Джоансен Айрис. И тогда ты умрешь

   – Нет, – рявкнул Кальдак. – Я не могу. И я этого не сделаю.
   Пробормотав ругательство, он отключил телефон.
   – Что такое, Кальдак?
   – Подожди минуту.
   Кальдак свернул с шоссе на боковую дорогу, отъехал несколько метров и затормозил у обочины.
   – Где-то обнаружен антракс?
   – Нет. – Он не смотрел на нее. Руки его сжимали руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели. – Мне передали известия из Нового Орлеана.
   – Да говори наконец!
   – В утренней газете опубликовано скверное сообщение.
   – Ты можешь сказать по-человечески?
   – Бесс, это сообщение о смерти Эмили Грейди Корелли. Похороны состоятся через два дня.
   Бесс беззвучно ахнула. Ледяной ужас охватил ее. Голова закружилась, она почувствовала, что не может вдохнуть.
   – Это… это не правда. – Она медленно повернула голову. Голос ее дрожал. – Ложь! Эстебан старается нас запугать.
   Кальдак покачал головой.
   – Скажи, что это не правда! Это невозможно! Эмили была со мной в Мексике, как она могла попасть…
   – Я был бы рад верить, что это не правда, – сухо возразил Кальдак. – Но вчера вечером ее доставили в морг на Первой улице. Свидетельство о смерти оформлено надлежащим образом. – Это ложь, – упрямо повторила Бесс. – Эстебан уже сказал мне однажды, что она умерла и лежит в морге. Но там был Рико. Рико, а не Эмили!
   – Сейчас там Эмили. Полиция проверила отпечатки пальцев…
   – Не верю! Ты обещал, что Йел найдет ее и привезет ко мне.
   – Бесс, Эмили умерла.
   И все-таки Бесс отказывалась верить ему. Если она поверит, чудовищная весть может оказаться правдой.
   – Нет! Я сама поеду в Новый Орлеан. Пусть мне покажут тело, и я…
   – Бесс, тебе нельзя ехать туда. Мне очень жаль. Честное слово.
   Неожиданно Кальдак повернулся и порывисто обнял ее. Бесс тут же почувствовала, как к горлу подступили рыдания, на мгновение ей захотелось прижаться к его груди, но вместо этого она резко отстранилась. Расплакаться – это значит признать, что Эмили больше нет.
   – Я поеду туда. Мне необходимо ее увидеть.
   – Бесс, это ловушка. Подумай, зачем Эстебан отправил ее туда. Он хочет заманить тебя в Новый Орлеан. Он, безусловно, держит твой дом под наблюдением.
   – Значит, это он убил Эмили?
   Кальдак ответил не сразу.
   – Он ее не убивал. Она мертва уже давно.
   Скорее всего она умерла в Тенахо в первый же день.
   – Нет, она не заразилась! Иначе они привезли бы ее в Сан-Андреас, как Рико. Это не Эмили, я знаю, это Рико…
   – Ш-ш-ш. – Кальдак нежно гладил ее по волосам. – Бесс, я и сам не могу в это поверить. Видит бог, я не хотел, чтобы все так обернулось.
   – Я еду домой! Эмили жива, она…
   – Бесс, Эмили умерла, и теперь Эстебан ищет случая убрать тебя. Я не пущу тебя в Орлеан.
   Бесс отбросила его руку.
   – Ты не можешь не пустить меня к сестре!
   – Послушай меня. Рамсей велел провести тест ДНК. Результаты будут известны уже завтра.
   – К черту ваши тесты! Ты врешь! Немедленно вези меня в аэропорт, слышишь?
   – Не могу.
   Кальдак уже не смотрел на нее.
   – Мы едем в аэропорт! В любой! В конце концов, я вправе распоряжаться своей жизнью.
   Кальдак очень медленно покачал головой.
   – Нет, Бесс. Сейчас не вправе. – Видя, что она не понимает его, он добавил:
   – Очень вероятно, что у тебя выработался иммунитет к антраксу. На тебя не подействовал штамм.
   Бесс ошеломленно уставилась на него.
   – Какой еще иммунитет?
   – Ты пережила Тенахо, тогда как все остальные погибли. – Ну и что же? При чем здесь это?
