Страница:
Ты стройна, моя нежная, свет моих глаз,
Ты мой сахар египетский, чистый алмаз,
Посиди, посиди со мной рядом, подруга,
Ты украла мой сон, мне б уснуть хоть на час.
Заверну в твой переулок, постучусь в твой дом,
Кликну: "Выгляни скорее, жду я за углом".
Если скажут мне соседи: "Спит твоя подруга", -
Над тобой кружиться стану белым голубком.
По горам на скакуне моем лечу я,
Повидать плутовку юную хочу я,
Если с милою поладим мы во всем,
За ночь двести переходов проскачу я.
Мой двоюродный брат, мой укропный цветок,
Что же вечером ты не придешь на порог?
Если я тебе молвлю недоброе слово,
Можешь в грудь, не колеблясь, всадить мне клинок.
О вестник, отправляйся в путь, лишь дали скроет мрак,
Возьми кольцо с моей руки, как мой заветный знак,
Возьми кольцо с моей руки, вручишь на месте другу,
Об этом может знать Аллах, но знать не должен враг.
Дивный сад у любимой, не то что другие сады,
Здесь врата на запоре, ключа потерялись следы.
Но послушайте, люди, ведь это же новое чудо,
Здесь еще и цветы не цвели, а созрели плоды.
Не гонись за газелью, которая ведает страх,
Что тебе куропатка, бывавшая прежде в силках?
Лучше ты излови соловья, развеселую птицу,
Но такого, какой не бывал в человечьих руках.
Ты как цветок, когда из цветника идешь,
Как сахар ты, когда от тростника идешь,
Но для меня ты всех прекрасней и тогда,
Когда с базара ты, слегка устав, идешь.
Подруга скрытная моя, ответь, когда придешь?
Подруга горьких дней, скажи мне: впредь когда придешь?
Ты вовлекла меня в тюрьму, но ты ответь мне все же,
Пока не вышел срок мне умереть, когда придешь?
Древо я посадил на горе, чтоб в тени
Прохлаждаться под кроною в жаркие дни,
Налетел ураган, древо вывернул с корнем,
И теперь мне в награду лишь хвори одни.
Мой край - все степь да степь, ей края нет,
Я весел был по молодости лет.
Куда ушли вы, годы молодые?
Вам нет возврата, ваш потерян след.
Ты в торговый приморский Минаб укатил,
Сам себя измотал, я осталась без сил.
Ради прибыли, ради чужого богатства
Сердце верной подруги ты в прах превратил.
Мой друг, мой ивовый листок, с тобой моя душа,
На очи черные твои гляжу я, не дыша,
И если за руку меня возьмешь и поцелуешь,
Кто скажет нам, что ты хорош, а я нехороша?
Твой дом у дороги на бойком находится месте,
Не счесть у тебя ухажеров. Скажи мне по чести,
Зачем тебе я? Не лови мое сердце в силки.
Пускай ты - Ширим, тут Фархадов отыщется двести.
Девочка, сыр твой овечий так вкусно запах,
Сорок косичек лежат у тебя на плечах,
Ты всех молочных зубов до сих пор не сменила,
А уже блещет любовное пламя в очах.
Не приходишь и вести не шлешь никакой,
Где б ты ни был, клянусь я твоей головой:
Жду тебя, у меня есть два спелых граната.
Видно, жил средь неверных и сам стал такой.
Робкая козочка, ну подойди же, дай руку!
Держишь калам и письмо, ты ведь знаешь науку.
Держишь калам ты в руке, на коленях письмо.
О, неужели ты пишешь про нашу разлуку?
Мой алый, белый цвет, о цвет мой золотой!
Мой миленький дружок, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой в далекую дорогу,
Чтоб не был ты один, возьми своей рабой.
О стройная моя, мой друг, увы, тебя здесь нет,
Стучусь в твой дом, напрасен стук, увы, тебя здесь нет,
Куда бы я ни заглянул, твой образ предо мною,
Моих друзей собрался круг, увы, тебя здесь нет.
