Бушнелл Кэндес. Все на продажу

   — Боже! — простонала Джейни. Она думала, Селден понял, что вопрос о доме в Коннектикуте закрыт, но, видимо, она тогда высказалась недостаточно ясно, и он принял ее молчание за согласие.
   — Читай дальше. — Селден придвинулся к ней поближе и перевернул страницу, словно читал ребенку сказку на ночь. На следующей странице обнаружилась карта Гринвича, на которой был выделен красным Пиратский мыс — похожая на кривой палец узкая полоска земли, вдающаяся в залив Лонг-Айленд. Не удержавшись, Селден сам зачитал вслух:
   — «Пиратский мыс — восемь нетронутых акров в лучшей части Гринвича, штат Коннектикут, на берегу залива Лонг-Айленд. Эта мечта миллионера расположена в сорока пяти минутах от Нью-Йорка и в четырех часах езды от Бостона. В этом уединенном местечке вы почувствуете себя обладателем собственного острова, находясь всего в нескольких шагах от огромного города…»
   — Ты можешь себе такое позволить, Селден? — перебила чтение Пола Роуз.
   — Конечно, мама, — успокоил ее Селден и стал читать дальше:
   — «Пиратский мыс — это кусочек живой истории, поступающий в продажу впервые за сто двадцать пять лет. Даже самый разборчивый покупатель не сможет не польститься на это предложение».
   — Что-то я не пойму… — Ричард Роуз от волнения встал и, зайдя сыну за спину, заглянул через его плечо в буклет. — Ты купил эту землю?
   — Сделка заключена на прошлой неделе, — гордо доложил Селден и стиснул руку Джейни. — Мы выстроим дом нашей меч ты. Там будут бассейн, пристань, две яхты, теннисный корт…
   Уитон завистливо присвистнул.
   — Могу представить, сколько у вас будет гостей! — хихикнула Изабель.
   — Ну, что скажешь, детка? — обратился Селден к Джейни, еще сильнее сжимая ей руку. Все снова уставились на нее.
   — Я так счастлива… Кажется, я сейчас заплачу, — выдавила Джейни.
   — Вот и славно. — Ричард одобрительно шлепнул Селдена по спине. — Ну, что дальше?
   — Ричард! — Пола вздохнула. — Пусть переварят сначала это. Покупка дома — важный шаг.
   — Они купили землю, а не дом, — поправил ее Ричард. — Ты хотела сказать, пусть порадуются! Как только начнется строительство, радости придет конец.
   — На нас будут работать подрядчики, папа, — сказал Селден. Ричард презрительно махнул рукой.
   — Помнишь, как мы строили свой дом? — обратился он к жене.
   — Ты хотел сказать: когда я его строила, дорогой, — уточнила Пола. — Я помню, как не могла тебя заставить ничего сделать. — Она повернулась к Джейни. — Я не могла добиться его мнения даже о том, какие ему нравятся дверные ручки!
   — Дело не в том, что мне хотелось бездельничать, — сказал Ричард сыну. — Просто у меня была рабочая неделя продолжительностью пятьдесят четыре часа!
   — А у тебя найдется для этого время? — спросила Селдена Пола Роуз.
   — Оно найдется у Джейни, — заявил Селден, не оставляя в покое руку жены. — Она непревзойденная мастерица по части деталей. Видели бы вы, как она старается, прежде чем выйти вечером из дома…
   — Не сомневаюсь, — сказала Пола чопорным тоном. Джейни высвободила руку.
   — В чем дело? — растерянно спросил Селден.
   Джейни встала и ушла в ванную комнату. Там, глядя на себя в зеркало, она сделала страшное открытие: она попала в ловушку, стала пленницей того самого образа жизни, к которому никогда не стремилась.
   Выйдя, она застала остальных в гостиной за просмотром видеозаписи последнего показа мод под мелодию «Детка, не делай мне больно».
   — Надеюсь, ты не возражаешь, — сказал Селден, жестом предлагая ей сесть с ним рядом на диван. — Я не мог не показать это своим родителям.
   — Это уже показывали по телевизору, — сердито ответила она.
