Азимов Айзек. Калибан

бывало не раз - что роботы не сознавали, что знают Три Закона, но это не
мешало им этим Законам подчиняться! Наверное, и с Калибаном что-то вроде
этого. Иначе не объяснить - да иначе и быть не может!
- Может, ты мне расскажешь все по порядку? С самого начала, ничего не
пропуская, - предложил Горацио.
- Это будет долгий рассказ. Ничего, что я отвлекаю тебя от работы?
- Уверяю тебя, друг мой, самое важное сейчас для меня - помочь роботу в
таком положении, как у тебя!
Это в самом деле было так. Горацио не мог оставить Калибана бродить где
угодно в таком состоянии, точно так же как не мог бросить на произвол
судьбы горящий дом с людьми.
- Прекрасно! Ты не представляешь, как мне это нужно! - сказал с
облегчением Калибан. - Наконец-то я могу поговорить с умным, опытным и
благожелательно настроенным существом, которое хочет мне помочь!
- Я сделаю все, что смогу, - заверил его Горацио.
- Чудесно! Тогда я начну с начала. Я пришел в себя два дня назад в
"Лаборатории Ливинг". И первым, что я увидел, была женщина, которую я
позже опознал как Фреду Ливинг. Она лежала на полу у моих ног, без
сознания, в луже крови.
Потрясенный Горацио перебил его:
- Без сознания! В крови! Это ужасно. С ней все в порядке? Надеюсь, ты
сумел ей помочь?
Калибан немного помедлил, потом сказал с сожалением:
- Должен признать, что, наверное, так и надо было сделать. Но пока ты
сейчас не сказал об этом, мне и в голову не приходило ничего подобного. Я
должен был помочь несчастной женщине! Меня извиняет только моя
неопытность. Я оказался в совершенно незнакомом мире - он до сих пор для
меня нов. Нет, я переступил через нее и ушел оттуда.
Горацио почувствовал, как внутри у него все замирает. Непостижимо!
Робот - вот этот самый робот - ушел, оставив тяжело раненного человека!
Сознание Горацио снова начало меркнуть, но он постарался удержать
самоконтроль.
- Я... Я... Ах... Ты... - Неудивительно, что речевые центры заклинило!
Калибан встревожился:
- Прошу прощения, друг мой Горацио, с тобой все в порядке?
Горацио снова сумел заговорить, хотя и не так гладко и складно, как
обычно:
- Ты оставил ее там?! Без сознания, истекающую кровью?! Несмотря на то,
что из-за твоего бездействия она могла... М-могла... Ум-м... Ум-м-мерреть?
И ты ничего не с-сделал, ч-ч-чтобы ей по-помочь?! - Последние слова он
смог произнести, только напрягая всю силу воли, какая у него была. Даже
слышать от кого-то о таком нарушении Первого Закона было невыносимо
тяжело. Противоречие его собственного Первого Закона оказалось настолько
сильным, что Горацио почти потерял над собой контроль. А вот Калибана это,
похоже, нисколько не задевало.
- Ну да.
- А как же П-п-первый Закон!
- Если ты об одном из тех Трех Законов, о которых мы говорили раньше,
то я ведь уже сказал тебе, друг Горацио, что я понятия о них не имею! Я не
знал даже о таком понятии, как законы, пока не выяснил, что такое полиция.
После того, как полицейские попытались меня убить.
- Убить тебя!
- Да, каким-то особым взрывом. Это когда они за мной гнались.
- Гнались за тобой!!! Но почему они просто не приказали тебе
остановиться?
- Если и приказывали, я не слышал. Один толстяк с горой покупок
приказал было мне остановиться, но я не видел причины ему подчиняться. Он
не имел никакого права мне приказывать - я его даже не видел никогда
раньше!
- Ты не подчинился прямому приказанию человеческого существа?!
- Да, ну и что?
Значит, это правда. Это вовсе не несчастный бедолага, который из-за
какой-то невероятной неисправности утратил понимание Трех Законов, хотя
они остались при нем. Этот робот, этот Калибан, в самом деле никогда не
слыхал о Трех Законах. У него их нет!!! Даже если бы один из голубеньких
Дааборов со склада внезапно родил маленького роботенка, Горацио удивился
бы меньше.
