.э.)
потерял все свои владения, лежащие за пределами Африки.
Могущество Карфагена было сломлено. Во II веке до н.э., когда
Карфаген переживал период экономического расцвета, римский
сенат пришел к заключению, что Карфаген должен быть разрушен.
В третьей Пунической войне (149 - 146 г.г. до н.э.) Карфаген
был захвачен и разрушен, жители обращены в рабство, а земля
была объявлена римской провинцией Африка. При Цезаре (в 44 г.
до н.э.) город был основан заново под именем Colonia Iulia
Carthago, в императорскую эпоху Карфаген продолжал развиваться
и превратился в город мирового значения (строительство
особенно интенсивно велось при императорах Адриане, Антонии
Пие и Септимии Севере). В 439 г. н.э. Карфаген был захвачен
вандалами, в 553 г. н.э. - восстановлен римским полководцем
Велизарием, в 698 - снова захвачен арабами, которые
окончательно его разрушили. Архитектурный облик древнего
Карфагена мало известен из-за разрушений, которым он подвергся
в 146 г. до н.э. Археологам удалось обнаружить городские
стены, крепость, порт и храм. Более поздние постройки также
большей частью разрушены, однако сохранились цирк, амфитеатр и
множество христианских базилик. Культура Карфагена была не
слишком разносторонней: художественная литература отсутствует;
специальная литература превосходна (агрономический трактат
Магона, "Перипл" Ганнона). Надгробные стеллы и украшения
зданий вычурно декоративны, изображения людей сильно
грецизированы. Керамические и ювелирные изделия (бронза,
терракота) выполнены в египетском духе. В целом можно сказать,
что остатки материальной культуры Карфагена богаче, чем можно
было бы ожидать, учитывая разрушения, которым подвергся город.
Язык карфагенян (пунийский) прекратил существование только ок.
400-х г.г. н.э. //Словарь античности. Пер. с нем.;
М.:Прогресс, 1989.
((5)) Квинт Фабий Максим, прозванный Медлителем - полководец;
прославился во время второй Пунической войны (ум. в 203 г. до
н. э.)
Слово "кунктатор" происходит от латинского "cunctatio" и
буквально означает "медлительный человек".
Мефистофель, говорящий о Фабии Кунктаторе как о
разрушителе Карфагена, очевидно, опять совершает типичную для
представителя Сил Тьмы ошибку, претендуя на знание того, чего
на самом деле не знает: Карфаген был разрушен лишь во время
третьей Пунической войны (см. предыдущее примечание), и к его
разграблению римский полководец Квинт Фабий Максим никогда не
был причастен.
Примечания к главе 6
((6)) "Молот Ведьм" (Malleus Maleficarum) - книга, написанная
двумя доминиканскими монахами, Шпренгером и Инститором, в 1489
г. В XV в. она широко использовалась в Германии в судебных
процессах против ведьм.
Примечания к главе 13
((7)) "Железная Дева" - орудие пытки.
((8)) Асмодей (евр. 'asmedaj, греч. - Асмодайос или, в
современной транскрипции, Асмодеос) в идуаистических легендах
- демоническое существо. Имя Асмодей, по-видимому,
заимствовано из иранской мифологии (ср. _Айшма_).
Происхождение Асмодея связано с мотивом греха, прелюбодеяния
между падшими ангелами и дочерьми человеческими. (Тов. 3, 7-8;
9. Быт. 6, 2. Апокриф. "Завет Соломона" 21-23). В легенде об
иудейском царе _Соломоне_ рассказывается о кознях этого
демона, направленных против "светлого" начала, которое
олицетворяет собою мудрый царь Соломон. Эта легенда получила
универсальное распространение в литературе, фольклоре и
художественной иконографии христианского и исламского
средневековья: в славянских изводах противник Соломона
именуется Китоврасом (ср. греч. &&&&&&, _кентавр_), в
западноевропейских - Маркольфом (Морольфом, Марольтом). //Мифы
народов мира: энциклопедия в 2-х т.; М.:"Сов. Энциклопедия",
1991.
