Страница:
"Nev?m, pane obrlajtnant, kde by moh bejt ten zatracenej Van?k."
"V kancel??i u regimentu byl a n?kam ode?el. Mysl?m, ?e bude asi v kant?n?. Jd?te tedy, ?vejku, za n?m a ?ekn?te mu, aby hned ?el do magac?nu. Potom je?t? n?co. Najd?te hned kapr?la Bla?ka a ?ekn?te mu, aby hned odv?zal toho Balouna, a Balouna po?lete ke mn?. Pov?ste sluch?tko!"
?vejk se opravdu za?al starat. Kdy? na?el des?tn?ka Bla?ka a sd?lil mu rozkaz nadporu??k?v t?kaj?c? se odv?z?n? Balouna, zabru?el kapr?l Bla?ek: "Maj? strach, kdy? jim te?e do bot."
?vejk ?el se pod?vat na odv?z?n? a doprov?zel Balouna po cest?, pon?vad? se ?lo t?m sm?rem sou?asn? ke kant?n?, kde m?l naj?t ??etn?ho ?ikovatele Va?ka.
Baloun se d?val na ?vejka jako na sv?ho spasitele a sliboval mu, ?e se s n?m rozd?l? o ka?dou z?silku, kterou dostane z domova.
"U n?s te? budou zab?jet," mluvil Baloun melancholicky, "m?? r?d ?pekbu?t s krv? nebo bez krve? Jen si ?ekni, j? dneska ve?er p??u dom?. Moje prase bude m?t tak asi sto pades?t kilo. M? hlavu jako buldok a takov? prase je nejlep??. Z takovejch prasat nejsou ??dn? uhejb?ci. To je moc dobr? rasa, kter? u? n?co vydr??. Bude m?t s?dla na vosum prst?. Kdy? jsem byl doma, tak jsem si d?lal jitrnice s?m a v?dycky jsem se tak nal?doval prejtu, ?e jsem moh prasknout. Lo?sk? prase m?lo sto ?edes?t kilo. - Ale to bylo prase," ?ekl nad?en?, tiskna siln? ruku ?vejkovi, kdy? se rozch?zeli, "vychoval jsem ho jen na sam?ch bramborech a s?m jsem se divil, jak mu p?kn? p?ib?v?. ?unky jsem dal do slan?ho l?ku, a takovej p?knej pe?enej kousek z l?ku s bramborovejma knedl?kama, posypanejma ?kvarkama, a se zel?m, to je po?u???n??ko. Po tom se pije pivi?ko. ?lov?k je takovej spokojenej. A to n?m v?echno vojna vzala."
Vousat? Baloun t??ce vzdychl a odch?zel k plukovn? kancel??i, zat?mco ?vejk zam??il do kant?ny starou alej? vysok?ch lip.
??etn? ?ikovatel Van?k sed?l mezit?m spokojen? v kant?n? a vypr?v?l n?jak?mu zn?m?mu ?t?bn?mu ?ikovateli, kolik se mohlo vyd?lat p?ed v?lkou na emailov?ch barv?ch a cementov?ch n?t?rech.
?t?bn? ?ikovatel byl ji? nemo?n?. Dopoledne p?ijel jeden statk?? od Pardubic, kter? m?l syna v l?gru, a dal mu slu?n? ?platek a cel? dopoledne ho hostil dole ve m?st?.
Nyn? sed?l zoufale, ?e u? mu nic nechutn?, nev?d?l ani, o ?em mluv?, a na rozhovor o emailov?ch barv?ch v?bec nereagoval.
Ob?ral se sv?mi vlastn?mi p?edstavami a bl?bolil cosi, ?e by m?la v?st lok?lka z T?ebon? do Pelh?imova a zas nazp?tek.
Kdy? ?vejk vstoupil, Van?k je?t? jednou sna?il se ?t?bn?mu ?ikovateli vysv?tlit v ??slic?ch, co se vyd?lalo na jednom kilogramu cementov?ho n?t?ru na stavby, na?e? ?t?bn? ?ikovatel odpov?d?l ?pln? z cesty: "Na zp?te?n? cest? zem?el, zanechal pouze dopisy."
Spat?iv ?vejka, spletl si ho patrn? s n?jak?m. jemu nemil?m ?lov?kem a po?al mu nad?vat, ?e je b?ichomluvec.
?vejk p?istoupil k Va?kovi, kter? byl t?? v kur??i, ale byl p?itom velice p??jemn? a mil?.
"Pane rechnungsfeldv?bl," hl?sil mu ?vejk, "maj? hned j?t k magac?nu, tam u? ?ek? cuksf?ra Fuchs s 10 man?ky, budou se fasovat konzervy. Maj? b??et lauf?rit. Pan obrlajtnant dvakr?t u? telefonoval."
Van?k se dal do sm?chu: "A to bych byl bl?zen, mil??ku. To bych s?m sob? musel vynadat, m?j and?li. V?echno m? dost ?asu, neho??, d?t? zlat?. A? pan obrlajtnant Luk?? bude tolikr?t vypravovat mar?kumpa?ky jako j?, pak teprve m??e o n??em mluvit a zbyte?n? nebude nikoho obt??ovat se sv?m lauf?ritem.
To j? u? dostal v regimentskancel??i takov? rozkaz, ?e z?tra pojedem, aby se pakovalo a ?lo hned fasovat na cestu. A co jsem ud?lal, ?el jsem p?kn? sem na ?tvrtku v?na, sed? se mn? tu p?kn? a nech?m to v?echno b??et. Konzervy z?stanou konzervama, fasu?k fasu?kem. J? zn?m magac?n lep?? ne? pan obrlajtnant a v?m, co se na takov?m be?prechunku p?n? ofic?r? u pana obr?ta mluv?. To si pan obr?t jen p?edstavuje ve sv? fantazii, ?e jsou v magac?n? konzervy. Magac?n na?eho regimentu nikdy ??dn? konzervy nem?l v z?sob? a dost?val je od p??padu k p??padu od brig?dy nebo si je vyp?j?oval od jin?ch regiment?, s kter?mi se dostal do styku. Jenom bene?ovsk?mu regimentu jsme dlu?ni p?es t?i sta konzerv. Cheche. A? si ??kaj? p?i be?prechunku, co cht?j?, ??dn? kvalt. V?ak on jim magacin?r, a? tam na?i p?ijdou, s?m ?ekne, ?e se zbl?znili. Ani jedna mar?ka nedostala na cestu konzervy. - Vi?, ty star? bramboro," obr?til se na ?t?bn?ho ?ikovatele. Ten v?ak bud' us?nal, nebo dost?val n?jak? mal? delirium, pon?vad? odpov?d?l:
"Kdy? kr??ela, dr?ela nad sebou otev?en? de?tn?k."
"Nejl?pe ud?l?te," pokra?oval ??etn? ?ikovatel Van?k, "kdy? nech?te v?echno plavat. Jestli se dnes ?eklo v regimentskanclaji, ?e se z?tra pojede, tak tomu nesm? v??it ani mal? d?t?. M??eme ject bez vag?n?? P?i mn? se je?t? telefonovalo na n?dra??. Nemaj? tam ani jeden voln? vag?n. To bylo zrovna tak s posledn? mar?kou. St?li jsme tenkr?t dva dny na n?dra?? a ?ekali, a? se nad n?mi n?kdo smiluje a po?le pro n?s vlak. A potom jsme nev?d?li, kam pojedeme. Ani obr?t to nev?d?l, u? jsme projeli potom celou Ma??rii, a po??d nikdo nic nev?d?l, jestli pojedeme na Srbsko nebo na Rusko. Na ka?d? stanici se mluvilo p??mo se ?t?bem divize. A my byli jen takov? z?plata. P?i?ili n?s kone?n? pod Duklu, tam n?s rozfl?kali a my se jeli znovu zform?rovat. Jen ??dnej kvap. V?echno se b?hem ?asu vyjasn? a na nic se nemus? sp?chat. Jawohl, nochamol. - V?no maj? zde dnes neoby?ejn? dobr?," mluvil d?l Van?k, neposlouchaje ani, jak si brept? pro sebe ?t?bn? ?ikovatel:
"Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich ?ber diese Frage."
"Co bych si d?lal zbyte?n? starosti s odjezdem mar?batali?nu. To s prvn? mar?kou, s kterou jsem jel, bylo to v?echno v ?pln?m po??dku za dv? hodiny. U druh?ch mar?ek na?eho tehdej??ho mar?batali?nu chystali se na to u? cel? dva dny. Ale u n?s byl kumpaniekomandantem lajtnant P?enosil, velk? fe??k, a ten n?m ?ek: ,Nesp?chejte, ho?i,` a ?lo to jako na m?sle. Dv? hodiny p?ed odjezdem vlaku jsme teprve za?ti pakovat. Ud?l?te dob?e, kdy? se taky posad?te..."
"Nemohu," ?ekl s hrozn?m sebezap?en?m dobr? voj?k ?vejk, "mus?m do kancel??e, co? kdyby n?kdo telefonoval."
"Tak tedy jd?te, moje zlato, ale pamatujte si pro ?ivot, ?e to nen? od v?s hezk? a ?e prav? ordonanc nesm? b?t nikdy tam, kde je ho t?eba. Nesm?te tak p??li? horliv? se hn?t do slu?by. Nen? opravdu nic o?kliv?j??ho nad spla?en?ho ordonance, kter? by cht?l celou vojnu se?rat, du?inko mil?."
Ale ?vejk byl ji? za dve?ma a sp?chal do kancel??e sv? mar?kumpanie.
Van?k z?stal opu?t?n, pon?vad? se rozhodn? nemohlo ??ct, ?e by mu ?t?bn? ?ikovatel poskytoval spole?nost.
Ten se ud?lal ?pln? pro sebe a bl?bolil, hlad? ?tvrtku v?na, prapodivn? v?ci beze v?? souvislosti ?esky i n?mecky:
"Mnohokr?t pro?el jsem touto vesnic? a nem?l jsem ani potuchy o tom, ?e je na sv?t?. In einem halben Jahre habe ich meine Staatspr?fung hinter mir und meinen Doktor gemacht. Stal se ze mne star? mrz?k, d?kuji v?m, Lucie. Erscheinen sie in sch?n ausgestatteten B?nden - snad je tu n?kdo mezi v?mi, jen? se na to pamatuje."
??etn? ?ikovatel z dlouh? chv?le bubnoval si n?jak? pochod, ale nemusel se dlouho nudit, nebo? otev?ely se dve?e a vstoupil kucha? z d?stojnick? min??e Jurajda a p?ilepil se na jednu ?idli.
"My jsme dnes," zabreptal, "dostali rozkaz j?t fasovat na cestu ko?ak. Pon?vad? jsme nem?li prout?nou l?hev od rumu pr?zdnou, museli jsme ji vypr?zdnit. To n?m to dalo. S man?aftem u kuchyn? to ?pln? seklo. P?epo??tal jsem se o n?kolik porc?, pan obr?t p?i?el pozd? a na n?ho se nedostalo. Tak mu tam d?laj? te? omeletku. To je v?m legrace."
"Je to p?kn? dobrodru?stv?," poznamenal Van?k, kter?mu se p?i v?n? v?dy velice l?bila hezk? slova.
Kucha? Jurajda se dal do filosofov?n?, co? fakticky odpov?dalo jeho b?val?mu zam?stn?n?. Vyd?val toti? do vojny okultistick? ?asopis a knihovnu Z?hady ?ivota a smrti.
Na vojn? ulil se k d?stojnick? kuchyni regimentu a velice ?asto p?ip?lil n?jakou pe?eni, kdy? se zabral do ?ten? p?ekladu staroindick?ch s?ter Pragn?-Paramit? (Zjeven? moudrost).
Plukovn?k Schr?der m?l ho r?d jako zvl??tnost u regimentu, nebo? kter? d?stojnick? kuchyn? mohla se pochlubit kucha?em okultistou, kter? naz?raje do z?had ?ivota a smrti, p?ekvapil v?echny takovou dobrou sv??kovou nebo s takov?m rag?, ?e pod Kom?rovem smrteln? ran?n? poru??k Dufek volal st?le po Jurajdovi.