- По-моему, тебе лучше снова начать с самого начала, - сказал он.
- Пожалуйста! - И Калибан стал рассказывать обо всем, что с ним
случилось за эти два дня, с того мгновения, когда он пришел в себя в
лаборатории, над телом раненой Фреды Ливинг. Калибан рассказал о том, как
ходил по городу, рассказал о столкновении с поселенцами - крушителями
роботов, о том, как исследовал провалы в своей памяти, о том, как за ним
гнались полицейские, - обо всем. Говорил он быстро, но ничего не упускал.
Горацио чувствовал себя все хуже. Несколько раз ему хотелось остановить
Калибана и переспросить, но у него не получалось. Горацио даже удивился,
как сильно рассказ Калибана расстроил его речевой центр. Горацио понимал,
что его сознание понемногу начинает меркнуть, не вынеся бесконечного
перечисления чудовищных преступлений против Трех Законов, которые совершил
Калибан. И он рассказывает об этом так спокойно, как будто в этом нет
ничего странного, ненормального, неестественного! Как трудно собраться,
сконцентрироваться...
Стоп! Что-то он упустил! Что же он должен был сделать?.. Что-то
такое... Да, именно... Полиция! Он должен вызвать полицейских. Вызвать.
Чтобы они схватили этого ужасного робота, убрали отсюда... Убрали...
Отсюда... Стоп! Надо собраться! Вызвать полицию так, чтобы не заметил этот
Какали... Кали... Калибан. Он знает способ. Что за способ? Как это
сделать? Ага! Внутренняя связь! Вызвать полицию по внутренней связи.
Вызвать. Собраться! Внутренняя связь. Связаться. Вызвать! Полиция!
"Полиция слушает", - раздался неслышный голос где-то в голове, а
Калибан все рассказывал о своих похождениях в подземных тоннелях.
С чувством огромного облегчения Горацио понял, что ему ответил
дежурный-человек. От одного звука человеческого голоса ему стало немного
лучше. Как мудро со стороны полицейского управления было устроить, чтобы
на экстренные вызовы роботов отвечали люди!
"Это робот ГРЦ-234", - передал Горацио, с невероятным трудом выталкивая
из себя каждое слово. Даже по внутренней связи, даже при разговоре с
человеком реакция на противоречие Первого Закона не давала ему сложить
звуки в слова. Как же им рассказать?! Внезапно он понял.
"Н-н-н-не м-м-могу с-с-сказ... К-к-калибан!" - Калибан говорил, что
полицейские гнались за ним. Они должны узнать это имя...
"Что? Повтори, ГРЦ-234!" - В голосе дежурного проскользнули
беспокойные, напряженные нотки, и Горацио понял, что они знают, кто такой
Калибан.
Горацио собрался, из последних сил стараясь выговаривать четко:
"Кали... Калибан. Блок речи".
"Я понял! Рядом с тобой - красный робот Калибан, и у тебя заблокирован
речевой центр. Молодец, ГРЦ-234! Не выключай передатчик, подавай наводящий
сигнал! Оперотряд прибудет через девяносто секунд!"
Человек-дежурный похвалил его! Горацио почувствовал, что немного
успокоился, ему стало лучше, он снова смог воспринимать окружающее.
- ...руг Горацио! Да что с тобой?! Горацио!
Горацио пришел в себя. Калибан, перегнувшись через стол, тряс его за
плечи.
- Чт-т-т... Пр... Пр... Прости. Отключ-чился. Я не слышал тебя, пока
говорил по вну... Внутре... Внутрен-н-н... - Стараясь удержать контроль
над речевым центром, Горацио слишком поздно понял, что проболтался!
- Не слышал меня, пока - что? - переспросил Калибан, но Горацио не смог
ответить. - Внутренняя связь! Пока ты вызывал по внутренней связи полицию!
А чего же я ожидал?!