Примечания к главе 15
((9)) Парфенон (греч. _храм девы_) - мраморный храм девы Афины
(&&&&&&) на Акрополе в Афинах, который был построен в 448-438
гг. до н.э. на месте разрушенного в Персидскую войну древнего
храма Афины (предположительно, Гекатомпедона) архитекторами
Иктином и Калликратом под руководством Фидия в виде
дорического периптера с количеством колонн 8х17, с пронаосом,
опистодомом и двухчастичной целлой. Парфенон имел длину 70 м и
ширину 31м. Колонны достигали почти 10-метровой высоты. В
первоначальный Парфенон, в котором позже хранилась
государственная казна, можно было войти только со стороны
опистодома. Знаменитая хрисоэлефантинная статуя Афины с Никой
на руке была изготовлена самим Фидием, а остальные
скульптурные украшения сделаны его учениками, но под
руководством мастера. На восточном фронтоне было изображено
рождение Афины, на западном - ее спор с Посейдоном из-за
Аттики, из которого она вышла победительницей. На 92 метопах
были представлены сцены из битвы с богов титанами, битв с
кентаврами и с амазонками, в которых участвовали боги-
олимпийцы, а также отдельные сюжеты из Троянской войны и жизни
Эрихтония, древнего царя Афин, которому покровительствовала
богиня. На фризе целлы длиной в 160 метров была изображена
проводимая раз в 4 года "панафинейская процессия", которую на
восточной стороне поджидали олимпийские боги. В XVIII в.
значительная часть храмовых скульптур становится
собственностью Британского музея. Хорошо сохранившийся
Парфенон в V в. стал христианской церковью св. Марии, а в XV
в. - турецкой мечетью, но в 1687 г. при осаде Афин
венецианцами был сильно поврежден, поскольку служил пороховым
складом. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((10)) Грааль (старофранц. Graal, Gral; лат. Gradalis), Святой
Грааль (Sangreal, Sankgreal) - в западноевропейских
средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к
которому и приобщения его благим действиям рыцари совершают
свои подвиги. Обычно считалось, что это чаша с кровью Иисуса
Христа, которую собрал Иосиф Аримафейский, снявший с креста
тело распятого Христа (т. е. Грааль - мифологизированный
прообраз средневековых реликвариев - драгоценных вместилищ для
материализованной святыни, само благородство материала
которых, по ходячим представлениям, имело целительную силу).
Часто предполагалось, что чаша эта первоначально служила
Христу и апостолам во время Тайной Вечери, т. е. была потиром
(чашей для причащения) первой литургии. Все это ставит Грааль
в ряд евхаристических символов, почему легенды о нем часто
переплетаются с рассказами о чудесных видениях, удостоверявших
"реальность" пресуществления хлеба и вина в тело и кровь
Христа. По другим, более редким версиям, Грааль - серебряное
блюдо, иногда - с окровавленной головой, мотив, дошедший в
валлийской передаче и связанный не только с христианским
образом _Иоанна Крестителя_, но и с магической ролью
отрубленной головы в кельтской мифологии. От Грааля неотделимы
еще два предмета, образы которых иногда сливаются:
чудодейственное копье, некогда пронзившее тело распятого
Христа, - питающее, разящее и целящее, и заветный меч царя
Давида (библейской традиции), уготованный рыцарю-девственнику.