Мне сесть бы на коня, чтоб молод конь был тот,
Чтоб масть буланая, подтянутый живот,
Хлестнул его хлыстом - и мчись по белу свету,
Чтоб милую найти, чей рот и речь как мед.
Перед тобой, Аллах, с мольбою предстаю,
Пусть встретим на пути мы черную змею,
Сперва пускай меня, безмозглого, ужалит,
Потом пускай - ее, неверную мою.
Господи, с жизнью расстаться нехитрая штука,
А расставаться с любимой - вот тут закорюка,
Сердце - с любимой, а сам ты - в далеком краю,
В путь без любимой идти - это адская мука.
Сердце безумное стало безумным вдвойне,
Лекарь пришел, стало хуже, к несчастию, мне,
Лекарь мне снадобье дал от любви безнадежной,
Снадобье в кровь превратилось, и сердце в огне.
Не стану розы рвать, шипы уколят вдруг,
Не стану ни за что любить чужих подруг,
Не стану никогда цветы левкоя нюхать,
Левкоем душится моей любимой друг.
Прохладный ветерок, ты улетай чуть свет,
В далекий Алншир мой отнеси привет,
Скажи любимому, что ждет его подруга,
Ведь пролетят года - и молодости нет.
Подруга, которая пялит глаза, не нужна мне,
Подруга вертлявая, как стрекоза, не нужна мне,
Подруга, которая верит любой клевете,
Достойна презрения и за глаза не нужна мне.
Странно: дева придет на порог, а меня уже нет,
Расцветет в чистом поле цветок, а меня уже нет,
Расцветет в чистом поле цветок, а сорвать не придется,
Дева стройная явится в срок, а меня уже нет.
Что делать? Ведь юность уйдет, не воротишь потом.
Судьба переехала счастье мое колесом.
Откуда мне знать, что вся жизнь пролетит, как неделя?
Вот старость пришла, руки-ноги связала жгутом.
Твои очи горят, как тюльпан у межи,
Ты связала барашка, скорой развяжи!
Развяжи-ка веревку на шее барашка!
Ну чего от меня тебе надо, скажи?
Сказала ты: "Дождись весны, все будет в свой черед".
Весна уже давно пришла, а сердце ждет и ждет.
Для всех весна - желанный срок, веселье, дни Новруза,
А для влюбленного весна - возлюбленной приход.
Аллах велик! Теперь мой дом на улице твоей,
Я в крепких узах кос твоих, они прочней цепей,
Готов я утренний намаз, полдневный и вечерний
Творить под аркою твоих изогнутых бровей.
Сердцу в чужие силки не попасть,
В нем лишь к тебе негасимая страсть,
Ты же затем мое сердце терзаешь,
Чтобы его не хотели украсть.
Ветерок, неси скорее мой платок
Прямо к любящей подруге на порог,
А стрелу из моего тугого лука
В сердце недругу направь, мой ветерок!
О моя милая, стал я рабом твоих глаз,
Если ты мойщица мертвых, умру хоть сейчас.
Если обмоешь меня камфарою и нардом,
Саван порву, на лицо твое гляну хоть раз.
Ай, подруга, украла ты волю мою,
Ты поешь, твой напев за версту узнаю,
Ты моя госпожа, хоть води по базару
И кричи во все горло: "Раба продаю".
Я гранатом бы, зернышком маленьким стала сама,
Жертвой стала б тому, кто плечист, чья осанка пряма.
Говорят мне: зачем он тебе? Лучше бросить такого.
Как же бросить его? Если брошу, сойду я с ума.
Тяжело умирать, смерть любимой узреть тяжелей,
Мне бы голову недруга в петле узреть поскорей,
Мне бы этому недругу голову напрочь снести,
Мне бы голову милой узреть на подушке своей.
