Баттс Колин. Ибица

   — А что ты пил?
   — Чертова «Мамба». — Грег поднял стакан, чтобы на примере продемонстрировать это. — Как насчет тебя?
   — «Змеиные укусы» — пиво с сидром. «Молсоны» для меня все время их покупали.
   Они оба отпили из своих бокалов.
   — А кто диджеит?
   — Марио. Не могу поверить, что он настолько хорош, учитывая, что он никогда этого не делал. Где эта девка с кардиостимулятором?
   — Фиг знает! — Брэд повертел по сторонам головой. — Вон она, — показал он на девушку, стоявшую около диджейского пульта. — Я за нее немного переживаю. Она прилетела одна. Надо будет позже подойти к ней и попробовать развлечь, что ли. — Тут Брэд заметил, что Грег с вожделением уставился на нее. — Эй, извращенец! Оставь ее в покое. Она милая девчонка.
   — Таких не бывает, — ответил ему Грег, допивая остатки коктейля.
   Брэд уже хотел развернуться и пойти назад в бар, когда заметил Роббо, виндсерфера-дилера, идущего по дороге и явно загашенного. На нем были рваные джинсы, шлепанцы, яркая куртка и дюжина ожерелий на шее. Брэд прервал его мечтания.
   — О, сам Роббо!
   — А? — Роббо выглядел слегка озадаченным первые пару секунд, потом пришел в себя.
   — Йо, Род, чё происходит?
   — Брэд, а не Род, ты, тупица. — Он отвел Роббо подальше от остальных, чтобы никто их не мог услышать. — Як тебе загляну чуть позже.
   — Да, чувак. Нет проблем. Чё нужно-то? У меня есть офигенные «голуби».
   — Спид? ^[11] — спросил Роббо. Брэд кивнул.
   — Завтра мне пришлют порошка, но сейчас у меня только скоростные колеса. Называются «Ред девил».
   — Сколько?
   — Пятьсот песет для тебя, мой друг.
   Роббо увидел одного из клиентов Брэда, направляющегося к ним.
   — Аккуратнее, — предупредил он.
   Это был один из компании «молсонов», со «змеиным укусом» в руке.
   — Подожди-ка, Роббо! — Брэд повернулся к парню.
   — Как дела, Брэд? — Тот вручил ему напиток. — Вот. Держи.
   — Будь здоров, — ответил Брэд, принимая стакан.
   — Могу я у тебя кое о чем спросить? — поинтересовался «мол сон».
   — Да, конечно. В чем дело?
   — Да так, ничего серьезного. Просто хотел спросить, знаешь ли ты, где я мог бы купить таблеток.
   Брэд расхохотался. Парень слегка занервничал.
   — Что такого-то?
   — Просто человек, который тебе нужен, стоит прямо перед тобой, так уж случилось. — Он повернулся к Роббо. — Познакомьтесь. Роббо, это…
   — Киран, — представился «молсон».
   — Киран, — повторил Брэд. Киран и Роббо пожали друг другу руки. — Киран интересовался, можешь ли ты ему помочь.
   — Да, чувак, конечно. Тебе что нужно-то?
   — Зависит. А какие таблы у тебя есть?
   — «Голуби».
   — Ну и как они?
   — Они офигенные, дружище. Серьезно, — добавил Роббо честно.
   — Сколько?
   — Три тысячи каждая.
   — Это сколько получается? — спросил Брэда Киран.
   — По пятнашке фунтов примерно.
   — Да хорош, дружище! — возмутился Киран. — Уверен, что ты можешь слегка упасть в цене.
   — Сколько берешь? — спросил Роббо. Киран сделал в уме какие-то прикидки и сообщил результат:
   — Двадцать. Пока.
   — Двадцать, — повторил Роббо. Его глаза блеснули. — Я тебе вот что скажу. Берешь двадцать пять, и я отдаю их по две тысячи.
   — Заметано, — пожал Киран руку Роббо. — Дай мне пару минут. Я схожу за деньгами. — Киран исчез.
   — Неплохо, Р… Брэд, — похвалил Роббо.
   — Без проблем.