Некоторая неясность, что же такое Грааль, - конструктивно
необходимая черта этого образа: Грааль - это табуированная
тайна, невидимая для недостойных, но и достойным являющаяся то
так, то иначе, с той или иной мерой "прикровенности". Грааль
обладает способностью чудесно насыщать своих избранников
неземными яствами (что впервые обнаружилось во время заточения
Иосифа Аримафейского). Эта черта, играющая важную роль в
легендах, сближает Грааль с мифологическими символами изобилия
(Рог Амфалеи, козы, вскормившей громовержца Зевса, в греческой
мифологии; котел в мифах и ритуалах кельтов, и др.), но также
и с христианской мистикой причащения как "хлеба ангелов" и
манны небесной. Путь Грааля из Палестины на запад легенда
связывала с путем Иосифа Аримафейского, миссионерская
деятельность которого неопределенно соотносилась с различными
географическими районами и пунктами Западной Европы - от
британского Монастыря в Гластонбери, где показывали могилу
короля Артура, чье имя сплетено с легендами о Граале и где,
по-видимому, сохранялись какие-то дохристианские воспоминания,
до Пиренейского полуострова. Из мест, где хранится и является
Грааль, фигурирует город Саррас, где Иосиф Аримафейский
обратил в христианство местного короля, а также таинственный
замок Корбеник или Карбоник. Так как Грааль и сопутствующее
ему священное оружие терпят близ себя только непогрешимых в
целомудрии, всякий недостойный, приблизившись к святыне,
бывает наказан раной и недугом, однако он может ожидать
избавления все от той же святыни.
Генезис легенд о Граале вызвал в науке XIX-XX веков много
споров. Спорна сама этимология слова "Грааль": "San-Greal
может быть переосмыслением от Sang Real - "истинная кровь"
(подразумевается кровь Иисуса Христа), Gradalis - от Gratalem
(греч. &&&&&& - большой сосуд для смешения вина с водой),
Gradalis - от Graduale (церковное песнопение), Graal - от ирл.
cryol - "корзина изобилия", и т.п. Название замка Корбеник
возводится к французско-валлийскому Cor(s) Benoit,
"благословенный рог" (рог изобилия). Ортодоксально-
христианский, апокрифический (наиболее подробный источник
легенд об Иосифе Аримафейском - апокрифические Евангелия,
особенно Евангелие от Никодима) или язычески-мифологический
исток той или иной детали легенды о Граале остается предметом
дискуссий; но бесспорно, что образ Грааля нельзя сводить без
остатка ни к метафорике церковного таинства, ни к кельтскому
мифу, лишь "переодетому" в христианский наряд. // Мифы народов
мира: энциклопедия в 2-х т.; М:"Сов. Энциклопедия", 1991.
((11)) Тартар - мрачная бездна в глубине земли, находящаяся на
таком же отдалении от ее поверхности, как земля от неба.
Тартар окружен медными стенами и рекой Пирифлегетон (или
Флегетон); считается нижней частью Преисподней, в которой
томились Кронос и богопреступники (титаны, Титий, Тантал,
Сизиф). //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((12)) Коринф - крупный дорийский торговый город на Истме с
гаванями в Сароническом и Коринфском заливах. Уже в VIII-VII
вв. до н.э. в Коринфе процветали торговля и ремесла, в первую
очередь - производство и экспорт керамики и изделий из бронзы.
Коринфяне вывели ряд колоний - Сиракузы, Керкиру, Потидею. В
657 г. до н.э. Кипсел сверг власть родовой знати (в Коринфе
тогда правил род Бакхиадов) и утвердил тиранию. Его преемником
стал сын Периандр (627-583 гг. до н.э.) В это время Коринф
достигает успехов в области внешней политики и высокого уровня
благосостояния; в 582г. до н.э. в Коринфе были учреждены
Истмийские игры. В 456 г. до н.э. Коринф выступает в поддержку
Афин против Эгины. Позднее торговое соперничество Афин и
Коринфа обострилось и в конечном счете явилось одной из причин
Пелопоннесской войны (431-404 гг. до н.э.) В Коринфской войне
395-387 гг. до н.э. Коринф в союзе с Афинами, Беотией и
Аргосом выступил против Спарты, которая в это время фактически
властвовала над Грецией. В 337 г. до н.э. Коринф был центром
Коринфского союза, гегемоном которого был объявлен Филипп
Македонский, отец знаменитого Александра Македонского. В 243
г. до н.э. Коринф вступил в Ахейский союз, а в 146 г. до н.э.
