Энтони Марк. За гранью (Последняя Руна - 1)

   - Но что, если Фолкен прав? Эриданец окинул ее задумчивым взглядом.
   - А ведь вы ему поверили, не правда ли, миледи? - Он поднял руку, предупреждая ее ответ. - Нет, не нужно возражать, в этом нет ничего предосудительного. Я не знаю наверняка, тот ли он человек, за кого себя выдает, но сведущие люди рассказывали мне, что все пророчества Сурового Барда имеют поразительное свойство сбываться с необыкновенной точностью. Поэтому я тоже склонен всерьез относиться к его словам. Итак, предположим. Бераш действительно зашевелился и вот-вот вырвется на свободу. Помешать ему в этом мы не можем, и я опять же не вижу смысла посылать войска за сотни лиг от родного дома. Фолкен преувеличивает, говоря об армии, не уступающей численностью той, что собрали под свои знамена Ультер и Эльзара. Доминионы не смогут выставить и половины бойцов. Так не лучше ли оставить их здесь, заняться укреплением крепостей и поиском Великих Камней, в которых, если верить легендам, кроется основа могущества Бледного Властелина?
   Логрен замолчал, потянулся к кувшину, наполнил бокал Грейс, затем налил себе. Выпил половину и только тогда возобновил свой монолог:
   - Теперь вы, надеюсь, сами видите, миледи, что собирать войска преждевременно в любом варианте? Королева Эминда не всегда способна совладать с собой - уж это мне, поверьте, известно лучше многих, - но вчера она выбрала единственно верный путь, чтобы сохранить и защитить не только Эридан, но и все остальные доминионы. В чем я полностью ее поддерживаю.
   Грейс дрожащей рукой подняла бокал и жадно выпила. Аргументы Логрена звучали убедительно и произвели на нее впечатление. В их свете позиция Бореаса, ратующего за немедленную мобилизацию и войну и упрямо не желающего рассматривать компромиссные решения, представлялась ей теперь далеко не бесспорной. И кто знает, какой выбор сделала бы она сама, окажись вчера на месте Эминды?
   От вина у нее внутри разлилось приятное тепло и немного закружилась голова. Уже ни чуточки не стесняясь, Грейс откровенно пожирала глазами лицо и фигуру сидящего напротив Логрена. Впервые в жизни встретила она такого потрясающего мужчину - умного, красивого, благородного, рассудительного, хладнокровного... Ей уже с трудом верилось, что именно его она видела тогда в лабиринте - обнаженным, потным, пылающим животной страстью. До сих пор она не понимала, как мог Логрен Эриданский соблазниться дешевыми прелестями этой зеленоглазой шлюхи Кайрен, но сегодня, когда их разделяло чуть более фута, Грейс показалось, что она нашла ответ. Все просто: он ведь не только государственный деятель, но и мужчина до мозга костей - высокий, сильный, привлекательный. И как у всякого мужчины, помимо служебных обязанностей, у него имеются определенные физиологические потребности. А что до Кайрен так она просто подвернулась под руку. Придя к такому выводу, Грейс сразу успокоилась и почувствовала невыразимое облегчение.
   Отпив еще глоток, она поставила бокал на столик. Хотя Лог-рен без труда ее "расколол", задание все же нельзя было считать проваленным. Во всяком случае, у нее есть теперь что поведать Бореасу.
   - Благодарю вас за гостеприимство и угощение, милорд, - сказала Грейс, приподнимаясь из кресла, - но мне пора.
   Тяжелая мужская рука опустилась на ее плечо, не позволяя встать.
   - Не припомню, чтобы я давал вам позволение покинуть мои покои, миледи, - громом отдался в ее ушах ироничный голос Логрена.
