Джейкс Брайан. Поход Матиаса

   — Потому что я никогда не оставляю ничего на волю случая. Хочешь задержаться и посмотреть — только для того, чтобы убедиться, что твои враги убиты?
   — Нет, я продолжу путь на юг. Если твоя армия так хороша, как ты расписываешь, то мне нечего беспокоиться о погоне. Трехпалый! Построй их в колонну, у нас впереди целый день пути.
   С самого рассвета по сосновой опушке разносился звон меча и боевого топора. Орландо мощными ударами своего топора рубил деревья. Матиас обрубал ветки и обтесывал стволы, а Щекач, Бэзил, Джесс и Джабез откатывали их к реке, где Лог-а-Лог занимался постройкой плота.
   — Флагг, неси сюда веревки, — командовал Лог-а-Лог. — Герн, пропитай водой мох и смешай его с землей. Мне нужна хорошая пакля, которая не будет течь. Гарр, прикати мне то бревно.
   Мало нашлось бы такого, чего предводитель землероек не знал о речной навигации. Лог-а-Лог был потомственным паромщиком. Он наблюдал за течением реки, показывая Бэзилу проложенный им курс.
   — Мы возьмем вверх по течению и сделаем широкий разворот, потом я выведу плот на середину и высажу вас на другой берег примерно в том месте, видишь? Таким образом, мы снова сможем идти точно на юг.
   Вскоре после полудня плот был собран и лежал на отмели. Лог-а-Лог покачал головой:
   — Несколько грубоват, Матиас. Это лучшее, что я мог сделать на скорую лапу.
   Матиас передал ему яблоко и кекс.
   — Крепкая штука, Лог-а-Лог. Лучшего и желать нечего. Чем ты так обеспокоен, Щекач?
   — Да вот, э-э… В общем, эта вода, Матиас. Я побаиваюсь ее. Я никогда не видел такой большой и быстротекущей воды.
   Бэзил бросил в реку огрызок яблока.
   — Хо-хо! Чего я только не слышал! Но с меня довольно! Вот еще выдра, которая боится рек. Да завьются мои усы, хорош, ничего не скажешь!
   — Полно, Бэзил, — упрекнула Джесс насмешника-зайца, — ты сам не слишком большой любитель воды. Джесс неуверенно взошла на плот.
   — Нельзя же ходить вокруг да около весь день. Нам нужно перебраться через реку. Ты поднимаешься на борт, Воин?
   Матиас вложил меч в ножны и вскочил на плавучие бревна.
   — Пригните головы, когда мы достигнем того берега. Кто его знает, что нас там ожидает, — предупредил он.
   Лог-а-Лог поднял раздвоенную на конце ветку, которая служила ему кормилом:
   — Все на борт! Отдать швартовы, готовь багры, курс на реку, толкайте. Осторожнее, он пошел, отчаливаем!
   Плот закачался на воде, выходя в поток.
   Крысы из воинства Камнекрапа горящими от нетерпения глазами следили с другого берега за маленьким судном, которое отчалило и поплыло, направляясь к ним.
   Генерал Железноклюв ловко приземлился на дорожку перед главным входом аббатства. Он сложил крылья и важной поступью принялся расхаживать взад и вперед по лужайке.
   Дверь распахнулась, и Констанция вместе с аббатом, в сопровождении Джона Черчмауса, выступили наружу. Аббат вежливо наклонил голову:
   — Добрый день. Не желаете ли пройти в дом? Железноклюв склонил голову набок, нагло разглядывая их:
   — Йах-ха! То, что я имею вам сказать, можно сказать и снаружи, земнолапые. Нынче моя взяла. Может, если бы вчера на лестнице вы убили моих бойцов и меня с ними, вместо того чтобы играть в свои дурацкие игры, то победителями остались бы вы. Но теперь слишком поздно, мы встречаемся на моих условиях.
   Мордальфус сложил лапы, глубоко засунув их в широкие рукава своего облачения:
   — Тогда говори. Чего ты хочешь от нас?
   — Полной капитуляции!
   — Прошу прощения, но это невозможно, — дал ответ аббат.