был полностью разрушен войском Луция Муммия. В 44 г. до н.э.
Коринф был восстановлен, но уже в качестве римской колонии. С
27 г. до н.э. он стал главным городом провинции Ахайя. В
Коринфе возникла одна из первых христианских общин, основанная
Апостолом Павлом. После взятия города римлянами в 146 г. до
н.э. практически все здания более ранней эпохи были разрушены;
сохранилась только значительная часть дорийского храма
Аполлона (середины VI в. до н.э.). В ходе раскопок,
проведенных американскими археологами в недавнее время, были
обнаружены развалины святилища Посейдона и стадион, где
проводились Истмийские игры. //Словарь античности. Пер. с
нем.; М.:Прогресс, 1989.
((13)) Дорийцы - одно из четырех основных древнегреческих
племен. Согласно общепринятым представлениям, переселились в
Грецию в ходе "дорийского вторжения" (приблизительно XIV-XI
вв. до н.э.). В историческое время дорийцы, занимавшиеся
земледелием и скотоводством, расселились в Дориде (Ср.
Греция), Арголиде, Мессении и Лаконии (Пелопоннес), на Крите,
Родосе, Косе, на юге Малой Азии (Книд), а также в Южной Италии
и на Сицилии. На Пелопоннесе, где к моменту распада родового
строя дорийцы стали господствующей народностью, осуществился
переход к рабовладельческому способу производства,
образовалось государство. Это имело большое историческое
значение и надолго определило развитие политических отношений
в Древней Греции. От других греческих племен дорийцы
отличались строгой военной дисциплиной, устойчивыми родовыми
традициями, гордостью и простотой образа жизни. Все эти черты
были характерны для жителей Спарты. Дорийский диалект не
ограничивался рамками племени или местности, где жили дорийцы.
Он стал литературным языком и применялся в хоровой лирике
(сохранение гласного "а", в то время как в ионийском диалекте
утвердилось "е"). В области культуры дорийцы намного отстали
от других греческих племен, особенно от ионийцев. //Словарь
античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((14)) Ахерон - в греческой мифологии болотистая, медленно
текущая река в подземном царстве, владениях Аида (Гадеса),
через которую души умерших переправлялись в ладье Харона,
чтобы достичь потустороннего мира. Миф об Ахероне, вероятно, в
определенной степени навеян рекой Ахерон в Эпире (Феспронтия),
протекающей в мрачной долине, местами под землей, через
болотистое Ахерусийское озеро и впадающей в Ионическое море.
//Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((15)) Коцит (рим. Cocytus) - "Река Плача" в подземном
царстве. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((16)) Ахерузия - название нескольких озер, с которыми
связывали представление о вратах в преисподнюю. Расположены в
Эпире, Кампании и Вифинии. //Словарь античности. Пер. с нем.;
М.:Прогресс, 1989.
((17)) Аттика - полуостров на юго-востоке средней Греции,
граничащий на севере с Беотией, на западе - с Мегарской
областью, общей площадью около 2200 квадр. км; рельеф
преимущественно горный. Горы Киферон (1409 м) и Парнас (1413
м) с отрогами образуют естественную границу Аттической
области. Другие значительные горные вершины, известные
мраморными каменоломнями, - Пентеликон и Гимет. Южная
оконечность полуострова образует мыс Суний. В равнинной части
полуострова расположены Афины, Элевсин и Марафон. По Афинской
равнине протекают реки Кефис и Иллис, как правило,
пересыхающие в летнее время. Почвы в Аттике преимущественно
известковые, поэтому главными сельскохозяйственными культурами
в древности были оливки и фиги. Основные месторождения
полезных ископаемых находились в Лаврионе, где добывали
гончарную глину, серебро и железную руду. Первые жители пришли
в Аттику около 1900-х гг. до н.э. Так как великое переселение
дорян в конце II тысячелетия до н.э. не затронуло Аттику,
жители этой области считали себя автохтонами. Около 1000-х гг.