   – Бесс, в Тенахо выжила только ты. Всех остальных убил антракс. Как ты думаешь, из каких соображений Эстебан сразу же не уничтожил тебя? Он понимал, что сохранило тебе жизнь. Ему нужно было провести анализ твоей крови.
   – Я не помню…
   – Разумеется, Эстебан не трудился тебя информировать. Зато ему очень не понравилось то, что он обнаружил.
   – А что… Что он обнаружил?
   – Активные антитела.
   – Откуда ты знаешь?
   – Знаю. Перед выездом из Сан-Андреаса я забрал из лаборатории часть твоей крови, и вчера Эд провел анализ. Образец, к сожалению, оказался некачественным, но у Эда не осталось сомнений в том, что иммунитет налицо. Ты понимаешь, что из этого следует? Возможно, медикам удастся создать сыворотку не за год, как считалось раньше, а за несколько дней. – Кальдак перевел дыхание и с видимым усилием продолжил:
   – Это значит, что мы не имеем права рисковать. Ты – наша единственная надежда. Ты будешь сдавать кровь, а специалисты из Центра по борьбе с инфекциями вплотную займутся созданием лекарства. Только так мы сумеем остановить Эстебана.
   Надежда.
   Но она не хотела становиться ничьей надеждой. Ей смертельно надоели эти смертельные игры. Она мечтала только о том, чтобы жить так, как жила до Тенахо. И чтобы Эмили была жива и здорова.
   А Эмили – жива. Никто больше не обманет ее, не убедит, что Эмили больше нет, что ее труп лежит в морге. Эмили жива!
   – Я не поверю в то, что моя сестра умерла, пока не увижу ее. – Бесс очень старалась говорить спокойно. – Я должна немедленно поехать в Новый Орлеан.
   – Там тебя ждут люди Эстебана.
   – Значит, тебе придется охранять мою бесценную кровь. Мне жаль разочаровывать тебя, но в следующий раз я сдам кровь только в Орлеане. Хотя, – добавила она с горькой усмешкой, – ты можешь пойти по стопам Эстебана и запереть меня.
   – Этот вариант следует принять во внимание, – серьезно ответил Кальдак. – Послушай, неужели ты думаешь, что я позволю им захватить тебя? Я просто объясняю, насколько важную роль тебе придется играть. Рамсей, между прочим, предлагал мне вообще не говорить тебе про смерть Эмили.
   – Она жива! – упрямо повторила Бесс.
   – А раз так, зачем тебе подвергать себя ненужному риску?
   О, Бесс могла бы ответить зачем. Затем, чтобы знать правду. Всю правду. До конца. Но Кальдака это не убедит. Он верит в то, что антраксубил Эмили, и наверняка прикажет Йелу Наблетту прекратить поиски. Внезапно Бесс осенило.
   – Если у меня есть иммунитет, значит, он есть и у Эмили! Мы ведь родные сестры, и со здоровьем у нее всегда было лучше, чем у меня. Я вечно простужалась, а она…
   – Это не аргумент, – отрезал Кальдак.
   – А Джози? – крикнула Бесс. – А про Джози что ты скажешь? Она тоже не умерла. Значит, и у нее есть эти самые антитела. Если со мной что-нибудь случится, у вас останется Джози.
   Кальдак покачал головой.
   – У Джози антител в крови нет. Эстебан почти сразу потерял к ней интерес. Просто ей повезло. Не забывай, что она этих отравленных денег в руках не держала. А вот вы с Эмили бегали из дома в дом и не могли не соприкоснуться с заразой.
   И снова он прав! Бесс вспомнила, что они надели резиновые перчатки и респираторы только после того, как попытались спасти людей в баре. И там были купюры, много купюр…
   Ей стало страшно. Она всегда знала, что у Кальдака железная логика, и все-таки ее необходимо было опровергнуть.
   – Все это не правда. В Новом Орлеане не Эмили. И я тебе это докажу. Кальдак не двигался.
   – Пожалуйста, Кальдак! – прошептала она. – Я прошу тебя…
   – Черт тебя подери! – Он повернул ключ зажигания. – Ладно, возвращаемся в Атланту. Оттуда есть прямой рейс на Новый Орлеан.