   — Нет ничего невозможного, если вам дороги жизни ваших соплеменников.
   — Нам и раньше приходилось терять братьев и сестер.
   — Да, но тогда у вас не было выбора, — заметил Генерал. — Сделайте пару шагов вперед и взгляните на крышу этого краснокаменного дома.
   Трое друзей вышли на дорожку. Затеняя глаза от солнца, они поглядели наверх. Железноклюв издал резкий крик и махнул крылом.
   Пленников вытолкнули на край крыши, откуда их можно было увидеть с земли. Джон Черчмаус в голос застонал. Констанция встала к нему вплотную и прошептала:
   — Мужайся, Джон. Мы выручим их. Доверься аббату, предоставь ему вести переговоры.
   Маленькие фигурки высоко над ними покачивались на ветру, подолы их одежд развевались, обе мыши крепко прижимали к себе малыша Ролло, который радостно махал лапами.
   — Карр! Высоко, не правда ли? — произнес Генерал, почистив клювом перья. — О нет, не для птиц, для земнолапых.
   Аббат, скрывая свои истинные чувства, равнодушно пожал плечами:
   — Что касается меня, то ты добился своего, но этого недостаточно. К сожалению, у меня лишь один голос: это аббатство принадлежит всем нам, а не только мне. Нам нужно время, чтобы обсудить твое предложение, затем придется провести голосование.
   Железноклюв яростно скреб дорожку когтями:
   — Я требую полной капитуляции. Немедленно! Аббат присел на дорожку. Выдернув из газона травинку, он пожевал ее и покачал головой:
   — Мне очень жаль, но не я принимаю решения. Сбрось пленников с крыши, если тебе надо. Здесь присутствуют не все обитатели аббатства, и мы не можем прямо сейчас дать твердый ответ. Нам нужно время, чтобы обсудить это и проголосовать.
   Железноклюв пинками расшвыривал гравий на дорожке, понимая, что если пленники будут убиты, то он потеряет свое преимущество в торге.
   — Ты говоришь, вам нужно время. Сколько времени, земнолапый? — спросил он.
   — По крайней мере три захода солнца.
   — Это слишком долго. Откуда мне знать, что вы не затеваете чего-нибудь?
   Аббат обезоруживающе улыбнулся — он казался старым и совсем дряхлым.
   — Генерал, ты нам льстишь. Что мы можем сделать за три захода солнца? Мы не воины, мы не умеем летать, как вы, птицы; мы всего лишь ползаем по земле. К тому же у вас есть пленники. Разве это не лучший залог того, что мы будем вести себя мирно?
   Ворон подал шак Мангизу, чтобы тот увел пленников на чердак.
   — Два захода солнца, а не три. — Он решительно щелкнул клювом. — Два захода, и не больше! Мордальфус встал и степенно поклонился:
   — Ты получишь наш ответ через два захода солнца, считая с этого дня.

32

   Плот оказался надежным. В середине течения волны тяжело бились о его борта, но он держался крепко. Лог-а-Лог был в своей стихии — он поворачивал руль и выкрикивал распоряжения. Длинные шесты, которыми они отталкивались на отмели, были теперь бесполезны — плот несло бурным течением.
   Матиас стоял на переднем краю плота, пристально всматриваясь в противоположный берег. Бэзил и Щекач изо всех сил вцепились друг в друга, на всякий случай придвинувшись поближе к Джесс, Джабезу и Орландо; их окружали землеройки, заполнившие все пространство судна до самых краев. Плот как раз миновал середину реки, когда Матиас прошел на корму к Лог-а-Логу.
   — Как он слушается руля?
   — Чудесно, Матиас, чудесно! — воскликнул Лог-а-Лог со счастливым видом. — Как видишь, он дал небольшие течи, но ничего серьезного. Я направляю его вон к тому месту. Там небольшая извилистая бухточка, и вода кажется почти стоячей, значит, быстрое течение реки минует ее. У тебя все в порядке, ничем не встревожен?
   — Не то чтобы встревожен, просто держу глаза и уши настороже, — признался Матиас. — Что-то слишком тихим кажется тот берег.