Ах, сколько звездочек, глядят они с небес,
Не сетуй, брат, на мир, где радостей в обрез,
Не сетуй, брат, на мир, где все лишь тень - не боле,
Глядишь - богатства нет, а там и мир исчез.
В черных кольцах кудрей, о любимая, ты как Лейла,
Рук турчанки нежней твои руки, а грудь столь бела.
О газель, чьи пьянящие очи горят под бровями,
Ты надежду и сердце у друга совсем отняла.
Бестолковому вестнику не доверяй никогда,
Невзначай он такое устроит, что прямо беда.
Тот, кто сам очумел от любви, - ну какой же он вестник?
Если он и доставит послание, то не туда.
Было нам по четырнадцать, или мы были моложе,
Были с белою розой и алою розою схожи,
Луг цветами пестрел, и зеленые травы взошли,
Мы частенько вдвоем на цветочном покоились ложе.
Мы с тобой проводили счастливые дни,
Мы нарвали цветов, нам присесть бы в тени,
Мы нарвали цветов, только не было тени,
От любви нет лекарства, лишь муки одни.
Изведал я немало бед из-за тебя,
Душа моя отвергла свет из-за тебя,
Ты так позорила меня и унижала,
Весь мой позор, - тут спору нет, - из-за тебя.
К тебе я, стройная моя, примчался,
На щечке родинку любя, примчался,
Слыхал, что хочешь родинку продать,
Ведь можно опоздать, и я примчался.
Тебе я розу подарил, ты аромат вдохни,
Спрячь эту розу на груди, под шалью сохрани,
Пойдешь тропинкою степной, не будешь одинока,
Беседуй с розой, только шаль немного распахни.
Боже правый, душа винограда желает,
А в супруги красотку что надо желает,
Я ее и не тронул, и вдруг - ростовщик,
Взять с меня ее долг - вот досада! - желает.
Любимая моя, любимая моя!
Ты чашу верности разбила, ай, змея!
Скажи, ну как же ты не сохранила верность?
Ведь с самых юных лет тебе был предан я.
Чтоб ты, небо, ослепло! Тобою погашен мой свет,
Соловья ты из сада украло, потерян и след,
Соловья ты из сада украло и заперло в клетку,
Нет в саду соловья, соловьиного пения нет.
Любимая, во мне обида и укор,
Я прикипел к тебе душою с давних пор,
Пусть посулит судьба мне лучших сто красавиц,
Все будет влечь меня твой чародейный взор.
Любимая моя скосила взор слегка,
Тайком берет кальян лилейная рука.
Воды ей розовой подайте вымыть руки,
Поскольку не люблю я запах табака.
Овца с ягненком на горе крутой...
Сказали мне, что болен милый мой,
Гранатов, яблок прихвачу с собою
И поутру пойду к нему домой.
Любимая забилась в уголок,
Как исцелить меня, ей невдомек.
Лекарствами больных врачует лекарь,
Свидание идет влюбленным впрок.
Хочешь, чтоб я полюбила тебя, дорогой?
Скот не гоняй, а займись-ка работой другой.
Если тебе так по нраву житье гуртоправа,
Ты поищи-ка другую и дай мне покой.
Твой путь далек, твой дом в далекой стороне.
Мне не забыть тебя, скорей сгорю в огне.
Ждала бы я тебя всю жизнь до самой смерти,
Будь я уверена, что сам ты верен мне.
Созвездья в небе надо мной лучатся этой ночью,
Земные долы предо мной ложатся этой ночью.
Избавь от мук меня, Аллах, уж лучше умереть,
Чем с милым другом навсегда прощаться этой ночью.
Я все гляжу туда, где твой остался дом,
Мои персты тебе пусть будут гребешком.
Что мне паломники, стремящиеся в Мекку?
Я за тобой весь мир готов пройти пешком.