   Господи, как же ей стало легко!
   – Спасибо тебе, Кальдак.
   – За что? – Он развернул машину с такой яростью, что Бесс услышала, как завизжали шины. – За мою глупость? За то, что я согласился подвергнуть тебя смертельной опасности? Кстати, вместе с тобой я подвергаю смертельной опасности целый город! – Кальдак включил телефон, набрал номер и гаркнул в трубку:
   – Рамсей, мы едем! – Выслушав ответ, он повторил:
   – Тем не менее мы едем. Позаботься, чтобы нас не задержали. – Оборвав на этом разговор, он набрал другой номер. – Эд, через час встречай нас в аэропорту. Получишь препарат, – Отключив телефон, он пояснил Бесс:
   – Эду Кацу необходим свежий образчик твоей крови.
   – А как бы он получил его, если бы мы не вернулись?
   – Я сам взял бы у тебя кровь и передал ему.
   – Интересно, что бы ты мне при этом сказал? Не понимаю, почему ты не хотел все мне объяснить с самого начала.
   – Опять-таки не мог идти на риск. Ты думала только о сестре. Если бы ты узнала, какую ценность ты представляешь для Эстебана, то могла бы сдаться ему в обмен на спасение Эмили. – А этого ты не мог допустить, – язвительно проговорила Бесс.
   – Этого я не мог допустить, – мрачно подтвердил Кальдак. – И отвезти тебя в Орлеан, не сдав на анализ твою кровь, я тоже не могу. Пусть Кац проведет исследования, и тогда у нас останется шанс предотвратить трагедию, даже если Эстебан уничтожит тебя.
   Почему-то эти жестокие слова нисколько не задели Бесс. Она знала: нужно держать себя в руках, иначе от нее попросту ничего не останется. Сейчас главное – увидеть Эмили.
   Увидеть живой и невредимой. Она наверняка скрывается в Мексике. Там в горах есть гроты. Ведь ей самой долго удавалось скрываться от Эстебана, причем вместе с Джози…
   Та женщина в Новом Орлеане – не Эмили.

10

   Первая улица. Большое белое здание морга. Штукатурка кое-где облупилась, трава на газоне не подстрижена. У входа посетителей встречала статуя, изображавшая крылатого ангела с трубой. Бесс подумала почему-то, что перед ней архангел Гавриил.
   Наверняка Эмили не понравилось бы здесь. Она любит чистоту, ухоженность, порядок.
   Кальдак сжал ее локоть.
   – Как ты? Еще не поздно передумать.
   Бесс решительно покачала головой и поспешно направилась к крыльцу. Ничего страшного. Сейчас она поможет исправить нелепую ошибку и поскорее уйдет отсюда.
   Навстречу им вышел высокий седой мужчина и хмуро кивнул Бесс.
   – Кальдак, по-моему, ты зашел слишком далеко. Можно подумать, ты хочешь, чтобы они с ней расправились.
   – Ее безопасность – это твоя забота, Рамсей. Ты проверил здание?
   – Разумеется. Уводи ее отсюда, там все готово.
   Кальдак бросил быстрый взгляд на противоположную сторону улицы.
   – Что в тех домах?
   – Мы все осмотрели. Снайперов нет. Жителям пришлось объяснить, что мы готовим поездку президента. Они, кстати, могли пожаловаться своему конгрессмену. Еще бы! Что президенту может понадобиться в такой дыре?
   Вслед за Рамсеем Кальдак и Бесс вошли в холл.
   – Где она? – отрывисто спросил Кальдак.
   – Первая дверь налево. Послушайте, мисс Грейди, – мягко заговорил Рамсей, – вы напрасно приехали. Она в закрытом гробу. Думаю, вам не стоит смотреть.
   – Почему в закрытом гробу?
   Рамсей смущенно кашлянул.
   – Видите ли, она умерла неподалеку от Тенахо, и ее там же и похоронили. Стояла жара, и условия…
   – Вы хотите сказать, что Эстебан выкопал тело и отправил сюда? – перебила его Бесс.
   Боже, как все это отвратительно. Низкие, грязные мерзавцы.