- Я... Я... Я должен был их вызвать! Ты опасен! Опасен!!!
Внезапно раздалось завывание турбин идущих на скоростную посадку
аэрокаров. Оба робота повернули головы к северным окнам. Горацио испытал
невыразимое облегчение, увидев небесно-голубые полицейские машины, которые
одна за другой приземлялись во дворе склада.
Но он по-прежнему был заторможен из-за противоречия Первого Закона. Он
едва сумел повернуться к южному окну, чтобы увидеть, как Калибан кулаком
высадил стекло и скользнул в пролом. Горацио медленно поднялся, двинулся к
южной стене - так медленно, будто шел сквозь густой кисель.
По коридору загрохотали тяжелые сапоги, и в комнату влетел отряд
вооруженных полицейских. Все, что мог сделать Горацио, - показать на
удалявшуюся фигуру Калибана, который уже почти скрылся в переходе на
нижние уровни, к лабиринту бесчисленных подземных тоннелей склада.
Двое полицейских вскинули оружие и выстрелили вслед Калибану через
разбитое окно. Подвернувшийся не вовремя Даабор разлетелся на блестящее
голубое конфетти. Но Калибана там уже не было.
- Проклятие! - выругался один из полицейских. - Вперед, за ним!
Люди расколотили прикладами винтовок еще пару окон и попрыгали наружу.
Они понеслись к тоннелям, а Горацио стоял и смотрел им вслед.
Он знал, что им ни за что не догнать Калибана.


Калибан бежал.
Полная скорость, все, что можно выжать из этого тела. Он расталкивал
неповоротливых носильщиков, попадавшихся на дороге, лавировал между
ящиками и контейнерами, поворачивал и снова бежал, стараясь запутать
преследователей, сбить их со следа.
Все против него! Роботы, полицейские, поселенцы, просто люди! И они
никогда не перестанут искать его. Калибан знал это, хотя не совсем понимал
почему. Но, судя по реакции Горацио, ясно, что они почему-то считают
Калибана опасным, считают, что он представляет для кого-то угрозу.
Хотя все было как раз наоборот.
Ну что ж, прекрасно! Сделаем так, чтобы все были довольны. Если они
готовы прочесать весь город, чтобы его поймать, значит, пришло время уйти
из города. Нужно многое обдумать.
Калибан все бежал и бежал, пока не скрылся во мраке подземелья.


Дональд осторожно вел аэрокар шерифа сквозь густую облачность к
Большому лекционному залу.
- Какая жалость, что полицейские не могут выследить его в тоннелях! -
сказал он. - Этот Калибан здорово наловчился прятаться в лабиринте.
Крэш кивнул. Утром ему удалось урвать пару часов и немного вздремнуть,
но все равно он чертовски устал и чувствовал себя совершенно разбитым.
Трудно было собраться. Хотя, конечно, после второй неудачной попытки
поймать Калибана ничего другого не оставалось. Пора было заняться этим
делом вплотную.
- Ушел обратно в тоннели, - пробормотал он, обращаясь больше к самому
себе. - Моим ребятам не стоило туда и соваться - у них нет даже стоящей
карты этого подземелья! - Крэш помолчал немного, потом спросил: - А что с
роботами? Там же их сотни! Почему оперативники просто не приказали им
перекрыть все пути и задержать Калибана?
- По-моему, об этом просто никто не подумал. Никому из ваших
полицейских, ни единому роботу на планете не приходилось раньше ловить
беглого робота. Само понятие охоты на робота покажется всем бессмысленным.
- Никто не ожидал, что ситуация будет настолько необычной, - согласился
Крэш. - Я сам постоянно забываю, что преступник, которого мы ищем, -
робот! Проклятье, как же мы его прохлопали - надо было давным-давно
послать за ним роботов! Но теперь уже поздно. Теперь он знает, что другие
роботы тоже для него опасны. Черт, как все запутано! Не одно, так другое!
Все идет наперекосяк с этим делом!
- Сэр, вас вызывает Тоня Велтон!
