Джонсон Бенджамин. Алхимик

И те отпустят в долг лишь по две пары
Своих изделий. Но вояка этот
Заводит дело с доктором, и глядь -
Уж у него и средства появились,
Чтоб содержать своих любовниц, слуг
И самого себя, да так роскошно,
Что все дивятся!

Кастрил

Неужели доктор
И этому способен научить?

Фейс

И многому другому. А когда
Лишитесь вы земель (с землей возиться
Не любят долго светские повесы),
Все проживете, вас прижмет с деньгами
И доступу не будет в кабаки,
Тогда пред вами доктор развернет
Такую перспективу, сударь мой:
В одном ряду вы сможете увидеть
Наследников солидных, тех, чья подпись
И векселя имеют твердый курс
У всех без исключения торговцев,
Сбывающих им всяческую залежь;
Ну, а в другом ряду - купцы такие,
Кто совершает сделки самолично,
Чтоб не делиться частью барыша
С каким-то маклером; на третьем месте
Те лавки, где находятся товары
И ждут, чтоб ими занялись, -
Будь то сыры, синель, хмель, перец, мыло,
Табак иль толокно. Вы этим всем
Сумеете распорядиться сами,
Отчета не давая никому.

Кастрил

Неужто он такой мастак?

Фейс

Ну как же!
И Авель знает. А какой он мастер
Устраивать для вдовушек богатых,
Наследников и женщин молодых
Необычайно выгодные браки!
Ему по этой части равных нет.
Съезжаются к нему со всех концов,
Чтоб получить совет, узнать судьбу.

Кастрил

Ах, господи! Пришлю-ка я сестру...

Фейс

Но странно, что про Авеля сказал он...
Неслыханно! - Да, между прочим, Авель,
Не ешь ты сыру: от него хандра,
А от хандры - глисты. Но суть не в том.
Так вот, он мне сказал, что честный Авель
Всего один раз в жизни был в таверне.

Дреггер

Да, только раз.

Фейс

Потом его тошнило,
Да как!..

Дреггер

Он вам и это говорил?

Фейс

А как бы я узнал иначе?

Дреггер

Верно!
В тот день стреляли мы. Потом на ужин
Бараниною жирною объелись,
А мне она совсем не по желудку.

Фейс

Да и вдобавок у него башка
Хмельного не выносит совершенно,
А тут еще визг скрипок, страх за лавку, -
Ведь он не держит слуг...

Дреггер

Вот голова
И разболелась....

Фейс

Отвести его
Пришлось домой - так доктор мне сказал;
Тут добрая одна старуха...

Дреггер

Верно,
(Из Си-Кол-лейна) очень помогла мне
Травой стенницей и прокисшим элем,
Мне это стоило всего два пенса.
Но я однажды хуже захворал...

Фейс

Ты с горя заболел, когда тебя
На восемнадцать пенсов обложили
Налогом за водопровод?

Дреггер

Да, верно,
Я думал даже - не переживу.

Фейс

Ты облысел...

Дреггер

Да, сэр, от огорченья!

Фейс

Вот так и доктор говорит.

Кастрил

Табачник,
Сходи-ка за сестрой моей; я должен
С ученым этим парнем повидаться
Перед отъездом; и сестре не грех бы.

Фейс

Он занят, сэр; но коли есть у вас
Сестра и привести ее хотите,
То лучше самому вам это сделать -
Освободится скоро он.

Кастрил

Бегу.
(Уходит.)

Фейс
(Авелю)

Ну, друг, она - твоя! Тащи нам шелк!

Дреггер уходит.

(В сторону.)
А с Сатлом за вдову придется драться.
Идемте, мистер Деппер. Ну, видали,
Как ловко я клиентов разогнал,
Чтоб без помех обделать ваше дело?
Вы совершили все по ритуалу?

Деппер

Да, все, и чистую надел рубашку.

Фейс

Прекрасно! Эта самая рубашка
Большую сослужить вам может службу.
Свой пыл не хочет тетя показать,
Покуда не увидит вас. А слуг
Вы не забыли?

Деппер

Нет, я взял с собой
Сто двадцать шиллингов для них в Эдвардах.