   Но эта судьба постигла не Эмили. В той комнате – не она.
   Первая дверь налево.
   Посреди комнаты стоит дубовый гроб. Горят свечи. Цветов нет. Почему здесь нет цветов?
   Бесс чувствовала, что свинцовая тяжесть давит ей на грудь. Было невозможно дышать.
   – Бесс. – Рядом с ней бесшумно вырос Каль-дак. – Ты помнишь, что сказал Рамсей? Тебе не стоит смотреть.
   – Я должна ее увидеть. Мне нужно знать. Открой – или я открою его сама.
   Коротко выругавшись, Кальдак шагнул вперед и отбросил крышку гроба.
   «Один взгляд – и ошибка обнаружится, – твердила она себе. – Только один взгляд. И все будет позади».
   Боже правый!..
   Ноги Бесс подкосились, но Кальдак успел ее подхватить.
   * * *
   – Эмили…
   – Тихо. Не говори ничего. Спи.
   До сознания Бесс стало медленно доходить, что она лежит на руках у Кальдака, который куда-то ее несет. Вверх по лестнице. Ах да, это же ее дом…
   – Я не верю…
   – Знаю.
   – Она долго мучилась?
   – Нет. Не очень.
   – Кальдак, они же просто закопали ее. Они ее выбросили! – Ее ногти впились в руку Кальдака. – За что?! Эмили, наша веселая умница Эмили… И я даже не простилась с ней. Я отдала ей Джози и побежала. Я ничего ей не сказала на прощание.
   – Она поняла тебя.
   – Но я должна была…
   – Не надо плакать.
   Да разве она плачет? Где же слезы? Все тело болит, как одна сплошная рана.
   – Извини, я не буду.
   Они, оказывается, уже в квартире. Кальдак присел на стул, прижимая Бесс к себе.
   – Я не то хотел сказать. Поплачь. Можешь ударить меня, если тебе станет легче. – Он слегка покачивал ее на коленях. – Я вижу, как тебе больно.
   – Я не могу… Она… Ее нет! Эмили умерла!
   Это правда. Правда, с которой невозможно жить. Эмили лежит в дубовом гробу в городском морге. Эмили уже никогда не засмеется, не улыбнется, не прочитает нотацию своей младшей сестре…
   – Все будет в порядке, – ласково шептал Кальдак. – Тебе скоро станет лучше. Я обещаю.
   Ну почему ей должно стать лучше? Ведь Эмили умерла.
   Кальдак бережно уложил Бесс в постель, укрыл ее пледом и вышел из спальни, тихо прикрыв за собой дверь. Даже если Бесс не заснет, пусть побудет одна.
   В соседней комнате Кальдак опустился на стул и запрокинул голову. Он не предполагал, что ему будет так тяжело. Ему казалось, что это его сестра умерла – и он в ответе за эту смерть. На нем вина. Страшная вина…
   Хватит думать об этом! Для Эмили все уже кончено. А его задача сейчас – защитить Бесс, оградить ее от страданий.
   Он обвел взглядом небольшую уютную комнату. Простая, без изысков мебель. Кресло и диван в бежевую и малиновую полоску, на полу персидский ковер. Фотографии на стенах. Примечательные фотографии: чернокожая девочка с огромными печальными глазами; Джимми Картер в рубашке с короткими рукавами на фоне своего ранчо; сомалийский бандит – ему Кальдак чуть не улыбнулся, как старому знакомому.
   А вот и семейные фотографии, они стоят на столе. Совсем юная Эмили на качелях на берегу реки. Эмили в свадебном платье, а рядом с ней – высокий мужчина в визитке. Эмили с маленькой рыжеволосой девочкой, прямо глядящей в объектив. Эмили, Эмили, Эмили…
   Кальдак резко отвернулся и только тогда обратил внимание на то, что в комнате много цветов. Он вынул из кармана телефон и набрал номер Рамсея.
   – Ты сказал, что вы все проверили и опасности нет, – заговорил он в трубку. – Но меня удивила одна вещь. Бесс постоянно в разъездах, а в квартире полно цветов. Кто их поливает? У кого-то есть ключи?