   — Нас никто не предупредил, — сказала Изабель.
   В комнате ощущалось сильное напряжение. Ричард Роуз сидел с неподвижным лицом, изображая безразличие, словно не мог себе позволить проявить интерес к происходящему на экране. Пола выглядела недовольной, Уитон явно забавлялся происходящим.
   — Прошу внимания! — сказал Селден, не чувствуя настроения аудитории. — Выход Джейни!
   В следующую секунду на подиуме появилась Джейни в синем бюстгальтере, обсыпанном блестками, и миниатюрных трусиках. Остановившись, она обвела зрителей надменным взглядом и зашагала неподражаемой походкой супермодели, придав лицу профессионально высокомерное выражение. Сейчас, глядя на себя в записи, она содрогнулась: грудь выглядела огромной, и мужчины-зрители реагировали на нее свистом и восторженным улюлюканьем, как юнцы в заштатном стриптиз-клубе. Изабель, чувствуя смятение Джейни, похлопала ее по ноге:
   — Вы потрясающе выглядите, Джейни! Ты согласен, Уитон?
   — Полностью согласен, — отозвался Уитон, глядя в пол. Внезапно Пола встала, подошла к телевизору и выключила его.
   — Ты это зачем? — возмутился Селден.
   — Джейни действительно выглядит потрясающе, — твердо проговорила Пола. — Но по-моему, для Рождества это представление не совсем уместно. — И она добавила жизнерадостно, будто ничего не произошло:
   — Все как обычно? Сначала на пляж, потом теннис?
   Все поднялись. Селден похлопал Уитона по плечу.
   — Сыграем до пляжа? — предложил он.
   — Охотно, — сказал Уитон.
   Роузы выходили из гостиной. Джейни отвернулась от них. Ее крушение продлилось считанные секунды, и теперь никто из них не осмелился посмотреть в ее сторону.
   — Вы идете, Джейни? — спросила Пола, не соизволив оглянуться.
   — Я сейчас.
   Она задыхалась. Бежать из этого дома, бежать от них! Ей здесь не место, она здесь чужая. Это знали они, знала она, зачем же притворяться, что все в порядке?..
   Она поспешила в свою спальню. Селден быстро надевал теннисные шорты, словно тоже торопился удрать.
   — Привет, детка! — И он завертел задом, чтобы побыстрее натянуть шорты.
   — Все это страшно неудобно… — прошептала она.
   — Брось, детка. — Застегнув шорты, он подошел к ней и по целовал в щеку. — Не обращай внимания на маму: она у нас консерватор. Она знает, чем ты зарабатываешь на жизнь, но не хочет напоминаний об этом, вот и все. Так что не волнуйся. — Он любовно тряхнул ее за плечи. — Уверен, она не стала тебя меньше любить и…
   — Она меня не выносит, — перебила его Джейни и, подойдя к шкафу, достала свою сумку.
   — Что ты делаешь? — спросил Селден.
   — Я уезжаю, — ответила она. — Улетаю первым же рейсом.
   — Перестань! Надеюсь, ты шутишь?
   — Никогда в жизни не была так серьезна, — процедила она сквозь зубы. Он схватил ее за руку.
   — Мама этого не хотела, уверяю тебя! — сказал он примирительно. — Я велю ей попросить у тебя прощения.
   — Дело не только в этом.
   — В чем еще?
   — Во всем, — Она больше не собиралась его щадить. — Весь этот отпуск — полное дерьмо. Мы даже не можем сходить в бар, выпить…
   — Вот, значит, чего тебе хочется… — Он отшатнулся. — Продолжения вечеринок!
   — Дело не в вечеринках… — Уверенно отрицать очевидное было нелегко. — Просто хочется общения с интересными людьми…
   — Это семейный отдых, — холодно ответил Селден. — Я вижусь с родными не чаще раза в год и, если не возражаешь, хотел бы проводить время с ними, а не с толпой чужих людей, которых я больше никогда в жизни не увижу.
   — Тебе это нравится, потому что это твоя семья… — попыталась возразить Джейни.
