когда они умирали, глаза оставались выпученными, а рот - приоткрытым), а
затем, если нужна была помощь (а в те времена помощи ждать было почти что
неоткуда), я помогал и уложить покойника в гроб, и проводить его до могилы".
374 Городской голова (ист.) - выборное должностное лицо, чьи
обязанности мало чем отличались от обязанностей констебля.
375 ...в те три первые недели сентября хоронили почти по двадцать тысяч
в неделю. Однако другие оспаривают достоверность таких утверждений... -
Ходжес приводит меньшую цифру, но все равно значительно превышающую
официальные отчеты: "К началу сентября болезнь достигла наивысшей точки; в
течение этого месяца за неделю умирало более двенадцати тысяч".
376 Коллегия врачей ежедневно публиковала рекомендации, которые врачи
учитывали в собственной практике... - О самоотверженных, но тщетных попытках
врачей бороться с заразой пишет доктор Ходжес: "Правительство озаботилось к
публичным молебнам присовокупить всю ту помощь, которую могла предложить
медицина. Его Величество, стремясь к помощи Неба прибавить возможные людские
усилия, монаршею властью приказал Коллегии лондонских врачей соединенными
усилиями написать на английском языке какие-то общие указания, применимые в
сих бедственных обстоятельствах. <...> Однако врачи, к стыду своему,
вынуждены были признать свое поражение: все их труды и старания шли прахом,
потому что болезнь, подобна головам гидры, - как скоро оказывалась
истребленной в одной семье, тут же возникала во многих других семьях, так
что вскорости мы осознали, что задача непосильна, и отчаялись положить
предел заразе".
377 ...о судьбе одного из таких шарлатанов, который опубликовал
объявление, что нашел самое надежное предохранительное средство <...> однако
заболел и через два-три дня умер. - Доктор Ходжес отмечает, что
распространению болезни "ничто так не способствовало, как поведение
шарлатанов, наглость и невежество которых нельзя обойти молчанием. Они были
неутомимы в распространении противоядий; и хотя они не имели ни знаний, ни
врачебного опыта, они почти каждому вручили какую-нибудь пакость с
претенциозным названием. Никогда еще страна не облагалась столь вредоносной
пошлиной: ведь реальные события полностью противоречили их утверждениям, и
едва ли кто уцелел из доверившихся их обману. Их лекарства оказались более
смертоносны, чем сама чума, и умножили общую цифру смертей. Но и сами эти
пособники чумной заразы не избежали общей участи и собственной смертью
отчасти искупили попустительство магистрата, не запретившего их практику".
378 "Венецианский сироп" - популярное в то время лекарство, состоявшее
из 60 или 70 компонентов, замешанных на меду; считалось, что оно прежде
всего помогает от укусов ядовитых животных.
379 ...ее название связано с мясниками, которые <...> имели, говорят,
обыкновение надувать при помощи трубочек мочевые пузыри, чтобы мясо казалось
тучнее... - О повадках мясников Дефо был хорошо осведомлен, так как его отец
был членом корпорации мясников; в цех мясников по отцовской протекции был
записан и двадцатитрехлетний Дефо: не случайно здание цеха мясников в
Лондоне украшено витражом с изображением английского романиста. Однако оба
они почти не занимались мясной торговлей: Джеймс Фо торговал свечами, а его
сын - разнообразными галантерейными товарами (недаром недоброжелатели и
много лет спустя презрительно именовали его "галантерейщиком"), а также
винами, духами и табаком.
380 ...никто не может управлять страхом, когда он овладевает человеком.
- Тема неконтролируемого страха очень занимала Дефо как писателя. Это
очевидно уже в первом его романе. Робинзон живет на острове в постоянном
напряжении и страхе - "болезни, расслабляющей душу, как тело расслабляет
физический недуг", - страхе диких зверей, грозы, землетрясения, страхе,
вызванном окриком попугая, сверкающими глазами козла в темноте или следом
человеческой ноги на песке, страхе дикарей, страхе пиратов... Дефо
углубляется в нюансы этого психологического состояния, унижающего человека,
лишающего его способности здраво мыслить и рассуждать, "На основании
собственного опыта могу сказать, что ничто не делает человека таким жалким,
как пребывание в беспрерывном страхе", - пишет Дефо в "Дальнейших
приключениях Робинзона Крузо".
