Страница:
-----------------------------------------------------------------------
L.Dean James. Kingslayer (1992) ("Sorceror's Stone" #2).
М., "Терра", 1997. Пер. - В.Гришечкин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Моему отцу, Франку Олдену Баклею Джеймсу
В мрачных подземельях замка Сьюарда царила тьма. Она, казалось,
ворочалась и дрожала, как живое существо. Слабое свечение, исходившее от
мха, облепившего скользкие и влажные камни стен, лишь подчеркивало ее
густоту. Но вечная ночь этого места не мешала старому волшебнику. Он
прекрасно видел в темноте, и хотя прошли века с тех пор, как он был здесь,
узкие кривые коридоры подземелья были хорошо знакомы ему.
Наконец дорога закончилась. В стене перед волшебником замерцал
рубиновый глаз. Пальцы старика коснулись небольшого кулона с драгоценным
камнем, висевшего на его груди, когда темноту вдруг заполнил голос.
Глубокий и мягкий, он был в то же время совершенно бесстрастен.
- Кто вызывает Солстэда? Назови себя.
В этом певучем языке оттенки тона передавали смысл так же, как и слова.
- Сезран фон Холдред фен Тантал, - старик отвечал на том же языке. Но в
его интонациях проскальзывала неуловимая горечь.
Голос чуть изменился:
- Встаньте так, чтобы я мог вас видеть, хозяин.
Сезран приблизился к рубину. Часть стены перед ним внезапно исчезла,
открыв проход в маленькую тесную комнату. Панели с мигающими огоньками
покрывали стены справа и слева, в центре стояли два кресла. Волшебник
вошел в комнату и сел в то, что было ближе. Он осторожно откинулся на
спинку и надавил ладонью металлическую пластинку, укрепленную на
подлокотнике. Что-то закружилось в воздухе, и на его голову легло кольцо
тонкой проволоки, коснувшись бровей.
- Командная цепь, - пробормотал старый маг.
Он закрыл глаза. Разноцветные диаграммы, доклады всех систем корабля
вспыхивали у него в мозгу. Появилась звездная карта. Не отрывая от нее
мысленного взгляда, Сезран зашептал: "Направление... энграмма: Кесрик,
Холдред, 6-2-3-8. 4-2-1..."
Вихрь ослепительно белого света стер все картины перед его глазами.
Затем растаял, и возникла панорама Кесрика, столицы Холдреда, мира, где он
был рожден. Громадные башни, выстроенные на крутых скальных откосах,
взметнулись к небесам. Подобно звезде, город сверкал в теплых летних
сумерках. Заходящее солнце окрасило горизонт в золотые и малиновые цвета.
Затем эта великолепная картина затуманилась - старый чародей ощутил
сильную дрожь под ногами. Раздался грохот, дыхание перехватило от внезапно
возросшего тяготения, и корабль, казалось, рванулся ввысь. Кесрик
стремительно уменьшался, его сменил вид желто-коричневой безводной
планеты, и потом только черная, черная ночь с мириадами звезд.
Сезран нажал кнопку прерывателя, и кольцо соскользнуло с его головы.
Это были только воспоминания, воспоминания о далеком мире и еще более
далеком времени. Вот уже тысячу лет его корабль стоит здесь, похороненный
в замковых подземельях.
- Тебе одиноко, Солстэд? - спросил старик.
- Нет, хозяин, - откликнулся корабль, - я жду.
Да. Солстэд просто ждет. И он будет ждать еще тысячи и тысячи лет, если
понадобится. Внезапная ярость охватила Сезрана, и Колдовской Камень на его
груди тут же откликнулся, замерцал голубым светом. Он сам во всем виноват!
Много лет назад они оказались в этом мире, он и его сестра. Сезран,
специалист-технолог, был очарован простотой этого мира, его непонятными
магическими силами, его обитателями со смехотворно-короткой жизнью.
Миск предостерегала его, даже пыталась остановить, но искушение было
слишком велико. Он взял камень, управляющий двигателем Солстэда, - черный
алмаз, сплетающий пространство и время, - и предложил его королю этой
земли, в обмен на Колдовской Камень и умение управлять им. Он сам выковал
меч и вставил в его рукоятку черный камень, в котором заключен огонь
звезд. Он сам вложил его в руки человека, безумца, который чуть не
уничтожил собственный мир.
Старый маг поднялся из кресла и вышел из комнаты, не оглянувшись на
мигающие огни, на оставленный корабль. Его мысли были заняты настоящим.
Вот уже тысячу лет он ждал, так же как и Солстэд, но далеко не так
терпеливо. Новый король из династии магов вырос для того, чтобы взять
Кингслэйер [Kingslayer - сверхоружие; убийца короля (англ.)]. Наконец-то.
Меч уничтожит этого короля, как и первого. И тогда Сезран должен быть там
и потребовать то, что принадлежит ему по праву.
Король охотился. Он и четверо его друзей рыскали по заросшим лесом
холмам, отделенным рекой от Киптауна. После долгих и бесплодных поисков
они наконец вспугнули крупного оленя, увенчанного великолепной короной
рогов. Охотники, опьяневшие от вина и собственных воплей, пришпорили
усталых, взмыленных лошадей и устремились в погоню по заснеженным склонам,
ежеминутно рискуя сломать себе шею.
Гэйлон Рейссон, король Виннамира, скакал впереди на молодой, еще
полудикой кобыле гнедой масти, которая чуть ли не на каждом шагу пыталась
сбросить с себя всадника. Король в сердцах огрел ее луком, когда та
рванулась вправо, под деревья, где земля, по ее мнению, была менее
неровной.
- Арлин! - крикнул король, и густые клубы пара запутались в его бороде.
- Отрежь его от реки! Гони его на восток! На восток!
Арлин Д'Делан, молодой темноволосый аристократ с юга Ксенары, ответил
торжествующим криком и погнал свою лошадь прямо на кусты боярышника, за
которыми виднелась река. Гэйлон захохотал, его голова кружилась от
морозного воздуха и бренди. Знакомый жалобный крик, донесшийся сзади,
заставил его остановиться и круто развернуть гнедую.
Керил из Оукхевена, троюродный брат короля, лежал, растянувшись на
мерзлой земле. Его рыжая голова ярко выделялась на снегу, рука судорожно
сжимала повод, так что лошадь, пытаясь освободиться, потихоньку стаскивала
его вниз по склону холма.
- Керил! - крикнул Мартен Пелсон, эрл из Нижнего Вейлса. - Когда же ты
научишься ездить верхом?
Теперь уже смеялись все, все, кроме Арлина. Тот, поглощенный
преследованием жертвы и следуя приказу короля, стремительно несся к черной
реке. Гэйлон повернул лошадь и тронул шпорами ее бок.
- Подождите! - воскликнул Керил, с трудом поднимаясь на ноги.
- Догонишь нас в городе, - бросил король, не оборачиваясь.
- В городе? - удивился Мартен, едва переводя дыхание.
- Да.