   Роббо вытащил из кармана пластиковый пакетик с таблетками, отсчитал двадцать пять и переложил их в другой пакетик, затем вытащил еще одну таблетку и две красные капсулы из кармана.
   — Вот. Держи, — он протянул их Брэд у.
   — Что это?
   — «Голубь» и два «ред девила», — ответил Роббо.
   — Не уверен, что хочу купить их сейчас. Думал, увидимся в «Стар» и там уже разберемся.
   — Без проблем, дружище. Эти — бесплатно. Просто намекай своим клиентам, если они захотят чего-нибудь, насчет меня, и ты в обиде не будешь.
   — Клево! — Брэд убрал таблетки в карман. Подошел Киран с деньгами.
   — Держи! — Они произвели обмен таблеток на деньги.
   — Будь здоров, чувак, — сказал Роббо. — Мне нужно валить. Увидимся.
   Они попрощались, и Роббо ушел. Киран повернулся к Брэду и дал ему одну таблетку.
   — Это еще за что? — удивился Брэд.
   — За то, что нам помог.
   — Не глупи, — Брэд протянул табл обратно, но Киран отказался взять.
   — Нет, это тебе. От ребят.
   — Ну спасибо, Киран.
   — Всё нормально. О, кстати, тебя Лоррейн искала. Я совсем забыл. По-видимому, там группа ребят чем-то хозяина расстроила.
   В этот момент Брэд услышал звук бьющегося стекла и, забежав в бар, увидел хозяина, Рассела, бросающегося на одного из хаммерсмитовских ребят, которого другие называли Питбуль.
   Питбуль был абсолютно спокоен, в то время как Рассел толкал его и кричал что-то. Брэд поставил под сомнение мудрость решения Рассела, поскольку Рассел был толстый сорокалетний дядька, в то время как Питбуль был наделен шеей Тайсона и телом бодибилдера. Питбуля это веселило, что раздражало Рассела еще больше. Брэд встал между ними.
   — В чем дело? — поинтересовался он.
   — Я не знаю, — оправдываясь, ответил Питбуль. — Спроси этого глупого старикана.
   — Я тебе дам глупого старикана, ты, чертов гопник! Сначала ты обчистил мой игровой автомат…
   — Мы выиграли честно, — спокойно ответил Питбуль.
   — Потом вы вломились в мой бар…
   — Ты это о чем? Кто в твой бар вломился?
   — Ты и твои чертовы дружки! — плюясь, орал Рассел.
   — Да шел бы ты! — ответил Питбуль отворачиваясь.
   — Шел бы я? Шел бы я! Да я вот из-за таких подонков и уехал из Англии.
   — Спокойнее, Рассел, — вмешался Брэд, удивляясь самообладанию, которое продемонстрировал Питбуль.
   — Спокойнее? Я щас им тут всем спокойнее сделаю. Я их…
   — Что ты «их»? — начал терять терпение Питбуль.
   — Если бы я был моложе, я бы вам…
   — Если бы ты был моложе, то все равно оставался бы таким же ебаным дебилом.
   — Если вы думаете, что можете разгромить мой бар…
   — Разгромить твой бар?! — Питбуль схватил стул за одну ножку. — Я щас тебе разгромлю твой сраный бар, гондон.
   — Подожди-ка, приятель, — Брэд схватился за поднятый стул. Он повернулся к Расселу. — Так что он сделал-то?
   — Они пришли и никому не давали играть, — сказал Рассел.
   — Херня все это! — крикнул Питбуль. — Никто и не хотел играть. Ты разозлился за то, что мы выиграли.
   Это было правдой. Рассела взбесило то, что они выиграли. Он был не только взбешен, но и удивлен, потому что сам лично настроил машину так, чтобы она никогда не давала джекпот.
   — А потом они начали громить мой бар.
   — Что именно они сделали? — поинтересовался Брэд, с трудом сохраняя спокойствие.
   — Посмотри, — указал Рассел на пол, где лежало разбитое зеркало и рама от картины.
   — И это всё? — спросил Брэд, удивленный тем, что из-за этого весь сыр-бор. Он забрал стул у Питбуля. — Так как это все произошло?