   – Все в порядке. За квартирой присматривает владелец дома. Он приходит дважды в неделю. Ему никто неприятностей не доставлял. Кальдак, у меня работают профессионалы.
   – Извини.
   – Как она?
   – А ты как полагаешь?
   – Не надо было привозить ее сюда.
   – От Эстебана ничего не слышно?
   – Пока ничего. Хотя его люди наверняка здесь.
   Да, Кальдак понимал это. Агенты Эстебана обязательно будут на похоронах. Эстебану известно, где находится Бесс.
   – Проверка авиарейсов что-нибудь дала?
   – Успокойся, ребята работают. Может быть, не так тщательно, как хотелось бы. Но они выяснят все, что нужно. – Рамсей помолчал. – Я хочу, чтобы ты приехал ко мне. Нужно поговорить. – Потом. Я не могу ее оставить.
   – Что показал анализ крови?
   – Первый дал положительный результат. Сейчас буду звонить Эду Кацу. Он должен был исследовать новую порцию крови.
   – Положительный результат? – Рамсей выругался вполголоса. – И тем не менее ты привез ее сюда? Ты в своем уме?
   – Не уверен. – Кальдаку не хотелось развивать эту тему. – Где Йел?
   – Я разговаривал с ним вчера. Он уже должен был вылететь сюда. Когда ты отвезешь девушку в надежное место?
   – Рамсей, давай договоримся: я работаю с Бесс, а на твою долю остается лаборатория и подпольная фабрика в Айове.
   – Нет. Мы не имеем права рисковать ее жизнью, а ты только этим и занимаешься. Дело кончится тем, что ее убьют, и тогда Эстебан сделает очередной ход.
   – Ладно. Я перезвоню тебе, – бросил Кальдак, отключил связь и набрал код Атланты.
   – Все подтвердилось! – Голос Эда Каца дрожал от возбуждения. – Можно работать дальше. Но количество крови совершенно недостаточное.
   – Что прикажешь сделать? Вскрыть ей вены?
   – Вены можешь не резать, а вот новый образец мне бы не помешал.
   – Пришлю при первой возможности.
   – Поторопись.
   – Эд, она только что вернулась из морга, где опознала свою сестру.
   – О-о… – Кац явно смутился. – Я не знал… А ты не мог бы постараться объяснить ей, насколько это важно?
   – До свидания.
   – Эй, погоди! Она очень расстроена?
   – Да, представь себе, она очень расстроена.
   – Не вздумай давать ей успокоительное. Результаты анализа могут пойти насмарку.
   – Я буду давать ей то, что сочту нужным. Если мне понадобится вырубить ее на сутки, я это сделаю не задумываясь.
   – Хорошо, я не собираюсь тебя учить. Это твоя работа. Только пришли, пожалуйста, поскорее свежую порцию крови.
   Неразборчиво пробормотав что-то в трубку, Кальдак отключил телефон и убрал его в карман.
   Это твоя работа.
   Да, это его работа, и ему дан карт-бланш. Он удостоился сомнительной чести заняться делом Эстебана – но лишь потому, что никому больше не хотелось совать голову в петлю. Слишком велика вероятность неудачи. Пока ему повезло в одном: у Бесс обнаружился иммунитет.
   А отсюда следует, что он должен относиться к Бесс как к подопытному кролику. И не принимать в расчет ее чувства. Отныне она не имеет права на личную свободу, ее интересы должны быть подчинены интересам нации. Его же задача – обеспечить это. Использовать Бесс.
   Но Кальдака мутило от подобной задачи. Он боялся, что этот непрекращающийся кошмар ему не по силам.
   Однако еще страшнее ему становилось от мысли, что он справится со своей работой.
   * * *
   – Ну, что? Она проглотила крючок? Прилетела? – отрывисто спросил Эстебан.
   – Да, она здесь. Потеряла сознание в морге. Кальдак отвез ее домой. Сейчас он с ней.
   – И какие перспективы?
   – Они очень хорошо организовали охрану, – признался Марко Де Сальмо. – В морге я не имел возможности к ней приблизиться.
   – Марко, тебе платят за работу, – преувеличенно мягко сказал Эстебан. – Я не сомневаюсь, что ты справишься, но у нас мало времени. Они постараются увезти ее и спрятать. Не могу тебе передать, как я буду огорчен, если все труды пойдут прахом.