Гэйлон направил кобылу на запад, через лес, вдоль северного рукава
реки. Остальные устремились за ним с веселым шумом.
Перекинув за спину лук и колчан, король отвязал мех с вином от луки
седла и приложил его к губам. В свое время он потратил много сил, чтобы
овладеть этим искусством - пить вино, мчась бешеным галопом по неровной
земле, - ни один из его друзей не мог этого. И все же примерно равное
количество жидкости пролилось на его медвежью шубу и попало ему в рот.
Ринн, сын простого портного, светловолосый и долговязый, ехавший на
костлявом вороном мерине, поравнялся с королем. Тот усмехнулся и бросил
ему бурдюк. Юноша поймал его в воздухе и, отвлекшись, едва не налетел на
гигантский дуб.
Прямо перед ними лежала дорога на Киптаун. Гэйлон направил свою кобылу
наперерез оленю, который мчался по склону вверх от реки. Король вынудил
свою жертву повернуть к мосту, было видно, как заостренные копыта оленя
разбрасывают комья снега.
Подскакал Арлин, его лицо раскраснелось от мороза, зубы стучали. Друзья
прогрохотали по обледенелому деревянному настилу моста и помчались к
ничего не подозревающему городу.
- Ринн! На улицу бакалейщиков! - крикнул Гэйлон и покрутил рукой в
воздухе. Сын портного кивнул и повернул своего одра налево, в узкий проход
между высокими зданиями из серого камня. Король натянул поводья, и его
маленькая свита приостановилась, все еще возбужденно перекликаясь.
Несколько прохожих на главной улице бросились врассыпную перед
несущимся на них оленем. Испуганные и возмущенные женщины прятали детей за
дверями. У входа в лавку галантерейщика стоял пони, запряженный в тележку.
Перепуганное животное рвануло в галоп. Тележка грохотала и подпрыгивала на
камнях мостовой, рулоны ярко раскрашенной ткани раскатились по грязному
снегу. Лесной великан попытался обогнуть свертки и самого разгневанного
галантерейщика, выскочившего из лавки, но наседавшие преследователи лишили
его этой возможности.
- Зачем мы это делаем? - прокричал Мартен, скакавший бок о бок с
королем. - Пристрелите его, и дело с концом. Мы до того загоняли бедное
создание, что его мясо будет несъедобным.
Гэйлон не ответил ему. На дальнем конце улицы появился Ринн и
остановился там, чтобы не дать оленю уйти. Бока его лошади тяжело
вздымались, а сам юноша поминутно откидывал спутанные светлые волосы с
разгоряченного лица. Над одной из дверей на холодном ветру качалась
обшарпанная деревянная вывеска, гласившая: "Таверна Стэгга".
Арлин, сверкая черными глазами, возбужденно прокричал:
- Вы великий и славный безумец, милорд!
Король эффектным жестом сорвал перчатку с правой руки. Темный камень в
золотом кольце, украшавшем указательный палец короля, вдруг вспыхнул
голубым светом. Дверь кабачка с треском распахнулась под магическим
воздействием камня. Измученный преследованием олень заметил спасительный
провал в стенах, повернулся и перескочил через порог.
- Боже! - донеслось изнутри. - Ради всего святого, что это?
- Эй! - К охотникам подъехал Керил. Шапку он потерял, его ярко-рыжие
волосы растрепались и беспорядочно свисали вокруг полного лица. - Где он?
Куда сбежал?
- Спустился в таверну, - фыркнул Арлин, - будь добрым малым, зайди и
закажи ему выпить.
- В таверну-у? - недоверчиво протянул Керил.
Из-за дверей донесся треск и звук падения тяжелого тела, оттуда пулей
вылетели два негодующих посетителя. Внутри вновь поднялся шум, на этот раз
более громкий и продолжительный. Гэйлон спрыгнул с лошади и бросил Керилу
поводья.
- Держи лошадей.
- Почему это все время я? - пробурчал рыжеволосый юноша, когда Арлин,
Мартен и Ринн также вручили ему своих коней.
Король вошел в зал. В левой руке он держал перчатки, через плечо
перекинуты лук и колчан. В дальнем углу помещения стоял олень. Ноздри его
раздувались, рога угрожающе покачивались.
Хозяин кабачка не имел другого оружия, кроме половой щетки, и сейчас он
воинственно размахивал ею, заставляя оленя прижиматься к стойке.
- Вы! - воскликнул он, увидев молодых людей. - Черт, я мог бы сразу
догадаться.
Гэйлон бросил взгляд на стену, где было приколочено с полдюжины оленьих
голов.
- Я думал, что ты обрадуешься еще одному трофею, Тассис.
- Давай, старина, - весело проговорил Арлин, легкомысленно подходя к
стойке рядом с оленем, - налей моим друзьям и мне по кружке эля.
- Арлин! - Мартен опоздал с криком.
Олень взмахнул головой, поднял на рога беспечного южанина и швырнул его
на пол перед стойкой.
Король сдернул с плеча лук, стрела легла на тетиву и сорвалась с нее в
одном неуловимом движении. Металлический наконечник ударил оленя чуть ниже
лопатки, скользнул меж ребер и пронзил сердце и легкое. Животное взревело,
судорожно изогнулось и уже мертвым рухнуло на истертые доски пола.
Только теперь Гэйлон по-настоящему испугался за Арлина. Подняв южанина,
король положил его на ближайший стол.
- Он мертв? - проговорил Ринн, в то время как король лихорадочно
ощупывал тело бедняги, пытаясь обнаружить под толстой зимней одеждой раны,
нанесенные оленьими рогами.
- Не совсем, - произнес Арлин, его темные глаза были уже открыты, и в
них, как всегда, плясали озорные огоньки, - но чертовски близок к этому.
Он отстранил руку Гэйлона, соскользнул со стола и слегка застонал,
встав на ноги.
- Посмотрите на мой пол! - вдруг взорвался Тассис.
Он стоял над трупом оленя, под которым уже образовалась большая лужа
крови, и быстрые струйки растекались в разные стороны.
- Стол сломан! И три стула! И все посетители разбежались!
Он направил свой гнев на сына портного, так как тот стоял к нему ближе
всех.
- Я знаю тебя с младенчества, Ринн, но никогда не думал, что ты
вырастешь таким болваном. Простой человек должен жить среди своих, а ты
изображаешь шута перед господами. Зачем ты связался с этими придворными
хвастунами и выскочками?
Арлин, побледнев, потянулся к кинжалу, но Гэйлон остановил его.
- Пусть говорит, - пробормотал король.
- А я скажу, я скажу... Пусть и с риском для собственного языка! -
Тассис дерзко уставился на короля: - Люсьен Д'Салэнг круто обходился с
Виннамиром, и все же он был лучшим королем, чем ты, Гэйлон Рейссон.
Он то и дело нервно посматривал на золотое кольцо на руке короля, но
Камень оставался темным.
- Правда? - мягко спросил король.
Его друзья изумленно молчали.