Альвар тяжело вздохнул. Чертова баба звонила уже раз десять после того,
как он вышел из кабинета Правителя.
Ему не хотелось с ней разговаривать, да и Правитель намекнул, что вовсе
не обязательно выкладывать этой Велтон все подробности.
- Скажи ей, что нет ничего нового.
- Но, сэр, это неправда! Инцидент на складе "Лимб" произошел позже ее
последнего звонка...
- Тогда передай ей, Калибана мы еще не поймали! По крайней мере, это уж
точно правда. - Как иногда трудно с роботами, которые отвечают на
телефонные звонки! Чертовы машины правдивы до неприличия!
- Я передал, сэр, но она звонит, чтобы кое-что вам сообщить.
- Прекрасно! - устал отбиваться шериф. - Давай ее сюда, но только звук!
Из репродуктора Дональда раздался голос Тони Велтон:
- Шериф Крэш! Простите, что так часто вас беспокою, но я должна вам
кое-что сообщить!
- Надеюсь, что-нибудь приятное? - ответил Альвар, только для того,
чтобы хоть что-то сказать.
- Приятное. Мои люди задержали некоего Рэйбона Дерру. И мы выяснили,
что этот чертов Дерру был главарем банды "крушителей роботов", с которой
пришлось столкнуться нашему приятелю Калибану. Собственно, можно сказать,
что мы уже отловили и остальных. И теперь они сидят и гадают, кто же из
них первый настучал полиции? Калибан выбил из них весь кураж! Наверное, не
скоро они опять возьмутся за это дело. Плохо только, что никто из них не
может рассказать о Калибане больше, чем мы уже знаем!
- Понятно. В самом деле приятная новость, мадам Велтон. Спасибо, что
позвонили, - сказал Крэш. Больше не будет этих "крушителей роботов". Три
дня назад шериф обрадовался бы куда больше. Тогда это была бы настоящая
победа, а теперь - приятная мелочь.
- Раз уж я до вас дозвонилась, может, и вы меня чем-нибудь порадуете?
- Увы, мадам Велтон. Может быть, попозже я смогу вам что-нибудь
сообщить, но не сейчас. Я пока что знаю не больше вашего. - Крэш лгал, не
задумываясь. - Простите, но меня ждет работа. Если обнаружится что-нибудь
существенное, я вам перезвоню. До свидания!
Альвар махнул рукой Дональду, чтобы тот отключался, и связь оборвалась.
- Дональд, если она еще раз сегодня позвонит, я не собираюсь с ней
разговаривать. Ты меня понял?
- Да, сэр!
- Хорошо. Вернемся к делу. Что там с этим роботом Горацио? Тот
робот-надсмотрщик, что вызвал полицию.
- К сожалению, у него до сих пор частично заблокированы речевые
функции. С ним работает полицейский робопсихолог Гайол Патрас, старается
привести в чувство.
- И какой прогноз?
- Сдержанный, но благоприятный - по словам доктора Патрас. Она считает,
что Горацио восстановится полностью и сможет дать исчерпывающие показания.
Если только ее не будут торопить. Если нажать на Горацио прямо сейчас и
заставить говорить, у него может полностью заклинить речь, он даже может
совсем выйти из строя.
- Эти психологи всегда это утверждают! - проворчал Крэш.
- Сэр, отважусь предположить, что, возможно, они утверждают это потому,
что оно всегда так и есть? В сущности, любое серьезное перенапряжение
мыслительных процессов у роботов вызывает тяжелые, иногда необратимые
повреждения позитронного мозга.
- Все это так, Дональд, но и ты, и доктор Патрас почему-то считаете,
что я сильно заинтересован в восстановлении этого Горацио. Как раз это
волнует меня меньше всего! Этого робота вполне можно будет заменить
кем-нибудь другим. Мне нужно только, чтобы информацию из его мозга можно
было извлечь как можно скорее. Горацио разговаривал с Калибаном! О чем они
беседовали? Что Калибан рассказал ему о себе? Если этот Горацио
разговорится, мы будем знать куда больше, чем сейчас!