   — Да мы просто валяли дурака, и я упал на стену и случайно сбил это, — ответил Питбуль.
   — Случайно, как же, — бросил язвительно Рассел.
   — Ладно, кто-нибудь еще видел, что произошло? — спросил Брэд у группы.
   — Я видела, — подала голос девушка в обтягивающем топе, с большими коническими грудями. — Чувак с короткими волосами упал на стену, и все это рухнуло. Вот так все просто.
   Послышалось общее согласное бормотание.
   — О, конечно! — снова подал голос Рассел. — Эта блядь, наверное, его подружка.
   Брэд едва успел остановить Питбуля, кинувшегося к Расселу.
   — Успокойся, старик. Я разберусь сам. — Он повернулся к Расселу, качая головой, но не успел он что-либо сказать, как тот снова начал.
   — Чертовы ублюдки, это зеркало и картина обошлись мне в целое состояние.
   — Врун хренов! — крикнул один из друзей Питбуля, блондин по имени Кемпи. — Это было стремное джимбимовское зеркало. Ты его, наверное, вообще бесплатно получил как рекламу.
   — А картина?! — возмутился Рассел.
   — Вот это? Посмотрите! — крикнул Кемпи, поднимая ее, чтобы все видели. — Это выдранная из журнала фотка «феррари».
   — Кто тебя вообще спрашивал, кокни хуев! — гавкнул Рассел.
   У Брэда мелькнула мысль, что Рассел совершает публичное самоубийство.
   — Кое-кто за это заплатит, — прошипел Рассел.
   — Ты хочешь, чтобы мы заплатили, а? Ты, блядь, хочешь, чтобы тебе заплатили, ты, мудак! — Кемпи сунул руку в карман, и Брэду в одну ужасную секунду показалось, что сейчас он достанет нож, но Кемпи вытащил горсть монет, недавно выигранных у Рассела.
   — Вот, держи! — крикнул он, швыряя их в него. — Там более чем достаточно, чтобы оплатить ту хуйню, что со стены упала. Там даже останется еще, чтобы ты себе освежитель дыхания купил, ты, вонючий ублюдок.
   Все зашло уже достаточно далеко, и Брэд понял, что дальнейшая эскалация ситуации, скорее всего, будет означать физическую конфронтацию, из которой Расселу ничего, кроме неприятностей, не светило. Потому он решил, что, несмотря на то что они должны были оставаться там еще пять минут, небольшое сокращение времени визита будет на руку всем, и не в последнюю очередь Расселу. Он повернулся к диджейскому пульту, чтобы взять микрофон, но Грег его уже опередил, взяв микрофон у Марио.
   — Итак, молодые и холостые, если вы хотите продолжения банкета, то нас зовет следующий порт приписки — «Кокни прайд».
   Когда они вышли, к Брэду подошла Хетер.
   — Молодец, Брэд. Это все могло хреново кончиться — ты здорово держался.
   — Спасибо, Хет, — поблагодарил он ее. — Это со мной непорядок или действительно Рассел с катушек слетел?
   — Нет. У него на самом деле не все дома. Удивлена, что эти парни не свернули ему шею.
   — Не то слово, — вздохнул Врэд. — Они неплохие ребята на самом деле, не думаешь?
   Брэд поравнялся с Грегом.
   — Неплохо, старина, — сказал Грег. — Я-то был уверен, что все бойней закончится. Хорошо, что ребята оказались вменяемыми.
   Они еще не дошли до «Кокни», когда настроение вечеринки снова поднялось на прежний уровень. Брэд старался не напиваться, но за все время он впервые чувствовал себя хорошо в компании клиентов. Он получал также массу женского внимания. Девушка с коническими сиськами, девушка с кардиостимулятором, девушка из Хаунслоу, блондинка из Стаффорда, конопатая шотландка — все они ему семафорили.
   «Молсоны» были настоящими приколистами. Питбуль и компания вели себя как группа вращающихся дервишей — все время окруженные девчонками или занятые сбором денег из игровых автоматов. Поговорив с Питбулем и Кемпи, Брэд решил, что они очень похожи на его друзей в Англии. Одна из причин, по которой они сдружились, был и почти одинаковый возраст, в то время как средний возраст большинства отдыхающих составлял двадцать лет. И они тоже любили валять дурака и заводить других. В «Кокни» они стали хлопать всех по плечам, тут же меняя позицию, чтобы человек подумал на другого.