- Да! Он, по крайней мере, знал, как живут его подданные. Ты правишь
уже восемь лет, но еще никто не видел, чтобы ты занимался чем-нибудь,
кроме охоты, драк и попоек. Редмонд из Греймаунта мертв, потому что пошел
за тобой, так же как еще многие молодые балбесы. Ты чуть не потерял еще
одного сегодня!
- Спасибо за твои наставления, - проговорил король, прежде чем
трактирщик смог продолжить свою речь.
Редмонд, самый юный из его окружения, разбился, упав с лошади во время
одной из их бешеных скачек. Это случилось несколько месяцев назад. Король
тяжело переживал гибель юноши, но никогда не выказывал этого и не
признавал своей вины. Он снял с пояса кошелек и бросил его на стол, где
незадолго до этого лежал Арлин.
- Возьми это за убытки, - Гэйлон повернулся к выходу.
- Милорд... Сир, могу я попросить вас об одолжении? - выкрикнул Тассис,
когда молодые люди были уже в дверях.
Гэйлон приостановился:
- То есть?
- Пожалуйста... Не приходите больше сюда, ни один из вас!
- Ублюдок! - вырвалось у Арлина. Он стоял у своей лошади, разбирая
поводья.
- Нет, - король покачал головой, - это его право. Тассис храбрый малый.
Мало найдется людей, которые осмелятся кричать на своего короля, тем более
на короля, владеющего Камнем Магов. - Он усмехнулся. - И, кроме того, в
Киптауне еще не меньше полудюжины кабачков, в которых по достоинству
оценят наше покровительство и наши деньги.
- Пожалуй, - сухо произнес Ринн и приготовился сесть на лошадь. Гэйлон
поймал его руку. Слова трактирщика в адрес юного портного не давали королю
покоя.
- Подожди. Скажи, Ринн, мы относимся к тебе с недостаточным уважением?
- Конечно нет, милорд.
- Мне было бы больно так думать.
- О, нет, сир.
- Хорошо, мы решим проблему твоего происхождения прямо здесь и сейчас.
- Король ласково улыбнулся: - Один из моих кузенов, Чейс из Гринвуда, умер
прошлым летом. У него нет наследников, и его владения отошли короне. -
Гэйлон положил руку на плечо юноши: - Я дарю их тебе, отныне твое имя -
Ринн, барон Гринвудский.
Юноша выглядел ошеломленным, почти испуганным.
- Но... я... Я не могу принять этого, милорд.
- Не будь остолопом, - фыркнул Мартен. Он уже успел вскочить в седло,
скрытый его спиной Керил Оукхевенский недовольно поджал губы.
- Но, честное слово, я не могу, - настаивал Ринн.
- Это очень маленькое владение, - сказал король, натягивая перчатки, -
и почти не приносит дохода, но оно вполне прокормит тебя, твоих родителей
и сестер.
И все же Ринн выглядел расстроенным:
- Мой отец, милорд. Он считает, что я должен быть портным, и я обещал
ему. Он - мастер и гордится своим ремеслом.
- Он может так же гордиться тем, что его сын - барон. Ну, в конце
концов, хотя бы расскажи ему о моем предложении.
Только король поставил ногу в стремя, гнедая рванулась в сторону, и ему
пришлось прыгать за ней на одной ноге. Ни один из его спутников не
поспешил прийти ему на помощь: во время их вылазок все они были равны, а
титулы и звания оставались в стороне. Пряча раздражение, Гэйлон резко
дернул поводья и, заставив лошадь остановиться, вспрыгнул в седло.
- Где бурдюк? - потребовал король.
- Пожалуйста, - Керил бросил ему черный мех.
- Он пуст.
Рыжеголовый скорчил гримасу:
- Я умирал от жажды.
- Я безобразно трезв, и нам необходимо найти еще вина.
Гэйлон посмотрел на своих друзей:
- Но, к сожалению, ваш король остался без гроша.
- У меня кое-что имеется, - Мартен позвякал кошельком. - Едем к "Желтой
собаке". Есть там одна девчонка... Глаза у нее, как небо в летний день.
Арлин засмеялся:
- Ну, насколько я помню, это не единственное ее достоинство.
Гэйлон уже не слушал их. Разглядывая низкие серые облака, он размышлял
о том, какие еще опасные и безрассудные приключения могли бы развлечь их в
этот скучный зимний день.
Тидус Доренсон сидел, как всегда, один в зале для заседаний Совета. Он
закончил работать с бумагами, поднялся и вышел в комнату для аудиенций. В
центре этого почти пустого, слабо освещенного помещения стоял трон -
огромное дубовое кресло, обитое темно-синим бархатом, За все время своего
царствования Гэйлон Рейссон сидел на нем только однажды.
Доренсон опустился на просторное удобное сиденье. Он даже осмелился
вообразить золотую корону, легшую на его белые волосы, - фантастическая,
несбыточная мечта для человека средних лет, из купеческой семьи, в жилах
которого нет ни капли королевской крови. Впрочем, это мало трогало Тидуса.
Власть интересовала его гораздо больше, чем корона.
Фейдир Д'Салэнг, бывший посол из Ксенары, выбрал Тидуса руководить
Советом при короле Люсьене. Фейдир и его злосчастный племянник,
присвоивший виннамирский трон, уже давно нашли смерть от руки Гэйлона
Рейссона. А Доренсон счастливо пережил все эти политические перевороты.
Мало того, он унаследовал все богатство и власть бывшего посла, как здесь,
так и в соседнем королевстве Ксенара.
Вот уже восемь лет Тидус был правителем Виннамира во всем, кроме имени.
Гэйлон, в отличие от своего убитого заговорщиками отца, был склонен к
рефлексии и размышлениям и совсем не заботился о своем королевском
положении. Он проводил очень мало времени в замке, часто неделями пропадал
в горах. Все это как нельзя лучше отвечало планам советника. Пока король
уделяет столь мало внимания государственным делам, Тидус Доренсон будет
полным хозяином в стране. Но он мечтал о большем.
Гэйлон Рейссон был из династии королей-магов. Обломки, оставленные в
подземелье в ночь гибели Люсьена, свидетельствовали о его мощи. Более
того, в народе шептались, что в борьбе со своими врагами король
использовал Наследие Орима - этот легендарный меч, Кингслэйер, который
когда-то восстал на своего хозяина и разрубил его чуть ли не на тысячу
кусков.
Тидус надеялся, что Гэйлон Рейссон не остановится на этом и повернет
ужасное оружие против своих соседей. Таким образом, используя своего
короля-мага, Доренсон рассчитывал добиться еще большей власти,
распространить ее на другие земли. Но король не выказывал таких намерений.
Он оставался глух к добрым советам Тидуса и не собирался воевать ни с
Роффо, королем Ксенары, ни с Сореком, королем Ласонии.
Что ж, неважно, Гэйлон молод, неопытен, какая-то тревога грызет его.
