Джонсон Бенджамин. Алхимик

Кефаль под соусом из лучших вин,
Фазаньи яйца, отварных моллюсков
В сребристых раковинах и креветок,
Купающихся, как живые, в масле
Из молока дельфиньего, чьи сливки
Опалом отливают. Возбуждаясь
Невиданными яствами такими,
Страсть будем утолять мы вновь и вновь
И в эликсире снова черпать силы
И свежесть чувства. Радости любви
И жизни не прервутся никогда.
Наряды у тебя богаче будут,
Чем у самой природы, и менять их
Ты станешь чаще, чем она и даже
Ее слуга, премудрое искусство,
Чьи перевоплощения, бессчетны.

Входит Фейс.

Фейс

Сэр, вы не в меру шумны. Каждый звук
В лаборатории мне слышен ясно;
Найдите поудобнее местечко -
Сад иль одну из комнат наверху.
(Тихо.)
Как нравится вам леди?

Маммон

Бесподобна!
Друг, вот тебе.
(Дает ему деньги.)

Фейс

Так помните, ни слова
Насчет раввинов, сэр.

Маммон

Нам не до них.

Фейс

Ну и отлично.

Маммон и Дол уходят.

Сатл!

Входит Сатл.

Не сдох со смеха?

Сатл

Едва-едва... Спровадил?

Фейс

Путь очищен.

Сатл

Вдова пришла.

Фейс

С твоим задирой?

Сатл

Да.

Фейс

Так стать мне снова капитаном?

Сатл

Стой!
Ты их сперва впусти.

Фейс

Я так и думал.
Что, хороша?

Сатл

Не знаю.

Фейс

Кинем жребий,
Согласен?

Сатл

Что ж еще нам остается?

Фейс

Эх, будь на мне мундир - ее я тотчас
Сразил бы; раз - готово!

Сатл

Марш к дверям!

Фейс

Ты первый поцелуй сорвешь, ведь я-то
Готов еще не буду.

Сатл
(в сторону)

Может, вовсе
Я нос тебе утру.

Фейс
(за дверью)

Кого вам нужно?

Кастрил

Где капитан?

Фейс

Ушел по делу, сэр.

Кастрил

Ушел!

Фейс
(за сценой)

Сейчас придет. Но доктор здесь
И может заменить его.

Входит Кастрил в сопровождении г-жи Плайант.

Сатл

Приблизься,
Достойный юноша, мой terrae fili',
Что означает: сын земли; приблизься.
Добро пожаловать! Твои стремленья
И страсть известны мне; что ж, помогу!
Сейчас же и начнем. Ты нападай
Оттуда на меня или отсюда,
А если хочешь - по прямой; вот здесь -
Мой центр; ну, обосновывай свой вызов.

Кастрил

Ты врешь!

Сатл

Как, отпрыск бешенства и гнева!
Нельзя ж так просто крикнуть: "Врешь!" А в чем,
Юнец мой пылкий?

Кастрил

Отвечайте сами -
Ведь я зачинщик!

Сатл

Это не согласно
С грамматикой и логике противно!
Обосновать ты должен вызов рядом
Причин первичных и вторичных, мальчик,
Учитывая свойства их, природу,
Каноны, модусы, подразделенья,
Различье, степени и предпосылки,
Ряд категорий внутренних и внешних,
А также побуждений - эффективных,
Формальных, материальных и финальных
В их совокупности!

Кастрил
(в сторону)

Он что - сбесился?
Ну и ругатель!

Сатл

Чересчур поспешный
И непродуманный порою довод
Сбивает многих с толку, принуждая
Ввязаться в драку, прежде чем они
Успели разобраться в сути дела,
И часто даже против воли их.

Кастрил

Так как же, сэр, я должен поступать?

Сатл

Прошу прощения у леди; прежде
Я должен был приветствовать ее.
(Целует ее.)
Сказавши "леди", не ошибся я;
Вы скоро ею станете на деле,
Прелестная вдова.

Кастрил

Неужто?

Сатл

Да,
Иль моему искусству грош цена.

Кастрил

Как вы узнали?

