Быстров Андрей. Дороги рая

   7
   В камере (тут уж понятно, что не в комнате) восемнадцатого полицейского участка юго-западного округа Лондона горела единственная тусклая лампочка под самым потолком. Джейсон и Юля сидели рядом на узкой скамье, угрюмо смотрели в пол. Юля страшно переживала из-за того, что так подвела Джейсона; а он не мог сердиться, и подбодрил её несколькими словами утешения. Их зачем-то перевели в одну камеру (до того содержали в разных, в одиночках), и Джейсон сразу сказал:
   - Не печалься, девочка. Попробуем выкрутиться...
   - Наши дела очень плохи?
   - Не то слово. Но не спеши вешать нос, мы ещё сыграем рок-н-ролл...
   За все время заключения в участке к ним никто из официальных лиц не наведывался, их не допрашивали. Кормили хорошо, давали выспаться и подвергали жесточайшей из пыток - пытке неведением. Возможно, думал Джейсон, власти и сами не знают, что с нами делать.
   В замке загремел ключ, и в камеру шагнул обрюзгший мужчина лет шестидесяти в полицейской форме, которая ему как-то категорически не шла.
   - Я комиссар округа Франк Делани, - представился он. - Я пришёл побеседовать с вами по просьбе... Э-э... Наверху состоялось совещание, и было решено...
   - Вот что, комиссар, - перебил Джейсон, - я прошу, чтобы мне предоставили возможность связаться с магистром Септимусом.
   Делани скорбно прикрыл глаза.
   - Увы, мастер Джейсон... Магистр скончался. Примите мои соболезнования...
   Джейсон промолчал. На его щеке блеснула влажная дорожка, и он быстро отвернулся от Юли.
   - Итак, мастер Джейсон, - продолжал комиссар округа, - принято решение выслать вас обоих на Лембург...
   - Как это выслать?! - Джейсон вскочил со скамьи, вплотную подступил к Делани. - Вот так взять и выслать? А суд, адвокат, последнее слово? Мы что, вернулись в доимперскую эпоху?
   - Успокойтесь, успокойтесь, мастер. - в жесте комиссара причудливо соединились испуг и достоинство. - Видите ли, смерть магистра поставила нас в трудную ситуацию. В Лондоне начинаются траурные мероприятия, и скандальный суд над внуком покойного члена Совета нам совершенно ни к чему...
   - А, так вы решили сделать всё по-тихому? - кулаки задыхавшегося от ярости Джейсона сжимались и разжимались. - Выслать - и концы в воду?
   - Успокойтесь, - твердо повторил Делани. - Посмотрите на это с другой стороны. Обвинения против вас весьма серьезны. Заговор с целью подрыва благочестия... Террористическое нападение на базу школы орбитального патруля... Уничтожение муниципальной собственности... Попытка побега... Плюс к тому отягчающее обстоятельство - употребление алкоголя... Ну, добьетесь вы суда. Приговором скорее всего будет двадцать лет в каторжном лагере на Луне, без малейшей надежды на сокращение срока. А Лембург всё-таки планета, какая-никакая цивилизация...
   - Цивилизация! - Джейсон всплеснул руками.
   - И к тому же, если там вы проявите себя хорошо, лет через пять сможете заслужить перевод в более спокойное место.
   - Пять лет на Лембурге не живут, - уныло заметил Джейсон.
   - Ну, вы преувеличиваете...
   - Вы там были?
   - Нет, но...
   - А я был.
   После этих слов повисла тягостная пауза, которую прервал комиссар Делани.
   - Насколько мне известно, девушка ваша родственница?
   - Да, - прозвучал односложный ответ.
   - У неё есть какая-нибудь собственность на Земле? Недвижимость, вклады? Это надо урегулировать.
   - Не надо. Юля продала свой дом за наличные и приехала ко мне, чтобы я помог ей подыскать жильё в Лондоне... Так что ничего нет.
   - При поступлении на службу вы не упоминали о других родственниках, кроме магистра Септимуса.
   - А зачем?
   - Действительно, зачем... Но все-таки хотелось бы взглянуть на её документы.
   - Комиссар, вы не хуже моего знаете, что на Лембурге документы ни к чему.