"Ano," ?ekl z?istajasna Jurajda, kter? se dr?el sotva na ?idli a ?p?l na deset hon? rumem, "kdy? se nedostalo dnes na pana obr?ta a kdy? vid?l jen du?en? brambory, tu upadl do stavu gaki. V?te, co je to gaki? To je stav hladov?ch duch?. I ?ekl jsem: ,M?te, pase obr?t, dosti s?ly k p?ekon?n? osudov?ho ur?en?, ?e s~ na v?s nedostala telec? ledvina? V karm? je ur?eno, abyste, pane obr?t, dostal dnes k ve?e?i b?je?nou omeletu se sekan?mi a du?en?mi telec?mi j?try.` - Mil? p??teli," ?ekl po chv?li ti?e k ??etn?mu ?ikovateli, p?i?em? ud?lal mimovoln? n?jak? posun?k rukou, kter?m p?evrhl v?echny sklenice, kter? byly p?ed n?m na stole.
"Je nebytelnost v?ech zjev?, tvar? a v?c?," ?ekl po tomto ?inu zasmu?ile kucha? okultista. "?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar. Nebytelnost nen? rozd?lna od ?tvaru, ?tvar nen? rozd?ln? od nebytelnosti. Co je nebytelnost, to je ?tvar, co je ?tvar, to je nebytelnost."
Kucha? okultista zahalil se v roucho ml?en?, podep?el si hlavu o ruku a d?val se na mokr?, polit? st?l.
?t?bn? ?ikovatel bl?bolil d?le n?co, co nem?lo ani hlavy, ani paty:
"Obil? zmizelo z pol?, zmizelo - in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr - svatodu?n? sv?tky jsou na ja?e."
??etn? ?ikovatel Van?k bubnoval zas d?l na st?l, pil a ob?as vzpomn?l, ?e na n?ho ?ek? deset mu?? s ?eta?em u skladi?t?.
P?i t?to vzpom?nce se v?dy usm?l pro sebe a m?chl rukou.
Kdy? se pozd? vr?til do kancel??e 11. mar?kumpanie, na?el ?vejka u telefonu.
"?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar," vypravil ze sebe a vlezl si oble?en? na kavalec a ihned usnul.
A ?vejk sed?l po??d u telefonu, pon?vad? p?ed dv?ma hodinami s n?m hovo?il nadporu??k Luk??, ?e je st?le je?t? u be?prechungu u pana plukovn?ka, a zapomn?l mu ??ct, ?e m??e od telefonu odej?t.
Potom s n?m mluvil po telefonu ?eta? Fuchs, kter? po celou tu dobu ?ekal s deseti mu?i nejen marn? na ??etn?ho ?ikovatele, ale dokonce shledal, ?e je skladi?t? zav?eno.
Nakonec n?kam ode?el a deset mu?? jeden po druh?m vr?tilo se do sv?ho bar?ku.
Ob?as bavil se ?vejk t?m, ?e vzal sluch?tko a naslouchal. Byl to telefon n?jak?ho nov?ho syst?mu, kter? se zav?d?l pr?v? u arm?dy, a m?l tu v?hodu, ?e bylo sly?et dosti jasn? a z?eteln? ciz? telefonn? rozhovory po cel? lince.
Tr?n si nad?val s d?lost?eleck?mi kas?rnami, saper?ci vyhro?ovali vojensk? po?t?, vojensk? st?elnice vr?ela na odd?leni strojn?ch pu?ek.
A ?vejk sed?l st?le u telefonu...
Porada u plukovn?ka se prodlu?ovala.
Plukovn?k Schr?der rozv?jel nejnon?j?? teorie poln? slu?by a zejm?na kladl d?raz na vrha?e min.
Mluvil p?t? p?es dev?t?, o tom, jak st?la fronta p?ed dv?ma m?s?ci dole i na v?chod?, o d?le?itosti p?esn?ho spojen? mezi jednotliv?mi ??stmi, o otravn?ch plynech, o st?elb? na nep??telsk? aeropl?ny, o z?sobov?n? mu?stva v poli, a pak p?e?el na vnit?n? pom?ry ve vojsku.
Rozhovo?il se o pom?ru d?stojn?k? k mu?stvu, mu?stva k ?ar??m, o p?eb?h?n? na front?ch k nep??teli a o politick?ch ud?lostech a o tom, ?e pades?t procent ?esk?ch voj?k? je ,politisch verd?chtig`.
"Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Kl?fatsch." V?t?ina d?stojn?k? si p?itom myslela, kdy u? p?estane d?dek cancat, ale plukovn?k Schr?der ?vanil d?l o nov?ch ?kolech nov?ch mar?batali?n?, o padl?ch d?stojn?c?ch pluku, o zepel?nech, ?pan?lsk?ch jezdc?ch, o p??saze.
P?i tom posledn?m si vzpomn?l nadporu??k Luk??, ?e kdy? cel? mar?batali?n p??sahal, ?e se p??sahy nez??astnil dobr? voj?k ?vejk, pon?vad? v t? dob? sed?l u divizijn?ho soudu.
A p?i?lo mu to najednou k sm?chu. Bylo to jako hysterick? sm?ch, kter?m nakazil n?kolik d?stojn?k?, mezi kter?mi sed?l, ??m? vzbudil pozornost plukovn?kovu, kter? pr?v? p?e?el na zku?enosti z?skan? p?i ?stupu n?meck?ch arm?d v Arden?ch. Popletl si to v?echno a skon?il: "P?nov?, to nen? k sm?chu."
Potom se v?ichni odebrali do d?stojnick?ho kasina, pon?vad? plukovn?ka Schr?dra volal ?t?b brig?dy k telefonu.
?vejk kl?mal u telefonu d?l, kdy? ho vtom probudilo zvon?n?.
"Hal?," sly?el, "zde regimentskanclaj."
"Hal?," odpov?d?l, "zde kanclaj 11. mar?kumpanie."
"Nezdr?uj," sly?el hlas, "vezmi si tu?ku a pi?. P?ijmi telefonogram: 11. Marschkumpanie..." Nyn? n?sledovaly za sebou n?jak? v?ty v podivn?m chaosu, pon?vad? do toho mluvila 12. i 13. mar?kumpanie sou?asn?, a telefonogram ?pln? se ztratil v t? panice zvuk?. ?vejk nerozum?l ani slova. Nakonec se to uti?ilo a ?vejk porozum?l: "Hal?, hal?, tak tel' to p?e?ti a nezdr?uj."
"Co m?m p?e??st?"
"Co m?? p?e??st, vole? Telefonogram!"
"takej telefonogram?"
"Krucihiml, copak jse? hluchej? Telefonogram, co jsem ti diktoval, blboune."
"J? nic nesly?el, n?kdo zde do toho mluvil."
"Ty vopice jedna, copak mysl??, ?e se budu jen s tebou bavit? Tak p?ijme? telefonogram, nebo ne? M?? tu?ku a pap?r? ?e nem??, ty hovado, ?e m?m po?kat, a? to najde?? To jsou voj?ci. Tak co, bude to? ?e u? jse? p?ipravenej? Kone?n?, ?e jsi se vyhrabal. Snad jsi se na to nep?evl?k, ?lov??e, tak poslouchej: 11. Marschkumpanie. Opakuj to!"
"11. Marschkumpanie..."
"Kumpaniekommandant, m?? to? Opakuj to!"
"Kumpaniekommandant!..."
"Zur Besprechung morgen... Jse? hotov? Opakuj to!"
"Zur Besprechung morgen..."
"Um neun Uhr. - Unterschrift. V??, co je to Unterschrift, vopice, to je podpis. Opakuj to!"
"Um neun Uhr. - Unterschrift. V?? - co - je to Unterschrift, vopice - to - je - podpis."
"Ty pitom?e jeden. Tedy podpis: Oberst Schr?der, hovado. M?? to? Opakuj to!"
"Oberst Schr?der, hovado."
"Dob?e, ty vole. Kdo p?ijmul telefonogram?" "
"J?.
"Himlhergot, kdo je to ten j??"
"?vejk. Je?t? n?co?"
"Zapla? p?nb?h, u? nic. Ale m?? se jmenovat Kr?va. - Co je u v?s nov?ho?"
"Nic. V?echno p?i star?m."
"To jse? r?d, vi?? U v?s prej dneska n?koho uv?zali."
"Jenom pucfleka pana obrlajtnanta, se?ral mu min??. Nev??, kdy se jede?"
"?lov??e, to je ot?zka, to nev? ani d?dek. Dobrou noc! M?te tam blechy?"
?vejk polo?il sluch?tko a po?al budit ??etn?ho ?ikovatele Va?ka, kter? se zu?iv? br?nil, a kdy? s n?m za?al ?vejk t??st, uhodil ho do nosu. Pak si lehl na b?icho a kopal kolem do kavalce.
?vejkovi se v?ak p?ece poda?ilo Va?ka tak dalece probudit, ?e ten prot?raje si o?i, obr?til se naznak a ud??en? se optal, co se stalo.
"Tak dalece nic," odpov?d?l ?vejk, "j? bych se jen r?d s v?mi poradil. Ted' pr?v? jsme dostali telefonogram, ?e m? zas z?tra o 9. hodin? p?ij?t pan obrlajtnant Luk?? k be?prechungu k panu obrstovi. J? tel nev?m, na ?em jsem. M?m mu to j?t vy??dit hned, nebo a? r?no? J? jsem dlouho v?hal, jestli v?s m?m probudit, kdy? jste tak p?kn? chr?pal, ale pak jsem si myslel, nev?d?no, rad?i se porad??..."
"Proboha v?s pros?m, nechte mne sp?t," za?p?l Van?k, z?vaje na cel? kolo, "jd?te tam a? r?no a nebulte mne!" P?evalil se na bok a okam?it? op?t usnul. ?vejk ?el op?t k telefonu, posadil se a po?al kl?mat na stole. Probudilo ho zvon?n?.
"Hal?, 11. mar?kumpanie."
"Ano, 11. mar?kumpanie, kdo tam?"
"13. mar?ka. Hal?. Kolik m?? hodin? J? se nem??u dovolat centr?ly. M? nejdou n?jak dlouho abl?zovat."
"N?m to stoj?."
"Tak jste na tom jako my. Nev??, kdy se pojede? Nemluvil jsi s regimentskanclaj?"
"Tam v?d? hovno, jako my."
"Nebulte sprost?, sle?no. U? jste fasovali konzervy? Vod n?s tam ?li a nep?inesli nic. Magac?n byl zav?enej."
"Na?i taky p?i?li s pr?zdnem."
"To je v?bec zbyte?n? panika. Kam mysl?? ?e pojedem?"
"Do Ruska."
"J? mysl?m, ?e sp?? do Srbska. To uvid?me, a? budem v Pe?ti. Jestli n?s povezou napravo, tak z toho kouk? Srbsko, a nalevo Rusko. M?te u? brotsaky? Prej te? bude zv??enej l?nunk? Hraje? frische viere? Hraje?? Tak p?ijel zejtra. My to v?l?me ka?dej ve??r. Kolik je v?s tam u telefonu? S?m? Tak se na to vyfl?kni a jdi le?et. To m?te u v?s divn? po??dky. ?es k tomu p?i?el jako slepej k housl?m? Nu, kone?n? m? p?i?li abl?zovat. Hn?pej sladce."
A ?vejk tak? u telefonu sladce usnul, zapomenuv zav?sit sluch?tko, tak?e ho nikdo neru?il ze sp?nku na stole a telefonista v plukovn? kancel??i l?te?il, ?e se nem??e dozvonit k 11. mar?kumpanii s nov?m telefonogramem, aby do z?t?ka do dvan?cti hodin se sd?lil do plukovn? kancel??e po?et t?ch, kte?? nebyli o?kov?ni proti tyfu.
Nadporu??k Luk?? sed?l je?t? zat?m v d?stojnick?m kasin? s vojensk?m l?ka?em ?anclerem, kter? sed? obkro?mo na ?idli, t?gem bil v pravideln?ch p?est?vk?ch o podlahu a p?itom pron??el tyto v?ty za sebou: "Sarac?nsk? sult?n Salah-Edin poprv? uznal neutralitu sanitn?ho sboru.
M? se pe?ovat o ran?n? na obou stran?ch.
Maj? se jim zaplatiti l?ky a o?et?ov?n? za n?hradu v?loh z druh? strany.
M? b?t dovoleno poslat jim l?ka?e a jejich pomocn?ky s pasy gener?l?.
Tak? maj? zajat? ran?n? b?t posl?ni zp?t pod ochranou a z?rukou gener?l? nebo vym?n?ni. Ale slou?it mohou potom d?l.