Сатл

Очертанья лба
И нежность губ, к которым прикасаться
Желательно почаще, - вот основа
Моих пророчеств.
(Снова целует ее. В сторону.)
Тает, как конфета!
Вот линия здесь есть на rivo frontis,
{На лобной борозде. (Лат.)}
Из коей явствует, что он не рыцарь.

Г-жа Плайант

А кто?

Сатл

Посмотрим вашу руку... О!
Все объясняет linea fortunae
{* Линия удачи. (Лат.)}
И звездочка in monte Veneris,
{* На Венерином бугре. (Лат.)}
Но главное lunetura annularis.
{* Годичная связка. (Лат.)}
Он иль ученый, иль военный, леди,
И ждет его большая слава!

Г-жа Плайант

Братец,
Ваш доктор - просто диво!

Входит Фейс в форме капитана.

Кастрил

Вот идет
Другое диво. Капитан, привет мой!

Фейс

Любезный мистер Кастрил! Вы с сестрою?

Кастрил

Да, сэр. Прошу поцеловать ее
И оказать ей честь знакомством с вами.

Фейс

Я счастлив быть представлен леди.
(Целует ее.)

Г-жа Плайант

Братец,
И он сказал мне "леди".

Кастрил
(отводя ее в сторону)

Тсс... я слышал.

Фейс
(Сатлу)

Явился дон.

Сатл

А где он?

Фейс

У дверей.

Сатл

Прими его.

Фейс

А этих ты куда?

Сатл

Наверх их проведу и там займу
Какой-нибудь напыщенной книжонкой
Иль темным зеркалом.

Фейс

Вот чудо-пташка!
Я должен ею, обладать!
(Уходит.)

Сатл
(в сторону)

Он должен!
Что ж, обладай, коли судьба позволит!
(Кастрилу.)
Сэр, капитан сейчас придет; пройдемте
В мой демонстрационный кабинет,
Где я в деталях ознакомлю вас
С грамматикой и логикою драк,
А также и с риторикой. Мой метод
Изложен на таблицах, а прибор,
Имеющий шкалу, позволит вам
С предельной точностью вступать в дуэли
При лунном свете даже. - Вас же, леди,
Я к зеркалу на полчаса поставлю,
Чтоб ваше зренье обострить и дать
Возможность вам свою судьбу увидеть,
Которая намного величавей,
Чем я о ней с налета мог судить.
(Уходит с Кастрилом и г-жой Плайант.)

Входит Фейс.

Фейс

Куда вы, доктор?

Сатл
(за сценой)

Я сейчас вернусь.

Фейс

Вид вдовушки меня воспламенил!
Она должна во что бы то ни стало
Моею быть.

Входит Сатл.

Сатл

Что, что?

Фейс

Спровадил их?

Сатл

Отвел наверх.

Фейс

Ей-богу, Сатл, вдова
Должна достаться мне.

Сатл

Ах, вот зачем
Ты звал меня?

Фейс

Нет, выслушай!

Сатл

К чертям!
Попробуй пикнуть - Дол узнает все,
Так уж молчи и покорись судьбе.

Фейс

Ну, ну, не злись... Пойми, ты стар уже
И ты ее не сможешь...

Сатл

Кто не сможет?
Я? Будь ты проклят! Да еще вопрос,
Кто лучше сможет - я иль ты!

Фейс

Постой,
Пойми же ты, я отступного дам!

Сатл

И говорить с тобой не стану! Что?
Продать свое же счастье? Да оно
Дороже первородства мне. Не фыркай!
Выигрывай ее и можешь брать!
А заворчишь - сейчас же Дол узнает.

Фейс

Что ж, я молчу. Послушай, помоги мне
Для пущей важности принять испанца.

Сатл

Иду.

Фейс уходит.

Держать придется Фейса в страхе,
Не то он загрызет нас.

Входит Фейс, вводя Серли, переодетого испанцем.

Бред портного!
Кто к нам пришел? Что за дон Джон такой?

Серли

Senores, beso las manos a vuestras mercedes. {Сеньоры, целую руки ваших
милостей. (Исп.)}

Сатл

Споткнись да поцелуй нас в...

Фейс

Тише, Сатл!

Сатл

Хоть режь меня, не удержусь! Смотри -
Башка, как на подносе, в этих брыжах,
А к ней подвешен плащ на двух распорках.