Должен печаль испытать настоящий мужчина,
В нашей юдоли владычат беда и кручина,
Если ты вправду мужчина, сходи на погост,
Глянешь, во что даже львов превращает кончина.
О господи! Мой дух так занемог теперь,
Возлюбленный мой друг, увы, далек теперь,
Богатый урожай вы соберете, люди,
Я столько слез лила, течет поток теперь.
Я встретился с хмельной красавицей, чей рот
Был словно сахарный, был сладок, словно мед,
Отдай я Хиндустан и все его богатства,
За них мне не купить бровей вот этих свод.
Совсем я обнищал, я стал бедней раба,
Я был из золота, стал медным, о судьба!
Где взять мне новую кабу, чтоб нарядиться,
В глазах людей позор - дырявая каба.
Мы были как зерна в одном колоске,
Мы были как волны в единой реке,
Мы оба клялись, но какой же неверный
Учил тебя клятвы писать на песке?
Моя малютка слезы льет: течет из глаз вода,
Со мной бедою поделись, не плачь, иди сюда,
Со мной бедою поделись, возьму я часть поболе,
Ты для большой беды мала, а мне легка беда.
Пасу я стадо на горе крутой
И слышу голос милой за горой.
Живи сто лет, хоть ты уносишь разум
И вечно нарушаешь мой покой.
Под пятницу мне милая приснилась,
В субботу вестник оказал мне милость,
Во вторник ждал я милую весь день,
А в среду роза без шипов явилась.
О Бакер, рановато лежать тебе в яме,
Где тебя муравьи обглодают с червями,
О Бакер, ты недавно был свежим цветком,
Рановато тебе истлевать под цветами.
- Перегоняем скот зимою и весной,
Что привезти тебе, скажи, цветочек мой?
- Не надо ничего, ты только будь здоровым,
Ну башмаки купи, коль будешь ты с деньгой.
Душа моя, приди, с тобой навек я слит,
Приди скорей в мой дом, он без тебя скорбит,
Приди скорей в мой дом, приди в мои объятья,
Ну что стыдишься ты? Теперь какой уж стыд?
Я всем сердцем желаю сидеть с тобой рядом,
Прикасаться к гранатам, ласкать тебя взглядом.
Говорят, что в саду твоем спелы плоды.
Как мне быть? Нет надежды владеть этим садом.
Срослись мы корнями, совсем кипарисы-двойнята,
Но ствол раздвоился, ах, что за печаль и утрата!
Я веткой к тебе не могу дотянуться никак,
И ты не склонишься ко мне, как бывало когда-то.
В степь караванной ухожу тропой,
Одна ты будешь дома, ангел мой,
Но ты об одиночестве не думай,
Душа моя останется с тобой.
Если будет мне милая сердцем и нравом близка,
Станет голос мой звонок, куда веселее звонка,
Пусть ее голова возлежит у меня на коленях,
Пусть под камнем могильным покоится вражья башка.
Когда же пройдут эти дни, нет конца им и края,
В ушах каблучки моей милой стучат, не смолкая.
О боже! Пускай на глазах моих выстроят мост,
Быть может, однажды пройдет по нему дорогая.
Вижу голубя я в вышине голубой сегодня,
Вижу землю и прах под моею стопой сегодня,
Видел сон я, недобрый, тревожный такой, сегодня
И предвижу, родная, разлуку с тобой сегодня.
У меня две подружки, и каждая ликом мила,
Все различье - одна высока, а другая мала,
Жизнь отдам я за ту, за вторую, что ростом поменьше,
Та, что ростом повыше, к несчастью, такая пила!
Во-первых, я люблю кушак твой и халат,
А во-вторых, тебя - от головы до пят.
А в-третьих, я люблю сидеть с тобою рядом,
А прежнюю любовь давай отправим в ад.
Подруга прежняя моя, где ты теперь?
Душе добавила ты горечи потерь.
О, если бы я знал, что будешь ты моею,
Дворец из золота построил бы, поверь.