   - Но мы на Земле.
   Джейсон замялся.
   - Ладно, признаюсь. У неё нет документов, она нелегальная иммигрантка.
   - Час от часу не легче! Еще одно преступление!
   - За него все равно полагается высылка.
   - Ох, мастер Джейсон... Скажите спасибо, что вашим делом занимались на самом верху. Попади оно ко мне...
   - Не попало же, - улыбнулся Джейсон.
   - Теперь насчет ваших денег. На Лембурге стеллары не имеют хождения, и если вы захотите сделать благотворительный взнос...
   - Перебьётесь.
   - Пропадут ваши деньги, понимаете?
   - Не пропадут. Лембург - не последняя остановка в жизни... Я надеюсь.
   Делани пожал плечами.
   - Как хотите. Но ваше упрямство помешает нам дать о вас благоприятный отзыв и в дальнейшем ходатайствовать перед властями Лембурга...
   - Там нет властей. Есть князьки укрепленных посёлков ссыльных, где революции происходят с регулярностью смены дня и ночи. Служба надзора, как правило, не вмешивается, сидит на фронтире и играет в кости.
   С глубоким вздохом комиссар сочувственно опустил голову.
   - По-своему мне вас жаль, но я только чиновник, и решение принималось не мной... Сейчас вас отвезут в Торнфилд-Гарденс, вам дается двадцать часов на сборы. Можете взять с собой всё, что считаете необходимым, но не более тонны общего веса...
   - Тонны? - усмехнулся Джейсон. - Щедро.
   - Потом полицейский слейдер доставит вас на корабль класса А-девять, который возьмет курс на Лембург.
   - А-девять?! Вы уверены, что эта рухлядь долетит до Лембурга?
   - Моя миссия окончена, - более чем прохладно молвил комиссар. - Ждите.
   Он повернулся, чтобы уйти.
   - Как! - воскликнул Джейсон. - И это всё?
   - А что ещё? - бросил комиссар через плечо.
   - Вы лишите меня прощания с дедом?
   - Вас, отступника, допустить к гробу члена Совета? На совещании были разногласия по этому вопросу, но знайте, что лично я голосовал против. Вместе с большинством.
   Он вышел и запер дверь снаружи.
   - Мы здорово влипли, да? - спросила Юля, когда стихли шаги в коридоре.
   - Да, здорово, - кивнул Джейсон и сел.
   - Что такое этот Лембург?
   - Мерзейшая из дыр Галактики. Я был там лишь однажды, с грузовым рейсом, и - вот... - он дотронулся до шрама на щеке.
   - А что случилось?
   - Крейд. Полуживотное-полурастение. Ядовитый хищник, невероятно хитрая тварь. Маскируется под что угодно, бьет щупальцами метра на три. Мне ещё повезло, что это произошло зимой, когда их яд теряет токсичность. Было бы лето, не сидел бы я здесь...
   Юля содрогнулась и прижалась к Джейсону.
   - Мы погибнем там...
   - Не хнычь. Пока мы не в могиле, и даже не на Лембурге. Всё сложилось ещё довольно удачно...
   - Удачно?!
   - Разумеется. Ты думаешь, я всерьез шумел насчёт суда? Дымовая завеса, а на самом деле я обрадовался... И ничем не рисковал, решение-то принято.
   - А суд - это двадцать лет на Луне?
   - Для меня, но при хорошем адвокате я мог бы получить и пятнадцать... А для тебя - хуже, много хуже.
   - Что может быть хуже? Ведь не смертная казнь?
   - Нет, но понимаешь, они занялись бы тобой вплотную. А так как в формальном, бюрократическом смысле тебя не существует, им пришлось бы прибегнуть к интенсивному допросу, и они вытащили бы твою историю на свет. Результат - одно из двух. Или поверили бы, и тогда заперли в каком-нибудь научном центре до конца дней, или сочли бы сумасшедшей... Тогда нейрокоррекция.
   - Сделали бы счастливой?
   - Да. Новая личность. Полное стирание старой.
   - Знаешь, - тихо сказала Юля, - о чем-то похожем и я думала. Потому и не связалась с магистром по транскодеру.