Скоро он будет вынужден попросить о помощи. И тогда Тидус окажется под
рукой - всегда готовый помочь, всегда желающий помочь. Советник пригладил
волосы рукой, расправил складки одежды, затем еще раз глянул на двери
зала. Да, в Тидусе Гэйлон мог бы найти отца, погибшего много лет назад,
того, кто бы поддерживал и направлял его.
Леди Герра уснула, сидя в высоком кресле у камина в гостиной королевы.
Она слегка похрапывала и вздыхала во сне. Джессмин, юная королева
Виннамира, отложила шитье, принесла из спальни одеяло и укрыла старую
няню. Затем взяла теплую шаль и набросила себе на плечи, поверх длинного
шерстяного платья. Несмотря на все усилия замазать щели в окнах, несмотря
на тяжелые, плотные драпировки на стенах, покои королевы оставались сырыми
и холодными. Впрочем, не более, чем остальные комнаты этого древнего
замка. За окном сгущались ранние зимние сумерки, принося с собой еще
больший холод.
Дважды в этот день приходили слуги в голубых ливреях справиться, не
будет ли у нее распоряжений. Каждый раз она отсылала их обратно. Королева
провела этот день, как обычно, - в компании своей старой наставницы за
шитьем. И сейчас ее руки были заняты, но ее мысли витали далеко от замка.
И, как всегда, они были обращены к Гэйлону.
Джессмин снова отложила рукоделье и поднялась, чтобы бросить несколько
поленьев в огонь. Затем, положив в чашку измельченные листья мяты и
малины, она залила их водой из чайника, стоявшего на каминной решетке.
Внезапное колебание пространства - знакомое разлитое в воздухе
напряжение - заставило ее замереть. Король вернулся в замок, она
чувствовала его приближение. Вскоре топот и шарканье множества сапог
заполнили коридор. Раздался смех. Джессмин села в кресло-качалку и сделала
глоток чаю.
Без намека на вежливый стук тяжелая дверь в комнату распахнулась - на
пороге стоял король. Его одежда была измята и запачкана, рыжая, коротко
подстриженная борода в каплях талого снега. И все же ее сердце учащенно
забилось при взгляде на Гэйлона.
- Миледи, - произнес он, улыбаясь. Но в глазах его не было улыбки.
Свежие царапины на лице короля слегка кровоточили. Приглядевшись, можно
было заметить еще несколько старых, плохо залеченных шрамов.
Позади Гэйлона столпились его друзья, такие же промокшие и
взъерошенные. Они толкались локтями и коленками, как мальчишки, пытаясь
протиснуться в комнату.
- Милорд, - вымолвила Джессмин, не отрывая взгляд от чашки, - как вы
поохотились?
- Его величество подстрелил оленя, - выскочил вперед Арлин.
Тут же он вспомнил о придворном этикете, отступил на шаг и неуклюже
попытался поклониться, но уткнулся спиной в стену. Остальные рассмеялись.
Внезапно Гэйлон умолк, шагнул в комнату и закрыл дверь перед своими
друзьями.
- Простите за такое вторжение, - пробормотал он.
- Милорд, вы можете приходить к вашей жене в какое угодно время и каким
угодно образом.
Его глаза скользили по комнате, старательно избегая Джессмин.
- У вас есть вино?
- Нет, - солгала королева, - могу предложить вам чаю.
Король мрачно усмехнулся:
- Не думаю, чтобы он оказал такое же действие...
"О, Гэйлон, - подумала молодая женщина, стараясь, чтобы лицо не выдало
ее мыслей, - что мне сделать для тебя, как облегчить твою боль?" Вместо
того чтобы произнести это, она хранила молчание.
Гэйлон, не отрываясь, смотрел на огонь.
- Могу я ненадолго остаться здесь... с вами?
- Конечно. - Джессмин едва смогла скрыть радость, когда король, не
обратив внимания на кресло, сел на ковер у ее ног.
- Веселенькая мелодия, - Гэйлон кивнул на похрапывающую няню.
- О да, - согласилась девушка, - я попрошу ее принести нам ужин, если
вы хотите?
Король ответил не сразу:
- Мне - только вина.
Джессмин осторожно разбудила леди Герру. Старушка, седая и сгорбленная,
сильно сдала за последнее время, но неожиданный визит короля так поразил
ее, что она почти выпрыгнула из кресла. Получив распоряжения, она поспешно
оставила комнату, явно обескураженная его приходом. В комнате воцарилась
тишина, нарушаемая лишь потрескиванием пламени в камине.
Вся виннамирская знать теперь ужинает у себя. Давно ушли в прошлое
роскошные пиры в Парадном зале. При Люсьене двор был шумным и пестрым, но
после его гибели большинство дворян, приехавших с юга, сбежали назад в
Ксенару, опасаясь мести нового короля. Замок остался пустым и почти
заброшенным.
Джессмин поборола искушение положить руку на плечо Гэйлона. С
рассудительностью, удивительной для ее двадцати четырех лет, она давно
решила принимать то, что дает ей король, и никогда не требовать большего.
Как его жена и королева она провела с ним единственную ночь - ту, когда он
убил в поединке Люсьена Д'Салэнга и вернул корону. С тех пор король ни
разу не разделял с ней ложе и лишь изредка заходил в ее комнату.
Борьба за возвращение трона отняла у него много лет. За это время
Гэйлон Рейссон потерял почти всех, кого любил: своего отца, короля Рейса;
своего учителя Дэрина, герцога Госнийского. Даже Люсьен был его другом
когда-то. Наследство сумасшедшего Орима, Кингслэйер, сильно изменило
Гэйлона. Джессмин боялась за своего мужа, но никогда не говорила с ним об
этом.
Гэйлон, казалось, совершенно забыл о короне, которая досталась ему так
дорого. Он собрал вокруг себя полдюжины родовитых молодых людей - богатых,
скучающих и безрассудных. Они стали его единственной компанией и
сопровождали короля во всех отчаянных приключениях, которые он мог
придумать. Огромная энергия Гэйлона тратилась на изобретение все новых
способов сломать себе шею. Ушибы и повреждения были обычным явлением, а
Редмонд Греймаунтский открыл трагический список погибших.
Впрочем, его смерть мало взволновала виннамирский двор. Гораздо сильнее
общество было шокировано очередной выходкой короля и его когорты - они
явились на похороны бедного юноши вдребезги пьяными. Поведение Гэйлона
становилось все более непредсказуемым.
Осторожный стук в дверь вернул Джессмин в настоящее.
- Войдите, - отозвалась она.
Вошел слуга, не поднимая глаз от заставленного посудой подноса. Вся
прислуга в доме ужасно нервничала в присутствии короля. Следом вошла леди
Герра. Гэйлон неподвижно сидел у огня. Джессмин приняла поднос и,
поблагодарив, отпустила слугу. Приготовив тарелку для леди Герры, она
отправила старушку в ее маленькую спальню, примыкавшую к королевской.
Гэйлон очнулся, только когда Джессмин поставила рядом с ним бокал вина.
Она приготовила тарелки для них обоих, но Гэйлон не притронулся к пище.