381 ...к следующему февралю мы могли утверждать, что болезнь полностью
ушла. - Такое утверждение не совсем соответствовало действительности, так
как в течение всего 1666 г. неоднократно фиксировались случаи заболевания
чумой (см. примеч. 372).
382 Темз-стрит - улица в Сити, идущая параллельно Темзе.
383 ...было совершенно очевидно, что она вовсе не затронула флот, -
Одна из немногих невольных неточностей "Дневника": во флоте было много
случаев заболевания чумой, однако их тщательно скрывали, и данные о чуме на
флоте не просочились в те печатные источники, которыми мог пользоваться
Дефо.
384 ...люди неохотно шли во флот, а многие жаловались, что их затащили
силой... - В те времена действительно существовали отряды насильственной
вербовки во флот, реже - в армию.
385 В тот год у нас были горячие схватки с голландцами и одно большое
сражение... - Имеется в виду сражение при Ловештофте 3 июня 1665 г., когда
голландский флот в сто кораблей под началом Якоба Опдама атаковал английский
флот, однако был разбит и, после потери семнадцати кораблей, укрылся в
Текселе.
386 ... когда мы вполне могли бы сказать: "Тщетна помощь человеческая".
- Эту библейскую цитату, упоминаемую в Псалтири дважды (59:13 и 107:13), нам
пришлось привести не в каноническом русском варианте: "Подай нам помощь в
тесноте, ибо защита человеческая суетна", - а в более подходящем по
контексту переводе английской фразы: "Vain was the help of man".
387 Я мог бы долго рассказывать о глупостях и безрассудствах, которые
совершались в первом порыве радости не реже, чем в первом порыве горя... -
см. примеч. 351.
388 И вот, в самый разгар отчаяния <...> Богу угодно было дланью Своей
внезапно обезоружить врага - жало лишилось яда. Это было столь удивительно,
что даже врачи не могли не изумляться. - Доктор Ходжес, отмечая
необъяснимость спада болезни, как и ее начала, говорит все же о ее
постепенном затухании: "Однако худшая часть года была уже позади, позади был
и самый разгар болезни; чума понемногу, не торопясь, стихала, так же
постепенно, как в свое время она начиналась; еще до того, как число больных
уменьшилось, стала стихать ее ярость, так что теперь умирали немногие,
главным образом те, за кем был плохой уход. Теперь прошел и ужас, охвативший
всех; больные с радостью переносили все средства, направленные на
выздоровление, и даже сиделки стали более заботливыми и порядочными; таким
образом, заря здоровья взошла так же внезапно, как внезапно стихло пламя во
время последовавшего пожара, когда, уничтожив столько домов и не обращая
внимания на все старания людей прекратить пожар, пламя стихло, будто по
собственной воле, не то из-за нехватки топлива, не то, устыдившись, что
поглотило столько домов. Чума, однако, стихала не из-за нехватки людей (хотя
многие так и утверждали), а из-за природы самой болезни, согласно которой и
начало, и конец ее были довольно скромными".
389 ...если из десяти излеченных прокаженных только один вернулся,
чтобы принести благодарность... - Имеется в виду следующий евангельский
эпизод: "Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. И когда
входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые
остановились вдали и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они
шли, очистились.
Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом
прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? как они не
возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя". (Евангелие от Луки,
17:11-19.)
390 ...они подобны сынам Израиля - те, спасаясь от орд фараона,
переправились через Красное море, обернулись и, увидев, что египтяне гибнут
в воде, "они пели Ему хвалу, но вскоре позабыли дела Его". - Имеется в виду
эпизод из Исхода (главы 14-16).


Основные даты жизни и творчества Даниэля Дефо

1660 Родился в Лондоне; точная дата рождения не установлена.