   - Может, и правильно... Что бы там было после смерти старика, кто знает... А они так торопятся нас выпихнуть, что тобой толком не заинтересовались. Это - удача...
   - Но, Джей, как это может быть... Наверное, у каждого есть какая-то страховка, или социальная карточка, что-то такое в блантах... Не на Земле, так ещё где...
   Джейсон остановил её движением руки.
   - Всё так, - согласился он. - В обычных условиях. Смерть магистра вот что смешало карты. Освободилось место в Совете. Ты даже не представляешь, какая грызня идет сейчас наверху, какие пауки бьются в этой банке! Им важно поскорее избавиться от нас, от возможного скандала. По-моему, комиссар Делани ясно дал нам это понять. Иногда им приходится, к нашему счастью, приносить бюрократию в жертву политике.
   - Кстати, о жертвах, - опасливо сказала Юля. - А они не кокнут нас по дороге? Нет людей - нет и проблемы.
   - Вряд ли, - ответил Джейсон со смешком. - для этого они недостаточно благочестивы.
   - И все-таки, Джей... Как могли они выслать меня, не зная, кто я такая? А вдруг я герцогиня-инкогнито с Адалиона? Пахнет межпланетным конфликтом... Или преступница имперского значения в розыске!
   Джейсон заразительно расхохотался, и Юля улыбнулась несмело.
   - Да ведь они много раз фотографировали тебя тут в участке, все параметры снимали!
   - Я ничего не заметила.
   - Неудивительно. Но будь уверена, кое-какие архивы они прошерстили и не нашли тебя в них.
   - Списки особо важных персон и знаменитых преступниц?
   - Думаю, что-то вроде того, но больше для порядка. Для важной персоны ты чересчур... М-м-м.. Живая. А для преступницы...
   - Даже не спросили ни о чем!
   - Совсем?
   - Ну, тот тип, что приезжал за нами на базу...
   - Капитан Гор?
   - Да, капитан Гор. Он спросил, как меня зовут и где я живу, а я ...
   - А ты?
   - Сказала, что зовут меня Юля, послала его подальше словами, которых он не знает, и ещё сказала, если ему нужны показания, тогда я хочу тебя...
   Неловкий оборот отдавал двусмысленностью, прямо-таки фрейдовской оговоркой, и Юля покраснела, но Джейсон ничего не заметил (или деликатно сделал вид, что не заметил).
   - Видишь, всё же они получили от тебя исчерпывающий ответ... Очень им надо возится с твоей личностью! Запрашивать сотни контор на Земле и других планетах, посвящать многих людей... Это официальная процедура, а её-то они и хотят избежать всеми средствами.
   - Джей, а как отреагирует Император, если ему станет известно, что на Земле людей ссылают без суда?
   - А кто ему об этом сообщит? Мы? Что ж, тогда Император станет на сторону закона. Другими словами распорядится вернуть нас на Землю и предать гласному суду. Не поздоровится не только нам, но... Пойми, они фактически навязали нам сделку - Лембург вместо лунной каторги в обмен на наше молчание. Всё остальное - игра, притворство, внешние приличия. Правда, они не знают, что у тебя есть причина молчать поосновательнее страха каторги, но эта причина - очко в их пользу, а не в нашу.
   - Джей, мы разговорились тут, а вдруг нас записывают...
   - Ну и пусть... Лишний раз убедятся в том, что мы поняли - лучше помалкивать... Но вряд ли записывают, им же не секреты наши нужно выведать. Юля, с их высот мы только мухи. А что делают с мухами, когда они мешают и их нельзя прихлопнуть?
   - Выгоняют из комнаты. Полотенцем.
   - Правильно.
   С бряцанием ключа в замке отворилась дверь, и вошли два рослых полицейских офицера. Глядя на их бесстрастные лица с оловянными глазами, Юля прониклась справедливостью утверждения Джейсона: да, влипли. По самые уши.
   8
   Их сопроводили на второй этаж, где остановили в коротком коридоре, развернув к двум белым дверям. Юле молча указали на правую дверь, а Джейсону - на левую. Юля заколебалась, бросила на Джейсона умоляющий взгляд.
