Кое-что об исторических лицах, участвующих в сюжете. Князя Владимира Святославича представлять не нужно: едва ли о каком-то другом деятеле Древней Руси столько пишут в последнее время как серьезные писатели, так и совсем наоборот. Я хочу коснуться только его старшего сына Вышеслава Владимировича. Данное лицо вовсе не является плодом моего вымысла, хотя истории о нем известно очень мало и сведения эти весьма путаные. Неизвестно даже, кто была его мать: одни списки называют Рогнеду, другие – чехиню. Есть сведения, что эту чехиню звали Малфрида. Правда, чтобы обосновать чисто германское имя у женщины-славянки, ученым приходится выстраивать сложную цепочку: дескать, чешская княжна получила династическое имя по предкам женской линии, среди которых могли быть принцессы соседних немецких государств. Все возможно, но мне представляется более простой и логичной несколько иная картина. Вышеслав был старшим сыном Владимира, поскольку при разделе городов получил Новгород, удел старшего сына. Раз он был старше Изяслава, значит, мать его стала женой Владимира еще до Рогнеды, то есть раньше 980 года (споры о верности летописных дат «Повести временных лет» я оставляю в стороне, потому что нам важен не столько точный год, сколько расстояние между определенными событиями). Известно, что в 977 году Владимир «убоялся» старшего брата Ярополка и «ушел за море к варягам» (В. Н. Татищев) просить помощи, как делали и другие князья в сходной ситуации, и оставался там около трех лет. Помощь ему там дали: в 980 году он возвратился в Новгород «с варяги». А поскольку в те времена государственный союз нередко сопровождался династическим браком, то весьма вероятно, что и юный Владимир заключил подобный брак. 15 или 16-летний юноша, каким он тогда был, считался вполне созревшим для женитьбы. В перечне жен Владимира имеется и некая «варяжка Олава», но женского имени Олава мне не приходилось встречать ни в каких источниках. Видимо, летописец немного напутал и имя, скажем, отца невесты принял за ее собственное. При всем моем уважении к древнерусским летописцам меня не удивляет возможность подобной ошибки. Как известно, события этого периода записывались более века спустя, и случалось летописцам допускать промахи и похуже. Есть ведь источник, где годом рождения Владимира Святославича назван 948-й, и это при том, что тут же указано, что его отец Святослав Игоревич родился в 942 году! Чтобы шестилетний мальчик имел троих сыновей – согласитесь, даже для тех героических времен это немножко слишком!
Поэтому ничто не мешает мне предположить, что 18-летний Владимир Святославич привез из Скандинавии жену Малфрид, дочь некоего Олава, а может быть, и сына, рожденного за морем и названного Вышеславом. Далее о нем известно, что он умер в 1010 году и тем самым освободил Новгородский стол для Ярослава. Был ли Вышеслав женат, на ком, имел ли детей – это все покрыто мраком и оставляет широкий простор для фантазии. По крайней мере, его брак с какой-то из скандинавских принцесс источниками не зафиксирован.
В заключение добавлю, что при написании книги я использовала максимум доступных мне на то время исторических и археологических источников, стараясь следовать истине во всех деталях. И если в тексте упоминается еловая бочка, приехавшая из Франции в Ладогу в качестве тары для вина, значит, такая бочка действительно там найдена. Впрочем, исследования продолжаются, книги выходят, и возможно, что в моей следующей книге древняя Ладога будет выглядеть по-другому.
Подлинные стихи древних скальдов цитируются с указанием переводчика. Если источник не указан, значит, стихи принадлежат автору. От идеалов древнескандинавской поэзии они довольно далеки, но и создатели их (Малфрида и Снэульв) не принадлежат к числу великих скальдов.
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Алоде-йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.
Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.
Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.
Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии. Одинец и Дева – мифические предки славян.
Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.
Бальдр (сканд.) – бог весны.
Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.
Береза колец – поэтическое обозначение женщины в древнескандинавской поэзии.
Березень – апрель.
Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.
Бонд (сканд.) – свободный человек, хозяин усадьбы.
Борг (сканд.) – город, укрепленное поселение, крепость.