   — Приготовьте шесты! — крикнул Лог-а-Лог землеройкам, которые сидели по краям плота. — Мы скоро войдем в спокойные воды.
   Ливень свистящих стрел, словно летучая смерть, скосил шестерых землероек, которые встали с шестами наготове. Они, бездыханные, попадали в воду.
   Берег в ту же секунду ожил — он кишел несметными полчищами крыс, выпускавших стрелу за стрелой в беззащитных зверей, застигнутых на открытом плоту.
   Матиас, захваченный врасплох, видел лишь один путь к спасению. Пригибаясь и увертываясь от летящих стрел, он закричал:
   — Все за борт! Укройтесь за краем плота. Пригните головы!
   Произошла всеобщая свалка, отчего плот угрожающе накренился. Матиас, Лог-а-Лог и Джесс развернули пращи. Трое друзей метнули камни в нападавших, но это не возымело действия. Стрелы продолжали сыпаться на них, словно весенний град.
   — Лог-а-Лог, Джесс, уходите с плота, скорее! — поспешно крикнул Матиас.
   Белка и землеройка не стали спорить. Матиас спрыгнул последним.
   Камнекрап взглянул на небо. Близились сумерки. Он дал сигнал прекратить стрельбу:
   — Погодите, сейчас они все в воде. Давайте развлечемся зрелищем, прежде чем снова открыть огонь. Но подстреливайте всякого зазевавшегося, в кого удастся прицелиться.
   Крысиное воинство столпилось у края воды, наблюдая за плотом, покачивавшимся на воде в пределах досягаемости для стрел.
   Бэзил, цепляясь за борт, выплюнул набравшуюся в рот речную воду.
   — Мы попали в засаду! — с негодованием воскликнул он. — Откуда, ради всех когтей, выскочил весь этот сброд? А они не так уж неуклюже держат лук, Орландо.
   — Если бы я мог достать до них своим топором, я бы им показал, кто из нас неуклюж! Ух, что это? Среди землероек послышались вопли и вскрики:
   — Ой! Меня укусили!
   — Ох, о-о-о! Меня тоже!
   — Ой-ой! У меня течет кровь! Матиас скрипнул зубами:
   — Тише, успокойтесь! Наверное, это просто стайка мелкой рыбешки.
   Джесс пробралась вдоль борта к Матиасу.
   — Ох! Не лучше, чем сидеть на пчелином улье, — пожаловалась она. — Щекача не подвело чутье. Смотри, он все еще на плоту.
   Укушенная землеройка попыталась вылезти из воды, но тотчас получила стрелу между глаз. Другая старалась отплыть от плота, но две стрелы потопили ее. Крысы, укрывшиеся на берегу, стреляли по всему, что показывалось из воды.
   Щекач лежал ничком, растянувшись в центре плота, и не обращал внимания на оклики Матиаса.
   — Слезай с плота, Щекач! Тебя убьют! — строго крикнул Матиас.
   — Вряд ли. Я буду лежать, крепко вжавшись в плот. Я не спущусь в эту реку.
   Бэзил набрал в рот воды и выплюнул струю в выдренка.
   — Ты, маленький неслух, слезай прочь с плота! Прочь, я говорю! — приказал он.
   Матиас почувствовал, как маленькие зубы впились ему в хвост. Он отбрыкнулся и был снова укушен.
   — Оставь его, Бэзил. Давай подумаем, как нам отсюда выбраться. Плот сносит в сторону этих крыс. Ныряйте! Они снова стреляют.
   Кто-то уже несколько раз укусил Джабеза в не защищенные иглами лапы.
   — Я больше этого не вынесу! — Еж морщился от укусов. — Что нам делать?
   — Держитесь крепче за плот! — крикнул Лог-а-Лог. — Попробуйте грести лапами в обратную сторону. Нам нужно отбуксировать его назад, в среднее течение, — и мы могли бы смыться от этой компании.
   Они гребли что есть сил, и плот слегка подался назад.
   — Тяжелое дело. Щекач, ты слезешь, наконец, с плота? — сердито прикрикнул Матиас.
   Щекач совсем распластался, сильнее вжимаясь в бревна под свистящими над ним стрелами.