- Конечно, сэр, но должен заметить, что единственный способ получить
эту информацию - дождаться, когда Горацио восстановится. Он не может
поделиться тем, что знает, пока находится в ступоре!
- Ты, наверное, прав, Дональд. Но, будь я проклят, как же это досадно!
Если я вообще что-нибудь смыслю в этом деле, все ответы на наши вопросы
спрятаны в черепушке этого Горацио и ждут не дождутся, когда мы до них
доберемся!
- Пусть доктор Патрас спокойно с ним поработает, и, уверен, очень скоро
мы все узнаем. Однако, сэр, нам стоит подумать о будущей лекции Фреды
Ливинг. Мы будем в лекционном зале через восемь минут. Надеюсь, она
разрешит многие из наших проблем.
- Я тоже, Дональд. Я тоже очень на это надеюсь.
Аэрокар выскользнул из облаков и начал спускаться.


Фреда Ливинг шагала по сцене из стороны в сторону, через каждую минуту
или две останавливаясь и заглядывая в щелку занавеса.
Прошлый раз народу на лекции было не так уж много. Но, наверное, из-за
этих слухов и пересудов сегодня аудитория напоминала сумасшедший дом. Зал
был рассчитан на то, чтобы вместить тысячу человек вместе с
сопровождающими роботами, для которых были предусмотрены специальные
низенькие стульчики позади кресел хозяев. Но вся тысяча кресел давно уже
была занята, а людей собралось столько, что не вместилось бы и во вдвое
большем зале!
После долгих препирательств распорядители вынуждены были впустить всех,
пришлось даже выставить из зала роботов. Начало лекции решили задержать,
пока вся толпа как-то рассядется.
Фреда снова глянула за занавес и поразилась количеству людей. Мир точно
сошел с ума, сомневаться не приходится. И не только из-за ее первой
лекции, еще и из-за загадочного беглого робота по имени Калибан, и из-за
мигом разлетевшихся слухов о том, что поселенцы устраивают нападения на
роботов. И чего только не говорили о сегодняшней презентации! Весь город
гудел, как потревоженный улей, все пересказывали друг другу массу самых
невероятных историй - большей частью выдуманных самими рассказчиками и
далеких от истины.
Здесь же, за кулисами, была и Тоня Велтон со своим роботом Ариэль. И
хотя Фреда заранее знала, что она придет, легче от этого не становилось.
Не так-то просто читать лекцию такой массе народу, когда тебе в спину
упирается ледяной взгляд королевы поселенцев!
Здесь был и сам Правитель Грег, готовый высказать свое одобрение и
поддержку, чего бы это ему ни стоило.
Губер Эншоу и Йомен Терах тоже ждали за кулисами. Они напоминали своим
видом осужденных, которые ожидают казни. Да и Правитель выглядел не
намного лучше. Одна Тоня Велтон была спокойна. Почему бы и нет? Если
что-то пойдет не так, самое худшее, что ее ждет, - это отправка обратно
домой.
С правой стороны ряда кресел сидело несколько поселенцев. Глядя на них,
нельзя было сказать, что это лучшие представители своего народа. С виду -
самые настоящие бандиты! Тоня уверяла, что не отдавала своим людям никаких
особых распоряжений относительно состава тех, кто собирался на эту лекцию.
Интересно, кто же тогда их давал и кто тогда собрал этих хулиганов?
Наверное, это дружки арестованных "крушителей роботов". Может, они
пришли сюда, чтобы поквитаться за недавние беспорядки в Сеттлертауне? Кто
бы ни были эти поселенцы, Фреда не сомневалась, что они пришли сюда в
надежде затеять какой-нибудь скандал.
Фреда еще раз окинула взглядом зал, и то, что она увидела, заставило ее
негромко выругаться. Железноголовые! Вся банда, как на подбор в
серо-стального цвета униформе, которую они по каким-то соображениям всегда
надевали. Человек пятьдесят или шестьдесят, с самим Симкором Беддлом во
главе. Хорошо хоть, что они расселись в самом дальнем углу слева, подальше
от поселенцев!