Были б деньги, я тогда б жениться мог,
Взял бы юную красотку, видит бог,
И на теплую нагую грудь супруги
Опустился бы, как с неба голубок.
На крышу вышла ты и подмигнула мне,
Разбила сердце мне, сожгла меня в огне,
Но с божьей помощью тобою овладею,
Хоть ты звездою стань в небесной вышине.
Голубоглазая, ай, как твой взор хорош!
Корзину ты взяла, как видно, в сад идешь,
Идешь с корзиной в сад, тогда уж в мой зайди-ка,
Разбей мне голову - мне мука невтерпеж.
Ты на крыше стоишь, ты и впрямь настоящий цветок,
Пред тобой бы рассыпал я золото, если бы мог.
Что там золото! Что там, мой друг, серебро!
Жизнь и душу кладу у твоих обожаемых ног.
Два яблока, два апельсина пошлю тебе
И два граната в цвет рубина пошлю тебе,
А если буду знать наверно, что держишь слово,
Я сердце собственное выну, пошлю тебе.
Был в саду я, любимая, жаль, что тебя там не встретил,
Шел к тебе я, какая печаль, что тебя там не встретил,
Сколько писаных было красавиц в том райском саду,
Жаль, в такую забрался я даль, а тебя там не встретил.
Боже, что же мне делать с душой одержимой моей?
Позабыла покой, рвется вслед за любимой моей,
Не нужны ей другие цветы, аромат их волшебный,
Только к розе стремится, ни с чем не сравнимой, моей.
Луна моя в полночной дали, где ты?
Душа - как в черном покрывале. Где ты?
В груди моей живет тоска-печаль,
О спутница моей печали, где ты?
Еду в Керман я подругу узреть наяву,
Чтобы в душе моей выполоть грусть, как траву,
Сяду с любимою рядом, найду ее губы,
Сердцем воспряну, бутон поцелуя сорву.
На плоскую крышу подруга идет моя,
Меня вдалеке любовь узнает моя,
Я вижу ее, я чувствую, боже правый,
Беседу с ее душою ведет моя.
Ну что же ты, красавица моя?
Неужто не узнала? Это я!
Взгляни, твой верный друг домой вернулся,
Давно ушедший в дальние края.
Ты - как цветок, дай запах твой вдохнуть,
Дай мне вдохнуть, приди ко мне на грудь,
У сердца есть всего одно желанье:
Прошу тебя, моей женою будь.
Скатертью стол мне покрой, дорогая,
Завтрак поставь предо мной, дорогая,
Кубок мне дай твоих сладостных уст,
Дай мне напиток хмельной, дорогая.
О небо, слезы лей во мрак сегодня ночью,
Уехал друг, мне горько так сегодня ночью,
Ах, как мы плакали, рыдали как вдвоем,
Теперь мы врозь все ночи, как сегодня ночью.
Куда ты, красавица, сердце мое унесла?
Куда ты исчезла? Утрата моя тяжела.
Прекрасная и сладкогубая! В день, как вернешься
И сердце отдашь мне, скажу я: "Аллаху хвала!"
За голову твою, мой друг, свою отдам,
Луна ты иль звезда, увы, не знаю сам,
Но с помощью Творца моей ты скоро станешь,
Хоть на небо взойди, тебя найду и там.
Закуталась Ниса в атласный свой наряд,
И украшения как звездочки горят,
Сидит красавица с надменным мужем рядом,
За ней, как за луной, служанки-звезды в ряд.
Я пустыню верхом пересек в этот вечер,
Я увидел прекрасный цветок в этот вечер,
Чтоб ослеп я! Ведь это подруга моя!
И ее не узнать как я мог в этот вечер?
Ты изменила мне, и в том сомнений нет,
Я понял: верности в тебе и тени нет,
Собака, та за хлеб и ласку благодарна.
Неужто повод я давал к измене? Нет!
О красный мой цветок, о белый мой цветок!