   – Телефон Грейди прослушивается. Наблюдение за квартирой ведется. Мы ее не упустим.
   – Надеюсь. Пока она жива, никто из нас не может спать спокойно.
   – Я найду способ, – ответил Де Сальмо после короткой паузы.
   – Я верю в тебя, – сказал Эстебан и повесил трубку.
   Он не покривил душой. Он в самом деле верил в Де Сальмо. Этот человек – мастер своего дела, хотя ему порой недостает изобретательности. А вот у Кальдака изобретательный ум, и в этом одно из его главных преимуществ.
   На пороге кабинета показался сержант Перес.
   – Вас по мобильному телефону вызывает мистер Морриси. Вы говорили, чтобы я связывал вас с ним в любое время.
   Морриси. Наконец-то! Целую неделю Эстебан как на иголках ждал этого звонка. Очень, очень долго Морриси занимался поисками нужного человека.
   – Ну что? Нашли?
   – Да. Его зовут Коди Джефферс. Двадцать один год. Холост. Безумно самовлюблен. Работает пилотом на автородео. Способен прийти четвертым, а то и третьим, но призовые деньги просаживает мгновенно. Подойдет он вам?
   – Да! Разумеется! – Эстебан не мог скрыть радости.
   – Переговорить с ним?
   – Нет-нет, я сам поговорю, – торопливо ответил Эстебан. Столь важную часть операции он не мог поручить никому из подчиненных. Этому юнцу, Джефферсу, предстояло сыграть ключевую роль. – Где он сейчас?
   – Здесь, в Вайоминге. В Шайенне. Отель «Мажестик». Надо сказать, вонючая дыра.
   – Я приеду завтра утром. Встречайте меня в аэропорту. Перес сообщит вам номер рейса.
   Эстебан отключил телефон и откинулся на спинку кресла. Итак, Грейди скоро умрет, а главное действующее лицо операции наконец найдено.
   А значит, перспективы у полковника Эстебана неплохие!
   * * *
   Дневной свет лился в окно сквозь кружевные шторы. Бесс всегда нравился такой мягкий, слегка рассеянный свет. Она купила эту кружевную материю в Амстердаме, сама подшила шторы и украсила их по периметру скромной каймой. Она и для Эмили купила такие шторы, Эмили повесила их в комнате Джули. Она еще удивлялась тогда, что Бесс понравились белые кружева, и говорила, смеясь, что они совершенно не вяжутся с ее обликом…
   Эмили!
   Острая боль пронзила Бесс, и она зажмурилась, не желая смотреть на мир, в котором больше нет ее сестры.
   – Не засыпай.
   Она открыла глаза. Кальдак сидел на стуле возле ее кровати.
   – Ты проспала десять часов, – негромко сказал он. – Теперь тебе надо поесть.
   Бесс помотала головой.
   – Надо. – Кальдак поднялся на ноги. – Сейчас я разогрею суп и сделаю сандвич.
   – Я не хочу есть.
   – Тем не менее тебе это нужно. А пока прими душ и оденься.
   С этими словами он вышел из комнаты, а Бесс отметила про себя, что он вновь стал прежним Кальдаком – решительным и властным. Подумать только, что накануне этот человек нес ее на руках, укачивал на коленях, словно маленького ребенка, и страдал вместе с ней…
   – Ты встала? – послышался из кухни голос Кальдака.
   К черту! Никуда она не пойдет. Надо опять заснуть и забыть о том, как выглядела Эмили в гробу.
   Кальдак вошел в спальню, помог ей подняться и подтолкнул в сторону ванной.
   – Учти, если не выйдешь через десять минут, я взломаю дверь и выведу тебя. Ей захотелось ударить его.
   – Оставь меня в покое!
   – Бесс, жизнь продолжается. Нельзя все время валяться в постели. Нужно действовать.
   – Прекрати меня воспитывать. Ты не знаешь, насколько…
   Но его уже не было в комнате.
   Бесс захлопнула за собой дверь ванной и в изнеможении прислонилась к ней. По ее щекам текли слезы.