В середине первого ряда сидел Альвар Крэш. Фреда сама не ожидала, как
приятно будет снова его увидеть. Может, все и обойдется. Его робот Дональд
остался в зале - несомненно, для поддержания порядка. Фреда насчитала
около двух десятков полицейских, стоявших вдоль стен, в нишах, которые
обычно занимали роботы. Они, похоже, были готовы ко всему - да только кто
может знать, к чему надо быть готовым?
Фреда вздохнула. Если бы ее волновали только набитый до отказа зал и те
слова, которые она собиралась сказать! Но в этой жизни далеко не все так
просто, как того бы нам хотелось! Эти неприятности с Калибаном, и
сообщение о бедном Горацио, о странном происшествии на складе "Лимб"...
Там-то что, черт возьми, могло случиться?
Она снова глянула на Крэша. Он знает. Знает, что случилось с Горацио,
и, Фреда не сомневалась, он почти докопался до того, кто такой Калибан на
самом деле!
У Фреды немного закружилась голова, она сжала виски ладонями. Тюрбан
все еще не сняли. Фреда чувствовала, что на затылке под тюрбаном кожа
стянута плотным пластырем. Ну что ж, по крайней мере, из-за этого тюрбана
никто не увидит ее выстриженных волос и забинтованной раны. Конечно, все
здесь собравшиеся уже знали, что с ней случилось, но ни к чему привлекать
лишнее внимание.
Она отошла от занавеса и зашагала по сцене, погрузившись в свои мысли,
полностью отрешившись от действительности. Но это не успокаивало. Ей нужно
было с кем-нибудь поговорить! Фреда повернулась к своим помощникам,
которые тоже заметно волновались.
- Йомен, как ты думаешь, они в самом деле станут меня слушать? -
спросила она. - А ты, Губер? Ты думаешь, они поймут нас?
Губер Эншоу нервно пожал плечами:
- Н-не знаю. Откуда я знаю, что взбредет им в головы? - Он стиснул
пальцы и спрятал руки за спину, как будто это были беспокойные маленькие
зверушки, которые все время норовили нашкодить. - Судя по всему, сегодня
ночью эта толпа захочет нас линчевать!
- Ну, Губер, ты и утешил! - съязвил Йомен Терах.
Губер снова передернул плечами и потер нос кончиками пальцев.
- Тебя никто не спрашивал, Йомен, и вовсе незачем было мне это
говорить! Фреда спросила, что я думаю, - я честно ответил, вот и все! И
если толпа не захочет понять того, что ты скажешь, Фреда, это все равно
никак не отразится ни на тебе самой, ни на нашей работе. Мы все понимали,
что идем на риск. Да, я не уверен, что люди правильно воспримут наши идеи,
но ты сама давным-давно убедила меня, что такой подход к делу не лишен
смысла. Ты не раз повторяла: мы бросаем вызов тому, что стало почти
религией для людей Инферно. И если в зале собралось достаточно твердолобых
фанатиков...
- Ты и прав, и не прав! - нетерпеливо перебил его Терах. - Одни
Железноголовые чуть ли не молятся на роботов, да и то они верят только в
то, что роботы - чудесное решение для всех на свете проблем! Да, они
пришли сюда затем, чтобы поскандалить. Но они только за этим и собираются
- где угодно. И можешь мне поверить: если даже мы не дадим им никакого
повода для скандала, они найдут его сами! Вопрос только в том, сумеет ли
полиция удержать их в рамках.
- А остальные? Как ты думаешь, Йомен, как они это воспримут? - спросила
Фреда.
- Милая, ты ведь не собираешься устраивать здесь скандал, правда? -
мягко ответил Йомен. - В лучшем случае, это должно быть просто открытое
обсуждение. Если нам повезет, люди начнут задумываться о том, что ты
скажешь. Кто-то примет одну сторону, кто-то - другую. Естественно, они
станут возражать, спорить. И если нам очень повезет, люди усомнятся в том,
что всю жизнь считали само собой разумеющимся. На большее вряд ли можно
надеяться. - Йомен прочистил горло и добавил, уже более холодно: - А от
того, что ты собираешься преподнести им напоследок, споры, несомненно,
разгорятся еще сильнее.