   — Теперь, представь, это и твоя семья, — напомнил ей Селден, пересек спальню и взял теннисную ракетку. — Так что я был бы тебе весьма обязан, если бы ты воздержалась от сцен. Ты ведешь себя как ребенок.
   — А ты нет?
   — Возможно, я тоже. — Его тон был необычно жестким. — Но я заплатил за поездку. Мне это стоило тридцать тысяч долларов. И я намерен хорошо провести время.
   — А что прикажешь делать мне?
   — Ступай на пляж и загорай, — бросил он. — Я буду там не позднее чем через час. — Сказав это, он ушел.
   Джейни села на кровать, кипя от негодования. Но, глядя на сумку, она поняла, что у нее не хватит духу уехать: заказать билет, собрать вещи, вызвать такси, доехать до аэропорта, долететь до Нью-Йорка с пересадкой в Майами… Ее взгляд упал на белый конверт, лежавший на ее подушке. Наверное, Селден положил его туда как напоминание, что ей пора начать планировать, каким будет их дом. В припадке гнева она схватила конверт и отшвырнула подальше. Конверт ударился о зеркало и упал на пол.
   Из-за тонкой стены спальни раздался голос Полы:
   — Что у вас там происходит?
   — Ничего! — крикнула Джейни. — Я уронила книжку. — Она обхватила руками голову. Начало дня не предвещало ничего хорошего.
   Через час Джейни лежала на животе, подстелив под себя полосатое полотенце, просеивала между пальцами песок и думала о том, как же она ненавидит Селдена и всю его семейку. Рядом с ней сидела Изабель в дешевой соломенной шляпе, купленной на острове. Словно зная, что дела плохи, она помалкивала и делала вид, что читает романчик, забытый в доме прежними отпускниками. Пола и Ричард прогуливались по пляжу и в данный момент забрели в дальний его конец.
   Молчание двух женщин стало слишком тягостным. Пришлось Изабель отложить книгу и сказать первое пришедшее в голову:
   — У вас такая превосходная фигура, Джейни! Вы делаете какие-то упражнения?
   — Почти нет.
   — Шутите! — Изабель не сводила взгляда с моря. — Если бы я захотела иметь такую фигуру, как у вас, мне пришлось бы заниматься на тренажерах по несколько часов в день.
   «И даже тогда ты бы ничего не добилась», — подумала Джейни. Ее уже тошнило от навязчивого интереса окружающих к ее телу.
   — Мне все об этом твердят! — Ей надоело соблюдать приличия. — Знали бы вы, как это скучно! Тело дается от природы. Это как ум: или он есть, или его нет, хоть на уши встань!
   — Простите! — пролепетала Изабелль. — Я не хотела вас оби деть. — И она опять углубилась в чтение.
   — Не обращайте внимания, — сказала Джейни со вздохом, перевернулась на спину и закрыла глаза. Ей уже было неудобно. Изабель была здесь единственной, кто пытался проявлять к ней дружелюбие, а она ей нагрубила. — Вы не виноваты. Просто мы с Селденом поругались.
   — Наверняка из-за ерунды, — предположила Изабелль.
   — Наверное… — Джейни надеялась, что ей не придется вдаваться в подробности.
   — Мы с Уитоном всегда в отпуске ссоримся. Обязательно сцепимся из-за пустяка, потом часами друг на друга злимся, но в конце концов понимаем, как это глупо, и миримся. — Изабель опять отложила книгу и повернулась к Джейни. — Я даже считаю, что это полезно для отношений. Очистительная процедура.
   Джейни оперлась на локоть.
   — Какой была первая жена Селдена? — спросила она как ни в чем не бывало. — Он о ней никогда не рассказывает.
   Изабель нахмурилась.
   — Очень умненькая, очень успешная. Она была адвокатом и специализировалась на делах, связанных с шоу-бизнесом. Кажется, ее клиентами были многие кинозвезды. Но в конце концов… — Она помолчала, взглянула на Джейни и попросила:
   — Обещайте, что ничего не скажете Селдену. Я знаю, как он не любит об этом говорить. Уитон меня убьет…
   — Обещаю, — сказала Джейни, перевернулась на бок и поощрительно улыбнулась.