   — Нет! Уплывайте, оставьте меня одного.
   Орландо вышел из себя. Он взял топор и замахнулся на Щекача длинным древком.
   Уже стемнело, и выдренок не заметил занесенного над ним топорища. Получив сильный удар, он с громким всплеском скатился в воду.
   Щекач не мог устоять против зова крови; он был выдрой с головы до пят. Ловко, как рыба, он скользнул под водой вдоль плота, вынырнув рядом с Бэзилом.
   Заяц подозрительно посмотрел на него:
   — Ты что-то жуешь, юный мистер Щекач. Где ты прятал еду?
   Щекач причмокнул губами:
   — Маленькие рыбки. Ими кишит вся река, их тут тысячи. Однако они неплохи на вкус. Я бы раньше слез в воду, если бы знал, что мне будет не страшно и вокруг столько еды.
   С этими словами он скрылся под водой и принялся утолять голод. Щекач отплатил за все укусы.
   На берегу Камнекрап отдавал команды одному из своих офицеров:
   — Зажгите несколько стрел с фитилем. Стреляйте по плоту. Скорей, иначе они улизнут за пределы досягаемости. Скажи остальным, чтобы вывели паром. Попробуем подобраться ближе. Все прочие, продолжайте стрелять!
   Офицер вопросительно взглянул на Камнекрапа:
   — Но их же в любом случае съедят рыбы?! Камнекрап выпустил стрелу, прежде чем ответить:
   — Там выдра. Я совсем забыл. Она накинется на этих рыб, как свинья на желуди.
   — Но там слишком много рыб, столько не съесть. Вся вода кишмя кишит ими, — возразил офицер.
   — Идиот! Как только рыбы почуют в воде выдру, они уберутся от этого места. Тогда противник сможет отбуксировать плот на стрежень. Я хочу покончить с этим делом здесь и сейчас, а не гнаться за ними по берегу всю ночь до утра. А теперь займись своим делом.
   Матиас вздохнул с облегчением:
   — Уф! Наконец-то эти рыбы перестали кусаться.
   Щекач вынырнул рядом с ним:
   — За это можете поблагодарить меня. Орландо своей большой лапой окунул его обратно под воду:
   — Хватит болтать и продолжай поедать их. Вот еще, благодарить его! Скорее можно сказать спасибо древку моего топора. И будь уверен, что отведаешь его, если не отгонишь от нас этих рыб.
   Горящая стрела, вылетев из темноты, ярким огнем прорезала ночное небо и упала догорать на край плота.
   Джесс затушила ее.
   — Огненные стрелы, Матиас, — предупредила она. — Смотри, в их свете видно, что они спускают на воду паром.
   Матиас удвоил свои усилия:
   — Скорее, друзья, гребите изо всех сил!
   Щекач зажал в зубах свисавшую в воду веревку и энергично поплыл, волоча ее за собой. Плот стал двигаться вдвое быстрее.
   Стрелы вновь зажужжали над ними со всех сторон; крысы стреляли со своего парома.
   Камнекрап стоял на пароме, пуская стрелы одну за другой.
   — Не давайте им уйти! — призвал он свое воинство. — Возьмите шесты. Вперед, толкайте шестами! Огонь! За ними, в погоню!
   Благодаря численному превосходству крыс и их длинным шестам паром стал догонять плот. Камнекрап замахал лучникам на берегу.
   — Не нужно больше огненных стрел! — приказал он. — Вы можете попасть в нас. Теперь-то они у нас в лапах!
   Плот лесных жителей рывками отплывал от берега, но Камнекрап велел своим крысам сильнее налечь на шесты.
   Два судна разделяла теперь лишь узкая полоса воды. Камнекрап с несколькими отборными крысами стоял уже за перилами парома, готовясь перепрыгнуть с, его борта на плот. Обычно бесстрастные глаза Камнекрапа загорелись победным блеском.
   Матиас всплыл на поверхность и увидел, что происходит.
   — Похоже, они собираются взять нас на абордаж, — мрачно произнес он.
   Орландо вылез из воды и, весь мокрый, встал на плоту, размахивая боевым топором.