   Хетер и Грег больше не держали Брэда за новичка, а Лоррейн и Майки спрашивали у него совета. Грег даже сказал, что расскажет Брэду, как можно сделать деньги. Брэд посмотрел на свой значок и подумал, что он более ценен для него, чем золотая кредитная карта. Он получал уважение и постоянное внимание женщин, свободный вход куда угодно, бесплатный алкоголь, а теперь и наркотики.
   Все казалось слишком прекрасным, чтобы быть правдой.
   Элисон разминулась с группой, вышедшей из «Энглера», всего лишь на минуту. Ее встретила жена Рассела, Джин.
   Белая кожа Джин не очень хорошо реагировала на испанское солнце. При этом она любила накладывать макияж в стиле подростковых моделей шестидесятых, что делало ее лицо и вовсе карикатурным. Ее крашенные в рыжий цвет волосы часто вызывали у людей любопытство — не парик ли. Она постоянно курила, и если не было никого, с кем можно было посплетничать, или ничего, о чем нужно было беспокоиться, то тогда она беспокоилась из-за отсутствия этого. Она очень любила совать свой нос в дела других и была бы более на своем месте, подглядывая из-за тюлевых занавесок, чем в баре.
   Элисон не особенно нравилась эта парочка — да и кому они нравились?! Она старалась проводить в «Энглере» как можно меньше времени. Это был ужасный бар, почти всегда пустой. Единственной причиной, по которой она пользовалась им, было то, что за каждого человека они платили больше, чем где-либо. В головной офис Элисон сообщила, что это отличный маленький бар с диджейской будкой и, хотя они и не платят столько, сколько остальные, это прекрасный выбор «М & Х». Это означало, что «Энглер» давал ей стабильный еженедельный доход. Поэтому она делала еженедельный пиар этого места и заскакивала туда выпить стаканчик вина с Расселом и Джин, а также взять конверт с деньгами сразу после того, как группа перебиралась в другое место. Когда Джин увидела идущую к ним Элисон, она налила традиционный бокал и кивком поприветствовала ее.
   — Спасибо, Джин, — поблагодарила ее Элисон. — Как дела сегодня?
   — Да не могу пожаловаться. Фитц вот снова припозднился с доставкой льда. Наверное, мне не следует тебе рассказывать, но… — Джин наклонилась к ней и, понизив голос, сообщила: — У него, кажется, роман с женой Каллума, знаешь, та пара, которая держит ирландский паб у залива.
   Элисон понятия не имела, о ком она говорит, и ей не хотелось продолжения этого диалога, поэтому она сменила тему.
   — Ну как Рассел? Много народу было сегодня? — Элисон хотелось взять деньги и уйти отсюда.
   — Я думаю, он на заднем дворе. Подожди-ка.
   Она вышла и крикнула мужа. Элисон повернулась и натянуто улыбнулась двум оставшимся клиентам. Спустя минуту Рассел вошел в помещение.
   — Как дела, Элисон? Выпить хочешь?
   — Спасибо, у меня уже есть, — сказала она, показывая свой наполовину пустой бокал. — Хорошая ночь сегодня?
   — Да ты что, издеваешься? — Рассел налил себе виски.
   — Что ты имеешь в виду? Здесь было более двух сотен, не так ли?
   — О да! Здесь была куча народу. И они разнесли мой ебаный бар в щепки.
   Элисон посмотрела вокруг, но не увидела никаких явных следов разрушения.
   — Что ты имеешь в виду?
   — Я уже всё убрал, правда, Джин? — Джин кивнула.
   — Чертовы хулиганы! Если бы я не выступил против них, то не знаю, чем бы это вообще кончилось, да, Джин?
   — Да уж, неизвестно, чем бы все кончилось, — повторила Джин, прикурив сигарету от своего окурка.
   — Никакого толку от твоих гидов.
   — Никакого толку, — сказала Джин, кивая и складывая на груди руки.