   — В общем, то ли Селден перестал обращать на нее внимание, то ли еще по какой-то причине, но она стала делать себе пластические операции. В пластической операции нет, конечно, ничего дурного, — поспешно добавила Изабель, как будто испугалась, что Джейни отнесется к этому, как к оскорблению. — Но она на этой почве прямо-таки тронулась. Сначала имплантаты в груди, потом исправление формы носа, подтяжка глаз, даже что-, то с удалением жира…
   — Липосакция, — подсказала Джейни.
   — Вот-вот! Он становилась красивее, но одновременно делалась какой-то странной. А тут еще эта неприятность с ожерельем, из-за которой появилось подозрение, что Шейла обманывает Селдена. Я не очень уверена, но, кажется, после этого все и перевернулось вверх дном.
   — Вот как? — Джейни не хотелось, чтобы Изабель умолкала.
   — Да. Поэтому, наверное, для него так важно вести нормальную жизнь. Еще до женитьбы на вас он только и говорил о своем желании снова создать семью, завести детей…
   — Да, — иронически бросила Джейни, — знаю.
   — Кажется, вас не очень обрадовало предложение строить дом, — тихо произнесла Изабель.
   Джейни со вздохом зачерпнула горсть песка и медленно пропустила его сквозь пальцы.
   — Дело не в том, что я не рада, а в том, что у меня нет на это времени. Селден еще этого не знает, но я собираюсь выступить в качестве кинопродюсера.
   — Серьезно? — уважительно воскликнула Изабель.
   — Вполне серьезно. Я хочу заняться экранизацией романа-бестселлера «В смятении» — возможно, вы о нем слышали. Через пару месяцев начну добывать деньги, искать режиссера и исполнителя главной роли.
   — Как интересно! О чем будет фильм?
   — А вы прочтите книгу. Я даже подумываю сама сыграть одну из центральных женских ролей. Мне уже приходилось сниматься…
   — Вы играли в кино? — удивилась Изабель. — Селден не говорил, что у вас столько талантов.
   «Ясное дело, не говорил…» — уныло подумала Джейни. В следующую секунду разговор прервался из-за появления Полы, пристроившейся на краю полотенца Изабель.
   — Замечательно прогулялись! — сообщила она, задыхаясь. — Вы бы тоже прошлись, девочки.
   — Обязательно пройдемся, — пообещала Изабель. — Мы тут заболтались.
   — Вот как? Женские секреты?
   Изабель посмотрела на Джейни.
   — Джейни рассказала мне, что собирается ставить фильм.
   — Даже так? — скептически протянула Пола. — Что за фильм?
   — Это пока лишь проект, — поспешно пояснила Джейни. — Мы еще только добываем деньги.
   Ричард, чуть отставший от жены, внезапно вырос у нее за спиной.
   — Джейни собирается ставить фильм, — доложила ему Пола.
   — Я думал, что продюсер — Селден, — сказал Ричард.
   — Конечно, — согласилась Пола. — Но Джейни говорит, что тоже будет продюсером. — Оглянувшись на мужа, она приподняла брови.
   — Мне другое любопытно, — сказал Ричард. — Сколько времени обыкновенно продолжается карьера модели?
   — Ну, Лорен Хаттон… — начала Джейни.
   — Она — исключение, — перебила ее Пола. — Убеждена, скоро вы захотите завести детей…
   — Наверное, — уныло согласилась Джейни.
   Селден спускался к пляжу по извилистой тропинке. Он улыбался, торжествуя победу.
   — Привет, мама. — Он бросил на песок полотенце. — Рад тебе сообщить, что я надрал-таки ему… словом, я выиграл.
   — Спасибо, — сказала Пола.
   — Где Уитон? — спросила Изабель, озираясь.
   — Он меня подвез и поехал обратно в дом. Он забыл плавки.
   — Как всегда! — засмеялась Изабель.
   — Ужасно хочется поплавать! — сказал Селден. — Кто со мной?