L.Dean James. Kingslayer (1992) ("Sorceror's Stone" #2).
М., "Терра", 1997. Пер. - В.Гришечкин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Моему отцу, Франку Олдену Баклею Джеймсу
В мрачных подземельях замка Сьюарда царила тьма. Она, казалось,
ворочалась и дрожала, как живое существо. Слабое свечение, исходившее от
мха, облепившего скользкие и влажные камни стен, лишь подчеркивало ее
густоту. Но вечная ночь этого места не мешала старому волшебнику. Он
прекрасно видел в темноте, и хотя прошли века с тех пор, как он был здесь,
узкие кривые коридоры подземелья были хорошо знакомы ему.
Наконец дорога закончилась. В стене перед волшебником замерцал
рубиновый глаз. Пальцы старика коснулись небольшого кулона с драгоценным
камнем, висевшего на его груди, когда темноту вдруг заполнил голос.
Глубокий и мягкий, он был в то же время совершенно бесстрастен.
- Кто вызывает Солстэда? Назови себя.
В этом певучем языке оттенки тона передавали смысл так же, как и слова.
- Сезран фон Холдред фен Тантал, - старик отвечал на том же языке. Но в
его интонациях проскальзывала неуловимая горечь.
Голос чуть изменился:
- Встаньте так, чтобы я мог вас видеть, хозяин.
Сезран приблизился к рубину. Часть стены перед ним внезапно исчезла,
открыв проход в маленькую тесную комнату. Панели с мигающими огоньками
покрывали стены справа и слева, в центре стояли два кресла. Волшебник
вошел в комнату и сел в то, что было ближе. Он осторожно откинулся на
спинку и надавил ладонью металлическую пластинку, укрепленную на
подлокотнике. Что-то закружилось в воздухе, и на его голову легло кольцо
тонкой проволоки, коснувшись бровей.
- Командная цепь, - пробормотал старый маг.
Он закрыл глаза. Разноцветные диаграммы, доклады всех систем корабля
вспыхивали у него в мозгу. Появилась звездная карта. Не отрывая от нее
мысленного взгляда, Сезран зашептал: "Направление... энграмма: Кесрик,
Холдред, 6-2-3-8. 4-2-1..."
Вихрь ослепительно белого света стер все картины перед его глазами.
Затем растаял, и возникла панорама Кесрика, столицы Холдреда, мира, где он
был рожден. Громадные башни, выстроенные на крутых скальных откосах,
взметнулись к небесам. Подобно звезде, город сверкал в теплых летних
сумерках. Заходящее солнце окрасило горизонт в золотые и малиновые цвета.
Затем эта великолепная картина затуманилась - старый чародей ощутил
сильную дрожь под ногами. Раздался грохот, дыхание перехватило от внезапно
возросшего тяготения, и корабль, казалось, рванулся ввысь. Кесрик
стремительно уменьшался, его сменил вид желто-коричневой безводной
планеты, и потом только черная, черная ночь с мириадами звезд.
Сезран нажал кнопку прерывателя, и кольцо соскользнуло с его головы.
Это были только воспоминания, воспоминания о далеком мире и еще более
далеком времени. Вот уже тысячу лет его корабль стоит здесь, похороненный
в замковых подземельях.
- Тебе одиноко, Солстэд? - спросил старик.
- Нет, хозяин, - откликнулся корабль, - я жду.
Да. Солстэд просто ждет. И он будет ждать еще тысячи и тысячи лет, если
понадобится. Внезапная ярость охватила Сезрана, и Колдовской Камень на его
груди тут же откликнулся, замерцал голубым светом. Он сам во всем виноват!
Много лет назад они оказались в этом мире, он и его сестра. Сезран,
специалист-технолог, был очарован простотой этого мира, его непонятными
магическими силами, его обитателями со смехотворно-короткой жизнью.
Миск предостерегала его, даже пыталась остановить, но искушение было
слишком велико. Он взял камень, управляющий двигателем Солстэда, - черный
алмаз, сплетающий пространство и время, - и предложил его королю этой
земли, в обмен на Колдовской Камень и умение управлять им. Он сам выковал
меч и вставил в его рукоятку черный камень, в котором заключен огонь
звезд. Он сам вложил его в руки человека, безумца, который чуть не
уничтожил собственный мир.
Старый маг поднялся из кресла и вышел из комнаты, не оглянувшись на
мигающие огни, на оставленный корабль. Его мысли были заняты настоящим.
Вот уже тысячу лет он ждал, так же как и Солстэд, но далеко не так
терпеливо. Новый король из династии магов вырос для того, чтобы взять
Кингслэйер [Kingslayer - сверхоружие; убийца короля (англ.)]. Наконец-то.
Меч уничтожит этого короля, как и первого. И тогда Сезран должен быть там
и потребовать то, что принадлежит ему по праву.
Король охотился. Он и четверо его друзей рыскали по заросшим лесом
холмам, отделенным рекой от Киптауна. После долгих и бесплодных поисков
они наконец вспугнули крупного оленя, увенчанного великолепной короной
рогов. Охотники, опьяневшие от вина и собственных воплей, пришпорили
усталых, взмыленных лошадей и устремились в погоню по заснеженным склонам,
ежеминутно рискуя сломать себе шею.
Гэйлон Рейссон, король Виннамира, скакал впереди на молодой, еще
полудикой кобыле гнедой масти, которая чуть ли не на каждом шагу пыталась
сбросить с себя всадника. Король в сердцах огрел ее луком, когда та
рванулась вправо, под деревья, где земля, по ее мнению, была менее
неровной.
- Арлин! - крикнул король, и густые клубы пара запутались в его бороде.
- Отрежь его от реки! Гони его на восток! На восток!
Арлин Д'Делан, молодой темноволосый аристократ с юга Ксенары, ответил
торжествующим криком и погнал свою лошадь прямо на кусты боярышника, за
которыми виднелась река. Гэйлон захохотал, его голова кружилась от
морозного воздуха и бренди. Знакомый жалобный крик, донесшийся сзади,
заставил его остановиться и круто развернуть гнедую.
Керил из Оукхевена, троюродный брат короля, лежал, растянувшись на
мерзлой земле. Его рыжая голова ярко выделялась на снегу, рука судорожно
сжимала повод, так что лошадь, пытаясь освободиться, потихоньку стаскивала
его вниз по склону холма.
- Керил! - крикнул Мартен Пелсон, эрл из Нижнего Вейлса. - Когда же ты
научишься ездить верхом?
Теперь уже смеялись все, все, кроме Арлина. Тот, поглощенный
преследованием жертвы и следуя приказу короля, стремительно несся к черной
реке. Гэйлон повернул лошадь и тронул шпорами ее бок.
- Подождите! - воскликнул Керил, с трудом поднимаясь на ноги.
- Догонишь нас в городе, - бросил король, не оборачиваясь.
- В городе? - удивился Мартен, едва переводя дыхание.
- Да.