   Грейс дернулась, как от пощечины, и завороженно уставилась на сжимающую ее плечо руку. На смуглой коже отчетливо проступали выпуклые синие жилки. Перед мысленным взором вновь вспыхнула не дававшая ей покоя картина: обнаженные тела любовников, лоснящиеся от пота, несмотря на мороз, голые ноги женщины, бесстыдно сплетенные за его спиной, ритмично дергающиеся белые ягодицы мужчины... Она подняла голову и прочла вожделение в его глазах.
   - Нет! - почти закричала Грейс, сбрасывая его руку с плеча. Логрен немедленно отступил в сторону и отвесил церемонный поклон.
   - Как будет угодно миледи. Прошу прощения, если мои действия показались вам оскорбительными.
   Господи, какая же она дура! Своим "нет" она отказывала вовсе не ему любезному кавалеру и настоящему джентльмену, - а впервые проснувшейся в ней женщине! Но где найти слова, чтобы объяснить это Логрену?
   Она поднялась и пошла к выходу - медленно, опустив голову, как побитая собака. Она не помнила, как очутилась за дверью, как куда-то бежала, не разбирая дороги... Опомнилась Грейс в каком-то пустынном коридоре, вся в слезах, а когда окончательно пришла в себя, с ужасом осознала, что в том мысленном воспроизведении любовной сцены в саду она видела в объятиях Логрена не Кайрен, а совсем другую женщину, чьи глаза тоже были зелеными, но с ярко выраженным золотистым оттенком.
   Себя.
   А почему бы и нет, Грейс? Чем ты хуже других? У тебя украли детство и юность и обрекли на постоянный страх. Так что же ты медлишь воспользоваться столь благоприятной возможностью разом вознаградить себя за все лишения?
   Она тряхнула головой, кулачком вытерла слезы и огляделась. Прямо перед ней высилась большая резная дверь, а сбоку от нее свисал с флагштока государственный флаг Толории - желтый круг на зеленом поле. Это были покои королевы Иволейны. Грейс бросила взгляд в окно. В узком проеме виднелся маленький клочок быстро темнеющего свинцово-серого неба. Смеркалось. С карниза под окном слышалось громкое голубиное воркование. По спине у нее побежали мурашки - слишком уж точное для обычной случайности совпадение.
   Шелест юбок за спиной заставил Грейс оглянуться. На нее в упор смотрели удивленные и радостные васильковые глаза Эйрин.
   - Я до последней минуты не верила, что решусь пойти сюда, - призналась баронесса.
   - Я тоже, - кивнула Грейс, не вдаваясь в подробности. Они взялись за руки.
   - О Мать Зея, что же мы творим?! - замирающим голосом прошептала Эйрин.
   - Не знаю, - вздохнула Грейс.
   Дверные створки распахнулись, и они рука об руку вошли внутрь.
   74
   Обучение Трэвиса толкователями рун началось на следующее утро после знакомства с Рином. Фолкен безжалостно поднял его с постели задолго до рассвета.
   - Вставай, лежебока, пора в школу! - приговаривал бард, сначала сдернув с него одеяло, а затем выхватив из-под головы и подушку.
   Ворча и чертыхаясь спросонья, Трэвис кое-как продрал глаза, натянул тунику, закутался в плащ и, поблуждав немного, вывалился во двор. В этот ранний час там не было ни души. Подрагивая от морозца, он рысью пересек двор и очутился у входа в полуразвалившуюся башню, милостиво выделенную королем Бореасом в полное распоряжение рунных мастеров. Уже поднявшись по ступеням, он вдруг заколебался и остановился под дверью, выбивая зубами барабанную дробь. Но холод быстро взял верх над нерешительностью, и Трэвис постучал. Дверь тотчас отворилась, открывая тускло освещенный прямоугольный проем.
   - Входи же! - повелительно произнес чей-то резкий голос.
   Трэвис повиновался. Дверь за ним захлопнулась.