   — Ну, крысы, посмотрим, чем у вас начинены головы! — насмешливо крикнул он.
   Стрела, пущенная с крысиного парома, вонзилась в лапу Орландо. Тот с пренебрежением вытащил ее. С легкостью сломав стрелу, он запустил обломками в Камнекрапа.
   — Тебе придется придумать что-нибудь получше, чтобы остановить меня, крысорожий! — выкрикнул он.
   Внезапно плот, подхваченный стремительным течением, быстро понесся вниз по реке. Паром крыс остановился как вкопанный, отчего Камнекрап и многие лучники попадали в воду.
   Крысы поспешно вытащили своего командира и остальных на борт. Камнекрап рванул намокшую тетиву и выплюнул воду.
   — Почему не отвязали буксирные тросы? Тяните нас обратно к берегу. Придется преследовать их по суше.
   Шумные ликующие крики донеслись с плота землероек, и друзья пропали из виду в темноте, уносимые бурным потоком.
   Тем же вечером в Пещерном Зале собрался совет для обсуждения ультиматума Генерала Железноклюва.
   — Нужно что-нибудь придумать, — грустно произнесла Винифред.
   — Сейчас подадут ужин. Давайте подумаем за едой, — предложил аббат.
   — Хорошая мысль, — согласился Амброзии Пика. — Иногда мне кажется, что работа желудка как-то связана с работой мозгов. Хо-хо, они решили нас знатно попотчевать: желудевый салат и яблочно-сливовый пирог, а в нем — всяких пряностей сорок сороков…
   — Пряности, вот что!
   Все повернулись и уставились на Джона Черчмауса.
   — Я все пытался вспомнить, как зовутся те черно-белые птицы, которые были с Железноклювом. Так вот, сорок сороков пряностей. Сороки! Я еще нынешним утром видел этих трех сорок, они обчищали наш фруктовый сад, а потом взлетели к карнизам. Эти птицы — маркитанты Железноклюва. Они нужны ему для того, чтобы доставлять провизию!
   — И если бы мы взяли их в плен, то могли бы их обменять, — проговорила Винифред с набитым салатом ртом. — Трех сорок на троих заложников. Отлично придумано, Джон. Но как мы поймаем сорок?
   Аббат поднял лапу:
   — Прежде чем стать аббатом, я был в аббатстве рыболовом. Почему бы не поймать их рыболовной сетью? У нас есть много больших сетей.
   — Хорошо придумано, аббат, но сороки — не рыбы. Как их поймаешь в сеть? — спросила Констанция. Амброзии Пика вытащил нос из кружки с элем.
   — Найдите, где они собирают провизию, и положите там приманку.
   — Думаю, они берут еду из нашего фруктового сада, — сообщил Джон Черчмаус, слизывая раздавленный пирог с лапы.
   Сестра Мей громко шмыгнула носом.
   — А что, если мы соберем спелой земляники и посыплем ее каким-нибудь снотворным снадобьем. Тогда мы можем сложить ее в одном месте в саду и сесть в засаду, поджидая сорок с сетями. В моем шкафчике в лечебнице найдется немало трав, ягод и корней, способных завалить целую лошадь.
   Амброзии Пика поманил аббата лапой:
   — Пойдем со мной, сети сложены у меня в подвалах.
   Воодушевленные новой надеждой, обитатели аббатства разошлись по своим делам.

33

   Орландо вород перешел реку, таща за собой плот. Им выдалась тяжелая и опасная ночь, пришлось с трудом пробиваться со стрежня обратно на мелководье. Команда шестами направила плот в маленькую бухту. Мокрые и измученные, они, дрожа и шатаясь, выбрались на сушу в бледном свете зари.
   Бэзил вытряхнул воду из своих длинных обвислых ушей.
   — Кажется, один старый солдат здесь не станет жаловаться, когда солнце начнет припекать. И никакой надежды на кусочек завтрака, я полагаю?
   Матиас тщательно вытер свой меч о травяную кочку.