Nemocn? na obou stran?ch nemaj? b?t zaj?m?ni a utraceni, n?br? dopraveni do bezpe?? do ?pit?l? a m? b?t dovoleno ponechati jim str??, kter? jako nemocn? m? se vr?tit s pasy gener?l?. To plat? i pro poln? duchovn?, l?ka?e, chirurgy, l?k?rn?ky, o?et?ovatele nemocn?ch, pomocn?ky a pro jin? osoby ur?en? k obsluze nemocn?ch, kter? nesm?j? b?t zajaty, n?br? t?m? zp?sobem mus? b?t posl?ny zp?t."
Doktor ?ancler zlomil p?itom ji? dv? t?ga a st?le je?t? nebyl hotov se sv?m podivn?m v?kladem o p??i o ran?n? ve v?lce, vpl?taje do v?kladu neust?le cosi o n?jak?ch gener?lsk?ch pasech.
Nadporu??k Luk?? dopil ?ernou k?vu a ?el dom?, kde na?el vousat?ho obra Balouna, zam?stnan?ho t?m, ?e si v kofl?ku sma?il na lihov?m p??stroji nadporu??ka Luk??e n?jak? sal?m.
"Osm?luju se," zakoktal Baloun, "dovoluji si, poslu?n? hl?s?m..."
Luk?? pod?val se na n?ho. V tom okam?iku mu p?ipadal jako velk? d?t?, naivn? tvor a nadporu??kovi Luk??ovi bylo najednou l?to, ?e ho dal uv?zat kv?li jeho velk?mu hladu.
"Jen si va?, Baloune," ?ekl, odp?naje si ?avli, "z?tra ti d?m p?ipsat je?t? jednu porci chleba."
Nadporu??k Luk?? sedl si ke stolu a byl v takov? n?lad?, ?e za?al ps?t sentiment?ln? psan? sv? teti?ce.
Mil? teti?ko!
Pr?v? jsem dostal rozkaz, abych byl p?ipraven se
svou mar?kumpani? k odjezdu na front. M??e b?t,
?e toto psan? jest posledn?, kter? ode mne
dostane?, nebo? jsou v?ude krut? boje a na?e
ztr?ty jsou velik?. Proto jest mn? t??k? ukon?it
tento dopis slovem "Na shledanou!" Sp??e se hod?
poslat Ti posledn? sbohem!
"To ostatn? dop??u a? r?no," pomyslil si nadporu??k Luk?? a ?el si lehnout.
Kdy? Baloun vid?l, ?e nadporu??k tvrd? usnul, po?al op?t ?mejdit a sl?dit po byt? jako ?v?bi v noci. Otev?el kuf??k nadporu??k?v a nakousl jednu tabulku ?okol?dy, lekl se v?ak, kdy? nadporu??k sebou ze span? trhl. Ulo?il sp??n? nakousnutou ?okol?du do kuf??ku a zti?il se.
Pak ?el se pod?vat potichounku, co to psal nadporu??k.
P?e?etl a byl pohnut, zejm?na t?m "posledn?m sbohem!"
Lehl si na sv?j slamn?k u dve?? a vzpom?nal na domov a na zab?ja?ky.
Nemohl se zbavit ?iv? p?edstavy, jak propichuje tla?enku, aby dostal z n? vzduchu, jinak ?e p?i va?en? praskne.
A p?i vzpom?nce na to, jak u soused? jednou praskl cel? ?pekbu?t a rozva?il se, usnul nepokojn?m sp?nkem.
Zd?lo se mu, ?e si pozval n?jak?ho ne?iku ?ezn?ka a tomu ?e p?i nab?jen? jitrnic praskaj? jitrnicov? st??vka. Potom zas, ?e ?ezn?k zapomn?l ud?lat 269 jelita, ?e se ztratil ovar a ?e se nedost?v? ?pejl? na jitrnice. Potom se mu zd?lo n?co o poln?m soudu, pon?vad? ho chytli, kdy? tahal z poln? kuchyn? kus masa. Nakonec vid?l s?m sebe, ?e vis? na jedn? l?p? v aleji vojensk?ho t?bora v Brucku nad Litavou.
-
Kdy? se ?vejk probudil s probouzej?c?m se jitrem, kter? p?i?lo ve v?ni va?en?ch k?vov?ch konzerv ze v?ech rotn?ch kuchyn?, mechanicky, jako by pr?v? skon?il telefonn? rozhovor, pov?sil sluch?tko a podnikl po kancel??i malou rann? proch?zku, p?i?em? si zp?val.
Za?al hned zprost?edka textu p?sn?, jak voj?k se p?evle?e za holku a jde za svou milou do ml?na, kde ho polo?? mlyn?? k dce?i, ale p?edt?m vol? na mlyn??ku:
Pan?m?mo, dej ve?e?i,
a? ta holka pove?e??.
Mlyn??ka nakrm? podl?ho chlapa. A potom rodinn? trag?die:
Mlyn??ovic r?no vstali,
na dve??ch naps?no m?li:
"Va?e dcera Anna N?na
u? nen? poctiv? panna."
?vejk vlo?il do konce p?sn? tolik hlasu, ?e kancel?? o?ila, nebo? se probudil ??etn? ?ikovatel Van?k a t?zal se, kolik je hodin.
"Pr?v? p?ed chvilkou odtroubili bud??ka."
"To vstanu a? po kafi," rozhodl se Van?k, kter? m?l v?dy na v?echno dost ?asu, "beztoho tak jako tak zas n?s budou dnes sek?rovat s n?jak?m kvaltem a budou ?lov?ka honit zbyte?n?, jako v?era s t?mi konzervami..." Van?k z?vl a optal se, zdali kdy? p?i?el dom?, dlouho ne?e?nil.
"Jen tak trochu z cesty," ?ekl ?vejk, "po??d jste n?co ze sebe vyr??el o n?jakejch outvarech, ?e outvar nen? outvar a to, co nen? outvar, ?e je outvar a ten outvar ?e zas nen? outvar. Ale p?emohlo v?s to brzo a za?al jste brzo chr?pat, jako kdy? ?e?e pilou."
?vejk se zaml?el, pro?el se ke dve??m a zp?t ke kavalci ??etn?ho ?ikovatele, p?ed kter?m se zastavil a prohodil:
"Co se m? osoby t?k?, pane rechnungsfeldv?bl, kdy? jsem to sly?el, co vy jste vo t?ch outvarech pov?dal, tak jsem si vzpomn?l na n?jak?ho Z?tku, plyn?rn?ka; von byl na plyn?rn? stanici na Letn? a rozsv?coval a zas zhas?nal lampy. Byl to osv?tovej mu? a chod?val po v?ech mo?nejch putyk?ch na Letn?, pon?vad? mezi rozsv?cov?n?m a zhas?n?n?m lamp je dlouh? chv?le, a potom k r?nu na plyn?rensk? stanici vedl zrovna takov? hovory jako vy, jen?e ten zas ??kal: ,Kostka je hrana, proto je kostka hranat?.` J? to sly?el na vlastn? vo?i, kdy? m? jeden vo?ralej policajt p?edved pro zne?i?t?n? ulice vomylem m?sto na policejn? str??nici na plyn?renskou str??nici. - A potom," ?ekl ?vejk ti?e, "to s t?m Z?tkou po ?ase skon?ilo moc ?patn?. Dal se do mari?nsk? kongregace, chodil s nebesk?ma kozama na k?z?n? p?tera Jemelky k Svat?mu Ign?ci na Karlovo n?m?st? a zapomenul jednou zhasnout, kdy? byli mision??i na Karl?ku u Svat?ho Ign?ce, plynov? sv?tilny ve sv?m raj?n?, tak?e tam ho?el po ulic?ch plyn nep?etr?it? po t?i dny a noci. - To je velmi ?patn?," pokra?oval ?vejk, "kdy? se najednou ?lov?k za?ne pl?st do n?jak?ho filosofov?n?, to v?dycky smrd? delirium tremens. P?ed l?ty k n?m p?elo?ili od p?tasedmdes?tejch n?jak?ho majora Bl?hera. Ten v?dy jednou za m?s?c dal si n?s zavolat a postavit do ?tverce a rozj?mal s n?mi, co je to vojensk? vrchnost. Ten nepil nic jin?ho ne? slivovici. ,Ka?dej ofic?r, voj?ci,` vykl?dal n?m na dvo?e v kas?rn?ch, ,je s?m vod sebe nejdokonalej?? bytost, kter? m? stokr?t tolik rozumu jako vy v?ichni dohromady. Nad ofic?ra si v?bec, voj?ci, nic dokonalej??ho nem??ete p?edstavit, i kdy? byste na to mysleli po celej sv?j ?ivot. Ka?dej ofic?r je bytost nutn?, kde?to vy jste, voj?ci, jen bytosti pouze nahodil?, vy m??ete existovat, ale nemus?te. Kdyby p?i?lo, voj?ci, k vojn? a vy jste padli za c?sa?e p?na, dobr?, t?m by se moc nezm?nilo, ale kdyby nap?ed pad v?? ofic?r, teprve pak byste vid?li, jak jste na n?m z?visl? a jak? je to ztr?ta. Ofic?r mus? existovat, a vy vlastn? m?te svou existenci jen vod p?n? ofic?r?, vy od nich poch?z?te, vy se bez ofic?r? neobejdete, vy se bez sv? vojensk? vrchnosti ani neuprdnete. Pro v?s je ofic?r, voj?ci, mravn? z?kon, at tomu rozum?te nebo ne, a pon?vad? ka?dej z?kon musel m?t sv?ho z?konod?rce, voj?ci, je to jen ofic?r, ke kter?mu se c?t?te a mus?te c?tit b?t v??m povinni a beze v?? vyj?mky plnit ka?d? jeho na??zen?, byt i se v?m to nezamlouvalo:
Potom jednou, kdy? ukon?il, chodil kolem ?tverce a ptal se jednoho po druh?m:
,Co pocituje?, kdy? to p?et?hne??`
D?vali takov? zmaten? vodpov?di, jako ?e to je?t? nep?et?hli nebo ?e je jim po ka?d?m p?et?hnut? ?patn? vod ?aludku, jeden pochoval kas?rn?ka a tak d?le. Ty v?echny hned porou?el major . Bl?her vodv?d?t stranou, ?e potom vodp?ldne budou d?lat klenkiibunky na dvo?e za trest, ?e nedovedou se vyj?d?it, co pocitujou. Ne? p?i?la ?ada na m?, vzpomn?l jsem si, o ?em on posledn? s n?mi rozj?mal, a kdy? p?i?el ke mn?, docela klidn? jsem mu ?ek:
,Poslu?n? hl?s?m, pane major, ?e kdy? p?et?hnu, pocituju v sob? v?dy jakejsi nepokoj, strach ' a v??itky sv?dom?. Jestli v?ak, kdy? dostanu p?es ?as, vr?t?m se v po??dku v?as do kas?ren, tu se m? zmoc?uje n?jakej bla?ivej pokoj, leze na mne vnit?n? spokojenost.`
V?echno se kolem sm?lo a major Bl?her se na mne rozk?ik: ,Po tob? leda, chlape, lezou ?t?nice, kdy? chrn?? na kavalci. Von si, chlap mizern?, je?t? d?l? legraci.`
A dostal jsem za to takov? ?pangle, a? jedna radost."
"Na vojn? to jinak nejde," ?ekl ??etn? ?ikovatel, protahuje se l?n? na sv? posteli, "to u? je tak v?it?, a? odpov?? jak chce?, a? d?l?? co d?l??, v?dy nad tebou mus? viset mra?no a hromy za?nou b?t. Bez toho nen? mo?n? discipl?na."
"Docela dob?e ?e?eno," pravil ?vejk. "Na to nikdy nezapomenu, jak zav?eli rekruta Pecha. Lajtnant od kumpanie byl n?jakej Moc a ten si shrom??dil rekruty a ptal se ka?d?ho, vodkud je.