   — Идите, Джейни, — сказала Пола.
   — Мне не хочется…
   — Вода теплая, — подбодрил ее Роберт. — Даже слишком. Селден протянул руку.
   — Идем, детка, — позвал он.
   У Джейни не осталось выбора. Она подала ему руку, и он помог ей встать. Они побрели по песку к воде.
   — Мне не хочется заходить в воду, — раздраженно предупредила Джейни. — Слишком высокие волны…
   — Идем! — поторопил ее Селден. — Вода еще никому не вредила.
   Он подвел Джейни к воде. Волна разбилась о кромку пляжа у самых ее ног, и она отпрыгнула.
   — Ледяная!
   — Ничего подобного. — Он зашел в воду по колено, и следующая волна ударила его в грудь. — Идем! — Он выскочил из воды, подняв тучу брызг. — Замечательно!
   — Селден! — раздался голос Полы. Джейни обернулась. Пола отчаянно размахивала руками. Увидев это, Селден ринулся из воды, как бык, и пробежал по песку мимо Джейни, торопясь на материнский зов.
   — Что случилось?
   — Неприятность, — ответил Уитон, стоявший рядом с полотенцами. — Думаю, тебе и Джейни надо поторопиться в дом.
   — Что за неприятность? — спросил Селден, поднимая полотенце и вытирая лицо.
   — Что-то с сестрой Джейни…
   — Патти?! — взвизгнула Джейни, подбегая к ним.
   — Спокойно! — прикрикнул на нее Селден. — В чем дело? Что с ней?
   — Точно сказать не могу. Звонил какой-то Диггер…
   — Это зять Джейни.
   — Значит, зять. Он просил вам передать, чтобы вы ему позвонили и что Патти в тюрьме.
   — Господи! — простонала Пола, хватаясь за сердце.
   — Я разберусь, мама, — резко бросил Селден, натягивая через голову рубашку.
   — Лучше вернемся домой все вместе, — сказала Пола, собирая вещи.
   — Нет, оставайтесь здесь, — скомандовал Селден. — Совершенно необязательно, чтобы это и вам испортило день. Идем! — И он поманил за собой Уитона и Джейни.
   Он побежал вверх по тропинке. Джейни заторопилась за ним, спотыкаясь о камешки — в спешке она забыла обуться. Селден сел за руль джипа, Джейни упала на сиденье рядом с ним.
   — Он сказал, куда звонить? — спросил Селден у Уитона, усевшегося сзади.
   — Нет. Я подумал, вы знаете его телефон.
   — Черт возьми, Уитон!.. — Селден хлопнул ладонью по рулю. — Где они поселились? — обратился он к Джейни.
   — Точно не знаю… — отозвалась она чуть слышно. — «Времена года», «Ритц»?
   — Скорее всего «Ритц-Карлтон», — решил Селден. — Отеля в Аспене нет.
   Селден мигом подлетел на джипе к вилле, разбрасывая в разные стороны гальку, резко затормозил у дверей и бросился в дом. «Как он наслаждается происходящим! — подумала Джейни с ужасом. — Это его стихия!»
   Когда она вбежала в дом следом за мужем, он уже говорил с Диггером.
   — Дай мне! — попросила Джейни, протягивая руку за труб кой, но Селден покачал головой и жестом отстранил ее.
   — Она моя сестра! — напомнила она злым шепотом. Селден нахмурился.
   — Ага, ага… — Он покивал головой. — Что за тюрьма? Понятно. Арестованы оба? Нет, вас к ней не пустят. Вам нужен адвокат. Не волнуйтесь, просто оставайтесь у телефона. Я сделаю несколько звонков и свяжусь с вами.
   — Что случилось? — крикнула Джейни, как только он повесил трубку.
   Прежде чем ответить, он посмотрел на нее и опустился в кресло.
   — Случилось вот что, насколько я понял. Патти и Диггер стояли в очереди к кассе супермаркета. Видимо, Мериэл Дюброси узнала, что они отдыхают в Аспене, и притащилась за ними. Она подошла к Патти сзади…
   — В супермаркете?!