   — Совсем никакой, старый солдат. Эти крысы сейчас наверняка припустили вдоль берега, чтобы догнать нас. Если мы хотим остаться в живых, нам лучше поторопиться. Лог-а-Лог, вы с Щекачом оттащите немного плот. Течение унесет его: нет смысла оставлять его здесь — он послужит им знаком, что мы высадились на берег. Джесс, Джабез, не могли бы вы прикрыть наш тыл и попытаться замести следы на берегу? Постарайтесь оставить для них как можно меньше подозрительного, это поможет нам выиграть немного времени.
   Джесс вскочила на ближайшее дерево, быстро оглядела окрестности и поспешно спустилась.
   — Надо уходить скорее, — поторопила она. — Крысы уже недалеко. Если задержимся, то придется принять бой.
   — Верно, Джесс. Пойдемте. Я собираюсь сделать петлю среди этих деревьев, потом мы повернем на юг и обманем крыс.
   В землю ударила стрела. Она воткнулась у самых лап Орландо, который пинком отбросил ее в реку.
   — Вот беда с моим ростом! Бежим скорее!
   Бежавший впереди разведчик выпустил вверх свистящую стрелу, подавая сигнал основному войску. Камнекрап повернулся в его сторону:
   — Они пытаются выйти к югу через заросли. За мной, мы перережем им путь.
   Он пустился прочь от берега, чтобы обойти Матиаса с фланга.
   Утренние лучи заиграли бликами среди деревьев, освещая крысиную рать, молча бежавшую за своим вожаком. Камнекрап остановился на пологом склоне холма и прислушался. Кивнув следовавшему за ним войску, он сбежал вниз и спрятался за дубом. Крысы рассыпались между деревьями. Отряд лесных жителей приближался.
   Камнекрап выпустил стрелу в мышь, шедшую во главе отряда, рассчитывая поразить противника сбоку в шею. Крапчатая крыса даже вскрикнула от разочарования, когда стрела, не причинив вреда, скользнула по рукояти большого меча, который Воин нес на перевязи за плечами. Ливень стрел обрушился на отряд, землеройки попадали, убитые и раненые, а шедший впереди Воин закричал:
   — Засада! Они с правого фланга. За мной! Отряд бросился влево, чтобы укрыться под защитой деревьев. Камнекрап ринулся вниз с холма вслед за ними:
   — В атаку!
   По счастливой случайности, Камнекрап споткнулся о выступающий древесный корень и упал. Крысы всей массой пронеслись мимо него в безудержной атаке — и были встречены Матиасом и Орландо.
   Оба воина заняли оборонительную позицию, прикрывая остальной отряд, чтобы тот мог уйти подальше. Крысы, вооруженные лишь луками со стрелами, не могли открыть огонь в ближнем бою. Орландо рассек топором первых двух, в то время как Матиас, быстро выступив из-за дерева, убил крысу, мчавшуюся мимо него. Живо развернувшись, он проколол другую острием своего меча. Орландо с шумом врезался в передовую группу атакующих. Умело взмахивая топором, он разметал их как солому, оглашая лес громким боевым кличем:
   — Евлалиа-а-а-а!
   — Рэдволл!
   Матиас сражался бок о бок с ним; его разящий клинок смертоносной сталью прорубал себе путь среди скопища крыс.
   Ошеломленные этой неистовой атакой, крысиная орда отступила. Камнекрап выбежал вперед:
   — Возьмите их натиском, их только двое.
   Крысы выстроились заново и с диким воплем ринулись в атаку, но оба воина исчезли!
   Матиас и Орландо, тяжело дыша, нагнали основную часть отряда, отошедшую недалеко в глубь леса. Воин был рассержен:
   — Почему вы не убежали? Бэзил покачал головой:
   — Мы не могли бежать, после того как услышали сзади все эти вопли и крики. Мы уже собирались повернуть обратно и прийти к вам на помощь.
   — Вам следовало бежать не останавливаясь, — повторил Матиас. — Теперь уже нет времени спорить, они атакуют снова.
   Лог-а-Лог бросился бегом, указывая вперед:
   — Смотрите, вон там видна прогалина. Давайте пересечем ее и отобьемся от них пращами.