,Vy rekruti zelen?, zatracen?,` pov?d? k nim, ,vy se mus?te nau?it vodpov?dat jasn?, p?esn? a jako kdy? bi?em mrsk?. Tak to za?nem. Odkud jste, Pechu?` Pech byl inteligentn? ?lov?k a vodpov?d?l: ,Doln? Bousov, Unter Bautzen, 267 dom?, 1936 obyvatel? ?esk?ch, hejtmanstv? Ji??n, okres Sobotka, b?val? panstv? Kost, farn? chr?m svat? Kate?iny ze 14. stolet?, obnoven? hrab?tem V?clavem Vratislavem Netolick?m, ?kola, po?ta, telegraf, stanice ?esk? obchodn? dr?hy, cukrovar, ml?n s pilou, samota Valcha, ?est v?ro?n?ch trh?.` A tu u? po n?m sko?il lajtnant Moc a po?al mu s?zet jednu po druh? p?es hubu a k?i?el: ,Tu m?? jeden v?ro?n? trh, tu m?? druhej, t?et?, ?tvrtej, p?tej, ?estej: A Pech, t?ebas byl rekrut, hl?sil se k batalionsraportu. V kancel???ch byla tenkr?t takov? vesel? pak??, tak napsala, ?e jde k batalionsraportu kv?li v?ro?n?m trh?m v Doln?m Bousov?. Batalionskomandantem byl major Rohell. ,Also, was gibt's?` ot?zal se Pecha a ten spustil: ,Poslu?n? hl?s?m, pane majore, ?e v Doln?m Bousov? je ?est v?ro?n?ch trh?: Jak na n?ho major Rohell za?val, zadupal a hned ho dal odv?st na magorku do vojensk?ho ?pit?lu, vod t? doby byl z Pecha nejhor?? voj?k, samej trest "
"Voj?ky je t??ko vychov?vat," ?ekl ??etn? ?ikovatel Van?k z?vaje. "Voj?k, kter? nebyl na vojn? potrest?n, nen? voj?k. To snad platilo v m?ru, ?e voj?k, kter? si odbyl bez trestu svou slu?bu, m?l potom p?ednost v civiln? slu?b?. Dnes pr?v? ti nejhor?? voj?ci, kte?? jindy v m?ru nevylezli z arestu, jsou ve v?lce nejlep??mi voj?ky. Pamatuji se u osm? mar?ky na infanteristu Sylvanusa. Ten m?l d??v trest za trestem, a jak? tresty. Neost?chal se ukr?st kamar?dovi posledn? krejcar, a kdy? p?i?el do gefechtu, tak prvn? prost??hal dr?thindrnisy, zajmul t?i chlapy a jednoho hned po cest? odst?elil, ?e pr? mu ned?v??oval. Dostal velkou st??brnou medalii, p?i?ili mu dv? hv?zdi?ky, a kdyby ho byli pozd?ji nepov?sili pod Duklou, byl by u? d?vno cuksf?rou. Ale pov?sit ho museli, pon?vad? po jednom gefechtu p?ihl?sil se na rekognosc?runk a n?jak? druh? patrola od jin?ho regimentu ho na?la, jak ?acoval mrtvoly. Na?li u n?ho asi osm hodinek a mnoho prsten?. Tak ho pov?sili u ?t?bu brig?dy."
"Z toho je vid?t," poznamenal moud?e ?vejk, "?e ka?dej voj?k si mus? s?m vydobejt sv?ho postaven?."
Ozval se telefon. ??etn? ?ikovatel ?el k telefonu a bylo rozeznat hlas nadporu??ka Luk??e, kter? se ptal, co je s konzervami. Potom bylo sly?et n?jak? v??itky.
"Doopravdy nejsou, pane obrlajtnant," k?i?el do telefonu Van?k, "kdepak by byly, to je jen fantazie seshora od intendantstva. To bylo ?pln? zbyte?n?, ty lidi tam pos?lat. J? v?m cht?l telefonovat. - ?e jsem byl v kant?n?? Kdo?e to pov?dal? Ten okultista kucha? z ofic?rmin??e? Dovolil jsem si tam zaj?t. V?te, pane obrlajtnant, jak naz?val ten okultista tu paniku s t?mi konzervami? ,Hr?zy nezrozen?ho`. Nikoliv, pane obrlajtnant, jsem ?pln? st??zliv. Co d?l? ~vejk? Je zde. M?m ho zavolat? - ~vejku, k telefonu," ?ekl ??etn? ?ikovatel a dodal ti?e: "A kdyby se v?s ptal, jak jsem p?i?el, tak ?ekn?te, ?e v po??dku."
?vejk u telefonu: "?vejk, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant "
"Posly?te, ?vejku, jak je to s t?mi konzervami? Je to v po??dku?"
"Nejsou, pane obrlajtnant, ani potuchy po nich nen?."
"P??l bych si, ?vejku, abyste se v?dy u mne r?no hl?sil, dokud jsme v l?gru. Jinak budete st?le u mne, a? pojedeme. Co jste d?lal v noci?"
"Byl jsem u telefonu po celou noc." "Bylo n?co nov?ho?"
"Bylo, pane obrlajtnant "
"?vejku, neza??nejte zas blbnout. Hl?sil n?kdo odn?kud n?co d?le?it?ho?"
"Hl?sili, pane obrlajtnant, ale a? na dev?tou hodinu. Necht?l jsem znepokojovat, pane obrlajtnant, byl jsem toho dalek."
"Tak mn? ksakru u? ?ekn?te, co je tak d?le?it?ho na dev?tou hodinu?"
"Telefonogram, pane obrlajtnant."
"J? v?m nerozum?m, ?vejku."
"J? to m?m naps?no, pane obrlajtnant: P?ijm?te telefonogram. Kdo je u telefonu? M?? to? ?ti, nebo n?jak podobn?."
"Krucifix, ?vejku, s v?mi je k???. ?ekn?te mn? obsah, nebo na v?s sko??m a d?m v?m takovou jednu. Tak co je?"
"Zas n?jakej be?prechunk, pane obrlajtnant, dnes r?no v dev?t hodin u pana obr?ta. Cht?l jsem v?s vzbudit v noci, ale pak jsem si to rozmyslel."
"To byste se byl moh tak? opov??it, burcovat mne kv?li ka?dej hlouposti, kdy? je na to dost ?asu a? r?no. Wieder eine Besprechung, der Teufel soli das alles buserieren! Pov?ste sluch?tko, zavolejte mn? k telefonu Va?ka."
??etn? ?ikovatel Van?k u telefonu: "Rechnungsfeldwebel Van?k, Herr Oberleutnant."
"Va?ku, najd?te mn? okam?it? jin?ho pucfleka. Ten lotr Baloun mn? do r?na se?ral v?echnu ?okol?du. Uv?zat ho? Ne, d?me ho k saniter?k?m. Chlap je jako hora, tak m??e tahat ran?n? z gefechtu. Po?lu ho hned k v?m. Vy?i?te to v regimentskanclaj a vra?te se hned ke kumpanii. Mysl?te, ?e brzy pojedem?"
"Nen? ??dn? sp?ch, pane obrlajtnant. Kdy? jsme m?li ject s dev?tou mar?kumpani?, tak n?s tahali cel? ?tyry dny za nos. S osmou jakbysmet. Jen s des?tou to bylo lep??. To jsme byli felddienstfleck, v poledne jsme dostali rozkaz a ve?er jsme jeli, ale zato potom n?s honili po cel?ch Uhr?ch a nev?d?li, jakou d?ru na kter?m boji?ti maj? s n?mi ucpat."
B?hem cel? t? doby, kdy nadporu??k Luk?? stal se velitelem jeden?ct? mar?kumpa?ky, ocitl se ve stavu zvan?m synkretismus, to jest ve filosofii, ?e usiloval rozpory pojmov? vyrovn?vati pomoc? ?stupk? a? k sm??en? n?zor?.
Proto tak? odpov?d?l: "Ano, m??e b?t, to u? je tak. Nemysl?te tedy, ?e se dnes pojede? V dev?t hodin m?me be?prechunk s panem obr?tem. - A propos, v?te o tom, ?e jste dienstf?hrender? J? jen tak. Zjist?te mn?...Po?kejte, co byste mn? m?l zjistit...? Seznam ?ar?? s ud?n?m, odkdy slou??...Potom z?soby kumpanie. Nacion?lnost? Ano, ano, to taky...Ale hlavn? po?lete toho nov?ho pucfleka...Co m? dnes s man?aftem d?lat f?nrich Pleschner? Vorbereitung zum Abmarsch. ??ty? P?ijdu podepsat po min??i. Nikoho nepou?t?jte do m?sta. Do kant?ny v l?gru? Po min??i na hodinu...Zavolejte sem ?vejka!...?vejku, vy z?stanete zat?m u telefonu."
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem je?t? nepil kaf?."
"Tak si p?inesete kaf? a z?stanete tam v kancel??i u telefonu, dokud v?s nezavol?m. V?te, co je to ordonanc?"
"B?h? to, pane obrlajtnant."
"Abyste tedy byl na m?st?, kdy? v?s zavol?m. ?ekn?te je?t? jednou Va?kovi, a? pro mne vyhled? n?jak?ho pucfleka. ?vejku, hal?, kde jste?"
"Zde, pane obrlajtnant, pr?v? p?inesli kaf?." "?vejku, hal?!"
"Sly??m, pane obrlajtnant, kaf? je ?pln? studen?."
"Vy u? zn?te dob?e, co je to pucflek, ?vejku. Prohl?dn?te si ho a potom mn? to sd?lte, co je to za?. Pov?ste sluch?tko."
Van?k, srkaje ?ernou k?vu, do kter? si p?ilil rum z l?hve s n?pisem ,Tinte` (kv?li v?? opatrnosti), pod?val se na ?vejka a ?ekl: "Ten n?? obrlajtnant n?jak k?i?? do toho telefonu, rozum?l jsem ka?d?mu slovu. Vy mus?te, ?vejku, b?t velmi dob?e zn?m? s panem obrlajtnantem."
"My jsme jedna ruka," odpov?d?l ?vejk. "Jedna ruka druhou myje. My u? jsme spolu moc toho prod?lali. Kolikr?t u? n?s cht?li vod sebe roztrhnout, ale zas jsme se se?li. Von se v?dy na m? spoleh se v??m, a? se tomu kolikr?t s?m div?m. Taky jste ted jist? sly?el, abych v?m p?ipomn?l je?t? jednou, ?e mu m?te naj?t n?jak?ho nov?ho pucfleka a j? ?e si ho mus?m prohl?dnout a d?t vo n?m dobrozd?n?. Von pan obrlajtnant s ka?d?m pucflekem nen? spokojenej."
-
Plukovn?k Schr?der, kdy? si na konferenci zavolal v?echny d?stojn?ky pochodov?ho praporu, u?inil tak op?t s velkou l?skou, aby se mohl vymluvit. Krom? toho bylo nutno u?init n?jak? rozhodnut? v af??e jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka, kter? necht?l ?istit z?chody a byl pro vzpouru posl?n plukovn?kem Schr?drem k divizijn?mu soudu.
Od divizijn?ho soudu p?ibyl pr?v? v?era v noci na hauptvachu, kde byl dr??n pod str???. Sou?asn? s n?m dod?n byl do plukovn? kancel??e p??pis divizijn?ho soudu, nesm?rn? zmaten?, ve kter?m se poukazuje na to, ?e v tomto p??pad? nejde o vzpouru, pon?vad? jednoro?n? dobrovoln?ci nemaj? ?istit z?chody, nicm?n? ?e v?ak jde o superordinationsverletzung, kter??to delikt m??e b?t prominut ??dn?m chov?n?m v poli. Z t?chto d?vod? ?e se ob?alovan? jednoro?n? dobrovoln?k Marek pos?l? zp?t k sv?mu pluku a vy?et?ov?n? o poru?en? k?zn? zastavuje se a? do konce v?lky a ?e bude obnoveno p?i nejbli???m p?estupku, kter? sp?ch? jednoro?n? dobrovoln?k Marek.
Potom byl je?t? druh? p??pad. S jednoro?n?m dobrovoln?kem Markem dod?n byl sou?asn? na hauptvachu od divizijn?ho soudu fale?n? ?eta? Teveles, kter? se ned?vno objevil u regimentu, kam byl posl?n z nemocnice v Z?h?eb?. M?l velkou st??brnou medalii, odznaky jednoro?n?ho dobrovoln?ka a t?i hv?zdi?ky. Vypr?v?l o hrdinsk?ch ?inech 6. mar?ov? roty na Srbsku a ?e zbyl z n? jen s?m. Vy?et?ov?n?m bylo zji?t?no, ?e s 6. mar?kou na za??tku v?lky ode?el skute?n? n?jak? Teveles, kter? v?ak nem?l pr?va jednoro?n?ho dobrovoln?ka. Vy??d?na byla zpr?va od brig?dy, ku kter? byla 6. mar?ka p?ikomand?rov?na, kdy? 2. prosince 1914 se ut?kalo z B?lehradu, a zji?t?no, ?e v seznamu navr?en?ch nebo vyznamenan?ch st??brn?mi medaliemi nen? ??dn? Teveles. Byl-li v?ak p???k Televes pov??en v b?lehradsk? v?le?n? kampani za ?eta?e, nedalo se naprosto zjistit, pon?vad? cel? 6. mar?kumpanie se ztratila u cerkve sv. S?vy v B?l?hrad? i se sv?mi d?stojn?ky. U divizijn?ho soudu h?jil se Teveles t?m, ?e opravdu mu byla sl?bena velk? st??brn? medalie a ?e si ji proto v nemocnici koupil od jednoho Bos??ka. Co se t?k? pr?mk? jednoro?n?ho dobrovoln?ka, ty ?e si p?i?il v opilstv? a ?e je nosil d?l proto, pon?vad? byl st?le opil?, maje ?plavic? zeslaben? organismus.