1668 Смерть Алисы Фо, матери писателя.
1670-е Учится в начальной школе преподобного годы Джеймса Фишера в
Доркинге в 25-ти милях от Лондона.
1674(?) - Учится в "Академии" преподобного Чарлза 1678(?) Мортона в
Ньюингтон-Грин (Миддлсекс); готовится к духовному поприщу.
1678-1681 Отказывается от принятия сана; занимается всякого рода
торговлей, в том числе связанной с импортом и экспортом товаров.
1683 Первый политический памфлет (ни одного экземпляра не сохранилось)
{Здесь и далее при указании произведений Дефо имеется в виду не время
написания, а год публикации.}.
1684, январь Женится на двадцатилетней Мэри Таффли, дочери бочара с
приданым в 3700 фунтов.
1685, июнь-июль Присоединяется к восстанию "протестантского герцога"
Монмута в Соммерсетшире.
1685-1692 Совершает ряд поездок по Великобритании и на континент по
коммерческим делам.
1655 Политический памфлет против Якова II.
1688, ноябрь-декабрь Едет в Хенли, чтобы присоединиться к силам
Вильгельма Оранского.
1690, апрель "Размышления о недавней великой революции", брошюра в
поддержку Вильгельма III.
июнь Находится в свите Вильгельма во время его поездки в Ирландию.
1690-1691 Сотрудничает в газете Дантона "Афинский Меркурий".
1692 Частые кораблекрушения в военное время приводят Дефо,
занимавшегося страховкой судов, к банкротству; его долг составляет 17 000
фунтов
1694 Получает должность ответственного за уплату нововведенного
"оконного сбора"; остается на этой должности до 1699 г.
1695, октябрь Впервые прибавляет частицу "де" к фамильному имени в
газетном сообщении о проведении "Королевской лотереи", устроителем которой
он выступал трижды в 1695-1696 гг.
1696-1697 Становится совладельцем кирпично-черепичного завода в Тилбери
(Эссекс).
1697 "Опыт о проектах".
1701, январь Сатирическая поэма "Чистопородный англичанин" в защиту
Вильгельма III.
май Вручает Роберту Харли как спикеру палаты общин "Обращение от имени
легиона".
декабрь Крещение младшей дочери Софии.
1702, декабрь Сатирический памфлет "Простейший способ разделаться с
диссидентами".
1703 Судебное преследование и обвинительный приговор за публикацию
"Простейшего способа"; сам памфлет по приговору суда предан публичному
сожжению.
27 апреля Публикация Джоном Хау первого (пиратского) издания памфлетов
и стихотворных сатир Дефо.
20 или 21 мая Повторный арест; заключение в Ньюгейтскую тюрьму.
22 июня Публикация "Истинного собрания сочинений", в которое вошли
двадцать два произведения Дефо - трактаты и поэмы; на фронтисписе помещен
первый из известных нам портретов Дефо.
29, 30, 31 июля По приговору суда стоит по часу в день у позорного
столба. В толпе распродают в это время его "Гимн позорному столбу".
ноябрь Освобождение из тюрьмы при посредничестве Роберта Харли; долги
Дефо уплачены короной. С этого времени и до 1714 г. работает как
пропагандист и осведомитель при правительстве тори, возглавляемом Робертом
Харли.
1704 Публикация очерка "Буря, или Собрание наиболее достопримечательных
событий во время недавнего страшного урагана, пронесшегося над Ла-Маншем в
конце ноября 1703 года".
1704, февраль Начинает издавать "Обозрение"; издание просуществовало до
1713 г.
июль Официальное представление королеве Анне.
сентябрь Публикация "Правдивого описания призрака некоей миссис
Виль...".
1706 Сатирическая поэма "Jure Divino" и поэма "Каледония", посвященная
Шотландии.
1706, декабрь Смерть отца писателя Джеймса Фо.
1706-1707 Частные поездки в Шотландию.
1710 Смерть дочери Марты.