Фейс

Так, так.

Деппер

Соверны с Генрихом.

Фейс

Прекрасно!

Деппер

И Джемсами три шиллинга,* а к ним
В придачу грот Елизаветы.* Словом,
Тут ровно двадцать ноблей.

Фейс

Хоть вы точны;
Но лишний нобль в Мариях не вредил бы.

Деппер

Найдется и в Мариях, и в Филиппах.*

Фейс

А, это много лучше. Где они?
Тсс... тише... доктор!

Входит Сатл, переодетый жрецом царицы фей, с куском тряпки.

Сатл
(изменив голос)

Отвечай, пришел ли
Племянник их величества?

Фейс

Пришел.

Сатл

А он постился?

Фейс

Да.

Сатл

Кричал ли "гав"?

Фейс
(Депперу)

Ответьте: "Трижды!"

Деппер

Трижды.

Сатл

Сколько раз
Кричал он "бэ-э"?

Фейс

Ответьте, коль кричали.

Деппер

Кричал.

Сатл

Тогда в надежде, что племянник,
Как велено, исполнил ритуал
И уксусом все чувства пропитал, -
В залог грядущих благ царица фей
Дарит любимца юбкою своей,
Чтоб он ее надел при нас же, тут,
И шлет рубашки собственной лоскут
Ему на счастье. Это та тряпица,
В какую пеленать его царица
Готовилась; пусть носит без опаски
Лоскут сей на манер глазной повязки
С такою же охотою, с какой
Оторван он их милости рукой.

Они завязывают ему тряпкой глаза.

Пусть, вверя ей судьбу - так фея просит, -
Все ценности свои он на пол бросит.
И нет сомнений у царицы фей,
Что сделает он все в угоду ей.

Фейс

Нет, нет, нельзя ей усомниться в нем!
Нет вещи, с коей он бы не расстался
По воле тети.
(Депперу.)
Кошелек бросайте,
Как сказано, и носовой платок.

Деппер бросает это все на пол.

О, все исполнит он в угоду фее.
Есть кольца? Киньте на пол! Есть браслет
С серебряной печаткою? Бросайте!
Ведь эльфов, слуг своих, пришлет царица
Вас обыскать. Так не хитрите. Если
При вас найдут хоть мелочь - вы погибли!

Деппер

Ей-ей, я бросил все.

Фейс

Что все?

Деппер

Да деньги!

Фейс

Все сколько-нибудь ценное бросайте!
(Тихо Сатлу.)

Пусть Дол играет.

Дол играет на цитре.

Вот впорхнули эльфы:
Они защиплют вас, коль вы солгали.
Подумайте!

Фейс и Сатл щиплют его.

Деппер

Ой! Есть еще бумажка,
И в ней одна монета золотая.

Фейс
(тоненьким голоском)

Ти-ти!
(Снова своим голосом.)
Они все знают - говорят.

Сатл
(так же)

Ти-ти! Ти-ти! Есть у него еще!

Фейс

Ти-ти! Ти-ти! Ти-ти!
(Тихо Сатлу.)
В другом кармане!

Сатл
(так же)

Ти-ти! Ти-ти! Ти-ти! Щипать его,
Покуда не сознается.

Снова щиплют его.

Деппер

Ой... ой...

Фейс

Постойте же, ведь он племянник феи!
(Та же игра.)
Ти-ти! Ти-ти, а вам какое дело?
(Депперу.)
Простите, дело есть! Сэр, коль честны вы,
Так устыдите эльфов - докажите,
Что невиновны!

Деппер

Светом я клянусь,
Нет больше ничего!

Сатл
(так же)

Ти-ти, ти-то,
Ответила она, что он лукавит,
Ти-ти, до-ти, ти-та, - клянется светом
С повязкой на глазах!

Деппер

Ну, тьмой клянусь,
Все бросил, кроме половинки кроны,
Привязанной к запястью - дар невесты,
Да вот еще свинцовое сердечко,
Его ношу я в знак ее измены.

Фейс

Я знал, что что-то есть! И вы хотите
Из-за подобных пустяков навлечь
Гнев тети? Дайте мне! Ведь двадцать крон
Не жалко бросить для такого дела,
Ну, а сердечко, так и быть, носите.