Kdy? tedy za?al be?prechunk p?ed projedn?n?m t?chto dvou p??pad?, sd?lil plukovn?k Schr?der, ?e je nutn? ?ast?ji se st?kat p?ed odjezdem, kter? ned? na sebe dlouho ?ekat. Bylo mu sd?leno z brig?dy, ?e o?ek?vaj? se rozkazy z divize. Mu?stvo a? je pohotov? a kumpaniekomandanti a? bedliv? se staraj? o to, aby nikdo nesch?zel. Opakoval potom je?t? jednou v?echno to, co p?edn??el v?era. Podal op?t p?ehled v?le?n?ch ud?lost? a ?e nic nesm? potla?it ve vojsku bojovnou povahu a v?le?nou podnikavost.
Na stole byla p?ipevn?na p?ed n?m mapa boji?t? s praporky na ?pendl?k?ch, ale praporky byly 281 p?eh?zeny a fronty posunuty. Vyta?en? ?pendl?ky s praporky v?lely se pod stolem.
Cel? boji?t? hrozn? z??dil v noci kocour, kter?ho si chovali p?sa?i v plukovn? kancel??i a kter?, kdy? se v noci vyd?lal na rakousko-uhersk? boji?t?, cht?l lejno zahrabat, vytahal praporky a rozmazal lejno po v?ech pozic?ch, nac?kal na fronty a br?ckenkopfy a zane??dil v?echny arm?dn? sbory.
Plukovn?k Schr?der byl velice kr?tkozrak?.
D?stojn?ci pochodov?ho praporu se z?jmem se d?vali, jak prst plukovn?ka Schr?dra bl??? se k t?m hrom?dk?m.
"Odtud, p?nov?, k Sokalu na Bug," ?ekl plukovn?k Schr?der v??tecky a posunul ukazov??ek po pam?ti ke Karpat?m, p?i?em? zabo?il jej do jedn? z t?ch hrom?dek, jak se kocour staral ud?lat mapu boji?t? plastickou.
"Was ist das, meine Herren?" ot?zal se s ?divem, kdy? se mu cosi nalepilo na prst. "Wahrscheinlich Katzendreck, Herr Oberst," odpov?d?l za v?echny velice zdvo?ile hejtman S?gner.
Plukovn?k Schr?der vyrazil do kancel??e vedle, odkud bylo sly?et hrozn? h?m?n? a hromov?n? s p???ernou hrozbou, ?e jim to d? v?echno vyl?zat po kocourovi.
V?slech byl kr?tk?. Zjistilo se, ?e kocoura p?ed ?trn?cti dny p?it?hl do kancel??e nejmlad?? p?sa? Zwiebelfisch. Po tomto zji?t?n? sebral Zwiebelfisch sv?ch p?t ?vestek a star?? p?sa? ho odvedl na hauptvachu, kde bude tak dlouho sed?t, a? do dal??ho rozkazu pana plukovn?ka.
T?m byla vlastn? ukon?ena cel? konference. Kdy? se vr?til plukovn?k Schr?der cel? rud? v obli?eji k d?stojnick?mu sboru, zapomn?l, ?e m? je?t? porokovat o osudu jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka a l?i?eta?e Tevelesa.
?ekl zcela kr?tce: "Pros?m p?ny d?stojn?ky, aby byli pohotov? a vy?k?vali dal?? m? rozkazy a instrukce."
A tak z?stali d?l jednoro?n? dobrovoln?k i Teveles pod str??? na hauptva?e, a kdy? pozd?ji k nim p?ibyl Zwiebelfisch, mohli si zahr?t mari?? a po mari??i obt??ovat sv? str??ce ??dost?, aby jim vychytali blechy na slamn?ku.
Potom tam je?t? k nim str?ili frajtra Peroutku od 13. mar?kumpanie, kter?, kdy? se v?era roz???ila pov?st po l?gru, ?e se jede na pozici, se ztratil a byl r?no patrolou objeven u B?l? r??e v Brucku. Vymlouval se, ?e cht?l p?ed odjezdem prohl?dnout zn?m? sklen?k hrab?te Harracha u Brucku a na zp?te?n? cest? ?e zabloudil, a teprve r?no cel? unaven? ?e dorazil k B?l? r??i. (Zat?m spal s R??enkou od B?l? r??e.)
-
Situace byla st?le nevyjasn?nou. Pojede se, nebo se nepojede. ?vejk u telefonu v kancel??i 11. mar?ky vyslechl nejr?zn?j?? n?zory, pesimistick? i optimistick?. 12. mar?kumpanie telefonovala, ?e pr? n?kdo z kancel??e sly?el, ?e se bude ?ekat a? na cvi?en? ve st?elb? s pohybliv?mi figurami a ?e se pojede a? po feldm??igschie??bung?ch. Tento optimistick? n?zor nesd?lela 13. mar?kumpa?ka, kter? telefonovala, ?e pr?v? se vr?til kapr?l Havl?k z m?sta a sly?el od jednoho ?elezni?n?ho z??zence, ?e u? vozy jsou na stanici.
Van?k vytrhl ?vejkovi sluch?tko z ruky a k?i?el roz?ilen?, ?e ajznbo??ci v?d? star?ho kozla, te? ?e byl pr?v? v plukovn? kancel??i.
?vejk setrv?val u telefonu s opravdovou l?skou a na v?echny ot?zky, co je nov?ho, odpov?dal, ?e se je?t? nic ur?it?ho nev?.
Takov?m zp?sobem odpov?d?l t?? na ot?zku nadporu??ka Luk??e:
"Co je u v?s nov?ho?"
"Je?t? se nic ur?it?ho nev?, pane obrlajtnant," stereotypn? odv?til ?vejk.
"Vy vole, pov?ste sluch?tko."
Potom p?i?la ?ada telefonogram?, kter? ?vejk p?ijal po del??m nedorozum?n?. P?edn? ten, kter? mu nemohl b?t diktov?n v noci, kdy? nezav?sil sluch?tko a spal, t?kaj?c? se o?kovan?ch a neo?kovan?ch.
Potom zas zpo?d?n? telefonogram o konzerv?ch, co? bylo ji? v?era ve?er vyjasn?no.
Pak telefonogram po v?ech batali?nech, kumpani?ch a ??stech pluku:
Kopie telefonogramu brig?dy No 75692
P??kaz po brig?d? ?is. 172
P?i v?kazech o hospod??stv? poln?ch kuchyn?
sleduje tento po??dek p?i vyjmenov?n? produkt?
spot?ebovan?ch: 1. maso, 2. konzervy 3. Zelenina
?erstv?, 4. su?en? zelenina, 5. r??e, 6. makar?ny,
7. kroupy a krupice, 8. Brambory,
m?sto d??v?j??ho:
4. su?en? zelenina, 5. ?erstv? zelenina.
Kdy? to p?e?etl ?vejk ??etn?mu ?ikovateli, prohl?sil Van?k slavnostn?, ?e takov? telefonogramy se h?zej? do latr?ny:
"To si vymyslil n?jak? blbec u ?t?bu arm?dy, a u? to jde na v?echny divize a brig?dy a pluky." Potom p?ijal ?vejk je?t? jeden telefonogram, kter? byl tak rychle diktov?n, ?e ?vejk z toho zachytil na blok jen to, co vypadalo jako ?ifra:
In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das
selbst einem hingegen immerhin eingeholet
werden.
"To jsou v?echno zbyte?nosti," ?ekl Van?k, kdy? se ?vejk nehor?zn? divil, co napsal, a t?ikr?t za sebou si to hlasit? p?ed??tal, "sam? hlouposti, a?koliv ?ertv?, m??e to b?t tak? ?ifrov?no, ale na to nejsme u n?s u kumpanie za??zeni. To se m??e tak? zahodit."
"J? si to taky mysl?m," ?ekl ?vejk, "kdybych vozn?mil panu obrlajtnantovi ?e m? ,in der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbt einem hingegen immerhin eingeholet werden`, je?t? by se urazil. - N?kdo je v?m ned?tkliv? a? hr?za," pokra?oval ?vejk, zabo?uje se op?t ve vzpom?nky. "Jednou jsem jel z Vyso?an elektrikou do Prahy a v Libni k n?m p?ised n?jakej pan Novotn?. Jakmile jsem ho poznal, ?el jsem k n?mu na plo?inu a dal jsem se s n?m do hovoru, ?e jsme oba z Dra?ova. On se ale na mne rozk?ik, abych ho neobt??oval, ?e pr? mne nezn?. J? jsem mu to za?al vysv?tlovat, aby se jen upamatoval, ?e jsem jako malej hoch k n?mu chodil s matkou, kter? se jmenovala Antonie, otec ?e se jmenoval Prokop a byl ?af??em. Ani potom necht?l nic v?d?t o tom, ?e se zn?me. Tak jsem mu je?t? ?ekl, bli??? podrobnosti, ?e v Dra?ov? byli dva Novotn?, Tonda a Josef. On ?e je ten Josef, ?e mn? psali o n?m z Dra?ova, ?e post?elil svou ?enu, kdy? ho k?rala z pit?. A tu se v?m von rozp??h, j? jsem se uhnul a on rozbil tabuli na p?edn? plo?in?, tu velkou p?ed ?idi?em. Tak n?s vysadili, vodvedli a na komisa?stv? se uk?zalo, ?e byl proto tak ned?tkliv?, pon?vad? v?bec se nejmenoval Josef Novotn?, ale Eduard Doubrava, a byl z Montgomery v Americe a zde byl nav?t?vit p??buzn?, ze kter?ch poch?zela jeho rodina."
Telefon p?eru?il jeho vypravov?n? a n?jak? chraplav? hlas z odd?lu strojn?ch pu?ek se op?t t?zal, zdali se pojede. Je pr? r?no be?prechunk u pana obr?ta.
Ve dve??ch se objevil cel? bled? kadet Biegler, nejv?t?? blbec u kumpanie, pon?vad? v jednoro??ck? ?kole se sna?il vyniknout sv?mi v?domostmi. K?vl Va?kovi, aby za n?m vy?el na chodbu, kde s n?m m?l dlouhou rozmluvu.
Kdy? se Van?k vr?til, usm?val se pohrdliv?.
"Je to kus vola," ?ekl k ?vejkovi, "tady u na?? mar?ky m?me ale exempl??e. Byl taky u be?prechungu, a kdy? se rozch?zeli, tak na??dil pan obrlajtnant, aby v?ichni cukskomandanti ud?lali kv?rvizitu a aby byli p??sn?. A te? se mne p?ijde zeptat, jestli m? d?t uv?zat ?l?bka, pon?vad? ten si vypucoval kv?r petrolejem."
Van?k se roz??lil. "Na takovou blbost se mne pt?, kdy? v?, ?e se jede do pole. V?ak si to pan obrlajtnant v?era dob?e rozmyslil s t?m uv?z?n?m sv?ho pucfleka. Taky jsem ale tomu ml?d?ti ?ek, aby si dob?e rozmyslil d?lat z man?aftu zv??ata."
"Kdy? u? mluv?te o tom pucflekovi," ?ekl ?vejk, "nev?te snad, jestli jste u? n?jak?ho sehnal pro pana obrlajtnanta?"
"M?jte fi?tr?n," odpov?d?l Van?k, "na v?echno je dost ?asu, ostatn? j? mysl?m, ?e si pan obrlajtnant na Balouna zvykne, tu a tam mu n?co je?t? se?ere a pak ho to taky pust?, a? budem v poli. Tam ?asto nebudou m?t co ?r?t oba. Kdy? ?eknu, ?e Baloun z?stane, tak se ned? nic d?lat. To je moje starost a do toho nem? pan obrlajtnant co mluvit. Jen ??dn? sp?ch."
Van?k lehl si op?t na svou postel a ?ekl: "?vejku, vypravujte mn? n?jakou anekdotu z vojensk?ho ?ivota."