Борть – дупло с дикими пчелами.
Браги – бог поэзии в скандинавской мифологии.
Бьрмаланд – страна бьярмов, область племени пермь.
Валхалла – в скандинавской мифологии – палаты Одина, где он собирает воинов, павших в битвах.
Валькирия – дева-воительница в скандинавской мифологии; боги посылают валькирий на поле битвы, чтобы они принесли победу достойному.
Вар – одна из богинь в скандинавской мифологии, подслушивает людские клятвы и обеты.
Ведун (ведунья) – служитель богов, знающий целебные и волшебные растения и другие способы лечения.
Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.
Велесов день – последний день жатвы (около 6 августа).
Велиград – столица бодричей.
Велик-день – праздник.
Вельва – прорицательница в скандинавской мифологии.
Венелайнены – название русских в карельском языке.
Вено – выкуп за невесту.
Верея – воротный столб.
Весь – 1) деревня; 2) одно из финских племен на севере Руси.
Вече – общегородское собрание для решения важных дел.
Вечевая степень – возвышение на площади, с которого произносились речи.
Видар – бог охоты в скандинавской мифологии.
Видок – свидетель на суде.
Видрир посоха битвы – мужчина.
Вира – штраф в пользу князя за тяжкие преступления.
Волка отец – Локи, бог огня в скандинавской мифологии.
Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.
Волхв (жен. – волхва) – служитель древних богов.
Вымол – пристань.
Вяйнямейнен – культурный герой карело-финской мифологии, создатель мира и борец со всяческим злом.
Гестевельт – Гостиное Поле.
Гардар, Гарды (Города) – скандинавское название Руси.
Головник – убийца.
Горница – помещение верхнего этажа.
Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей, из которых строились городские укрепления.
Гривна – 1) денежная единица, около двухсот грамм серебра;
2) шейное украшение, могло служить показателем чина и знаком отличия.
Грид (сканд.) – дом для дружины.
Гридман (сканд.) – воин.
Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».
Гридь – воин.
Дажьбог – бог тепла и белого света, мифологический предок рода киевских князей. Водит солнце по небу от летнего солнцестояния 23 июня до осеннего равноденствия 22 сентября.
Денарий – европейская серебряная монета, 1, 5—2 г.
Детские – ближняя дружина князя.
Детинец – крепость, укрепленная часть города.
Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.
Докончание – договор.
Драупнир – волшебное золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восемь колец такого же свойства.
Дреки (сканд.) – самый крупный боевой корабль, использовался в основном для морских плаваний.
Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.
Дробитель злата – конунг.
Дружина (ремесленная) – артель.
Дуб сражений – мужчина.
Забороло – верхняя площадка крепостной стены.
Заволочье – Подвинье.
Займище – отдельное поселение в лесу.
Зазорно – стыдно, позорно.
Залаз – опасность.
Запона – застежка.
Зарев – август.
Заушницы – височные кольца, украшения, укрепляемые на головном уборе или в волосах у висков.
Зеленое море – одно из названий Балтийского моря в древности.
Иггдрасиль (сканд. миф.) – огромный ясень, на котором держится мир.
Илмаринен – бог грозы и грома, небесный кузнец в карелофинской мифологии.
Ирий – небесное царство Перуна в древнеславянской мифологии.
Йормунгард (сканд. миф.) – мировая змея, обвивающая под водой всю землю.
Каженник – сумасшедший.
Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.
Клен секиры – мужчина, воин.
Кметь – воин.
Кнерр – скандинавское торговое судно.
Конунг (сканд.) – король, князь.
Конь дороги тюленьей – корабль.
Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.
Кострома – соломенная кукла, олицетворение умирающей зимы в славянских обрядах встречи весны.
Кощуна – древняя песнь мифологического содержания.
Кощунник – волхв, знающий и исполняющий кощуны.
Кресень – июнь.
Кривичи – славянское племя, жившее на западе Руси, делилось на три ветви: полоцкие, смоленские, псковские.
Кристус – Христос.
Куна – денежная единица Древней Руси, около 3 г серебра.
Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака.
Лайва (финск.) – лодка, судно.