   — Да, в супермаркете, — кивнул Селден. — Она что-то сказала Патти, та обернулась и ударила ее.
   — Правильно сделала, — одобрила Джейни.
   — Правильно-то правильно, только Мериэл дала ей сдачи — лягнула в живот. За это Патти ее вроде бы толкнула, и Мериэл упала. Приехала полиция и обеих увезла в участок.
   — Об этом раструбят все газеты, — сердито сказала Джейни.
   — Да, скорее всего, — согласился Селден. — Но сейчас самое важное — вытащить Патти.
   — Нам лучше вернуться в Нью-Йорк, — сказала Джейни.
   — Нам нечего там делать, — возразил Селден.
   — Как и здесь! — бросила Джейни. Селден воздел руки вверх, словно предлагая ей уняться.
   — Позволь, я сам об этом позабочусь, хорошо? Сейчас я по звоню Джерри Гребоу.
   — Вашему главному по связям с общественностью? Сегодня ведь Рождество!
   — Джерри это не смутит, — успокоил ее Селден. — Ему нравятся такие штучки.
   Телефонные переговоры заняли три часа. За это время остальные вернулись с пляжа и потребовали объяснений. Пришлось рассказать всю грязную историю с самого начала. Пока Джейни говорила, Пола Роуз многозначительно поглядывала на мужа; ее лицо выражало сильное неодобрение. Наконец Джейни скрылась в своей комнате, где, повалившись на кровать, стала яростно грызть ногти.
   — На данную минуту я сделал все, что мог, — сказал Селден, входя и плюхаясь на кровать с ней рядом. Накрыв ладонью глаза, он продолжил:
   — Джерри нашел человека, знающего судью, и сумел направить его в суд, чтобы внести за Патти залог. Ей придется явиться на слушание дела через месяц, если обвинение к тому времени не снимут. Все-таки это Аспен, они знаменитости, такие вещи происходят сплошь и рядом…
   — Отлично, — холодно отозвалась Джейни. Она была довольна, что Селден сумел уладить дело, но одновременно встревожена тем, что он не пожелал с ней советоваться. Все-таки Патти — ее сестра, а Селден даже не позволил ей поговорить с Диггером. Так же он поступил в истории с домом в Коннектикуте, так же решал, как проводить рождественский отпуск. Он всегда сам принимает решение, не обращая внимания на ее мнение…
   — Проклятие! — Селден сел. — Надо все рассказать матери. Такие происшествия действуют ей на нервы.
   — Иди рассказывай, — сказала Джейни. Селден встал и поспешил в соседнюю комнату.
   — Мама! — донесся оттуда его голос.
   — Ах, Селден… — отозвалась Пола.
   — Не волнуйся, я все уладил.
   Джейни встала и подошла на цыпочках к стене. Стены в доме были до того тонкие, что можно было расслышать каждое слово, как будто беседовали в той же комнате.
   — Мне все это не нравится, — сказала Пола Роуз.
   — Все будет хорошо, — заверил ее Селден. — Все-таки Диггер — рок-звезда.
   — Вот именно! Каждому известно, что рок-звезды — наркоманы. Они вообще бог знает что себе позволяют…
   — Диггер не такой. Он милейший парень из Де-Мойна, — попытался он успокоить матушку.
   — А сестрица?
   — Она ему под стать. — Пауза. — Скажи, мама, что тебя на самом деле беспокоит?
   — Не хочется портить тебе настроение, дорогой, — начала она, — но эта твоя женитьба…
   — Что тебе не нравится в моей женитьбе?
   — Вполне возможно, что Джейни — само очарование. Но ты посмотри, какие проблемы у нее и у ее сестры! Сестра угодила за решетку, а сама Джейни, между прочим, много месяцев не разговаривала с матерью. Я забочусь только о твоем благополучии, сынок. Не хочу, чтобы ты снова мучился.
   — Брось, мама! — Селден засмеялся. — Это какая-то истерика.