1706, январь Селится в Сток-Ньюингтоне, северном пригороде Лондона;
сохраняет дом в Сток-Ньюингтоне до конца своих дней.
1709 Публикует исторический очерк "История унии" (акт об унии между
Англией и Шотландией был подписан в марте 1707 г.).
1713, март Новый арест за неуплату долгов; по ходатайству Р. Харли
освобожден; долги частично выплачены.
апрель Арестован за публикацию в "Обозрении" статьи "А что, если
вернется Претендент?" и некоторых других публикаций. Освобожден через двое
суток, но приговорен к уплате штрафа в 800 фунтов. По требованию
правительства приносит извинения русскому послу в Лондоне за публикацию в
"Обозрении" критических высказываний о Петре I.
1715 Выходят в свет "Семейный руководитель", сборник дидактических
диалогов на религиозные и бытовые темы и "История войн Карла XII".
август Еще один кратковременный арест за оскорбление в печати лорда
Энглси; продолжает работать как пропагандист и осведомитель при новом
(вигском) правительстве.
1716, май Издает газету "Mercurius Politicus" ("Политический
Меркурий").
1717, лето Начинает сотрудничать в "Еженедельнике", издаваемом
Натаниэлем Мистом.
1719, 25 апреля "Жизнь и странные необыкновенные и удивительные
приключения Робинзона Крузо" выходят в свет в Лондоне в типографии Уильяма
Тейлора.
август Четвертое издание первой книги о Робинзоне совместно с
"Дальнейшими приключениями Робинзона Крузо"; тогда же выходит в свет
"Исторический отчет о путешествиях и приключениях сэра Уолтера Рэли".
1720 "Жизнь и приключения Дункана Кэмпбелла", "Записки кавалера",
"Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона". Первые
переводы "Робинзона Крузо" - на немецкий и французский языки.
середина лета Поездка в Париж.
август Публикация третьей книги, связанной с Робинзоном: "Серьезные
размышления в течение жизни и удивительных приключений Робинзона Крузо, с
присовокуплением его видения ангельского мира".
1722, 27 января "Радости и горести знаменитой Молль Флендерс" изданы в
Лондоне книготорговцем Четвудом. В тот же год выходят "Дневник Чумного Года"
(17 марта), роман "История достопримечательной жизни полковника Джека" и
"Религиозное ухаживание, представляющее собой исторические рассуждения о
необходимости вступать в брак лишь с религиозными мужьями и женами".
Последние поездки по стране с целью отбора и уточнения материала для
задуманной книги путешествий.
1723 "Беспристрастная история жизни и деяний Петра Алексеевича,
нынешнего царя Московии".
1724 "Великий закон субординации, или Наглость и невыносимое поведение
английских слуг", роман "Удачливая любовница, или <...> Роксана", "Новое
кругосветное путешествие", "История удивительной жизни Джека Шеппарда",
"Путешествие по всему острову Великобритания" (выходило в свет тремя томамн
примерно с годовыми интервалами; последний том, имевший на титуле 1727 г.,
реально вышел в августе 1726 г.).
1725 "Совершенный английский негоциант" (1725-1727), "Правдивый рассказ
о жизни и деяниях Джонатана Уайлда".
1726 "Опыт о литературе, или Исследование о древности и происхождении
письма", "Краткий исторический отчет о жизни шести известных уличных
грабителей", "Система магии", "Политическая история дьявола".
1727 "Отчет об истории и реальности привидений".
1728 "План английской торговли", "Мемуары английского офицера", "Atlas
Maritimus and Commercialis".
1729 "Мадагаскар, или Дневник Роберта Друри", последняя из
беллетризованных биографий, написанных Дефо.
1729, декабрь - 1730, октябрь Редактирует еженедельник "Политическое
положение Великобритании".
1730, 15 декабря "Надежная схема по немедленному предотвращению
уличного воровства", последняя прижизненная публикация Дефо.
1731, 24 апреля Смерть Дефо в Лондоне (на Роуп-Менкерс-Элли, Сити).