   - Иди, - мягко сказал он. - Хуже того, что они придумали, уже ничего не сделают.
   Юля толкнула дверь и оказалась в кабинете, который по первому впечатлению приняла за зубоврачебный - такое же кресло, столики с никелированными инструментами, стойка с гибким валом, как у бормашины. Женщина в светло-голубом комбинезоне и медицинской шапочке жестом предложила Юле сесть в кресло. Юля механически повиновалась, сжимаясь внутренне от страха и дурных предчувствий.
   - Сиди смирно, - равнодушно произнесла женщина. - больно не будет.
   Сердце Юли дрогнуло. Больно?! А почему должно быть больно?
   - Что вы хотите делать?
   - Сиди, не разговаривай.
   Затылок Юли стиснули какие-то жесткие захваты. Теперь она могла смотреть только прямо перед собой, а женщина в медицинской шапочке ловко пристегнула её запястья к подлокотникам кресла чем-то вроде наручников.
   Охваченная настоящей паникой, Юля видела, как приближается к её лицу нечто похожее на большой блестящий пистолет на конце гибкого вала. Она попыталась зажмуриться и не смогла.
   Холодный металлический раструб, которым оканчивался ствол пистолета, прижался к её лбу справа, чуть выше брови. Сначала Юля ощутила лёгкое щекотание, а потом - подобие электрического удара и такую резкую мгновенную боль, что она закричала. Эта женщина солгала...
   - Вот и всё, - сказала женщина. - Совсем чуть-чуть...
   Но боль ещё не кончилась. Она стала другой, точно стягивались края ранки на лбу, и их прошивали быстрыми стежками.
   Женщина опустила свой инструмент, оттёрла кровь смоченной в спирте или анестезирующем составе ваткой. Наручники разомкнулись, захваты на затылке разошлись.
   - Всё, всё, - повторила женщина. - Нервная ты какая...
   Не помня себя, Юля на подгибающихся ногах выбралась в коридор. Там уже ждал Джейсон. На правой стороне его лба виднелась крохотная, только что зашитая ранка.
   - Что это такое? - пролепетала Юля.
   - Они вживили маяки в лобную кость, - объяснил Джейсон, когда полицейские офицеры конвоировали их к выходу.
   - Радиомаяки?
   - Нет, не радио. Другой принцип. Энтанглы, так называемые спутанные частицы. Мгновенная связь практически на любом расстоянии. Н-принцип основан на том, что...
   - Да плевать, - отмахнулась Юля. - Главное, что они теперь везде и всегда нас отыщут, и деваться нам некуда?
   - А нам и так деваться некуда. - Джейсон передернул плечами.
   В квадратном дворе полицейского участка, куда их привели, висела в полуметре от бетонного покрытия летающая тарелка - так Юля сразу окрестила этот аппарат, раз в пять превышающий по размерам спаркл, тёмно-зелёного цвета, с приподнятой кабиной или рубкой без иллюминаторов и угловато выступающими кожухами двигателей.
   - Это слейдер, - сказал Джейсон Рок. - Он может перемещаться и на планете, и с планеты на орбиту, как челночная шлюпка.
   Плавно открылся люк. Джейсон оглянулся на офицеров, подал Юле руку и первым нырнул в овальный проём, увлекая девушку за собой. Офицеры не последовали за ними; люк закрылся.
   В рубке слейдера всё было устроено по-военному аскетично, ни намёка на богемный уют спаркла (возможно, только одного спаркла, принадлежащего Джейсону Року). Единственное сходство заключалось в односторонней прозрачности фонаря кабины. Прозрачные пластины были вмонтированы и в откосы между полом и стенами под углом в сорок пять градусов.
   Парень лет двадцати, сидевший в кресле пилота (кроме него, в слейдере никого не было) весело приветствовал Джейсона и Юлю.
   - Мир вам, изгнанники! Я Кертис Монд. Не знаю, что вы натворили, но благочестивые носятся из-за вас как тараканы на раскаленной сковородке. А коли так, я на вашей стороне, даже если вы изнасиловали председателя Совета.
   Юля не удержалась и прыснула. Заулыбался и Джейсон Рок.