Гэйлон направил кобылу на запад, через лес, вдоль северного рукава
реки. Остальные устремились за ним с веселым шумом.
Перекинув за спину лук и колчан, король отвязал мех с вином от луки
седла и приложил его к губам. В свое время он потратил много сил, чтобы
овладеть этим искусством - пить вино, мчась бешеным галопом по неровной
земле, - ни один из его друзей не мог этого. И все же примерно равное
количество жидкости пролилось на его медвежью шубу и попало ему в рот.
Ринн, сын простого портного, светловолосый и долговязый, ехавший на
костлявом вороном мерине, поравнялся с королем. Тот усмехнулся и бросил
ему бурдюк. Юноша поймал его в воздухе и, отвлекшись, едва не налетел на
гигантский дуб.
Прямо перед ними лежала дорога на Киптаун. Гэйлон направил свою кобылу
наперерез оленю, который мчался по склону вверх от реки. Король вынудил
свою жертву повернуть к мосту, было видно, как заостренные копыта оленя
разбрасывают комья снега.
Подскакал Арлин, его лицо раскраснелось от мороза, зубы стучали. Друзья
прогрохотали по обледенелому деревянному настилу моста и помчались к
ничего не подозревающему городу.
- Ринн! На улицу бакалейщиков! - крикнул Гэйлон и покрутил рукой в
воздухе. Сын портного кивнул и повернул своего одра налево, в узкий проход
между высокими зданиями из серого камня. Король натянул поводья, и его
маленькая свита приостановилась, все еще возбужденно перекликаясь.
Несколько прохожих на главной улице бросились врассыпную перед
несущимся на них оленем. Испуганные и возмущенные женщины прятали детей за
дверями. У входа в лавку галантерейщика стоял пони, запряженный в тележку.
Перепуганное животное рвануло в галоп. Тележка грохотала и подпрыгивала на
камнях мостовой, рулоны ярко раскрашенной ткани раскатились по грязному
снегу. Лесной великан попытался обогнуть свертки и самого разгневанного
галантерейщика, выскочившего из лавки, но наседавшие преследователи лишили
его этой возможности.
- Зачем мы это делаем? - прокричал Мартен, скакавший бок о бок с
королем. - Пристрелите его, и дело с концом. Мы до того загоняли бедное
создание, что его мясо будет несъедобным.
Гэйлон не ответил ему. На дальнем конце улицы появился Ринн и
остановился там, чтобы не дать оленю уйти. Бока его лошади тяжело
вздымались, а сам юноша поминутно откидывал спутанные светлые волосы с
разгоряченного лица. Над одной из дверей на холодном ветру качалась
обшарпанная деревянная вывеска, гласившая: "Таверна Стэгга".
Арлин, сверкая черными глазами, возбужденно прокричал:
- Вы великий и славный безумец, милорд!
Король эффектным жестом сорвал перчатку с правой руки. Темный камень в
золотом кольце, украшавшем указательный палец короля, вдруг вспыхнул
голубым светом. Дверь кабачка с треском распахнулась под магическим
воздействием камня. Измученный преследованием олень заметил спасительный
провал в стенах, повернулся и перескочил через порог.
- Боже! - донеслось изнутри. - Ради всего святого, что это?
- Эй! - К охотникам подъехал Керил. Шапку он потерял, его ярко-рыжие
волосы растрепались и беспорядочно свисали вокруг полного лица. - Где он?
Куда сбежал?
- Спустился в таверну, - фыркнул Арлин, - будь добрым малым, зайди и
закажи ему выпить.
- В таверну-у? - недоверчиво протянул Керил.
Из-за дверей донесся треск и звук падения тяжелого тела, оттуда пулей
вылетели два негодующих посетителя. Внутри вновь поднялся шум, на этот раз
более громкий и продолжительный. Гэйлон спрыгнул с лошади и бросил Керилу
поводья.
- Держи лошадей.
- Почему это все время я? - пробурчал рыжеволосый юноша, когда Арлин,
Мартен и Ринн также вручили ему своих коней.
Король вошел в зал. В левой руке он держал перчатки, через плечо
перекинуты лук и колчан. В дальнем углу помещения стоял олень. Ноздри его
раздувались, рога угрожающе покачивались.
Хозяин кабачка не имел другого оружия, кроме половой щетки, и сейчас он
воинственно размахивал ею, заставляя оленя прижиматься к стойке.
- Вы! - воскликнул он, увидев молодых людей. - Черт, я мог бы сразу
догадаться.
Гэйлон бросил взгляд на стену, где было приколочено с полдюжины оленьих
голов.
- Я думал, что ты обрадуешься еще одному трофею, Тассис.
- Давай, старина, - весело проговорил Арлин, легкомысленно подходя к
стойке рядом с оленем, - налей моим друзьям и мне по кружке эля.
- Арлин! - Мартен опоздал с криком.
Олень взмахнул головой, поднял на рога беспечного южанина и швырнул его
на пол перед стойкой.
Король сдернул с плеча лук, стрела легла на тетиву и сорвалась с нее в
одном неуловимом движении. Металлический наконечник ударил оленя чуть ниже
лопатки, скользнул меж ребер и пронзил сердце и легкое. Животное взревело,
судорожно изогнулось и уже мертвым рухнуло на истертые доски пола.
Только теперь Гэйлон по-настоящему испугался за Арлина. Подняв южанина,
король положил его на ближайший стол.
- Он мертв? - проговорил Ринн, в то время как король лихорадочно
ощупывал тело бедняги, пытаясь обнаружить под толстой зимней одеждой раны,
нанесенные оленьими рогами.
- Не совсем, - произнес Арлин, его темные глаза были уже открыты, и в
них, как всегда, плясали озорные огоньки, - но чертовски близок к этому.
Он отстранил руку Гэйлона, соскользнул со стола и слегка застонал,
встав на ноги.
- Посмотрите на мой пол! - вдруг взорвался Тассис.
Он стоял над трупом оленя, под которым уже образовалась большая лужа
крови, и быстрые струйки растекались в разные стороны.
- Стол сломан! И три стула! И все посетители разбежались!
Он направил свой гнев на сына портного, так как тот стоял к нему ближе
всех.
- Я знаю тебя с младенчества, Ринн, но никогда не думал, что ты
вырастешь таким болваном. Простой человек должен жить среди своих, а ты
изображаешь шута перед господами. Зачем ты связался с этими придворными
хвастунами и выскочками?
Арлин, побледнев, потянулся к кинжалу, но Гэйлон остановил его.
- Пусть говорит, - пробормотал король.
- А я скажу, я скажу... Пусть и с риском для собственного языка! -
Тассис дерзко уставился на короля: - Люсьен Д'Салэнг круто обходился с
Виннамиром, и все же он был лучшим королем, чем ты, Гэйлон Рейссон.
Он то и дело нервно посматривал на золотое кольцо на руке короля, но
Камень оставался темным.
- Правда? - мягко спросил король.
Его друзья изумленно молчали.