Фейс

Ни дать ни взять свиной рулет соленый,
Порядком изрубцованный ножом!

Сатл

Он жирноват, пожалуй, для испанца.

Фейс

А может, он какой-нибудь фламандец
Или в Голландии зачат при Альбе?
А может, Эгмонта внебрачный сын?

Сатл

Дон, рады встрече с вашей подлой желтой
Мадридской скверной рожей.

Серли

Gratias. {Благодарю (Исп.)}

Сатл

Ишь пальнул, как из бойницы
На крепостной стене. Дай бог, чтоб в брыжах
Петарды у него не оказалось.

Серли

Por dios, senores, muy linda casa. {Ей-богу, сеньоры, прекрасный дом.
(Исп.)}

Сатл

Что он сказал?

Фейс

Как видно, дом наш хвалит,
По жестам судя.

Сатл

В этой casa много
Покоев, милый дон, где будешь ты
Покойнейшим манером околпачен.
Слыхал, дон Дьего? О-кол-па-чен!

Фейс

Понял?
Обжулен! Обмишурен! Облапошен!

Серли

Entiendo. {Понятно. (Исп.)}

Сатл

Наше вам почтенье, дон!
А захватили вы, мой драгоценный,
С собою португалки и пистоли?
(Фейсу.)
Пощупай-ка!

Фейс
(ощупывает карманы Серли)

Полнехоньки!

Сатл

Здесь вас
Опустошат и выкачают; выжмут,
Как говорится, досуха.

Фейс

Вдобавок
И выдоят, бесценный дон.

Сатл

Вот ведь осел - а хочет львом казаться!

Серли

Con liceneia, se puede ver a esta senora? {С вашего позволения, можно
повидать сеньору? (Исп.)}

Сатл

О чем он?

Фейс

О сеньоре.

Сатл

О, мой дон,
Ты эту львицу тоже повидаешь.

Фейс

Вот дьявольщина! Как же быть-то, Сатл?

Сатл

А что?

Фейс

Дол занята.

Сатл

Да. Что ж нам делать?
Его, бесспорно, надо удержать.

Фейс

Конечно! Да не выйдет...

Сатл

Почему?

Фейс

Испортим все. Вдруг что-то он почует,
Откажется платить иль половину
Заплатит. Он ведь бабник первый сорт,
И знает цену промедленьям. Видишь,
Горяч мошенник - невтерпеж ему.

Сатл

Чума! И Маммона нельзя тревожить.

Фейс

Ни в коем разе.

Сатл

Что же делать?

Фейс

Думай!
Какой-то выход надо нам найти.

Серли

Entiendo que la senora es tana hermosa que codieio tan verla como la
bien aventuranza de mi vida! {Я слышал, сеньора так прекрасна, что жажду
видеть ее, и это будет самым счастливым событием в моей жизни. (Исп.)}

Фейс

Mi vida! Сатл, печален вид наш будет,
Коль не найдем мы выхода. А если
Пустить нам в ход вдову, втемяшив ей,
Что здесь - ее судьба? Сейчас на карте
Все наше предприятие стоит.
Соперник же, ей-богу, не помеха.
Что нам терять? Она ведь все равно
Не девственна. Ну, что ты скажешь, Сатл?

Сатл

Кто, я? Да я...

Фейс

Рискуем честью фирмы!

Сатл

Мой пай купить хотел ты. Сколько дашь?

Фейс

Нет, коли так уж дело обернулось,
Я покупать не стану. Ты же сам
Ссылался на судьбу - тяни свой жребий,
А выиграешь - получай ее.

Сатл

Да нет, чего мне связываться с ней?

Фейс

Подумай - дело общее; иначе,
Как ты грозил, - узнает Дол.

Сатл

Плевать!

Серли

Senores, porque se tarda tanto? {Сеньоры, почему такое промедление?
(Исп.)}

Сатл

Нет, право, не гожусь, я стар уже.

Фейс

Ну, ну, теперь-то это не причина.

Серли

Puede ser de hacer burla de mi amor? {Может быть, вы шутите моей
любовью? (Исп.)}

Фейс

Слыхал? Сейчас я позову ее.
Развяжем узел! Дол!..

Сатл

А, чтоб ты сдох!

Фейс

Ну как, согласен?