"To by ?lo," odpov?d?l ?vejk, "ale boj?m se, ?e zas bude n?kdo na n?s zvonit "
"Tak to vypn?te, ?vejku, od?roubujte veden? nebo sejm?te sluch?tko."
"Dobr?," ?ekl ?vejk, sn?maje sluch?tko, "j? v?m pov?m n?co, co se hod? do t?hle situace, jen?e tenkr?t m?sto vopravdov? vojny byly jen man?vry a byla taky takov? panika jako dnes, pon?vad? se nev?d?lo, kdy vyraz?me z kas?ren. Slou?il se mnou n?jakej po??ckej ?ic, hodnej ?lov?k, ale n?bo?nej a boj?cnej. Ten si p?edstavoval, ?e man?vry jsou n?co hrozn?ho, ?e lidi na nich padaj? ??zn? a saniter?ci ?e to sb?raj? jako padavky na mar?i. Proto pil do z?soby, a kdy? jsme vyrazili na man?vry z kas?ren a p?i?li k Mn??ku, tak ??kal: ,J? to, ho?i, nevydr??m, m? m??e zachr?nit jen s?m p?nb?h: Potom jsme p?i?li k Ho?ovic?m a tam jsme m?li dva dny rast, pon?vad? to byla n?jak? mejlka a my jsme ?li tak rychle kup?edu, ?e bychom byli s ostatn?ma regimentama, kter? ?ly s n?mi po fl?glech, zajali celej nep??telskej ?t?b, co? by byla bejvala vostuda, pon?vad? n?? arm?dn? sbor m?l to prosrat a nep??tel vyhr?t, pon?vad? u nep??tel bylo jedno utahan? arcikn???tko. Tak ten ?ic proved tohle: Kdy? jsme l?grovali, sebral se a ?el si n?co koupit do n?jak? vesnice za Ho?ovicema a vracel se k poledn?mu do l?gru. Horko bylo, napa?enej byl taky akor?t, a tu uvid?l na cest? sloup, na sloupu byla sk??nka a v n? pod sklem docela mal? so?ka sv. Jana Nepomuck?ho. Pomodlil se p?ed sv. Janem a pov?d? mu: ,To je ti horko, kdybys m?l alespo? trochu se nap?t. Jse? tady na slunci, furt se asi pot??: Tak zat?epal feldfla?kou, napil se a pov?d?: ,Nechal jsem ti taky lok, svatej Jene z Nepomuku.` Ale lek se, vy?unk to v?echno a na svat?ho J?na nezbylo nic. ,Je???marj?,` pov?d?, ,svatej Jene z Nepomuku, tohle mn? mus?? prominout, j? ti to vynahrad?m, j? t? vezmu s sebou do l?gru a napoj?m t? tak slavn?, ?e nebude? st?t na nohou.` A milej ?ic z l?tosti nad sv. Janem z Nepomuku rozbil sklo, vyt?hl so?ku svat?ho a str?il si ji pod bl?zu a vodnes do l?gru. Potom 's n?m sv. Jan Nepomuckej spal na sl?m?, nosil ho s sebou na mar??ch v teleti a m?l velk? ?t?st? v kart?ch. Kde jsme l?grovali, tam vyhr?val, a? jsme p?i?li na Pr?chensko, le?eli jsme v Drahenic?ch a von v?echno sakumpak prohr?l. Kdy? jsme r?no vyrukovali, tak na hru?ce u cesty visel svatej Jan Nepomuckej ob??enej. Tak, to je ta anekdota, a te? zas zav?s?m sluch?tko."
"V kancel??i u regimentu byl a n?kam ode?el. Mysl?m, ?e bude asi v kant?n?. Jd?te tedy, ?vejku, za n?m a ?ekn?te mu, aby hned ?el do magac?nu. Potom je?t? n?co. Najd?te hned kapr?la Bla?ka a ?ekn?te mu, aby hned odv?zal toho Balouna, a Balouna po?lete ke mn?. Pov?ste sluch?tko!"
?vejk se opravdu za?al starat. Kdy? na?el des?tn?ka Bla?ka a sd?lil mu rozkaz nadporu??k?v t?kaj?c? se odv?z?n? Balouna, zabru?el kapr?l Bla?ek: "Maj? strach, kdy? jim te?e do bot."
?vejk ?el se pod?vat na odv?z?n? a doprov?zel Balouna po cest?, pon?vad? se ?lo t?m sm?rem sou?asn? ke kant?n?, kde m?l naj?t ??etn?ho ?ikovatele Va?ka.
Baloun se d?val na ?vejka jako na sv?ho spasitele a sliboval mu, ?e se s n?m rozd?l? o ka?dou z?silku, kterou dostane z domova.
"U n?s te? budou zab?jet," mluvil Baloun melancholicky, "m?? r?d ?pekbu?t s krv? nebo bez krve? Jen si ?ekni, j? dneska ve?er p??u dom?. Moje prase bude m?t tak asi sto pades?t kilo. M? hlavu jako buldok a takov? prase je nejlep??. Z takovejch prasat nejsou ??dn? uhejb?ci. To je moc dobr? rasa, kter? u? n?co vydr??. Bude m?t s?dla na vosum prst?. Kdy? jsem byl doma, tak jsem si d?lal jitrnice s?m a v?dycky jsem se tak nal?doval prejtu, ?e jsem moh prasknout. Lo?sk? prase m?lo sto ?edes?t kilo. - Ale to bylo prase," ?ekl nad?en?, tiskna siln? ruku ?vejkovi, kdy? se rozch?zeli, "vychoval jsem ho jen na sam?ch bramborech a s?m jsem se divil, jak mu p?kn? p?ib?v?. ?unky jsem dal do slan?ho l?ku, a takovej p?knej pe?enej kousek z l?ku s bramborovejma knedl?kama, posypanejma ?kvarkama, a se zel?m, to je po?u???n??ko. Po tom se pije pivi?ko. ?lov?k je takovej spokojenej. A to n?m v?echno vojna vzala."
Vousat? Baloun t??ce vzdychl a odch?zel k plukovn? kancel??i, zat?mco ?vejk zam??il do kant?ny starou alej? vysok?ch lip.
??etn? ?ikovatel Van?k sed?l mezit?m spokojen? v kant?n? a vypr?v?l n?jak?mu zn?m?mu ?t?bn?mu ?ikovateli, kolik se mohlo vyd?lat p?ed v?lkou na emailov?ch barv?ch a cementov?ch n?t?rech.
?t?bn? ?ikovatel byl ji? nemo?n?. Dopoledne p?ijel jeden statk?? od Pardubic, kter? m?l syna v l?gru, a dal mu slu?n? ?platek a cel? dopoledne ho hostil dole ve m?st?.
Nyn? sed?l zoufale, ?e u? mu nic nechutn?, nev?d?l ani, o ?em mluv?, a na rozhovor o emailov?ch barv?ch v?bec nereagoval.
Ob?ral se sv?mi vlastn?mi p?edstavami a bl?bolil cosi, ?e by m?la v?st lok?lka z T?ebon? do Pelh?imova a zas nazp?tek.
Kdy? ?vejk vstoupil, Van?k je?t? jednou sna?il se ?t?bn?mu ?ikovateli vysv?tlit v ??slic?ch, co se vyd?lalo na jednom kilogramu cementov?ho n?t?ru na stavby, na?e? ?t?bn? ?ikovatel odpov?d?l ?pln? z cesty: "Na zp?te?n? cest? zem?el, zanechal pouze dopisy."
Spat?iv ?vejka, spletl si ho patrn? s n?jak?m. jemu nemil?m ?lov?kem a po?al mu nad?vat, ?e je b?ichomluvec.
?vejk p?istoupil k Va?kovi, kter? byl t?? v kur??i, ale byl p?itom velice p??jemn? a mil?.
"Pane rechnungsfeldv?bl," hl?sil mu ?vejk, "maj? hned j?t k magac?nu, tam u? ?ek? cuksf?ra Fuchs s 10 man?ky, budou se fasovat konzervy. Maj? b??et lauf?rit. Pan obrlajtnant dvakr?t u? telefonoval."
Van?k se dal do sm?chu: "A to bych byl bl?zen, mil??ku. To bych s?m sob? musel vynadat, m?j and?li. V?echno m? dost ?asu, neho??, d?t? zlat?. A? pan obrlajtnant Luk?? bude tolikr?t vypravovat mar?kumpa?ky jako j?, pak teprve m??e o n??em mluvit a zbyte?n? nebude nikoho obt??ovat se sv?m lauf?ritem.
To j? u? dostal v regimentskancel??i takov? rozkaz, ?e z?tra pojedem, aby se pakovalo a ?lo hned fasovat na cestu. A co jsem ud?lal, ?el jsem p?kn? sem na ?tvrtku v?na, sed? se mn? tu p?kn? a nech?m to v?echno b??et. Konzervy z?stanou konzervama, fasu?k fasu?kem. J? zn?m magac?n lep?? ne? pan obrlajtnant a v?m, co se na takov?m be?prechunku p?n? ofic?r? u pana obr?ta mluv?. To si pan obr?t jen p?edstavuje ve sv? fantazii, ?e jsou v magac?n? konzervy. Magac?n na?eho regimentu nikdy ??dn? konzervy nem?l v z?sob? a dost?val je od p??padu k p??padu od brig?dy nebo si je vyp?j?oval od jin?ch regiment?, s kter?mi se dostal do styku. Jenom bene?ovsk?mu regimentu jsme dlu?ni p?es t?i sta konzerv. Cheche. A? si ??kaj? p?i be?prechunku, co cht?j?, ??dn? kvalt. V?ak on jim magacin?r, a? tam na?i p?ijdou, s?m ?ekne, ?e se zbl?znili. Ani jedna mar?ka nedostala na cestu konzervy. - Vi?, ty star? bramboro," obr?til se na ?t?bn?ho ?ikovatele. Ten v?ak bud' us?nal, nebo dost?val n?jak? mal? delirium, pon?vad? odpov?d?l:
"Kdy? kr??ela, dr?ela nad sebou otev?en? de?tn?k."
"Nejl?pe ud?l?te," pokra?oval ??etn? ?ikovatel Van?k, "kdy? nech?te v?echno plavat. Jestli se dnes ?eklo v regimentskanclaji, ?e se z?tra pojede, tak tomu nesm? v??it ani mal? d?t?. M??eme ject bez vag?n?? P?i mn? se je?t? telefonovalo na n?dra??. Nemaj? tam ani jeden voln? vag?n. To bylo zrovna tak s posledn? mar?kou. St?li jsme tenkr?t dva dny na n?dra?? a ?ekali, a? se nad n?mi n?kdo smiluje a po?le pro n?s vlak. A potom jsme nev?d?li, kam pojedeme. Ani obr?t to nev?d?l, u? jsme projeli potom celou Ma??rii, a po??d nikdo nic nev?d?l, jestli pojedeme na Srbsko nebo na Rusko. Na ka?d? stanici se mluvilo p??mo se ?t?bem divize. A my byli jen takov? z?plata. P?i?ili n?s kone?n? pod Duklu, tam n?s rozfl?kali a my se jeli znovu zform?rovat. Jen ??dnej kvap. V?echno se b?hem ?asu vyjasn? a na nic se nemus? sp?chat. Jawohl, nochamol. - V?no maj? zde dnes neoby?ejn? dobr?," mluvil d?l Van?k, neposlouchaje ani, jak si brept? pro sebe ?t?bn? ?ikovatel:
"Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich ?ber diese Frage."
"Co bych si d?lal zbyte?n? starosti s odjezdem mar?batali?nu. To s prvn? mar?kou, s kterou jsem jel, bylo to v?echno v ?pln?m po??dku za dv? hodiny. U druh?ch mar?ek na?eho tehdej??ho mar?batali?nu chystali se na to u? cel? dva dny. Ale u n?s byl kumpaniekomandantem lajtnant P?enosil, velk? fe??k, a ten n?m ?ek: ,Nesp?chejte, ho?i,` a ?lo to jako na m?sle. Dv? hodiny p?ed odjezdem vlaku jsme teprve za?ti pakovat. Ud?l?te dob?e, kdy? se taky posad?te..."
"Nemohu," ?ekl s hrozn?m sebezap?en?m dobr? voj?k ?vejk, "mus?m do kancel??e, co? kdyby n?kdo telefonoval."
"Tak tedy jd?te, moje zlato, ale pamatujte si pro ?ivot, ?e to nen? od v?s hezk? a ?e prav? ordonanc nesm? b?t nikdy tam, kde je ho t?eba. Nesm?te tak p??li? horliv? se hn?t do slu?by. Nen? opravdu nic o?kliv?j??ho nad spla?en?ho ordonance, kter? by cht?l celou vojnu se?rat, du?inko mil?."