- Да! Он, по крайней мере, знал, как живут его подданные. Ты правишь
уже восемь лет, но еще никто не видел, чтобы ты занимался чем-нибудь,
кроме охоты, драк и попоек. Редмонд из Греймаунта мертв, потому что пошел
за тобой, так же как еще многие молодые балбесы. Ты чуть не потерял еще
одного сегодня!
- Спасибо за твои наставления, - проговорил король, прежде чем
трактирщик смог продолжить свою речь.
Редмонд, самый юный из его окружения, разбился, упав с лошади во время
одной из их бешеных скачек. Это случилось несколько месяцев назад. Король
тяжело переживал гибель юноши, но никогда не выказывал этого и не
признавал своей вины. Он снял с пояса кошелек и бросил его на стол, где
незадолго до этого лежал Арлин.
- Возьми это за убытки, - Гэйлон повернулся к выходу.
- Милорд... Сир, могу я попросить вас об одолжении? - выкрикнул Тассис,
когда молодые люди были уже в дверях.
Гэйлон приостановился:
- То есть?
- Пожалуйста... Не приходите больше сюда, ни один из вас!
- Ублюдок! - вырвалось у Арлина. Он стоял у своей лошади, разбирая
поводья.
- Нет, - король покачал головой, - это его право. Тассис храбрый малый.
Мало найдется людей, которые осмелятся кричать на своего короля, тем более
на короля, владеющего Камнем Магов. - Он усмехнулся. - И, кроме того, в
Киптауне еще не меньше полудюжины кабачков, в которых по достоинству
оценят наше покровительство и наши деньги.
- Пожалуй, - сухо произнес Ринн и приготовился сесть на лошадь. Гэйлон
поймал его руку. Слова трактирщика в адрес юного портного не давали королю
покоя.
- Подожди. Скажи, Ринн, мы относимся к тебе с недостаточным уважением?
- Конечно нет, милорд.
- Мне было бы больно так думать.
- О, нет, сир.
- Хорошо, мы решим проблему твоего происхождения прямо здесь и сейчас.
- Король ласково улыбнулся: - Один из моих кузенов, Чейс из Гринвуда, умер
прошлым летом. У него нет наследников, и его владения отошли короне. -
Гэйлон положил руку на плечо юноши: - Я дарю их тебе, отныне твое имя -
Ринн, барон Гринвудский.
Юноша выглядел ошеломленным, почти испуганным.
- Но... я... Я не могу принять этого, милорд.
- Не будь остолопом, - фыркнул Мартен. Он уже успел вскочить в седло,
скрытый его спиной Керил Оукхевенский недовольно поджал губы.
- Но, честное слово, я не могу, - настаивал Ринн.
- Это очень маленькое владение, - сказал король, натягивая перчатки, -
и почти не приносит дохода, но оно вполне прокормит тебя, твоих родителей
и сестер.
И все же Ринн выглядел расстроенным:
- Мой отец, милорд. Он считает, что я должен быть портным, и я обещал
ему. Он - мастер и гордится своим ремеслом.
- Он может так же гордиться тем, что его сын - барон. Ну, в конце
концов, хотя бы расскажи ему о моем предложении.
Только король поставил ногу в стремя, гнедая рванулась в сторону, и ему
пришлось прыгать за ней на одной ноге. Ни один из его спутников не
поспешил прийти ему на помощь: во время их вылазок все они были равны, а
титулы и звания оставались в стороне. Пряча раздражение, Гэйлон резко
дернул поводья и, заставив лошадь остановиться, вспрыгнул в седло.
- Где бурдюк? - потребовал король.
- Пожалуйста, - Керил бросил ему черный мех.
- Он пуст.
Рыжеголовый скорчил гримасу:
- Я умирал от жажды.
- Я безобразно трезв, и нам необходимо найти еще вина.
Гэйлон посмотрел на своих друзей:
- Но, к сожалению, ваш король остался без гроша.
- У меня кое-что имеется, - Мартен позвякал кошельком. - Едем к "Желтой
собаке". Есть там одна девчонка... Глаза у нее, как небо в летний день.
Арлин засмеялся:
- Ну, насколько я помню, это не единственное ее достоинство.
Гэйлон уже не слушал их. Разглядывая низкие серые облака, он размышлял
о том, какие еще опасные и безрассудные приключения могли бы развлечь их в
этот скучный зимний день.
Тидус Доренсон сидел, как всегда, один в зале для заседаний Совета. Он
закончил работать с бумагами, поднялся и вышел в комнату для аудиенций. В
центре этого почти пустого, слабо освещенного помещения стоял трон -
огромное дубовое кресло, обитое темно-синим бархатом, За все время своего
царствования Гэйлон Рейссон сидел на нем только однажды.
Доренсон опустился на просторное удобное сиденье. Он даже осмелился
вообразить золотую корону, легшую на его белые волосы, - фантастическая,
несбыточная мечта для человека средних лет, из купеческой семьи, в жилах
которого нет ни капли королевской крови. Впрочем, это мало трогало Тидуса.
Власть интересовала его гораздо больше, чем корона.
Фейдир Д'Салэнг, бывший посол из Ксенары, выбрал Тидуса руководить
Советом при короле Люсьене. Фейдир и его злосчастный племянник,
присвоивший виннамирский трон, уже давно нашли смерть от руки Гэйлона
Рейссона. А Доренсон счастливо пережил все эти политические перевороты.
Мало того, он унаследовал все богатство и власть бывшего посла, как здесь,
так и в соседнем королевстве Ксенара.
Вот уже восемь лет Тидус был правителем Виннамира во всем, кроме имени.
Гэйлон, в отличие от своего убитого заговорщиками отца, был склонен к
рефлексии и размышлениям и совсем не заботился о своем королевском
положении. Он проводил очень мало времени в замке, часто неделями пропадал
в горах. Все это как нельзя лучше отвечало планам советника. Пока король
уделяет столь мало внимания государственным делам, Тидус Доренсон будет
полным хозяином в стране. Но он мечтал о большем.
Гэйлон Рейссон был из династии королей-магов. Обломки, оставленные в
подземелье в ночь гибели Люсьена, свидетельствовали о его мощи. Более
того, в народе шептались, что в борьбе со своими врагами король
использовал Наследие Орима - этот легендарный меч, Кингслэйер, который
когда-то восстал на своего хозяина и разрубил его чуть ли не на тысячу
кусков.
Тидус надеялся, что Гэйлон Рейссон не остановится на этом и повернет
ужасное оружие против своих соседей. Таким образом, используя своего
короля-мага, Доренсон рассчитывал добиться еще большей власти,
распространить ее на другие земли. Но король не выказывал таких намерений.
Он оставался глух к добрым советам Тидуса и не собирался воевать ни с
Роффо, королем Ксенары, ни с Сореком, королем Ласонии.
Что ж, неважно, Гэйлон молод, неопытен, какая-то тревога грызет его.