Сатл

Подлый негодяй!
Подумаю... Так позовешь вдову?

Фейс

Ага! И, поразмыслив, заявляю:
Ее беру я на любых условьях.

Сатл

Идет! Я, значит, жребий не тяну?

Фейс

Как хочешь.

Сатл

По рукам!

Ударяют по рукам,

Фейс

Так вот, запомни:
Отныне прав ты на нее лишен.

Сатл

Будь счастлив, друг! Женись себе на шлюхе!
По мне уж лучше с ведьмой в брак вступить!

Серли

Por estas honoradas barbas... {Я уважаемый, достойный человек...
(Исп.)}

Сатл

Клянется бородою. Ну, спеши,
Да прихвати-ка заодно и братца.

Фейс уходит.

Серли

Tengo duda, senores, que no me hagan alguna traicion. {Боюсь, сеньоры,
что вы замыслили какой-то подвох. (Исп.)}

Сатл

Как, трясся он? Ну, престо, престо, дон,
Прошу вас, проходите в комнатадо,
А там, даст бог, уложат вас в ваннадо,
И до того как вылезете вы,
Вас будут крепко бить, дубить, лупить,
С вас шкуру будут драть и мять, и жать;
И тем охотней я примусь за дело,
Что шлюхой помогаю стать вдове.
Так поспешу! Из кожи буду лезть,
Но, Фейс, тебя моя настигнет месть.

Сатл и Серли уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Другая комната в том же доме.

Входят Фейс, Кастрил и г-жа Плайант.

Фейс

Входите, леди; я же знал, что доктор
Не успокоится, не докопавшись
До самой точки счастия ее.

Кастрил

Графиней, говорите вы? Испанской?

Г-жа Плайант

А что, графиней лучше быть испанской,
Чем, например, английской, сударь?

Фейс

Лучше?
Как можно даже спрашивать об этом?

Кастрил

Что делать, капитан, она ведь дура!

Фейс

Спросите царедворца, адвоката
Иль хоть портниху вашу: все ответят,
Что лучший конь - испанский жеребец;
Что лучшие манеры - у испанцев;
Что эспаньолка краше всех бород;
Испанским брыжам - всюду предпочтенье;
Испанских танцев лучше в мире нет;
И ароматнейшими из духов
Надушены испанские перчатки;
А уж насчет клинков и шпаг испанских
Меня спросите вы. Идет наш доктор!

Входит Сатл с бумагой в руках.

Сатл

Моя достопочтеннейшая леди -
Так вас именовать теперь пристало,
Вас ждет, как явствует из этих схем,
Завидная, почетная судьба!
Что вы сказали б, если б некий...

Фейс

Сэр,
Я рассказал миледи и ее
Почтеннейшему брату, что она
Графиней станет - так что не тяните!
Испанскою графиней.

Сатл

Капитан!
Как видно, плохо вы храните тайны. -
Ну, коли уж сказал он, пусть миледи
Простит его, а я за ней.

Кастрил

Не бойтесь,
Она простит - уж то моя забота.

Сатл

Что ж, значит, остается сочетать
Свою судьбу с любовью.

Г-жа Плайант

Ах, нет, нет!
Я не могу любить испанца.

Сатл

Вот как!

Г-жа Плайант

Не выношу их с тысяча пятьсот
Восемьдесят восьмого года,* сэр,
Хоть родилась я на три года позже.

Сатл

Но вам придется полюбить его,
Иль будете несчастны. Выбирайте.

Фейс

Да убедите же сестру - иначе
Быть ей торговкой фруктами.

Сатл

А может,
Еще ужасней - рыбною торговкой:
Сельдь разносить, макрель!

Фейс

Тьфу! Тьфу!

Кастрил

Чертовка!
Изволь любить, а то как пну ногой!

Г-жа Плайант

Я сделаю, как вы велите, братец.

Кастрил

Смотри! А то и по уху получишь!

Фейс

О, сэр, к чему же быть таким свирепым?

Сатл

Не надо, пылкий юноша! Сестра
Смирится. Сколько наслаждений
Она изведает, графиней став!
Ухаживать за ней начнут...

Фейс

Ласкать
И целовать...

Сатл

В укромном уголке.

Фейс

Она являться будет в полном блеске...