до н.э. население Аттики было объединено под властью Афин. К
другим значительным поселениям Аттики относятся Пирей,
Элевсин, Форикос, Браврон и Рамнунт. //Словарь античности.
Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((18)) Фивы - крупнейший город Беотии, у Гомера - "семивратные
Фивы". По преданию, основан Кадмом после того, как
доиндоевропейское население было вытеснено греками (постройка
крепости Кадмеи, XIV в. до н.э.). Фивы - место, тесно
связанное со многими древнегреческими легендами (Кадм, Эдип,
Антигона, Семеро против Фив). Плодородные земли вокруг города
явились главной причиной появления здесь крупных
землевладельцев. В VI в. до н.э. объединение беотийских
городов с Фивами во главе привело к конфликту с Афинами. Битва
у Фермопил с персами, а затем союз со Спартой подтвердили
неконструктивную внешнеполитическую линию Фив, причиной чему
была развернувшаяся борьба между партиями аристократов и
демократов. После изгнания спартанцев из Кадмеи (379 г. до
н.э.) Фивы становятся крупным политическим центром, особенно
во время правления Эпаминонда и Пелопида (371-362 гг. до
н.э.). В 338 г. до н.э. Филипп одерживает победу в битве при
Херонее, подчиняя себе Фивы. В 335 г. до н.э., подавляя мятеж,
Александр Македонский почти полностью разрушает город; в 316
г. до н.э. он был возрожден Кассандром; в 146 г. до н.э.
перешел под власть Рима, а при Сулле превращается в небольшой
город. В результате археологических раскопок, которые велись
начиная с 1959 г. в храме Кабиров (божества - покровители
земледелия) и на территории античного города были найдены
развалины дворца микенского периода; к числу находок относятся
и глиняные таблички с древними записями. //Словарь античности.
Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
((19)) Фракия - область на юго-востоке Балканского
полуострова, простиравшаяся от Крапат до Эгейского моря и от
Черного моря до реки Аксий (Вардар), служившей границей Фракии
с Македонией. Начиная с бронзового века эти земли населяли
многочисленные фракийские племена. С VIII в. до н.э. греки,
особенно жители Милета, города в Ионии, начинают основывать на
побережье Эгейского и Черного морей колонии, поддерживавшие с
фракийскими племенами оживленные культурные и торговые связи.
Фракия попадает под власть Филиппа II, царя Македонии, затем -
Александра Македонского, а в 46 г. н.э. она становится римской
провинцией. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс,
1989.
Примечания к главе 16
((20)) По преданию, Харон, грязный, седой, угрюмый старик,
переправляет души умерших через Ахерон, реку в преисподней,
получая за это обол (мелкую монету), который клали в рот
умершему. Согласно мифу, Харон не имел права переправлять
живых. //Словарь античности. Пер. с нем.; М.:Прогресс, 1989.
Часть 2
Примечания к главе 2
((21)) Бонифаций I Монферратский (ок. 1150 г. - 1207 г.) -
предводитель Четвертого крестового похода, король
Фессалоникийский (1204 - 1207). Поддерживал интересы молодого
претендента на константинопольский трон Алексея IV, выступая
заодно с Энрико Дандоло, дожем Венеции.
((22)) Иннокентий Третий (1160-1116 г.) - папа римский (1198-
1216 г.), благословивший рыцарей - участников Четвертого
крестового похода. Формально выступал против взятия
христианской столицы рыцарями-крестоносцами; однако падение
Константинополя, соперника Рима, было выгодно для католической
церкви с политической точки зрения.