Торопливо входит Дол.

Что там такое?

Сатл

Что случилось, Дол?

Дол

Идет ваш рыцарь Маммон!

Фейс

Черт возьми,
Забыл о нем! А где же он?

Дол

За дверью.

Сатл
(Фейсу)

Ты не готов! Дол, дай его костюм!

Дол уходит.

Нет, упустить нам Маммона нельзя!

Фейс

Нет, нет! А с этим дураком что делать?
Уж он на вертеле сидит.

Сатл

Пусть ждет.
Найдем предлог какой-нибудь.

Возвращается Дол с костюмом Фейса.

Ти-ти,
Ти-ти, ти-ти. Желает говорить
Со мною их величество? Иду!
(Тихо, к Дол.)
Дол, выручай.

Стук снаружи.

Фейс
(через замочную скважину)

Кто там? Сэр Эпикур,
Хозяин мой все возится; пройдитесь,
Пожалуйста, по улице немного,
Уйдет он - я к услугам вашим сразу.
Скорее, Дол, скорее!

Сатл

Мистер Деппер,
Вам шлет ее величество привет.

Деппер

Ее узреть я жажду.

Сатл

В этот миг
Она обедает в своей постели
И шлет вам угощенье от себя -
Имбирный хлеб и дохлого мышонка,
Чтоб ослабевший от поста желудок
Могли вы, при желанье, подкрепить,
Однако, если б потерпели вы
Еще немного, до свиданья с нею, -
Пошло бы это вам на пользу.

Фейс

Сэр,
Он вытерпит. И час, и два потерпит
Он для ее величества, я знаю, -
Не начинать же все ему сначала.

Сатл

Не должен он ни видеться ни с кем,
Ни говорить покамест.

Фейс

Ну, так лучше
Затычку сунем в рот ему.

Сатл

Какую?

Фейс

Имбирный хлебец! Приготовьте, доктор!
Кто претерпел так много испытаний,
Чтоб заслужить любовь царицы фей,
Не станет спорить из-за пустяка.
(Депперу.)
Откройте рот, заткнуть его придется.

Затыкают ему рот хлебом.

Куда теперь девать болвана?

Дол
(тихо)

В нужник.

Сатл

Имею честь сопроводить вас, сэр,
В нужнейшее прибежище фортуны.

Фейс

Надушено оно? Готова ванна?

Сатл

Да, разве только запах крепковат.

Фейс

Сэр Эпикур, минутку. Я сейчас!
(Уходит с Деппером.)

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Лавуита.

Входят Фейс и Маммон.

Фейс

Пришли вы в самый раз!

Маммон

Где твой хозяин?

Фейс

Подготовляет сплав. Весь ваш металл
Он переплавит.

Маммон

В золото?

Фейс

Конечно.
И в серебро.

Маммон

На что мне серебро?

Фейс

Ну, пригодится для раздачи нищим.

Маммон

А леди где?

Фейс

Здесь, под рукой! Уж я
Так пел ей, сэр, о вашем благородстве
И доброте...

Маммон

Нет, правда?

Фейс

...что она
До смерти хочет повидаться с вами.
Но о божественном ни слова, сэр,
Не то она взъярится...

Маммон

Будь покоен.

Фейс

С ней шестеро здоровых молодцов
Не справятся тогда. А коли доктор
Услышит иль увидит вас...

Маммон

Не бойся!

Фейс

Такой содом пойдет! Ведь вам известно,
Как щепетилен он и как враждебен
Малейшему греху! Болтайте с нею
О физике, об алгебре, о песнях,
О строе государства, о распутстве -
Пожалуйста, не поведет и бровью,
Но спорить с ней - ни-ни!

Маммон

Я понял, Улен.

Фейс

Запомните, хвалите дом ее
И знатность.

Маммон

Не волнуйся зря, мой друг.
Никто - ни антикварий, ни геральдик
Не справится искуснее. Ступай.

Фейс
(уходя, в сторону)

Потеха первый сорт: Дол Коммон - леди!