   Очень скоро он обнаружил в своих новых учителях по меньшей мере одно достойное восхищения качество: те обожали мэддок и пили его с утра до вечера. В главном зале на медном треножнике постоянно висел котелок с булькающим ароматным варевом. В тот первый день Трэвис выпил не меньше полудюжины больших кружек, отчего все его тело наполнилось бодростью и легкостью, а голова сделалась ясной и прозрачной, как пузырь на кончике стеклодувной трубки. Но избежать естественных для начинающего ошибок не помог даже волшебный напиток.
   - Тебе известно, что это такое? - спросил Джемис, старший из рунных мастеров - худой старик со строгим, неулыбчивым лицом, одетый в ветхий серый балахон, не стиранный, должно быть, вот уже лет пять, если не больше, - показывая ему знак, начертанный им стилосом на восковой табличке.
   Трэвис поправил очки и сощурился, силясь разглядеть изображение в неярком свете тлеющих в очаге углей. Башню насквозь продували свободно гуляющие здесь сквозняки, поэтому все трое теснились как можно ближе к огню. Он без труда узнал нарисованный Джемисом символ - эту руну Фолкен ему уже показывал. Он открыл рот и уверенно сказал:
   - Здесь изображена руна... Ой!
   Трэвис чуть язык не прикусил, потому что Джемис хлестко и очень больно с размаху врезал ему по пальцам своим стилосом - довольно длинным и увесистым заостренным металлическим стержнем. Он резко отдернул руку и спрятал ее за спину.
   - Неверно! - произнес Джемис, чей снисходительно высокомерный тон уязвил Трэвиса не меньше, чем боль от удара. - Запомни раз и навсегда, ученик: ты ничего не знаешь. И забудь все. чему тебя учили раньше. Выкинь из головы, как ненужный мусор. Отныне ты должен знать лишь то, чему мы тебя научим. Никогда не забывай об этом, если хочешь остаться учеником!
   Рин, сочувственно улыбаясь, протянул ему в утешение глиняную кружку с дымящимся мэддоком.
   - Не обижайся, Трэвис, и ни о чем пока не спрашивай. Я знаю, у тебя накопилась масса вопросов, но сейчас ты должен просто довериться нам. Опыт и методы обучения накапливались и оттачивались мастерами Серой башни веками. Быть может, первые уроки покажутся тебе во многом бессмысленными и ненужными - как и мне в свое время, - но позже, поверь, ты поймешь, что по-другому нельзя.
   Карие глаза светились добротой, ободряющая улыбка на выпяченных, как у негра, губах молодого мастера была открытой и искренней. Трэвис взял предложенную кружку, отхлебнул глоток и согласно кивнул:
   - Продолжим урок.
   Первое занятие не отличалось сложностью. Он сидел, закутавшись в плащ, слушал и запоминал. Под воркование многочисленных голубей, облюбовавших себе в качестве насеста трухлявые деревянные балки и стропила высоко под потолком, Джемис неторопливо рассказывал старинные легенды, повествующие об Ор-лиге, одном из Древних Богов, похитившем у драконов секреты рунной магии и прихватившем заодно ноу-хау по пивоварению и стихосложению. Трэвис не отрывал глаз от пляшущего в очаге пламени, внимательно вслушиваясь в размеренную речь старика и мысленно переносясь в те незапамятные времена, когда мир еще был молод. Тогда в нем правили Древние Боги, обитавшие в скалах, реках, небесах, а их дети - Маленький Народец - жили весело и беззаботно, оглашая смехом и пением зеленые луга и чащи девственных лесов. Были там и драконы - могучие, грозные, жестокие и невероятно мудрые, ревниво оберегавшие в своих логовищах скопленные с Начала Времен сокровища и тайны.
   Джемис закончил. Лишь отсветы языков пламени в очаге багрово отражались на его морщинистом лице.
   Трэвис пошевелился.
   - Но что же все-таки они собой представляют? Руны, я имею в виду? Почему они так важны? - заговорил он, стараясь не прикасаться к зачесавшейся вдруг правой ладони.