   — Там было десять человек, да, Джин?
   — По меньшей мере десять. Точно.
   — Ты уверен, что это были наши клиенты? — спросила Элисон. Если бы она подумала лучше, прежде чем задавать этот вопрос, то поняла бы, что никаких других клиентов и быть не могло. За весь сезон здесь едва бывало около десяти-одиннадцати клиентов других туркомпаний.
   — Да, конечно, я уверен, — возмутился Рассел. — Они были с этим здоровым гидом.
   — Да. Точно. Со здоровяком, — добавила Джин, кивая.
   — Что? Брэд? — спросила Элисон.
   — Да. Это он. Брэд, — ответил Рассел.
   — Брэд, — подтвердила Джин.
   — Все, что он и остальные делали, так это ждали, когда все кончится, а потом ушли раньше положенного.
   — Ушли раньше, — добавила Джин.
   — Почему они ушли раньше? — спросила Элисон, пытаясь понять, в чем дело.
   — Я думаю, что им Брэд сказал. — Рассел почесал голову.
   — Брэд! — прошипела Элисон.
   — И вот что, Элисон. Я не дам тебе сегодня денег, потому что надо покрыть убытки.
   Когда Элисон услышала имя Брэда, то устремилась прочь. Она была в ярости — из-за него она лишилась коричневого конверта. Правда, по пути к «Кокни прайд» она начала успокаиваться и понимать, что наверняка Рассел делает из мухи слона. Однако ей нужна была причина уволить Брэда, и это было прекрасной возможностью.
   К тому времени как Элисон добралась до «Кокни», группа как раз закончила с фотографиями, которые потом им же и продадут. Брэд стоял у бара. Увидев Элисон, он хотел было с ней поздороваться, но она его опередила.
   — Стритер! — завопила Элисон, невзирая на присутствие клиентов. — Сюда, быстро!
   Брэд подошел к ней, раздраженный таким к себе обращением.
   — В чем дело?
   — Я только что была в «Энглере». Мало того, что твои клиенты разнесли бар, так ты еще увел всех раньше положенного. Как ты посмел!
   — А что, ты бы хотела, чтобы Расселу башку оторвали?
   — Конечно нет. Кто из парней это сделал? Завтра же они улетят первым рейсом домой.
   — Нет, они никуда не полетят, — огрызнулся Брэд.
   — Прошу прощения? — Элисон не могла поверить своим ушам.
   — Я сказал, что они никуда не полетят, — медленно повторил Брэд.
   — Если ты будешь продолжать в том же духе, то ты полетишь с ними вместе.
   В этот момент подошел Грег. За ним следовали остальные гиды.
   — В чем дело? — спросил Грег.
   — Ни в чем, — резко бросила Элисон. — Иди обратно в бар. И это всех касается. Разговор между мной и Брэдом.
   — Это по поводу того, что случилось в «Энглере»? — поинтересовался Грег.
   — Да, — ответил Брэд, прежде чем Элисон успела что-либо сказать.
   — Слушайте, я сказала, что это между нами, — зло бросила Элисон.
   — А ты знаешь, что случилось? — поинтересовался Грег.
   — Нет, она не знает, — снова успел вставить слово Брэд. Элисон начала злиться. — Она хочет послать всю хаммерсмитовскую тусовку домой.
   — Да ты шутишь! — вмешалась Хетер, которая провела последний час с этими ребятами, и они ей очень понравились.
   — Это была не их вина, — добавил Грег. — Это все этот долбаный идиот Рассел — он вообще должен быть счастлив, что не получил по башке. На самом деле он бы и получил, если бы не Брэд.
   — Да, — вставила Хетер, — Брэд был молодцом.
   — Может быть, и так, но вы ушли рано, и там были разбиты вещи, — настаивала Элисон.
   — Да, но мы ушли рано, чтобы Рассела не убили, — сказал Грег. — И разбито было какое-то дурацкое зеркало с дешевой картинкой.
   — И ребята заплатили за всё, — добавил Брэд.
   — Ммм… — задумалась Элисон. — Не могу сказать, что мне все это нравится, и я поговорю с Расселом снова. — Она поставила сумку на пол, затем добавила: — Так, вы все — идите назад в бар. Мне надо поговорить с Брэдом наедине.