   - Но служба есть служба, - строго добавил пилот. - Летим в Торнфилд-Гарденс?
   - Подожди, Кертис, - Юля выставила руку ладонью вперед. - Джейсон, я угнала твой спаркл...
   - Ну и что? Зачем он мне теперь?
   - Тебе не нужен, а мне нужен. Там осталась моя сумочка с женскими мелочами.
   - О... Это важно. - Джейсон серьёзно кивнул. - Так вызовем спаркл на базу.
   - Не получится, я вынула курсовой диск. Иначе как бы я, по-твоему, добиралась? А спаркл у пещеры.
   - М-да... Кертис, у нас проблема.
   - Слышу, - откликнулся Монд. - Что за пещера, где?
   - Вообще-то мы летели туда по диску, - протянул Джейсон, - но, думаю, найду... Пустишь меня за штурвал?
   - А ты умеешь?
   - Я пилот первого класса. Звёздная Гвардия, эскадрилья "Алмазный крест".
   - Ого! - Кертис взглянул на Джейсона по-новому, с неподдельным интересом и уважением. - И такого человека загнали на Землю, а сейчас хотят сгноить на Лембурге?
   - Просто не повезло.
   - Бывает... Ладно, садись.
   Кертис перебрался в соседнее кресло, а Джейсон занял его место. Уверенно и привычно он запустил двигатели. Слейдер пошел вверх с ускорением, двойная перегрузка навалилась на плечи людей.
   - Узнаю экстра-старт алмазного пилота, - пробормотал Кертис. - Я такое видел в фильмах о подвигах вашей эскадрильи. Там всё правда?
   - В основном, - небрежно ответил Джейсон, круто наклоняя машину для разворота. - Кроме текущих трудностей. Как правило, это не происки злобных диперов, а нехватка у интендантов зубных щеток или хроническая засоренность туалетов в казармах. В фильмах этого не показывают, да?
   - Кто такие диперы? - вмешалась Юля, крепко державшаяся за подлокотники из-за маневров Джейсона. - Кажется, я уже слышала это слово.
   Кертис в изумлении воззрился на неё, но Джейсон, как всегда, нашёлся, хотя и не лучшим образом.
   - Юля выросла на отсталой планете, - сымпровизировал он. - Дефицит обучающих блантов, допотопная техника связи и вечные локальные конфликты. Результат - пробелы в знаниях даже об элементарных вещах... Зато кое в чем другом она нас обоих заткнет за пояс. Например, в управлении паровозами.
   Юля укоризненно посмотрела на Джейсона, а он моргнул как ни в чем ни бывало и состроил такую смешную гримасу, что сердиться на него стало невозможно.
   - Паровозы - это транспортное средство на твоей планете? - спросил Кертис Юлю.
   - Они самые, - отозвался за неё Джейсон. - Юля, диперы - это низшие расы Галактики, иногда гуманоидные, но чаще нет. В отличие от форсеров, высших, то есть нас и стрэглов. Это такие четырёхрукие... Меняют цвет шерсти...
   - Я видела стрэглов, - неожиданно заявила Юля.
   - Как! Но ты говорила...
   - Там... Во время полёта... Из моего мира... Я как будто побывала на планете стрэглов...
   Джейсон задумчиво кивнул, а Кертис, хотя и не очень-то понял Юлино "как будто", резонно счёл, что они говорят о своём и его это не касается.
   - Теперь внимательно, - Джейсон резко уменьшил скорость слейдера. Спаркл ярко-жёлтый, увидим. Смотри в оба, Кертис!
   - Вон он, - сказал Кертис.
   - Где?
   - Там.
   - Точно.
   Слейдер пошел на посадку и приземлился возле спаркла - пришлось наклонить его, чтобы он уместился в ущелье. Прикосновением к сенсору Джейсон открыл люк.
   - Иди за сумочкой, - его голос вытряхнул Юлю в реальность из паутины раздумий.
   - А ты ничего не хочешь взять в багажнике?
   - Нет, в доме на базе всего полно... Если ты не брала с собой пластинки!
   - Они в доме.
   - Хорошо, а виски?
   - Я взяла только одну бутылку, - Юля сконфуженно уставилась под ноги.