Скоро он будет вынужден попросить о помощи. И тогда Тидус окажется под
рукой - всегда готовый помочь, всегда желающий помочь. Советник пригладил
волосы рукой, расправил складки одежды, затем еще раз глянул на двери
зала. Да, в Тидусе Гэйлон мог бы найти отца, погибшего много лет назад,
того, кто бы поддерживал и направлял его.
Леди Герра уснула, сидя в высоком кресле у камина в гостиной королевы.
Она слегка похрапывала и вздыхала во сне. Джессмин, юная королева
Виннамира, отложила шитье, принесла из спальни одеяло и укрыла старую
няню. Затем взяла теплую шаль и набросила себе на плечи, поверх длинного
шерстяного платья. Несмотря на все усилия замазать щели в окнах, несмотря
на тяжелые, плотные драпировки на стенах, покои королевы оставались сырыми
и холодными. Впрочем, не более, чем остальные комнаты этого древнего
замка. За окном сгущались ранние зимние сумерки, принося с собой еще
больший холод.
Дважды в этот день приходили слуги в голубых ливреях справиться, не
будет ли у нее распоряжений. Каждый раз она отсылала их обратно. Королева
провела этот день, как обычно, - в компании своей старой наставницы за
шитьем. И сейчас ее руки были заняты, но ее мысли витали далеко от замка.
И, как всегда, они были обращены к Гэйлону.
Джессмин снова отложила рукоделье и поднялась, чтобы бросить несколько
поленьев в огонь. Затем, положив в чашку измельченные листья мяты и
малины, она залила их водой из чайника, стоявшего на каминной решетке.
Внезапное колебание пространства - знакомое разлитое в воздухе
напряжение - заставило ее замереть. Король вернулся в замок, она
чувствовала его приближение. Вскоре топот и шарканье множества сапог
заполнили коридор. Раздался смех. Джессмин села в кресло-качалку и сделала
глоток чаю.
Без намека на вежливый стук тяжелая дверь в комнату распахнулась - на
пороге стоял король. Его одежда была измята и запачкана, рыжая, коротко
подстриженная борода в каплях талого снега. И все же ее сердце учащенно
забилось при взгляде на Гэйлона.
- Миледи, - произнес он, улыбаясь. Но в глазах его не было улыбки.
Свежие царапины на лице короля слегка кровоточили. Приглядевшись, можно
было заметить еще несколько старых, плохо залеченных шрамов.
Позади Гэйлона столпились его друзья, такие же промокшие и
взъерошенные. Они толкались локтями и коленками, как мальчишки, пытаясь
протиснуться в комнату.
- Милорд, - вымолвила Джессмин, не отрывая взгляд от чашки, - как вы
поохотились?
- Его величество подстрелил оленя, - выскочил вперед Арлин.
Тут же он вспомнил о придворном этикете, отступил на шаг и неуклюже
попытался поклониться, но уткнулся спиной в стену. Остальные рассмеялись.
Внезапно Гэйлон умолк, шагнул в комнату и закрыл дверь перед своими
друзьями.
- Простите за такое вторжение, - пробормотал он.
- Милорд, вы можете приходить к вашей жене в какое угодно время и каким
угодно образом.
Его глаза скользили по комнате, старательно избегая Джессмин.
- У вас есть вино?
- Нет, - солгала королева, - могу предложить вам чаю.
Король мрачно усмехнулся:
- Не думаю, чтобы он оказал такое же действие...
"О, Гэйлон, - подумала молодая женщина, стараясь, чтобы лицо не выдало
ее мыслей, - что мне сделать для тебя, как облегчить твою боль?" Вместо
того чтобы произнести это, она хранила молчание.
Гэйлон, не отрываясь, смотрел на огонь.
- Могу я ненадолго остаться здесь... с вами?
- Конечно. - Джессмин едва смогла скрыть радость, когда король, не
обратив внимания на кресло, сел на ковер у ее ног.
- Веселенькая мелодия, - Гэйлон кивнул на похрапывающую няню.
- О да, - согласилась девушка, - я попрошу ее принести нам ужин, если
вы хотите?
Король ответил не сразу:
- Мне - только вина.
Джессмин осторожно разбудила леди Герру. Старушка, седая и сгорбленная,
сильно сдала за последнее время, но неожиданный визит короля так поразил
ее, что она почти выпрыгнула из кресла. Получив распоряжения, она поспешно
оставила комнату, явно обескураженная его приходом. В комнате воцарилась
тишина, нарушаемая лишь потрескиванием пламени в камине.
Вся виннамирская знать теперь ужинает у себя. Давно ушли в прошлое
роскошные пиры в Парадном зале. При Люсьене двор был шумным и пестрым, но
после его гибели большинство дворян, приехавших с юга, сбежали назад в
Ксенару, опасаясь мести нового короля. Замок остался пустым и почти
заброшенным.
Джессмин поборола искушение положить руку на плечо Гэйлона. С
рассудительностью, удивительной для ее двадцати четырех лет, она давно
решила принимать то, что дает ей король, и никогда не требовать большего.
Как его жена и королева она провела с ним единственную ночь - ту, когда он
убил в поединке Люсьена Д'Салэнга и вернул корону. С тех пор король ни
разу не разделял с ней ложе и лишь изредка заходил в ее комнату.
Борьба за возвращение трона отняла у него много лет. За это время
Гэйлон Рейссон потерял почти всех, кого любил: своего отца, короля Рейса;
своего учителя Дэрина, герцога Госнийского. Даже Люсьен был его другом
когда-то. Наследство сумасшедшего Орима, Кингслэйер, сильно изменило
Гэйлона. Джессмин боялась за своего мужа, но никогда не говорила с ним об
этом.
Гэйлон, казалось, совершенно забыл о короне, которая досталась ему так
дорого. Он собрал вокруг себя полдюжины родовитых молодых людей - богатых,
скучающих и безрассудных. Они стали его единственной компанией и
сопровождали короля во всех отчаянных приключениях, которые он мог
придумать. Огромная энергия Гэйлона тратилась на изобретение все новых
способов сломать себе шею. Ушибы и повреждения были обычным явлением, а
Редмонд Греймаунтский открыл трагический список погибших.
Впрочем, его смерть мало взволновала виннамирский двор. Гораздо сильнее
общество было шокировано очередной выходкой короля и его когорты - они
явились на похороны бедного юноши вдребезги пьяными. Поведение Гэйлона
становилось все более непредсказуемым.
Осторожный стук в дверь вернул Джессмин в настоящее.
- Войдите, - отозвалась она.
Вошел слуга, не поднимая глаз от заставленного посудой подноса. Вся
прислуга в доме ужасно нервничала в присутствии короля. Следом вошла леди
Герра. Гэйлон неподвижно сидел у огня. Джессмин приняла поднос и,
поблагодарив, отпустила слугу. Приготовив тарелку для леди Герры, она
отправила старушку в ее маленькую спальню, примыкавшую к королевской.
Гэйлон очнулся, только когда Джессмин поставила рядом с ним бокал вина.
Она приготовила тарелки для них обоих, но Гэйлон не притронулся к пище.