   Джемис промолчал, предоставив ответить на вопрос новичка своему юному собрату.
   - До сотворения мира не было ничего, - начал Рин. - Точнее говоря, было все: свет и тьма, огонь и лед, ночь и день - но они были перемешаны между собой в великом сумеречном океане, не знающем ни времени, ни границ. Потом пришел Кузнец Миров, произнес Первую Руну - Зея, - и все изменилось.
   - Зея? - Трэвис наморщил лоб: что-то здесь не увязывалось. - Но разве не так называется весь этот... наш мир?
   - Все правильно, - кивнул Рин. - Только это еще и название Первой Руны, произнеся которую Кузнец Миров создал его и запустил вершить свой бесконечный путь сквозь эфирный туман. Вот ее изображение.
   С этими словами он нарисовал на восковой табличке квадрат и пересек его по диагонали прямой линией, отстоящей на равные отрезки от вершин фигуры:
   - Затем Первотворец связал руну Зея внутри Рассветного камня, дабы созданный им мир познал постоянство, - продолжал Рин. - А следом, одну за другой, произнес руны, обозначающие солнце, луну и звезды, - и те тотчас появились. Но это было только начало. За ними последовали руны небес и гор, морей и рек, камней и деревьев и еще многих и многих вещей и явлений, каждому из которых соответствовала своя руна. И все эти руны Кузнец Миров тоже навечно связал в Рассветном камне, дабы ничто сущее в мире не сгладилось и не исчезло.
   По мере того как Трэвис проникался смыслом сказанного, возбуждение в нем нарастало.
   - Но это же означает, что буквально для всего в мире существует своя руна! - вырвалось у него.
   - Совершенно верно, - подтвердил Рин. - И когда ты произносишь название руны, тем самым ты пробуждаешь заключенную в ней мощь - точно так же, как делал это Кузнец Миров в Начале Начал.
   Трэвис почесал бороду, стараясь разложить по полочкам все услышанное от рунных мастеров. Язык у обоих был подвешен совсем неплохо, да и сказки они рассказывали прелюбопытные - если, конечно, не учитывать, что это всего лишь сказки.
   А Бледные Призраки, Трэвис? Или фейдримы? Это что, тоже сказки?
   - Знаете, я все-таки не понял один момент, - заговорил он после паузы. - Вот вы говорите, что пользоваться рунами научил людей Орлиг. Но мне казалось... Фолкен рассказывал... Короче говоря, я был уверен, что никто больше не верит в Древних Богов.
   Джемис так сильно стукнул кулаком по столику, что его восковая табличка слетела на пол. Трэвис и Рин в изумлении уставились на него.
   - Глупцы! Безумцы! - Глаза старого толкователя рун вспыхнули фанатическим огнем. - Они не ведают, что творят! Древние Боги не умерли. Они всего лишь удалились в иную обитель, скрытую от всех в глубине эфирного тумана. Да, время их прошло, и они уступили место Молодым Богам, позволив им без борьбы утвердиться в храмах Тарраса и Фаленгарта. Но это отнюдь не значит, что они ушли навсегда! - Джемис весь дрожал, голос его срывался на крик. - Они вернутся, и Зея снова будет принадлежать им, как в былые времена!
   Приступ кашля сотряс худое тело старика. Глаза его потускнели и вновь сделались непроницаемыми.
   - Твой первый урок окончен, - сухо произнес Джемис; не сказав больше ни слова, он пересек зал, поднялся по спиральной лестнице и скрылся за дверью в стене.
   Трэвис виновато посмотрел на Рина:
   - Ты уж извини, я не хотел его обидеть. Рин отрицательно покачал головой:
   - Тебе не в чем извиняться, Трэвис. Знаешь, когда человек стареет, ему с каждым годом становится тяжелее принимать происходящие вокруг перемены, только и всего.
   - А как ты думаешь, он был прав, когда говорил, что Древние Боги еще вернутся?