   - Её хватило, - иронично констатировал Джейсон.
   Красная как помидор, девушка пулей вылетела из слейдера.
   - Что за история? - Кертиса разбирало любопытство.
   - Да раскопали мы пещеру, вот эту самую... А там оказался запас виски лучшего сорта из всех, какие я пробовал в жизни! В школе напоили сержанта... В общем, меня посадили на гауптвахту, девушка вернулась сюда, завела паровоз - уж не знаю, как у неё получилось...
   - Такой, как у них на планете?
   - Точно такой, - подтвердил Джейсон.
   - Так чему тут не получиться? Она их знает.
   - Гм... Да. Ну вот, паровозом этим она снесла ворота базы и генератор запирания поля...
   - Джонг! Такого в фильмах тоже не показывают.
   - Вот так-то...
   Возвратилась Юля со своей белой сумочкой.
   - Можем лететь в Торнфилд-Гарденс, - сказал Джейсон, а Кертис смотрел на Юлю почти так же, как раньше на пилота эскадрильи "Алмазный крест".
   9
   Паровоз все ещё нелепо громоздился за воротами базы, но сами ворота уже восстановили, и рядом красовалась новая генераторная будка. Джейсон мимолётно подумал о том, сколько загадок задаст этот паровоз ученым, если политики не разрежут его на металлолом от греха подальше...
   Не будучи уже инструктором школы и подчиненным сержанта Бастера, Джейсон проигнорировал формальности, провёл слейдер высоко над забором и посадил прямо у дома. Едва утихло гудение двигателей и погасли огни на приборной панели, он повернулся к Монду.
   - Кертис, у нас есть двадцать часов...
   - Девятнадцать.
   - Всё равно... Я намерен использовать их до последней секунды. Пошли ко мне, не торчать же тебе в слейдере. Есть отличное виски...
   - О! - Кертис вскинул обе руки вверх. - Я должен только доставить вас на орбиту, на корабль. А если я угощусь твоим виски, на том же корабле с вами на Лембург и уеду...
   Джейсон засмеялся и хлопнул его по плечу.
   - Рюмочка не повредит под хорошую закуску. Пошли! Успеешь выспаться.
   - Слушай, а тебя как будто совсем не пугает Лембург...
   - Ещё как пугает, - вздохнул Джейсон. - Но разве, если я разрыдаюсь, Лембург станет гостеприимнее?
   Трое направились в дом. Голодный и соскучившийся Чак с воем бросился под ноги Джейсону, а тот наклонился и потрепал его за ушами.
   - Что, друг, летим на Лембург?
   - Ты берёшь его с собой? - поразилась Юля. - А крейды его там не съедят?
   - Будем присматривать. Здесь-то совсем некому о нём позаботиться... Не сержанту же Бастеру.
   - Кстати, что-то его не видно.
   - Да, не поспешил с цветами навстречу... Думаю, он отсидится в берлоге, пока мы не улетим.
   Первым делом Джейсон прошёл на кухню, возобновил запас еды и воды для Чака, а затем переступил порог комнаты и поморщился при виде того, во что она превратилась. Он забрал у Юли транскодер (который так у неё и оставался) и вызвал из стены механического уборщика. Пока юркий механизм наводил порядок, Джейсон разлил виски по рюмкам, на сей раз выбрав самые маленькие.
   - Памяти Септимуса, - он приподнял свою рюмочку.
   - Добрый старик и не предполагал, что втравит нас в такую историю, сказала Юля.
   - Что в такую - нет, - согласился Джейсон, - но не так он был прост, магистр...
   Он салютовал рюмкой, и они выпили.
   - А теперь, - Джейсон поставил рюмку на стол и внимательно посмотрел на Юлю, - расскажи-ка мне поподробнее обо всем с того момента, как ты навестила меня на гауптвахте...
   - Это долго, - запротестовала Юля.
   - Совсем нет, - из ящика стола Джейсон достал небольшой пузатый прибор, напомнивший Юле плейер для компакт-дисков. - Это майндер. Просто подумай, нарисуй мысленно картинки. А я всё увижу потом, когда подключусь.
   - Ну да?