Фреда улыбнулась.
- Надеюсь, ты прав! - Она снова повернулась к Губеру, но он уже отошел
в другой конец сцены и болтал о чем-то с Тоней Велтон. Правитель ждал там
же, присев на краешек стола.
- Губера это касается больше, чем всех остальных, правда? Я еще не
видела его в таком состоянии с тех самых пор, когда рее это началось.
Йомен Терах неопределенно пожал плечами. Несомненно, Губер сегодня был
взволнован, как никогда, но Йомену почему-то казалось, что волнуется он
вовсе не из-за Калибана или НЗ-роботов. Трудно представить, чтобы этот
полусекретный роман с Тоней Велтон приносил человеку только радость и
спокойствие! Скорее совсем наоборот.
Интересно, знает ли Фреда об их связи? Вполне возможно, что и не знает.
Слухи, которые расползаются среди сотрудников, зачастую доходят до
начальника в последнюю очередь. "Должен ли я ей сказать?" - в сотый раз
спрашивал себя Терах. И в сотый раз приходил к одному и тому же решению.
Учитывая прочные связи между "Лабораторией Ливинг" и проектом "Лимб" -
другими словами, между Фредой и Тоней Йомен, он не хотел прибавлять Фреде
забот из-за этого романа.
- Пойдем, Фреда! По-моему, скоро нам начинать!


- Мы не можем разговаривать здесь! - едва слышно прошипела разъяренная
Тоня Велтон. Ей ужасно не нравилось все это, но ничего нельзя было
поделать. Губер был здесь, всего в полуметре от нее. И вместо того чтобы
прильнуть к нему, обнять, ощутить тепло его тела, она вынуждена
сторониться его и делать вид, будто он - последний мужчина во Вселенной, о
котором она могла думать. - Довольно того, что мы появимся на публике
вместе! Мы не можем позволить себе, чтобы увидели еще и как мы
разговариваем! Положение и так хуже не придумаешь из-за этого проклятого
Крэша, который так хорошо умеет сопоставлять факты!
- Но... Но занавес задернут, - прошептал Губер, ломая пальцы. - Крэш не
увидит нас вместе!
- Стены здесь вполне могут быть напичканы всякими "жучками", и роботы
обслуживания сцены набиты подслушивающими устройствами! - Тоня старалась
говорить спокойно и тихо. Ради них обоих она не могла себе позволить даже
улыбнуться Губеру, как бы ей этого ни хотелось.
- Но почему, Господи, почему он к нам прицепился?! - в отчаянии
воскликнул Губер.
- Потому что он подозревает нас! Эти ужасные слухи о нас - я уверена -
он уже знает! Если Крэш что-нибудь такое слышал, он все отдаст, только бы
подслушать, о чем мы с тобой говорим. Поэтому мы не должны говорить
ничего! Мы не можем сейчас встречаться, и, я уверена, все наши телефонные
разговоры прослушиваются. И мы должны держаться друг от друга подальше,
пока все это не закончится. Иначе все рухнет!
- Но как же нам... - начал было Губер, но не смог больше ничего
выговорить. Бедняга! Тоня все поняла по его глазам. Он решил, что все
кончено. Сердце Тони защемило от тоски. Он всегда так боялся, что она
порвет с ним, старался, как мог, угодить ей, защитить ее, уберечь от
опасности! Губеру казалось несбыточной, нереальной мечтой, что женщина
вроде нее может всерьез увлечься таким мужчиной, как он.
Как плохо он знает женщин! Да половина всех женщин-поселенцев готовы
пойти на что угодно, чтобы заполучить такого мужчину - чуткого, вежливого,
обходительного, внимательного! Мужчины-поселенцы все такие надменные и
грубые, всегда и во всем стремятся доказать свою мужественность и
главенство. Тоня улыбнулась про себя. Губеру такое и в голову не придет!