   - Там на полочке немного сыра и хлеб, - помолчав немного, сказал Рин. - Тащи сюда. Давай поедим, а потом я покажу тебе, как правильно пользоваться стилосом и табличкой.
   Трэвис безропотно принес еду и помог Рину сервировать завтрак. Вопросов он больше не задавал.
   75
   Спустившись во двор по выщербленным ступеням старой башни, отданной Бореасом в распоряжение толкователей рун, Трэвис поспешно запахнул на груди плащ. Ветер обжигал ему лицо своим ледяным дыханием и так и норовил проникнуть под одежду. С каждым днем становилось все холоднее. Так сильно мороз не донимал его даже в Зимней Пуще, отстоявшей от Кейлавера на сотни лиг к северу. Но там их с Фолкеном защищали от злого ветра, налетающего с отрогов Фол Трендура, мощные стволы и кроны валсиндара, тогда как здесь, на вершине холма, укрыться можно было только в помещении.
   Трэвис поднял голову. Небо было чистым и прозрачным. Ни намека на зловещие грозовые тучи, вечно нависающие над остроконечными пиками Железных Клыков.
   Рано или поздно они и сюда доберутся, и ты это знаешь, Трэвис Уайлдер! Потому что они покорны его воле - воле Бледного Властелина. Пока они не спешат покидать Имбрифейл - потому мы и не видели их больше, выйдя из Зимней Пущи и направившись в Кельсиор. Но не стоит надеяться, что так будет и впредь.
   Вздрогнув, он еще плотнее закутался в плащ и рысью побежал через двор, на ходу размышляя, сколько еще времени отпущено им судьбой до того момента, когда верхушки крепостных башен скроются в низко нависших грозовых облаках и на Кейлавер падет Тьма.
   Войдя в отведенные им покои, Трэвис, как всегда, застал Мелию и Фолкена погруженными в оживленную дискуссию по поводу случившегося в день открытия Совета Королей. Насколько ему удалось понять из их разговора, сегодня утром Совет возобновил работу. По словам барда, навязанное им голосование не имело статуса окончательного решения, так как по закону для этого требовалось недвусмысленное выражение своей позиции каждого из участвующих в нем монархов. Поскольку Иволейна воздержалась, было решено провести повторное голосование позже, а сегодняшнее и последующие заседания посвятить слушанию и обсуждению докладов правителей и правительниц доминионов о положении дел в их владениях. На каждый такой доклад отводилось по два заседания. Учитывая всевозможные перерывы и проволочки, эта фаза работы Совета обещала затянуться минимум недели на две, что никак не устраивало Фолкена.
   - Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, пока каждый советник каждого из монархов в подробностях доложит Совету о количестве голов павшего скота в каждой из провинций каждого из доминионов! - раздраженно заявил бард, проведя пятерней по волосам.
   - А я могу, - спокойно возразила Мелия. - Особенно в этом кресле. Исключительно удобное. Набито, кстати, конским волосом. Как ты думаешь, Бореас не откажет, если я попрошу его подарить мне точно такое же?
   Фолкен смерил волшебницу яростным взглядом.
   - Вдобавок, - продолжала Мелия, - бывают моменты, когда необходимо терпение. И меня, честно признаться, немного удивляет, что именно тебе приходится об этом напоминать.
   - Но бывает и так, что ты ждешь и терпишь слишком долго, а потом просыпаешься и видишь, как все, ради чего жил и боролся, рассыпалось в прах и безвозвратно ушло!
   Вспышка барда обеспокоила Мелию Озабоченно посмотрев на него, она вновь заговорила непривычно мягким тоном:
   - Не терзай себя, Фолкен. Все не так уж безнадежно. Разбита только одна из трех рунных печатей на Черных Вратах, так что время пока терпит. Да и Совет еще продолжается. Кто знает, чем закончится повторное голосование? Отнюдь не исключено, что разум возобладает и военный союз будет заключен. А мы на досуге займемся тем чем занимались все эти годы: будем наблюдать, анализировать и делать выводы. Уверена, это нам впоследствии пригодится.