Сатл

Достойном звания ее и сана...

Фейс

И голову пред нею обнажать
Поклонники ее ретивей будут,
Чем на молитве.

Сатл

Будут ей служить
Коленопреклоненно.

Фейс

Заведет
Она пажей, привратников, лакеев,
Карету...

Сатл

Шестернею.

Фейс

Нет, восьмеркой...

Сатл

И как помчит по Лондону - то в лавки
С фарфором, то на Биржу, то в Бедлам.*

Фейс

А горожане, на нее глазея,
Ее наряды будут восхвалять,
И роскошь ваших лент, милорд, когда
С сестрою прокатиться захотите.

Кастрил

Чудесно! - Только откажись попробуй,
И ты мне не сестра.

Г-жа Плайант

Не откажусь.

Входит Серли.

Серли

Que es esto, senores, que по venga? Esta tardanza me mata! {Что же не
является дама? Меня убивает это промедление. (Исп.)}

Фейс

А вот и граф. Вооружась наукой,
Наш доктор предсказал его приход.

Сатл

Галлантна леди! Дон! Галлантиссима!

Серли

Por todos los dioses, la mas acabada hermosura, que he vistc en mi
vida! {Клянусь всеми богами! Самая замечательная красавица, какую я видел в
жизни. (Исп.)}

Фейс

Ого, какой галантный диалект!

Кастрил

Прелестный. Не французский?

Фейс

Нет, испанский.

Кастрил

Схож с языком французских дипломатов,
Весьма изысканным, как говорят.

Фейс

Сэр, слушайте!

Серли

Еl sol ha perdido su lumbre, con el esplandor que trae estaj dama!
Valgame dios! {Блистательность этой дамы затмевает блеск солнца, помилуй
боже! (Исп.)}

Фейс

Он очарован вашею сестрой.

Кастрил

Не надо ль реверанс ей сделать?

Сатл

Что вы!
Поцеловать его, знакомясь, надо -
Таков обычай у испанских дам.

Фейс

Да, сэр. Его науке все известно.

Серли

Porque no se acude? {Почему она не идет? (Исп.)}

Кастрил

Он, что, к ней обращается?

Фейс

Ну да.
Серли

Por el amor de dios, que es esto que se tarda? {Ради бога, почему она
медлит? (Исп.)}

Кастрил

Видали вы - не понимает! Дура!
Гусыня! Тьфу!

Г-жа Плайант

Что вы сказали, братец?

Кастрил

Ослица! Ну же, поцелуй его,
Как велено, или воткну тебе
Булавку в зад.

Фейс

О, что вы, что вы, сударь!

Серли

Senora mia, mi persona esta muy indigna de allegar a tanta hermosura.
{Моя сеньора, особа моя слишком недостойна, чтобы сопровождать такую
красавицу. (Исп.)}

Фейс

Как он галантен с ней!

Кастрил

Галантен, верно.

Фейс

Чем дальше, тем любезней будет!

Кастрил

Правда?

Серли

Senora, si sera servida, entremonos. {Сеньора, соблаговолите пройти со
мной. (Исп.)}
(Уходит с г-жой Плайант.)

Кастрил

Куда ее повел он?

Фейс

В сад, не бойтесь;
Я буду переводчиком при них.

Сатл
(тихо Фейсу)

Пусть Дол скандал начнет.

Фейс уходит.
(Обращается к Кастрилу.)

Ну, подойди,
Сын ярости, приступим вновь к уроку
Завязыванья драк.

Кастрил

Идет. А мне
Испанец по душе.

Сатл

Таким путем
Вы сделаетесь сами братом графа.

Кастрил

Да, я смекнул уж; этот брак возвысит
Род Кастрилов.

Сатл

Заставьте лишь сестру
Податливою быть...

Кастрил

Так и зовется
Она по мужу.

Сатл

Что?

Кастрил

О, да! Ведь "плайант"
"Податливая" значит по-английски.
Не поняли?

Сатл

Нет, сэр, но догадался
По очертаниям ее фигуры.
Однако к делу.

Кастрил

Доктор, а скажите,
Здоров я буду драться?

Сатл

Без сомненья!

Уходят.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Входит Дол как бы в припадке помешательства. За ней следует Маммон.

Дол