Маммон

Ну, Маммон, не зевай! Потоком слов
Плени красотку; на нее обрушь
Дождь золотой, не менее обильный,
Чем тот, который пролил на Данаю
Юпитер.* Пусть на деле убедится,
Что бог - скупец в сравненье с Эпикуром.
Будь щедр - восполнит все затраты камень!
Она увидит золото, услышит,
Испробует; на золоте уснет,
Да что там - мы ласкаться с нею будем
На золоте! В беседе покажусь я
Могущественным, властным...

Входит Фейс с Дол Коммон, богато одетой.

Вот она.

Фейс
(тихо)

А ну-ка, Дол, сунь ему соску.
(Громко.)
Леди,
Вот благородный рыцарь, о котором
Я говорил.

Маммон

Сударыня, позвольте
Край платья вашего поцеловать.

Дол

Сэр, я себя невежливой сочла бы,
Позволив это. Вот вам губы.

Маммон

Леди,
Милорд ваш брат, надеюсь, в добром здравье?

Дол

Милорд мой брат здоров, но я - не леди.

Фейс
(в сторону)

Неплохо сказано, моя цесарка.

Маммон

Достойнейшая дама!

Фейс
(в сторону)

Ух, держись!
Сейчас начнется идолопоклонство!

Маммон

Вы славны знатностью своей.

Дол

Как вы -
Учтивостью.

Маммон

О, не имей я даже
Иных свидетельств ваших совершенств, -
Ответы ваши сами говорят
О роде вашем и о воспитанье.

Дол

Сэр, не пристало знатностью кичиться
Мне, дочке захудалого барона.

Маммон

Кто - захудалый? Тот, кто дал вам жизнь?
Миледи, не кощунствуйте! Да если б
Отец ваш, только это совершив,
Прославившись одним лишь этим актом,
Потом проспал бы весь остаток жизни,
Вот просто так - лежал бы и пыхтел,
И то по праву знатность бы снискал
Себе и своему потомству.

Дол

Правда,
Нам не хватает мишуры и блеска,
Сопутствующих знатности, но все же
Фамильной чести не роняем мы.

Маммон

Я вижу, что не выродилась доблесть,
Присущая старинному дворянству,
Из-за того, что с нею в сочетанье
Нет денег. Что за благородство взгляда!
Какие губы! Этот подбородок!..
По-моему, у вас есть даже сходство
С одним австрийским принцем.*

Фейс
(в сторону)

В аккурат!
Ее папаша был разносчик фруктов.

Маммон

Ваш нос - точь-в-точь как был у Валуа,*
А лоб - каким и Медичи б гордились.

Дол

Да. Часто говорят, что я похожа
На этих царственных особ.

Фейс

Еще бы!
Я сам слыхал!

Маммон

Да, сходство есть, бесспорно!
Тут дело не в одной черте какой-то,
А в целом сочетанье лучших черт.

Фейс
(в сторону)

Нет, не могу. Пойду отхохочусь!

Маммон

Какой-то штрих особый, дуновенье,
Божественный огонь небес в обличье
Земной красы!

Дол

Вы льстите, как придворный!

Маммон

Прелестная, позвольте...

Дол

Не позволю
Смеяться надо мной.

Маммон

Сгореть на вашем
Пленительном огне - удел такой,
Что фениксу - и то завиден был бы.

Дол

Нет, лестью превзошли вы царедворцев,
И это вам вредит, затем что лесть
Правдивость вашу ставит под сомненье.

Маммон

Клянусь душой...

Дол

Нет, клятвы обладают
Таким же самым свойством, сэр.

Маммон

Природа
Досель не одаряла смертных женщин
Столь гармонично дивными чертами
И мачехой скорей была для прочих.
О дорогая леди, разрешите
Мне близость...

Дол

Близость, сэр? Не забывайтесь,

Маммон

О, не в дурном значенье! Я хотел
Спросить, обворожительная леди,
Как время вы проводите? Я вижу -
Вы поселились тут; хозяин дома -
Искусный врач и редкий человек;
Но для чего вам это все, миледи?

Дол

Я химию здесь изучаю, сэр,
И математику.