   Фолкен недоверчиво хмыкнул, но от комментариев воздержался.
   Трэвис снял плащ и бросил его на свою койку. Мелия неприязненно покосилась на его заляпанные густой липкой грязью сапоги.
   - Как это мило с твоей стороны, Трэвис, зная о том, что я ненавижу выходить на мороз, притащить мне сюда добрую половину крепостного двора. От души тебя благодарю!
   - Не за что, - растерянно пробормотал Трэвис, но, заметив, что выражение лица Мелии по мягкости немногим уступает граниту, сообразил наконец, в чем провинился. - Я сейчас за тряпкой сбегаю, хорошо? предложил он.
   Волшебница милостиво улыбнулась и откинулась на спинку кресла.
   - Я вижу, ты на верном пути к исправлению, дорогой, - промурлыкала она и закрыла глаза.
   - Рановато ты сегодня, - заметил Фолкен, наблюдая за тем, как рьяно отскребает грязь от пола Трэвис.
   - Король зачем-то вызвал к себе Джемиса и Рина, - сообщил тот, не поднимая головы.
   - Несомненно, для того, чтобы выпытать у них, что говорят руны об исходе Совета, - мрачно проворчал бард. - А как твои успехи?
   - Нормально. За исключением того, что мне пока не разрешают произнести ни одной руны. Джемис весь день учил меня правильно обращаться со стилосом и восковой табличкой.
   - Тоже полезное дело, - одобрительно кивнул Фолкен Трэвис был благодарен барду, ограничившемуся этим кратким замечанием. Воспоминание о том, как он чуть не погубил тогда, на ночном привале в талатрине, всех своих спутников вместе с собой, неверно начертив изображение руны света, до сих пор заставляло его краснеть от стыда.
   На коленях Мелии появился котенок. Этот черный пушистый комочек обладал удивительным свойством неожиданно возникать из темных уголков и так же внезапно снова растворяться в тени. А еще он возымел дурную привычку бросаться на Трэвиса из засады и кусать за лодыжки. Трэвис с опаской покосился на котенка, но тот пока вроде бы не проявлял агрессивных намерений.
   - Ну что ж, раз он так быстро освободился, я постараюсь подыскать ему какое-нибудь полезное занятие, - нежно улыбнувшись, пообещала волшебница.
   - Никто не видел Бельтана? - с надеждой в голосе спросил Трэвис.
   Мелия ничего не ответила. Скорее всего то была игра света, но ему на миг показалось, что лицо ее опечалилось.
   - Понятия не имею, где он шляется, - сердито буркнул Фолкен.
   Трэвиса такая реакция немного удивила и насторожила. Спору нет, после возвращения в Кейлавер Бельтан как-то сразу отдалился от прежних спутников, да и вообще повел себя странно, что и вызвало, наверное, их недовольство. Но Трэвису не было дела до причин, побудивших рыцаря поступать таким образом, - он просто скучал по его обществу. Тяжело вздохнув, он снова взялся за тряпку.
   Стук в дверь заставил всех встрепенуться. Трэвис обрадованно вскочил, подумав, что пришел Бельтан, но, когда Фолкен открыл и впустил визитера, им оказался совсем другой человек.
   - Леди Грейс?! - не скрывая удивления, поклонился бард. - Заходите, прошу вас.
   - Благодарю.
   Трэвиса в очередной раз поразила естественность и непринужденность этой удивительной женщины. Он попытался представить ее не в пурпурном кринолине и корсете, а в халате, марлевой маске, резиновых перчатках и со скальпелем в руке. Это ему удалось, но образ врача-хирурга заведомо проигрывал в сравнении с ослепительно красивой и элегантной знатной дамой.
   Мелия поднялась из кресла, чтобы приветствовать гостью. Сброшенный с колен котенок возмущенно мяукнул.