   Ребята стояли не двигаясь, и Элисон заорала на них:
   — Валите отсюда!
   После того как они ушли, Брэд ожидал каких-то извинений, что ли, но он не знал Элисон.
   — Короче, — сказала она, — я вернусь и улажу всё с Расселом. И помоги тебе Бог, если я узнаю что-нибудь еще.
   — Это всё? — Брэд посмотрел в потолок.
   — Нет, это еще не всё. Я давно собиралась сказать тебе, что ты отлыниваешь от своих обязанностей.
   — Что?! — воскликнул Брэд, не веря тому, что услышал.
   — Это не отдых, Брэд. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты пытаешься склеить какую-нибудь телочку или просто занимаешься своими делами. Недавно опоздал на свою смену…
   — Подожди-ка, вот этого не надо. Ты знаешь, сколько я спал на прошлой неделе? Двадцать часов. Двадцать часов в неделю! И знаешь почему? Потому что ты мне даешь только дерьмовые прилеты.
   — У всех одинаковые обязанности, — возразила Элисон.
   — Это все херня, и ты это прекрасно знаешь, — продолжал Брэд. — Я на этой работе всего несколько недель, но уже и я знаю, что есть прилеты плохие и хорошие, а что касается моего опоздания, то это только из-за того, что ты изменила расписание, никого не предупредив. И что происходит, если у меня вдруг появляется шанс прилечь? Ты приходишь и ломишься ко мне в номер в восемь тридцать. Ну, нет. Не смей мне говорить, что я не выполняю своих обязанностей.
   — Это мое мнение. Если я сравню тебя, например, с Марио…
   — Подожди-ка, Элисон, — прервал ее Брэд, — у тебя явно есть какие-то проблемы со мной…
   — Нет, просто…
   — Нет есть. Не знаю почему, и, честно говоря, мне уже становится все равно. Мне нравится моя работа, и я думаю, что я хороший работник. Я буду слушать только конструктивную критику, а мальчиком для битья я быть не собираюсь.
   Элисон не знала, что сказать. Она не могла признать, что Брэд ей не нравиться, поскольку не хотела большой конфронтации. Если она думала от него избавиться, то это следовало бы сделать более хитрым образом. А сейчас ей был нужен компромисс.
   — Что ж, мне жаль, что ты так считаешь, Брэд, но должна тебе сказать, что проблем у меня с тобой никаких нет. Думаю, ты очень способный, хотя тебе еще есть чему поучиться, и только от тебя зависит, будешь ты это делать или нет. Я здесь для того, чтобы помогать, но на моей ответственности целый курорт, а это нелегкая работа, поверь мне. — Элисон чувствовала, что уже немало наговорила, и знала, что у нее слишком шаткая опора, чтобы спорить дальше. — Ладно, я пойду к Расселу. Увидимся завтра.
   Брэд вернулся к ребятам. Его совсем не убедил этот «разговор по душам». Грег сразу понял, что Брэд не в духе. Он что-то сказал на ухо Хетер, она кивнула.
   — Ладно, старина, пошли выпьем, — предложил Грег.
   — Да ты что! Нам за клиентами еще присматривать.
   — Подождут. Я поговорил с Хетер, и здесь достаточно гидов, чтобы позаботиться о них.
   — А как насчет Элисон?
   — Забудь о ней. Она здесь появится только после того, как мы уйдем, и, скорее всего, будет в баре Тревора до полуночи. Она не придет в «Стар» до часа — если вообще придет.
   — А «Пеппер»? — поинтересовался Брэд.
   — Она ненавидит это место. Как там этого… ну хозяин который? — спросил Грег.
   Брэд покачал головой, тоже не вспомнив имя хозяина.
   — В любом случае он сегодня там, и ей там ловить нечего, и…
   — Так ты все-таки признаешь, что она берет? — накинулся Брэд на Грега.
   — Об этом поговорим позже, ладно? Допивай и давай оставим этих весельчаков здесь, а сами нормально прогуляемся.
   — Весельчаков?