Лангскип (сканд.) – «длинный корабль», боевой корабль.
Ларник – хранитель княжеской печати.
Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.
Липа запястий – женщина.
Листопад – октябрь.
Лов – охота.
Ловцы, ловчие – слуги на охоте.
Ловн – одна из богинь в скандинавской мифологии.
Локи – бог огня в скандинавской мифологии, олицетворение лжи и коварства.
Локоть – мера длины, 44 см.
Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.
Ловиатар – мать всех болезней в карело-финской мифологии.
Лютичи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря.
Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.
Макошина неделя – между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, время сватовства и свадеб.
Манала – страна мертвых в карело-финской мифологии.
Марка (сканд.) – мера веса серебра или золота, 215 г.
Мать Тора – земля.
Медведь пучины – корабль.
Медуша – кладовая.
Межа – граница, рубеж.
Мидгард – Средний мир, обитаемый людьми.
Миклагард – «великий город» – скандинавское название Константинополя (у русских – Цареграда).
Мокрая Морось – палаты Хель.
Море лосей – лес.
Мировая Змея – Йормунгард.
Мост – деревянное покрытие городских улиц, мостовая.
Мытник – сборщик пошлин.
Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.
Мьельнир – волшебный молот бога Тора, с помощью которого он побеждает великанов.
Навьи – враждебные духи чужих мертвецов.
Нйорд – бог морей в скандинавской мифологии.
Ниркес – бог-покровитель охоты на белок в карельской мифологии.
Нифльхейм – страна мертвых в скандинавской мифологии.
Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.
Норны (сканд. миф.) – вещие девы-пряхи, прядущие человеческие судьбы.
Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.
Один – верховный бог скандинавской мифологии, бог войны, хранитель всяческой мудрости.
Ожерелье Брисингов – легендарная драгоценность богини Фрейи, изготовленная четырьмя карлами, которых звали Брисинги.
Оксамит – бархат с золотым или серебряным ворсом.
Отроки – члены младшей дружины, слуги.
Очелье – девичий венец.
Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.
Перунов день – праздник Перуна, 20 июля.
Пир валькирий – битва.
Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.
Повалуши – холодные помещения над горницами, чердак.
Повой – женский головной убор, закрывающий волосы.
Погост – небольшое укрепленное поселение, центр сбора дани с прилежащей округи.
Подколодва – ловушка для некрупных зверей.
Поклеп – обвинение в убийстве.
Полавочник – покрывало на лавку.
Поле волос – голова.
Полудень – юг.
Полуночь – север.
Полушка – мелкая монета.
Полюдье – ежегодный объезд князем подвластных земель с целью сбора дани, суда и прочих владельческих дел.
Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.
Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто ямы.
Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.
Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.
Посадник – княжеский наместник.
Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.
Похититель Меда – одно из имен Одина, данное в честь его подвига – похищения поэтического меда, который дает умение складывать стихи.
Продажа – штраф в пользу князя за незначительные преступления.
Радеть – стараться, заботиться.
Ратиться – сражаться, бороться.
Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.
Рауни – богиня земли, жена Укко в карело-финской мифологии.
Рерик – датское название Велиграда.
Рогатина – род копья с длинным железным наконечником и перекрестьем между древком и наконечником.
Роща нарядов – женщина.
Ряд – договор.
Рядиться – договариваться.
Сафьян – особо выделанная цветная кожа, из которой шились дорогие сапоги.
Свара – ссора, раздор
Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.
Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.
Светец – светильник, подставка для лучины.
Секира – боевой топор.
Серкланд (сканд.) – арабские страны.
Сив – богиня, жена Тора.
Силосари – финское название Княщины.
Синфиотли – герой древнескандинавских сказаний. После его смерти сам Один пришел за его телом, чтобы забрать его в Валгаллу.
Скальд (сканд.) – поэт-певец.
Скрамасакс – длинный боевой нож.
Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.
Смерды – свободные общинники-земледельцы.
Снеккья (сканд.) – шнека, класс корабля.
Стрибог – бог неба и ветра в славянской мифологии.
Струг – торговое речное судно.
Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.
Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).
Съевн – богиня любви в скандинавской мифологии.
Тапио – бог леса в финской мифологии.
Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.
Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.
Травень – май.
Тризна – воинские состязания в честь умершего.
Тролли – вредоносные существа в скандинавской мифологии.
Туонела – страна мертвых в финской мифологии.
Туони – бог мертвых и подземного мира в финской мифологии.
Турс – великан в скандинавской мифологии.
Тын – забор из заостренных бревен или жердей.
Тюр – бог войны в скандинавской мифологии.
Тюр меча – мужчина.
Укко – верховное божество карело-финской мифологии, бог грома.
Умбон – металлическая бляшка в середине щита.
Упырь – неупокоенный мертвец, умерший дурной смертью (т. е. убитый природными силами – утонувший, упавший с дерева, растерзанный зверем, пораженный молнией, сброшенный конем), пожирающий живых.
Ураз – рана, порез.
Участь Меньи – рабство.
Фенрир (сканд. миф.) – чудовищный волк, будущий губитель мира.
Фенрир мачты – корабль.
Фрейя – богиня плодородия и любви.
Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.
Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.
Хедебю – древний торговый город на территории Дании.
Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.
Хирдман (сканд.) – воин.
Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.
Хийси – злой лесной дух в карело-финской мифологии.
Холоп – лично несвободный человек, раб.
Хольмгард – Новгород.
Хорс – одно из имен солнца в славянской мифологии. Время Хорса – от зимнего солнцеворота 25 декабря до весеннего равноденствия 25 марта, т. е. зимой.
Хранильники – волхвы, сохраняющие мифы, исторические предания, содержание знаков и другие тайные знания.
Хускарлы – домашние слуги, телохранители.
Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.
Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.
Челядинцы – прислужники.
Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.
Чуры – духи предков.
Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.
Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.
Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.
Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.
Примечания
1
Перевод О. А. Смирницкой.
2
Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.
3
Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.
4
Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».
5
Холоп – лично несвободный человек, раб.
6
Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.
7
Отроки – члены младшей дружины, слуги.
8
Гридь – воин.
9
Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.
10
Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.
11
Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.
12
Челядинцы – прислужники.
13
Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.
14
Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.
15
Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.
16
Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.
17
Посадник – княжеский наместник.
18
Кметь – воин.
19
Ларник – хранитель княжеской печати.
20
Полуночь – север.
21
Полудень – юг.
22
Детские – ближняя дружина князя.
23
Зазорно – стыдно, позорно.
24
Вече – общегородское собрание для решения важных дел.
25
Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.
26
Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.
27
Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.
28
Мытник – сборщин пошлин.
29
Струг – торговое речное судно.
30
Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.
31
Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.
32
Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.
33
Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.
34
Велиград – столица бодричей.
35
Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.
36
Кривичи – славянское племя, жившее на западе Руси, делилось на три ветви: полоцкие, смоленские, псковские.
37
Запона – застежка.
38
Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.
39
Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.
40
Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.
41
Вымол – пристань.
42
Горница – помещение верхнего этажа.
43
Норэйг – «северный путь» – Норвегия.
44
Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).
45
Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.
46
Лангскип (сканд.) – «длинный корабль», боевой корабль.
47
Ньерд – бог морей в скандинавской мифологии.
48
Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.
49
Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.
50
Кнерр – скандинавское торговое судно.
51
Ладожское озеро.
52
Каженник – сумасшедший.
53
Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.
54
В древности считалось, что душа находится в голове.
55
Туонела – страна мертвых в финской мифологии.
56
Хийси – злой лесной дух в карело-финской мифологии.
57
Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.
58
Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.
59
Борть – дупло с дикими пчелами.
60
Свара – ссора, раздор
61
Мировая Змея – Йормунгард.
62
Укко – верховное божество карело-финской мифологии, бог грома.
63
Ловиатар – мать всех болезней в карело-финской мифологии.
64
Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.
65
Видок – свидетель на суде.
66
Забороло – верхняя площадка крепостной стены.
67
Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.
68
Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.
69
Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.
70
Детинец – крепость, укрепленная часть города.
71
Грид (сканд.) – дом для дружины.
72
Игра слов: имя Кетиль означает «котел».
73
Локи – бог огня в скандинавской мифологии, олицетворение лжи и коварства!
74
Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.