   Камнекрап и его воинство шли по пятам. Орда уже наполовину заполонила прогалину, когда послышался басовитый голос Лог-а-Лога:
   — Пли!
   Залп тяжелых речных камешков ударил по крысам, поразив многих и заставив остальных отступить. Камнекрап сгруппировал свои силы на другом конце прогалины. Крысы заняли позицию среди деревьев и вновь принялись пускать стрелы. Вопли и крики огласили прогалину, вокруг которой бушевало сражение, стрелы летели через нее в одну сторону, им навстречу сыпался град камней.
   Матиас и его друзья перебегали от дерева к дереву, стараясь подстрелить камнями из пращи всякую зазевавшуюся крысу.
   Джесс сделала краткую передышку и опустилась рядом с Матиасом.
   — У меня кончились камни. У тебя еще много осталось? — спросила она.
   — Нет. Камни — плохое оружие против стрел. Смотри, сейчас к крысам подошло подкрепление. Теперь они превышают нас численностью по меньшей мере в десять раз.
   — Им достаточно просто преследовать нас, подстреливая по одному. Мне не хочется умирать так далеко от Рэдволла.
   — Мне тоже, Джесс, но сейчас им удалось нас прижать… Что это?
   — Бей, воробьи! Бей! Бей! И-и-и-и-и! Королева Клюва и ее бойцы-воробьи, словно крылатый ураган когтей и клювов, налетели на крыс. Джесс выскочила вперед:
   — Матиас, это Клюва со своим воробьиным племенем! Что они здесь делают?
   — Я не знаю, но их всех перебьют, если мы им не поможем. Бэзил, Лог-а-Лог! Вперед! В атаку!
   Быстроклюв и двое его братьев — Глянцепер и Нырохвост — нашли удобный источник пополнения запаса провизии для бойцов Железноклюва. Зачем было разыскивать пищу в лесу, когда у них в распоряжении имелся прекрасный фруктовый сад, расположенный прямо под стенами большого краснокаменного дома?
   Поскольку обитателям Рэдволла приходилось отсиживаться в доме, сороки совсем обнаглели. Они теперь не считали нужным скрываться, собирая плоды под покровом ночи. Каждый день они прилетали в сад и наедались до отвала, прежде чем отнести груз провизии на чердак. Быстроклюва поражало, что так много различных фруктов растет в одном месте; ему никогда раньше не попадались фруктовые сады.
   — Хак-ка! В северных землях никогда не бывало такого, братья. Яблоки, груши, сливы и… Вы только посмотрите на эти сочные красные ягоды!
   Все трое обступили лежавшую на земле горку земляники и принялись не спеша лакомиться, стараясь каждый выбрать ягоду крупнее, чем у брата. Они вели себя как капризные дети, забравшиеся в плодовый сад.
   — Чхак-ка! Взгляни на эту, она как две ягоды, слепленные вместе.
   — Йа-ха, зато эта краснее и больше блестит, смотри.
   — Ка-чха! Я съем их все, они все сочные и мясистые.
   Длинные хвосты сорок дергались вверх и вниз, пока они быстрыми ударами клювов разделывались с ягодами. Птицы продолжали хвастать друг перед другом найденными земляничинами и жадно расправлялись с красиво выложенной спелой горкой. Неожиданно Глянцепер громко рыгнул, потом зашатался и неуклюже повалился на землю.
   Оба брата громко застрекотали, потешаясь над ним:
   — Чха-ха-ха! Ты так разжирел от красных ягод, что не можешь стоять, братец! Мы наполним наши сумки и полетим обратно на крышу.
   Нырохвост попытался клюнуть ягоду и промахнулся. Его клюв вонзился в землю. Глупо хохоча, он взмахнул крыльями и упал на брюхо.
   — Йак-ка! Красные ягоды, оказывается, волшебные. Я не могу взлететь, — захихикал он.
   Быстроклюв зевнул. Он улегся на землю и распластал крылья, дурашливо смеясь:
   — Кхо-хо! Смотрите, я лечу!
   Отряд рэдволльцев под предводительством Констанции крадучись вышел из-за стенной опоры в восточном углу аббатства. Они несли сети.