   — Никакой истерики, — не унималась Пола. — Что это за профессия — манекенщица? Не уверена, что это уместное занятие для твоей… жены. У таких женщин совсем другое на уме…
   — Мама, ты старомодна. — Снова смех. — Она не всегда будет этим заниматься. От силы еще год, а потом у тебя может появиться внук…
   — Селден, дорогой, я не думаю, что Джейни этого хочется. У меня ощущение, что она стремится к другому образу жизни.
   — Нет, она хочет стабильности, покоя и детей, — уверенно заявил Селден. — Взгляни на себя! Какая женщина не захочет быть такой, как ты?
   — Ты мне льстишь, дорогой. Но она весь день говорила о своем намерении заняться продюсированием кино.
   — Мама! — Теперь в его тоне было слышно презрение. — Это одни слова. Джейни часто приходят в голову разные идеи, но живут они считанные минуты. Можешь не сомневаться, уже через неделю она ничего этого не вспомнит.
   — Надеюсь, ты прав, — сказала Пола зловещим тоном. Джейни, подслушавшая весь этот разговор, в ужаcе разинула рот, зажала его рукой и осела на пол. Селден внезапно возник в двери и удивленно оглядел спальню, не видя ее. Заметив жену на полу, он спросил:
   — Что случилось, дорогая?
   — Ничего! — поспешно ответила Джейни, вставая на четвереньки. — Потеряла сережку, вот и все. — Она поднялась, теребя мочку уха.
   — Прости меня, — сказал Селден. — Кажется, я был сегодня не очень ласков с тобой. Мне необходимо выпить. Не возражаешь, если мы отправимся в местный бар, о котором ты говорила? Возможно, встретим там интересных людей…
   — Конечно, — отозвалась она саркастическим тоном, продолжая вспоминать подслушанный разговор. — А как же машина? Хочешь лишить родню средства передвижения?
   — Ничего, обойдутся пару часиков, — ответил Селден с усмешкой. — В конце концов это моя машина: если помнишь, плачу за нее я.
   Остаток отпуска был нестерпимо скучен. Джейни очень старалась быть компанейской: точно зная, что не нравится Поле, она решила сделать все, чтобы ее неблагоприятное мнение изменилось. При этом Джейни не собиралась во всем идти ей навстречу. Со следующего после Рождества вечера она увлекла Уитона и Ричарда покером. Те охотно согласились, и к ним пришлось присоединиться Селдену. Поле это не нравилось, но мужчины не стали ее слушать: Джейни правильно угадала, что, начав играть, они войдут в азарт. Пола злилась, Джейни уверенно выигрывала. Играли на мелочь, но Джейни, одерживая над ними верх три вечера подряд, торжествовала, пряча в кошелек монетки. Это хоть как-то улучшало ей настроение.
   Но на душе у нее было гадко. Стоило ей посмотреть на Селдена, как вспоминался его разговор с матерью и рана снова принималась кровоточить. «Я ему покажу, — думала она. — Заставлю горько пожалеть о своих словах».
   Они улетели обратно в Нью-Йорк 31 декабря и оказались в своем гостиничном номере ровно в девять вечера. Билеты были распроданы на все рейсы, в Майами откладывались вылеты. Джейни больше всего хотелось уснуть, как будто сон мог стереть память об отвратительной неделе на острове. Но Селден ничего не хотел слышать: необходимо отпраздновать наступление Нового года! Он зажег в камине березовые поленья и заказал в номер две бутылки шампанского «Кристалл» и четыре унции белужьей икры.
   — Мне как-то не до шампанского, — раздраженно предупредила Джейни. Селден опять поступал по-своему, не интересуясь ее желаниями.
   — Новый год надо встречать шампанским, — настаивал он. — Изменить этой традиции — плохая примета.
   Он заставил ее вытянуться рядом с ним на диване. Джейни насторожилась.
   — Нет лучшего способа встретить Новый год, чем романтический вечер дома, — сказал Селден.
   Джейни ничего не ответила, глядя на огонь. Она никогда не понимала, что такое «романтический вечер дома». Если она вынуждена торчать в четырех стенах, то лучше смотреть телевизор и есть в кровати, а не пытаться ломать комедию, изображая какую-то романтику…