((23)) Филипп Швабский (1178-1208 гг.) - германский король
(1198-1208 гг.). При его дворе в течение долгого времени
находился малолетний Алексей, претендент на
константинопольский престол. Предводитель крестоносцев,
Бонифаций Монферратский, побывал при дворе Филиппа перед тем,
как выступить в крестовый поход.
((24)) Алексей III, Ангел-Комнин (?-1210) - византийский
император (1195-1203 гг.), брат Исаака (Кирсака) II Ангела.
Захватил власть, совершив покушение на Исаака II. Весной 1195
г. Исаак, потерпев поражение от болгар, был во время
отступления схвачен в гавани Макра неким Пантевгеном,
посланным Алексеем, и передан в его руки. Исаака заточили в
монастырь Виры близ Макры и Кипселы, где лишили зрения. Отсюда
его перевели в один из дворцов на берегу Золотого Рога.
Некоторые летописи доносят до нас другую версию событий:
будто бы Исаак был схвачен своим братом Алексеем во время
охоты в лесу и там ослеплен. Поместив слепого Исаака в
темницу, чтобы об этом ничего не узнали, Алексей вернулся в
Константинополь, объявив, что его брат погиб во время охоты, и
силой заставил короновать себя императорской короной.
Воспитатель малолетнего Алексея IV, сына Исаака II, понимая,
что мальчику грозит опасность, отвез Алексея IV в Германию к
его сестре Ирине, супруге Филиппа Швабского.
((25)) Энрико Дандоло, дож Венеции, был одной из крупнейших
политических фигур среди участников Четвертого крестового
похода. Преследуя интересы Венеции, он выступал за поход на
Константинополь; формальным поводом для этого послужило
восстановление на византийском престоле законного наследника
Алексея IV, сына Исаака II Ангела. Поскольку долг крестоносцев
венецианцам, предоставившим свои корабли для перевозки войска
франков по морю, был достаточно велик, Дандоло неоднократно
использовал это обстоятельство в свою пользу.
((26)) Исаак II Ангел, Кирсак (1155-1204 гг.) - византийский
император (1185-1195 и 1203-1204 гг.) Был свергнут с престола
своим братом, Алексеем III (см. примеч. ((4))); восстановлен
на престоле 18 июля 1203 г.
Примечания к главе 5
((27)) Омела - растение с белыми ягодами, веточками которого
жители Англии украшают свои дома на Рождество.
((28)) Велиал (библ.) - имя Сатаны.
Примечания к главе 6
((29)) Панта рей (греч. все течет) - основополагающее
диалектическое положение (приписываемое Гераклиту, но,
возможно, появившееся позже), согласно которому ничто не
остается в покое, но все, подобно реке, находится в постоянном
движении, в постоянном изменении. //Словарь античности. Пер. с
нем.; М.:Прогресс, 1989.
((30)) Елена, в греческих сказаниях прекраснейшая из женщин,
дочь Зевса и Леды, сестра Диоскуров и Клитемнестры. Тесей и
Пирифой похитили Елену и увезли в Аттику, но Диоскуры
освободили ее. По совету Одиссея, который тоже сватался к
Елене, многочисленные женихи поклялись признать ее выбор и
всегда защищать ее. Елена обручилась с Менелаем и родила
Гермиону. В споре трех богинь за золотое яблоко Эриды Елена
была обещана богиней любви Афродитой Парису. При помощи богини
Парис похитил Елену и увез ее в Трою. Верные своей клятве, все
греческие цари и герои участвовали в Троянской войне, чтобы
вернуть Елену. После гибели Париса Елена стала супругой
Деифоба. После падения Трои она возвратилась домой, в Спарту.
Елене воздавались божественные почести, она считалась
минойской богиней произрастания. Другая версия сказания о
Елене изложена Стесихором (ее позднее придерживался Еврипид).
По этой версии Парис увез с собой в Трою лишь тень Елены, в то