   — Ага. Туристов. Давай-ка допивай. Первый час они просто болтались, веселясь, по барам, в которые обычно не заходили. Под конец забрели в «Чарльстон». Когда они входили, Брэд прижал к губам палец, показывая Даффи, чтобы тот помалкивал о деньгах, которые он дал Брэду пару недель назад. Несмотря на то что он отдал деньги Стелле и на то, что у него неплохо складывались отношения с Грегом, ему не хотелось рисковать. Партнер Даффи, Джейк, проставил им выпивку. После того как Брэд представил им Грега, Даффи налил четыре шнапса. «Салют! » — они одновременно опрокинули рюмки. Потом Даффи подошел к Брэду и отозвал его в сторонку.
   — Ты знаешь чувака, что продал тебе тачку?
   — Кого, Рега?
   — Ну да, его. Думаю, тебе будет интересно. Он приходил сюда до тебя и много болтал.
   — О чем?
   — О машине. Говорил какому-то парню, что он тебя наебал и что если ты думаешь, что он собирается провести весь сезон с головой под капотом, то ты серьезно ошибаешься.
   — Это он точно сказал?
   — Да. Думаю, тебе это интересно.
   — Спасибо. — Брэд повернулся к Грегу. — Как раз то, что мне нужно.
   — Что случилось?
   — Да один мудак, у которого я купил «триумф», пытается меня наебать. Мои проблемы, — вздохнул Брэд.
   Некоторое время они сидели молча. Потом Грег сказал:
   — Ну, пойдем, что ли?
   — Куда?
   — Да тебе явно многое хочется мне сказать.
   — Да нет, не особо. Мне просто непонятно, как она умудрилась получить эту работу. Мне наплевать, что она говорит, но у нее со мной явная проблема, и с Лоррейн она по-сучьи обращается. Майки вряд ли признается, но он тоже ее ненавидит. Она с ним обращается как с дрессированным морским котиком: «О, давай-ка, Майки, покажи-ка, как ты танцуешь… Говори, как на Ямайке говорят… »Единственный гид, которого она целует в жопу, — это Марио, и он худший гид на острове.
   — Да, здесь ты точно прав, старик.
   — Она знает столько же о мотивации, сколько Трэйси Лорде о невинности.
   — А кто такая Трэйси Лорде? — спросил сбитый с толку Грег.
   — Да порнозвезда одна. — Брэд быстренько вернулся к разговору, чтобы избежать дальнейших расспросов на эту тему. — Вот посмотри на меня, например. Я сегодня был просто на небесах, кайфовал от работы. Если тебе кайфово, то и клиентам тоже. А теперь посмотри, что она сделала? Этот Рассел — просто козел, но стала ли она слушать то, что на самом деле произошло? Нет. Как всегда, она пиздит не думая, и, как всегда, — на меня. Мне ее хочется послать вместе с работой в жопу.
   Грег сидел молча. Брэд продолжил:
   — Я понимаю твое нежелание ввязываться, но я знаю, что она берет деньги. Я еще точно не уверен, но скоро я всё узнаю.
   — А смысл? — спросил Грег.
   — А смысл? — повторил за ним Брэд. — А смысл в том, что я под угрозой, и если она попытается меня слить, то мне надо быть уверенным, что у меня на нее тоже кое-что есть. Я знаю, что она берет деньги у…
   — Конечно, она берет деньги.
   — Что?
   — Конечно, она берет деньги в барах, — повторил Грег.
   — Так почему никто в головной офис не сообщит? — спросил Брэд.
   — Потому что в головном офисе все всё знают. — Брэд удивленно смотрел на Грега.
   — Да ладно, Брэд. Хочешь сказать, ты не знал, что компания берет деньги с баров за то, что мы им клиентов поставляем? — Брэд покачал головой. — А почему, ты думаешь, мы ходим в такие дыры, как «Энглер»?
   — Да мне самому было интересно, — Брэд все еще недоверчиво качал головой.
   — Это не только деньги. Посмотри вокруг, — Грег указал рукой на «Капоне» и «Тропик», два самых популярных в Сан-Антонио бара в центре Уэст-Энда. — Почему, ты думаешь, мы не водим нашу толпу в эти места?