   - Джейсон прикрепил к вискам Юли два тоненьких серебряных электрода.
   - Давай, только сосредоточься.
   Закрыв глаза, Юля принялась вспоминать. Она испытывала странное ощущение, будто электроды выкачивают из неё воспроизводимые памятью образы... Вспоминалось всё удивительно легко, кадры происшедшего сами монтировались в воображаемый фильм.
   - Готово, - сказала она.
   - Ты уверена?
   - По-моему, да.
   - Ну что же, давай посмотрим...
   Джейсон снял с неё электроды, прижал к голове (они как-то удерживались, не слетали) и щёлкнул рычажком на крышке майндера.
   - Это переключатель режима, - сообщил он. - Можно смотреть как участнику - твоими глазами - и как наблюдателю, со стороны. Я выбрал наблюдателя. Когда автор записи... Гм... Другого пола, иногда возникают психологические проблемы.
   Нажав зелёную кнопку возле переключателя, он вдруг расхохотался.
   - Ай да Юля! - выдавил он сквозь смех. - Я ожидал чего-то подобного, но это...
   - Что такое? - встрепенулась Юля. - Что-нибудь не так... Я не справилась?
   - Отлично справилась... Я уже всё просмотрел.
   - За полсекунды?!
   - А тебе никогда не говорили, что самые длинные и сложные сны проносятся в мозгу человека именно за полсекунды? Или до этого ваша наука ещё не дошла?
   - Да нет, где-то я об этом слышала... - Юля осторожно коснулась корпуса майндера. - Джей, скажи... Этим прибором можно прочесть мысли любого человека... Подсмотреть сны?
   - Теоретически, наверное, можно, - вмешался Кертис, в благостном отрешении смаковавший вторую рюмку "Баллантайна". - Только вот до этого ещё не дошла НАША наука. Запись на майндере пока что можно сделать, только если автор занят этим активно и сознательно...
   Юля заметно успокоилась, потому что её пугала даже потенциальная опасность чьего-то вторжения в её сокровенные мысли, мечты, желания, а тем более сновидения.
   - Вот насчет снов. - Джейсон зевнул, прикрыв рот ладонью, - неплохо бы поспать перед дальней дорогой, а?
   - А собираться? - откликнулась Юля.
   - Что там собираться... Возьмём наши пластинки и проигрыватель, стриндж, виски, из одежды кое-что, лоддеры... Это оружие, Юля, мощнее клингера, там оно пригодится... Ну ещё что-нибудь по мелочи. Часа хватит на упаковку контейнера.
   - Джей, ты бы переписал музыку с пластинок на другой носитель, поменьше и поудобнее.
   - Пока мы спим, этим займется универсальный сканер. Но винил я тут не оставлю, наше сокровище...
   - Само собой. Жаль, что портрет Чака Берри погиб.
   - Погиб в бою, с честью, - уточнил Джейсон Рок.
   10
   Крохотный, исчезающе малый в черноте космоса слейдер приближался к зависшему на орбите кораблю, и Юля расширенными глазами вглядывалась в очертания неуклюжей громады. Корабли класса А9, как поведал Юле Джейсон, были обычными старыми грузовиками, переоборудованными в космические тюрьмы во время памятных (так он выразился) волнений в Круге Рассеяния, когда бунтовщиков арестовывали и высылали тысячами. Большинство А9 уже списали по возрасту.
   Красные и зеленые огни проблесками вспыхивали на выступающих частях корпуса. На тупо обрубленном носу некие шутники вывели под цифрами индекса (А9 123) собственное имя летающей тюрьмы светящейся краской - "Крейд". Маневрируя, слейдер под управлением Кертиса Монда облетел вокруг корабля. Юля рассматривала гигантские отражатели пространственных двигателей, горбы корд - генераторов в тенетах трубопроводов, решетчатые эмиттеры защитных полей, причальные фермы, шестиугольные люки, многочисленные антенны, гнезда для кабельных соединений, жерла каких-то излучателей или поглотителей, Джонг их разберет. В целом конструкция напомнила Юле корабль из фильма Ридли Скотта "Чужой", если не считать того, что творение киношников смотрелось куда элегантнее.