Ale ?vejk byl ji? za dve?ma a sp?chal do kancel??e sv? mar?kumpanie.
Van?k z?stal opu?t?n, pon?vad? se rozhodn? nemohlo ??ct, ?e by mu ?t?bn? ?ikovatel poskytoval spole?nost.
Ten se ud?lal ?pln? pro sebe a bl?bolil, hlad? ?tvrtku v?na, prapodivn? v?ci beze v?? souvislosti ?esky i n?mecky:
"Mnohokr?t pro?el jsem touto vesnic? a nem?l jsem ani potuchy o tom, ?e je na sv?t?. In einem halben Jahre habe ich meine Staatspr?fung hinter mir und meinen Doktor gemacht. Stal se ze mne star? mrz?k, d?kuji v?m, Lucie. Erscheinen sie in sch?n ausgestatteten B?nden - snad je tu n?kdo mezi v?mi, jen? se na to pamatuje."
??etn? ?ikovatel z dlouh? chv?le bubnoval si n?jak? pochod, ale nemusel se dlouho nudit, nebo? otev?ely se dve?e a vstoupil kucha? z d?stojnick? min??e Jurajda a p?ilepil se na jednu ?idli.
"My jsme dnes," zabreptal, "dostali rozkaz j?t fasovat na cestu ko?ak. Pon?vad? jsme nem?li prout?nou l?hev od rumu pr?zdnou, museli jsme ji vypr?zdnit. To n?m to dalo. S man?aftem u kuchyn? to ?pln? seklo. P?epo??tal jsem se o n?kolik porc?, pan obr?t p?i?el pozd? a na n?ho se nedostalo. Tak mu tam d?laj? te? omeletku. To je v?m legrace."
"Je to p?kn? dobrodru?stv?," poznamenal Van?k, kter?mu se p?i v?n? v?dy velice l?bila hezk? slova.
Kucha? Jurajda se dal do filosofov?n?, co? fakticky odpov?dalo jeho b?val?mu zam?stn?n?. Vyd?val toti? do vojny okultistick? ?asopis a knihovnu Z?hady ?ivota a smrti.
Na vojn? ulil se k d?stojnick? kuchyni regimentu a velice ?asto p?ip?lil n?jakou pe?eni, kdy? se zabral do ?ten? p?ekladu staroindick?ch s?ter Pragn?-Paramit? (Zjeven? moudrost).
Plukovn?k Schr?der m?l ho r?d jako zvl??tnost u regimentu, nebo? kter? d?stojnick? kuchyn? mohla se pochlubit kucha?em okultistou, kter? naz?raje do z?had ?ivota a smrti, p?ekvapil v?echny takovou dobrou sv??kovou nebo s takov?m rag?, ?e pod Kom?rovem smrteln? ran?n? poru??k Dufek volal st?le po Jurajdovi.
"Ano," ?ekl z?istajasna Jurajda, kter? se dr?el sotva na ?idli a ?p?l na deset hon? rumem, "kdy? se nedostalo dnes na pana obr?ta a kdy? vid?l jen du?en? brambory, tu upadl do stavu gaki. V?te, co je to gaki? To je stav hladov?ch duch?. I ?ekl jsem: ,M?te, pase obr?t, dosti s?ly k p?ekon?n? osudov?ho ur?en?, ?e s~ na v?s nedostala telec? ledvina? V karm? je ur?eno, abyste, pane obr?t, dostal dnes k ve?e?i b?je?nou omeletu se sekan?mi a du?en?mi telec?mi j?try.` - Mil? p??teli," ?ekl po chv?li ti?e k ??etn?mu ?ikovateli, p?i?em? ud?lal mimovoln? n?jak? posun?k rukou, kter?m p?evrhl v?echny sklenice, kter? byly p?ed n?m na stole.
"Je nebytelnost v?ech zjev?, tvar? a v?c?," ?ekl po tomto ?inu zasmu?ile kucha? okultista. "?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar. Nebytelnost nen? rozd?lna od ?tvaru, ?tvar nen? rozd?ln? od nebytelnosti. Co je nebytelnost, to je ?tvar, co je ?tvar, to je nebytelnost."
Kucha? okultista zahalil se v roucho ml?en?, podep?el si hlavu o ruku a d?val se na mokr?, polit? st?l.
?t?bn? ?ikovatel bl?bolil d?le n?co, co nem?lo ani hlavy, ani paty:
"Obil? zmizelo z pol?, zmizelo - in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr - svatodu?n? sv?tky jsou na ja?e."
??etn? ?ikovatel Van?k bubnoval zas d?l na st?l, pil a ob?as vzpomn?l, ?e na n?ho ?ek? deset mu?? s ?eta?em u skladi?t?.
P?i t?to vzpom?nce se v?dy usm?l pro sebe a m?chl rukou.
Kdy? se pozd? vr?til do kancel??e 11. mar?kumpanie, na?el ?vejka u telefonu.
"?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar," vypravil ze sebe a vlezl si oble?en? na kavalec a ihned usnul.
A ?vejk sed?l po??d u telefonu, pon?vad? p?ed dv?ma hodinami s n?m hovo?il nadporu??k Luk??, ?e je st?le je?t? u be?prechungu u pana plukovn?ka, a zapomn?l mu ??ct, ?e m??e od telefonu odej?t.
Potom s n?m mluvil po telefonu ?eta? Fuchs, kter? po celou tu dobu ?ekal s deseti mu?i nejen marn? na ??etn?ho ?ikovatele, ale dokonce shledal, ?e je skladi?t? zav?eno.
Nakonec n?kam ode?el a deset mu?? jeden po druh?m vr?tilo se do sv?ho bar?ku.
Ob?as bavil se ?vejk t?m, ?e vzal sluch?tko a naslouchal. Byl to telefon n?jak?ho nov?ho syst?mu, kter? se zav?d?l pr?v? u arm?dy, a m?l tu v?hodu, ?e bylo sly?et dosti jasn? a z?eteln? ciz? telefonn? rozhovory po cel? lince.
Tr?n si nad?val s d?lost?eleck?mi kas?rnami, saper?ci vyhro?ovali vojensk? po?t?, vojensk? st?elnice vr?ela na odd?leni strojn?ch pu?ek.
A ?vejk sed?l st?le u telefonu...
Porada u plukovn?ka se prodlu?ovala.
Plukovn?k Schr?der rozv?jel nejnon?j?? teorie poln? slu?by a zejm?na kladl d?raz na vrha?e min.
Mluvil p?t? p?es dev?t?, o tom, jak st?la fronta p?ed dv?ma m?s?ci dole i na v?chod?, o d?le?itosti p?esn?ho spojen? mezi jednotliv?mi ??stmi, o otravn?ch plynech, o st?elb? na nep??telsk? aeropl?ny, o z?sobov?n? mu?stva v poli, a pak p?e?el na vnit?n? pom?ry ve vojsku.
Rozhovo?il se o pom?ru d?stojn?k? k mu?stvu, mu?stva k ?ar??m, o p?eb?h?n? na front?ch k nep??teli a o politick?ch ud?lostech a o tom, ?e pades?t procent ?esk?ch voj?k? je ,politisch verd?chtig`.
"Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Kl?fatsch." V?t?ina d?stojn?k? si p?itom myslela, kdy u? p?estane d?dek cancat, ale plukovn?k Schr?der ?vanil d?l o nov?ch ?kolech nov?ch mar?batali?n?, o padl?ch d?stojn?c?ch pluku, o zepel?nech, ?pan?lsk?ch jezdc?ch, o p??saze.
P?i tom posledn?m si vzpomn?l nadporu??k Luk??, ?e kdy? cel? mar?batali?n p??sahal, ?e se p??sahy nez??astnil dobr? voj?k ?vejk, pon?vad? v t? dob? sed?l u divizijn?ho soudu.
A p?i?lo mu to najednou k sm?chu. Bylo to jako hysterick? sm?ch, kter?m nakazil n?kolik d?stojn?k?, mezi kter?mi sed?l, ??m? vzbudil pozornost plukovn?kovu, kter? pr?v? p?e?el na zku?enosti z?skan? p?i ?stupu n?meck?ch arm?d v Arden?ch. Popletl si to v?echno a skon?il: "P?nov?, to nen? k sm?chu."
Potom se v?ichni odebrali do d?stojnick?ho kasina, pon?vad? plukovn?ka Schr?dra volal ?t?b brig?dy k telefonu.
?vejk kl?mal u telefonu d?l, kdy? ho vtom probudilo zvon?n?.
"Hal?," sly?el, "zde regimentskanclaj."
"Hal?," odpov?d?l, "zde kanclaj 11. mar?kumpanie."
"Nezdr?uj," sly?el hlas, "vezmi si tu?ku a pi?. P?ijmi telefonogram: 11. Marschkumpanie..." Nyn? n?sledovaly za sebou n?jak? v?ty v podivn?m chaosu, pon?vad? do toho mluvila 12. i 13. mar?kumpanie sou?asn?, a telefonogram ?pln? se ztratil v t? panice zvuk?. ?vejk nerozum?l ani slova. Nakonec se to uti?ilo a ?vejk porozum?l: "Hal?, hal?, tak tel' to p?e?ti a nezdr?uj."
"Co m?m p?e??st?"
"Co m?? p?e??st, vole? Telefonogram!"
"takej telefonogram?"
"Krucihiml, copak jse? hluchej? Telefonogram, co jsem ti diktoval, blboune."
"J? nic nesly?el, n?kdo zde do toho mluvil."
"Ty vopice jedna, copak mysl??, ?e se budu jen s tebou bavit? Tak p?ijme? telefonogram, nebo ne? M?? tu?ku a pap?r? ?e nem??, ty hovado, ?e m?m po?kat, a? to najde?? To jsou voj?ci. Tak co, bude to? ?e u? jse? p?ipravenej? Kone?n?, ?e jsi se vyhrabal. Snad jsi se na to nep?evl?k, ?lov??e, tak poslouchej: 11. Marschkumpanie. Opakuj to!"
"11. Marschkumpanie..."
"Kumpaniekommandant, m?? to? Opakuj to!"
"Kumpaniekommandant!..."
"Zur Besprechung morgen... Jse? hotov? Opakuj to!"
"Zur Besprechung morgen..."
"Um neun Uhr. - Unterschrift. V??, co je to Unterschrift, vopice, to je podpis. Opakuj to!"
"Um neun Uhr. - Unterschrift. V?? - co - je to Unterschrift, vopice - to - je - podpis."
"Ty pitom?e jeden. Tedy podpis: Oberst Schr?der, hovado. M?? to? Opakuj to!"
"Oberst Schr?der, hovado."
"Dob?e, ty vole. Kdo p?ijmul telefonogram?" "
"J?.
"Himlhergot, kdo je to ten j??"
"?vejk. Je?t? n?co?"
"Zapla? p?nb?h, u? nic. Ale m?? se jmenovat Kr?va. - Co je u v?s nov?ho?"
"Nic. V?echno p?i star?m."
"To jse? r?d, vi?? U v?s prej dneska n?koho uv?zali."
"Jenom pucfleka pana obrlajtnanta, se?ral mu min??. Nev??, kdy se jede?"
"?lov??e, to je ot?zka, to nev? ani d?dek. Dobrou noc! M?te tam blechy?"
?vejk polo?il sluch?tko a po?al budit ??etn?ho ?ikovatele Va?ka, kter? se zu?iv? br?nil, a kdy? s n?m za?al ?vejk t??st, uhodil ho do nosu. Pak si lehl na b?icho a kopal kolem do kavalce.
?vejkovi se v?ak p?ece poda?ilo Va?ka tak dalece probudit, ?e ten prot?raje si o?i, obr?til se naznak a ud??en? se optal, co se stalo.
"Tak dalece nic," odpov?d?l ?vejk, "j? bych se jen r?d s v?mi poradil. Ted' pr?v? jsme dostali telefonogram, ?e m? zas z?tra o 9. hodin? p?ij?t pan obrlajtnant Luk?? k be?prechungu k panu obrstovi. J? tel nev?m, na ?em jsem. M?m mu to j?t vy??dit hned, nebo a? r?no? J? jsem dlouho v?hal, jestli v?s m?m probudit, kdy? jste tak p?kn? chr?pal, ale pak jsem si myslel, nev?d?no, rad?i se porad??..."