   – Пусть все катятся к черту, – шептала она. – Будь проклят Эстебан, который убил Эмили и швырнул в яму, как мусор. Чудовище. Грязный, бездушный выродок. – Бесс! Осталось пять минут.
   Когда же он наконец отвяжется от нее?! Он так похож на Эмили, вечно он…
   Неужели теперь все будет напоминать ей об Эмили? Не может Кальдак быть похожим на ее сестру. Другой Эмили нет. Эмили была умной, доброй, ласковой. А этот монстр ее убил.
   Бесс машинально включила душ и сбросила одежду, ступила под горячую струю. Когда-то она считала, что достаточно показать чудовищ миру – и этот мир изменится. Но на самом деле чудовища всем известны, а Эмили все-таки погибла. Чудовище топчет землю, дышит воздухом, жрет, хохочет, брызжет слюной, а Бесс стоит под душем и хнычет, что никто ничего не делает. И в Тенахо никто ничего не делал, и в Данзаре…
   А что сделала она сама?
   – Бесс!
   Сквозь матовое стекло двери она различала темную фигуру Кальдака.
   – Кальдак, уходи.
   – Я жду тебя к обеду.
   – Уходи.
   Дверь ванной начала медленно приоткрываться.
   – Вон отсюда! – Бесс с силой захлопнула дверь. – Оставь меня в покое наконец!
   Кальдак все стоял за дверью, по-видимому, не понимая, почему она так взбесилась. Да Бесс и сама себе удивлялась. Удивлялась тому, как быстро ее ярость достигла высшей точки. Кулаки были сжаты так, что ногти впивались в ладони. Ярость слепила ее.
   – Я только повесил халат на крючок, – спокойно произнес Кальдак и наконец отошел.
   Бесс осталась одна. Нет, не одна. С ней был образ Эмили. Той Эмили, которую она видела в морге. Сумеет ли она когда-нибудь представить себе, какой ее сестра была прежде? Или это последнее, смертное воспоминание навсегда заслонит прошлое?
   Хватит. Нельзя распускаться. Сейчас она опять разревется, а ей нужны силы. Нужно взять себя в руки и составить план. Она не имеет права на слабость. Эмили на ее месте нашла бы в себе мужество.
   Эмили знала, что показывать миру чудовищ – мало.
   Чудовищ надо уничтожать.
   Бесс провела в душе почти час. Когда она вошла в кухню, Кальдак поднялся из-за стола и поставил миску в микроволновую печь.
   – Суп остыл. Сейчас подогрею.
   На долю секунды на губах Бесс показался призрак улыбки.
   – Ты собираешься кормить меня на кухне? Твоя мама этого не одобрила бы.
   – Садись. Моя мама понимала, что такое чрезвычайные обстоятельства.
   – Это хорошо. – Бесс села на табуретку. – Прости… Я не должна была кричать на тебя. Ты делал то, что тебе казалось правильным.
   – Я не сержусь.
   – Вчера ты был очень добр ко мне. Спасибо.
   – Ради бога, не благодари меня. – Он внимательно посмотрел ей в глаза. – Ты в порядке?
   Смеется он над ней, что ли? Как она может быть в порядке, когда Эмили нет на свете, а Эстебан все еще жив?
   – Да.
   – Я сам вижу, что нет. Ты белая как бумага. Я же понимаю, ты держишься из последних сил.
   – Я хорошо себя чувствую, – упрямо возразила Бесс.
   – Я сегодня звонил доктору Кенвуду. Он говорит, что Джози идет на поправку.
   – Когда операция?
   – Пока трудно сказать определенно. – Кальдак поставил перед Бесс дымящуюся миску с супом. – Девочка потеряла много крови.
   «Эту кровь тоже пролил Эстебан», – подумала Бесс и спросила:
   – Джули и Тому сообщили про Эмили?
   – Нет еще. Они до сих пор в Канаде, и нам не удалось с ними связаться.
   – И хорошо. Не надо, чтобы они знали.
   – То есть как?
   – Они сразу полетят сюда, а это опасно. Ты же сам говорил, что Эстебан может охотиться и на них.
   Кальдак кивнул.
   – Дежурство на стоянке будет пока продолжаться.