Маммон

Прошу прощенья!
Конечно, он - ученый несравненный;
Он душу всех вещей извлечь способен
Своим искусством; он соединяет
В печи все чудеса и тайны солнца
И раскрывает пред тупой природой
Ее же мощь. О, этот человек
Для императора дороже Келли;*
Он доктору дары, награды слал,
Заполучить его желая.

Дол

Да.
А уж по части врачеванья, сэр...

Маммон

Он превзошел намного Эскулапа,
Кому завидовал сам громовержец;
Все это знаю я, и даже больше.

Дол

Я изучением природы, сэр,
Поглощена.

Маммон

Похвальное занятье!
Но все же ваша прелесть создана
Не для такого низменного дела;
Будь вы кривой, уродливой, горбатой,
Вам в монастырь пристало бы уйти,
Но обладать красою, что могла бы
Стать гордостью любого королевства,
И жить затворницей... Невероятно!
Нет, это все приличия нарушит
В самом монастыре. Я удивлен,
Как это разрешил милорд ваш брат.
Я на его бы месте вас заставил
Прожить хотя б полсостоянья раньше.
Прошу взглянуть на этот бриллиант:
Не более ль уместен он на пальце,
Чем в недрах копи?

Дол

Правда.

Маммон

Так и вы!
Вы созданы для света. Вот, возьмите
Мой перстень в подтвержденье слов моих.
Я вас заставлю мне поверить.

Дол

Чем?
Алмазными цепями?

Маммон

Что ж, хотя бы!
Прочней нет уз. Я вам открою тайну:
Сейчас, миледи, возле вас стоит
Счастливейший в Европе человек.

Дол

Вы всем довольны, сэр?

Маммон

Я скоро стану
Предметом зависти земных владык,
Грозою государств.

Дол

Да неужели,
Сэр Эпикур?

Маммон

Да! На себе, дочь славы,
Ты в этом убедишься! Бросив взгляд
На эти формы, я решил вознесть
Превыше всех красу твою!

Дол

Но вы
Не замышляете измены, сэр?

Маммон

Нет, эти подозренья неуместны.
Знай - я владею философским камнем,
И ты - его хозяйка!

Дол

Что я слышу?
Он есть у вас?

Маммон

Да, камень-повелитель,
Мне, господину своему, подвластный.
Он сотворен для нас с тобою здесь
Беднягой этим, добрым стариканом.
Сейчас он довершает превращенье.
Задумай что-нибудь; твое желанье
Дай мне услышать - и к тебе на лоно
Прольется дождь, - нет, водопад, - нет, море, -
Нет, океаны золота!

Дол

Вы, верно,
Сыграть хотите на тщеславье женском?

Маммон

Хочу, чтоб ты, краса и гордость женщин,
Почувствовала, что в квартале Фрайерс
Тебе не место, что тебе нельзя
Жить замкнуто, учиться врачеванью,
А научась, лечить жену констебля
В каком-то Эссексе. Царить должна ты,
Дышать дворцовым воздухом и пить
Прославленные зелья шарлатанов:
Кораллово-жемчужные настои,
Отвар из золота и янтаря;
Блистать на празднествах и торжествах,
Ловить всеобщий шепот: "Что за чудо?"
Притягивать к себе глаза придворных,
Чтобы в твоих они воспламенялись,
Как в стеклах зажигательных лучи.
Надень брильянты двадцати держав,
И станут лица королев бледнеть,
Едва они твое услышат имя,
И наш союз затмит своею славой
Историю Поппеи и Нерона! *
Вот как все будет!

Дол

Я бы согласилась...
Но разве это все у нас возможно?
Проведает король - и даст приказ
Схватить вас вместе с этим вашим камнем,
Считая, что отнюдь не подобает
Такая роскошь подданным его.

Маммон

Да, если он узнает.

Дол

Вы ж готовы
Секрет свой всем раскрыть!

Маммон

Нет, лишь тебе.

Дол

Ах, берегитесь, сэр! Не довелось бы
В тюрьме вам провести остаток жизни
За эту болтовню.

Маммон

Твой страх законен,
И потому, дитя, мы переедем
В свободную страну, где будем есть