Из сотни юношей лишь ты меня привлек,
Из сотни юношей лишь ты принес мне горе,
Не вспомнил обо мне, не написал двух строк.
Волк овечку темной ночью уволок,
Распусти косу и выйди, мой дружок,
А проснутся ненароком домочадцы -
Скажешь: нищий приходил, мол, на порог.
Ворон черноголовый и ширококрылый,
Все на родине, мы на чужбине постылой,
Ворон черноголовый, крылами взмахни,
Полети и привет передай моей милой.
Шахиня всех девиц, краса вселенной всей,
Ты сладостно поешь, совсем как соловей,
Ты в чащах юности - прекраснейшая роза,
Не мажешься сурьмой, однако всех милей.
Я голову твою благословляю ныне,
Ты сердце радуешь, скорбящее в пустыне,
И если навсегда ты клятву сохранишь,
Считай, что вольную ты дал своей рабыне.
Опять весна пришла, и я от солнца пьян,
Как старый бактриан, ведущий караван,
На всех верблюдах груз за двести манов весом,
Один я налегке, несчастный бактриан.
Эх, обзавелся бы я кобылицей
Масти соловой, с крутой поясницей,
Плетью б хлестнул и - как вихрь - по следам
Сладкоречивой моей, яснолицей.
Стократно салам! Куропатка хмельная моя!
Шутя, ты платок носовой унесла у меня,
Шутя унесла, но теперь уж храни его свято,
К тебе мое сердце привязано с первого дня.
В златотканой чадре ты на крыше стоишь, мое диво,
Твоя шея и лик - все достойно любви, все красиво,
Твоя шея и лик безупречны, не знают пороков,
Есть один лишь порок у тебя: неверна ты и лжива.
Ни пред кем не открою души в чужедальном краю:
Ну кого я там встречу, кто понял бы душу мою?
Друг один у меня сокровенный - замочек на сердце,
Ключ давно я запрятал, его никому не даю.
Та черноглазая, что глазки строит мне,
Дала мне с ранних лет беды вкусить вполне,
Еще я был юнцом, мальчишкой желторотым:
Она меня зажгла - с тех пор горю в огне.
Прекрасна ты, мой свет, как серна на скале,
О, станом тонкая, ты куришь наргиле.
Бессонные глаза совсем ты сна лишила,
Так обними ж меня, раз держишь в кабале.
От унынья и горести сердце во прахе опять,
Тяжело на душе, и ношу я печали печать,
Никаких нет желаний во мне, никаких упований,
У дворцов есть желанья. Что могут руины желать?
На проклятую жизнь я махнул бы рукой,
Но нельзя, дорогая, расстаться с тобой,
Мое сердце с любимой, как быть мне - не знаю,
Как же в путь мне пойти без моей дорогой.
Погляди-ка, что небо со мной сотворило,
Горе мира всего мне оно подарило,
Горя в мире, увы, - как в пустыне песку,
Горсть в лицо мне швырнула недобрая сила.
Красотка, мне беда и срам с ней вместе - от тебя,
За годом год теряю счет бесчестий от тебя,
За годом год и день за днем я жду тебя напрасно,
Но ни привета нет, увы, ни вести от тебя.
Мысль моя в бирюзовой стране, о Аллах,
От любви я сгораю в огне, о Аллах,
Страшно мне, что однажды умру на чужбине,
Кто же саван там сделает мне, о Аллах.
Облачна ночь, тучи черные, как воронье,
К милой иду, я сережки купил для нее,
Если она надевать не захочет сережки,
Станет кровавою раною сердце мое.
У всех подружки есть. Одни, о боже, мы.
Кто на базар идет в дрянной одеже? Мы.
Все в платье щегольском, ну впрямь молодожены,
На нищих в рубище, увы, похожи мы.
Лишь взгляну я - горю от любви и тоски, дорогая,
Разрывается сердце мое на куски, дорогая,