   - Доброго дня вам, леди Грейс, - поздоровалась она, с любопытством глядя на нее своими янтарными глазищами.
   Последний раз они встречались четыре дня назад - в то памятное утро, когда обнаружили загадочную пропажу из гардероба в ее комнате тела мертвого фейдрима. Трэвис рассказал Мелии и Фолкену о том, что Грейс, как и он сам, тоже родом с Земли. Сообщение определенно взволновало и чрезвычайно заинтересовало обоих, потому что они буквально забросали его вопросами: не встречался ли он с Грейс раньше, не было ли у них общих знакомых, не пересекались ли их пути в прошлом и еще множеством других. При этом, как обычно, ни тот, ни другая не сочли нужным поделиться с Трэвисом выводами.
   - Не желаете ли чего-нибудь выпить, миледи? - любезно предложил бард.
   - Нет, спасибо, - отказалась Грейс. - Я не хочу пить. Я... дело в том... Я хотела бы поговорить с Трэвисом. - Она на секунду замялась, потом твердо добавила: - Наедине.
   Тот даже не заметил и не услышал, как выскользнула из руки и шлепнулась на пол мокрая тряпка. Из оцепенения его вывели резанувшие по ушам насмешливые нотки в голосе Фолкена:
   - Что же ты молчишь, Трэвис? Язык проглотил? К тебе, кажется, обращаются.
   - Да-да, конечно, Грейс! - пролепетал Трэвис, поспешно вытирая грязные руки о собственную тунику. - С удовольствием. - Он с умоляющим видом оглянулся на Мелию. - Можно?
   - Ступай, Трэвис, отвлекись, - снисходительно кивнула волшебница. - А мы тут уж как-нибудь и без тебя справимся.
   - Мы ненадолго, - пообещала Грейс.
   Они вышли из комнаты, закрыли за собой дверь и очутились вдвоем в пустом коридоре.
   - Ты не представляешь, как я рад тебя видеть, Грейс! - облегченно вздохнув, признался Трэвис.
   - Она заставляет тебя мыть полы? - спросила Грейс, кивнув в сторону двери.
   Трэвиса ее вопрос застал врасплох, а жесткий тон смутил еще больше.
   - Вообще-то я сам виноват, - промямлил он, потупившись. - Забыл ноги вытереть и притащил со двора целую кучу грязи на сапогах. Весь пол изгадил. На самом деле Мелия вовсе не злая, только воспитывать любит. Ты уж извини, что я к тебе не заходил. Честное слово, ни минутки свободной. Меня ведь в обучение отдали - к придворным толкователям рун.
   Выражение лица Грейс немного смягчилось.
   - Ничего страшного, Трэвис. Я тоже все эти дни была занята по горло. И тоже кое-чему обучалась... Но я не забыла о своем обещании показать ту дверь с вырезанным знаком Ворона. Если хочешь, могу сделать это сейчас.
   По спине у Трэвиса побежали мурашки. Положа руку на сердце, он предпочел бы забыть и никогда не вспоминать обо всем, что связывалось с этим человеконенавистническим культом, но и отказаться было немыслимо.
   - Идем, - сказал он.
   Грейс уверенно вела его по запутанным лабиринтам крепостных коридоров, не удостаивая взглядом спешащих убраться с дороги слуг. Трэвис уже устал изумляться той легкости, с какой она ориентировалась в многочисленных поворотах и переходах. Всего месяц она в Кейлавере, а ведет себя так, будто здесь родилась!
   Грейс внезапно остановилась. Трэвис с любопытством огляделся. Вокруг не было ни души. Должно быть, они находились в редко посещаемой части замка. Коридор заканчивался тупиком с единственным узеньким окошком, сквозь которое виднелся прямоугольник неяркого зимнего неба - точно такого же, как над горными пиками Колорадо. Только Колорадо осталось в прошлой жизни, и о возвращении туда нечего было и мечтать.