"Proboha v?s pros?m, nechte mne sp?t," za?p?l Van?k, z?vaje na cel? kolo, "jd?te tam a? r?no a nebulte mne!" P?evalil se na bok a okam?it? op?t usnul. ?vejk ?el op?t k telefonu, posadil se a po?al kl?mat na stole. Probudilo ho zvon?n?.
"Hal?, 11. mar?kumpanie."
"Ano, 11. mar?kumpanie, kdo tam?"
"13. mar?ka. Hal?. Kolik m?? hodin? J? se nem??u dovolat centr?ly. M? nejdou n?jak dlouho abl?zovat."
"N?m to stoj?."
"Tak jste na tom jako my. Nev??, kdy se pojede? Nemluvil jsi s regimentskanclaj?"
"Tam v?d? hovno, jako my."
"Nebulte sprost?, sle?no. U? jste fasovali konzervy? Vod n?s tam ?li a nep?inesli nic. Magac?n byl zav?enej."
"Na?i taky p?i?li s pr?zdnem."
"To je v?bec zbyte?n? panika. Kam mysl?? ?e pojedem?"
"Do Ruska."
"J? mysl?m, ?e sp?? do Srbska. To uvid?me, a? budem v Pe?ti. Jestli n?s povezou napravo, tak z toho kouk? Srbsko, a nalevo Rusko. M?te u? brotsaky? Prej te? bude zv??enej l?nunk? Hraje? frische viere? Hraje?? Tak p?ijel zejtra. My to v?l?me ka?dej ve??r. Kolik je v?s tam u telefonu? S?m? Tak se na to vyfl?kni a jdi le?et. To m?te u v?s divn? po??dky. ?es k tomu p?i?el jako slepej k housl?m? Nu, kone?n? m? p?i?li abl?zovat. Hn?pej sladce."
A ?vejk tak? u telefonu sladce usnul, zapomenuv zav?sit sluch?tko, tak?e ho nikdo neru?il ze sp?nku na stole a telefonista v plukovn? kancel??i l?te?il, ?e se nem??e dozvonit k 11. mar?kumpanii s nov?m telefonogramem, aby do z?t?ka do dvan?cti hodin se sd?lil do plukovn? kancel??e po?et t?ch, kte?? nebyli o?kov?ni proti tyfu.
Nadporu??k Luk?? sed?l je?t? zat?m v d?stojnick?m kasin? s vojensk?m l?ka?em ?anclerem, kter? sed? obkro?mo na ?idli, t?gem bil v pravideln?ch p?est?vk?ch o podlahu a p?itom pron??el tyto v?ty za sebou: "Sarac?nsk? sult?n Salah-Edin poprv? uznal neutralitu sanitn?ho sboru.
M? se pe?ovat o ran?n? na obou stran?ch.
Maj? se jim zaplatiti l?ky a o?et?ov?n? za n?hradu v?loh z druh? strany.
M? b?t dovoleno poslat jim l?ka?e a jejich pomocn?ky s pasy gener?l?.
Tak? maj? zajat? ran?n? b?t posl?ni zp?t pod ochranou a z?rukou gener?l? nebo vym?n?ni. Ale slou?it mohou potom d?l.
Nemocn? na obou stran?ch nemaj? b?t zaj?m?ni a utraceni, n?br? dopraveni do bezpe?? do ?pit?l? a m? b?t dovoleno ponechati jim str??, kter? jako nemocn? m? se vr?tit s pasy gener?l?. To plat? i pro poln? duchovn?, l?ka?e, chirurgy, l?k?rn?ky, o?et?ovatele nemocn?ch, pomocn?ky a pro jin? osoby ur?en? k obsluze nemocn?ch, kter? nesm?j? b?t zajaty, n?br? t?m? zp?sobem mus? b?t posl?ny zp?t."
Doktor ?ancler zlomil p?itom ji? dv? t?ga a st?le je?t? nebyl hotov se sv?m podivn?m v?kladem o p??i o ran?n? ve v?lce, vpl?taje do v?kladu neust?le cosi o n?jak?ch gener?lsk?ch pasech.
Nadporu??k Luk?? dopil ?ernou k?vu a ?el dom?, kde na?el vousat?ho obra Balouna, zam?stnan?ho t?m, ?e si v kofl?ku sma?il na lihov?m p??stroji nadporu??ka Luk??e n?jak? sal?m.
"Osm?luju se," zakoktal Baloun, "dovoluji si, poslu?n? hl?s?m..."
Luk?? pod?val se na n?ho. V tom okam?iku mu p?ipadal jako velk? d?t?, naivn? tvor a nadporu??kovi Luk??ovi bylo najednou l?to, ?e ho dal uv?zat kv?li jeho velk?mu hladu.
"Jen si va?, Baloune," ?ekl, odp?naje si ?avli, "z?tra ti d?m p?ipsat je?t? jednu porci chleba."
Nadporu??k Luk?? sedl si ke stolu a byl v takov? n?lad?, ?e za?al ps?t sentiment?ln? psan? sv? teti?ce.
Mil? teti?ko!
Pr?v? jsem dostal rozkaz, abych byl p?ipraven se
svou mar?kumpani? k odjezdu na front. M??e b?t,
?e toto psan? jest posledn?, kter? ode mne
dostane?, nebo? jsou v?ude krut? boje a na?e
ztr?ty jsou velik?. Proto jest mn? t??k? ukon?it
tento dopis slovem "Na shledanou!" Sp??e se hod?
poslat Ti posledn? sbohem!
"To ostatn? dop??u a? r?no," pomyslil si nadporu??k Luk?? a ?el si lehnout.
Kdy? Baloun vid?l, ?e nadporu??k tvrd? usnul, po?al op?t ?mejdit a sl?dit po byt? jako ?v?bi v noci. Otev?el kuf??k nadporu??k?v a nakousl jednu tabulku ?okol?dy, lekl se v?ak, kdy? nadporu??k sebou ze span? trhl. Ulo?il sp??n? nakousnutou ?okol?du do kuf??ku a zti?il se.
Pak ?el se pod?vat potichounku, co to psal nadporu??k.
P?e?etl a byl pohnut, zejm?na t?m "posledn?m sbohem!"
Lehl si na sv?j slamn?k u dve?? a vzpom?nal na domov a na zab?ja?ky.
Nemohl se zbavit ?iv? p?edstavy, jak propichuje tla?enku, aby dostal z n? vzduchu, jinak ?e p?i va?en? praskne.
A p?i vzpom?nce na to, jak u soused? jednou praskl cel? ?pekbu?t a rozva?il se, usnul nepokojn?m sp?nkem.
Zd?lo se mu, ?e si pozval n?jak?ho ne?iku ?ezn?ka a tomu ?e p?i nab?jen? jitrnic praskaj? jitrnicov? st??vka. Potom zas, ?e ?ezn?k zapomn?l ud?lat 269 jelita, ?e se ztratil ovar a ?e se nedost?v? ?pejl? na jitrnice. Potom se mu zd?lo n?co o poln?m soudu, pon?vad? ho chytli, kdy? tahal z poln? kuchyn? kus masa. Nakonec vid?l s?m sebe, ?e vis? na jedn? l?p? v aleji vojensk?ho t?bora v Brucku nad Litavou.
-
Kdy? se ?vejk probudil s probouzej?c?m se jitrem, kter? p?i?lo ve v?ni va?en?ch k?vov?ch konzerv ze v?ech rotn?ch kuchyn?, mechanicky, jako by pr?v? skon?il telefonn? rozhovor, pov?sil sluch?tko a podnikl po kancel??i malou rann? proch?zku, p?i?em? si zp?val.
Za?al hned zprost?edka textu p?sn?, jak voj?k se p?evle?e za holku a jde za svou milou do ml?na, kde ho polo?? mlyn?? k dce?i, ale p?edt?m vol? na mlyn??ku:
Pan?m?mo, dej ve?e?i,
a? ta holka pove?e??.
Mlyn??ka nakrm? podl?ho chlapa. A potom rodinn? trag?die:
Mlyn??ovic r?no vstali,
na dve??ch naps?no m?li:
"Va?e dcera Anna N?na
u? nen? poctiv? panna."
?vejk vlo?il do konce p?sn? tolik hlasu, ?e kancel?? o?ila, nebo? se probudil ??etn? ?ikovatel Van?k a t?zal se, kolik je hodin.
"Pr?v? p?ed chvilkou odtroubili bud??ka."
"To vstanu a? po kafi," rozhodl se Van?k, kter? m?l v?dy na v?echno dost ?asu, "beztoho tak jako tak zas n?s budou dnes sek?rovat s n?jak?m kvaltem a budou ?lov?ka honit zbyte?n?, jako v?era s t?mi konzervami..." Van?k z?vl a optal se, zdali kdy? p?i?el dom?, dlouho ne?e?nil.
"Jen tak trochu z cesty," ?ekl ?vejk, "po??d jste n?co ze sebe vyr??el o n?jakejch outvarech, ?e outvar nen? outvar a to, co nen? outvar, ?e je outvar a ten outvar ?e zas nen? outvar. Ale p?emohlo v?s to brzo a za?al jste brzo chr?pat, jako kdy? ?e?e pilou."
?vejk se zaml?el, pro?el se ke dve??m a zp?t ke kavalci ??etn?ho ?ikovatele, p?ed kter?m se zastavil a prohodil:
"Co se m? osoby t?k?, pane rechnungsfeldv?bl, kdy? jsem to sly?el, co vy jste vo t?ch outvarech pov?dal, tak jsem si vzpomn?l na n?jak?ho Z?tku, plyn?rn?ka; von byl na plyn?rn? stanici na Letn? a rozsv?coval a zas zhas?nal lampy. Byl to osv?tovej mu? a chod?val po v?ech mo?nejch putyk?ch na Letn?, pon?vad? mezi rozsv?cov?n?m a zhas?n?n?m lamp je dlouh? chv?le, a potom k r?nu na plyn?rensk? stanici vedl zrovna takov? hovory jako vy, jen?e ten zas ??kal: ,Kostka je hrana, proto je kostka hranat?.` J? to sly?el na vlastn? vo?i, kdy? m? jeden vo?ralej policajt p?edved pro zne?i?t?n? ulice vomylem m?sto na policejn? str??nici na plyn?renskou str??nici. - A potom," ?ekl ?vejk ti?e, "to s t?m Z?tkou po ?ase skon?ilo moc ?patn?. Dal se do mari?nsk? kongregace, chodil s nebesk?ma kozama na k?z?n? p?tera Jemelky k Svat?mu Ign?ci na Karlovo n?m?st? a zapomenul jednou zhasnout, kdy? byli mision??i na Karl?ku u Svat?ho Ign?ce, plynov? sv?tilny ve sv?m raj?n?, tak?e tam ho?el po ulic?ch plyn nep?etr?it? po t?i dny a noci. - To je velmi ?patn?," pokra?oval ?vejk, "kdy? se najednou ?lov?k za?ne pl?st do n?jak?ho filosofov?n?, to v?dycky smrd? delirium tremens. P?ed l?ty k n?m p?elo?ili od p?tasedmdes?tejch n?jak?ho majora Bl?hera. Ten v?dy jednou za m?s?c dal si n?s zavolat a postavit do ?tverce a rozj?mal s n?mi, co je to vojensk? vrchnost. Ten nepil nic jin?ho ne? slivovici. ,Ka?dej ofic?r, voj?ci,` vykl?dal n?m na dvo?e v kas?rn?ch, ,je s?m vod sebe nejdokonalej?? bytost, kter? m? stokr?t tolik rozumu jako vy v?ichni dohromady. Nad ofic?ra si v?bec, voj?ci, nic dokonalej??ho nem??ete p?edstavit, i kdy? byste na to mysleli po celej sv?j ?ivot. Ka?dej ofic?r je bytost nutn?, kde?to vy jste, voj?ci, jen bytosti pouze nahodil?, vy m??ete existovat, ale nemus?te. Kdyby p?i?lo, voj?ci, k vojn? a vy jste padli za c?sa?e p?na, dobr?, t?m by se moc nezm?nilo, ale kdyby nap?ed pad v?? ofic?r, teprve pak byste vid?li, jak jste na n?m z?visl? a jak? je to ztr?ta. Ofic?r mus? existovat, a vy vlastn? m?te svou existenci jen vod p?n? ofic?r?, vy od nich poch?z?te, vy se bez ofic?r? neobejdete, vy se bez sv? vojensk? vrchnosti ani neuprdnete. Pro v?s je ofic?r, voj?ci, mravn? z?kon, at tomu rozum?te nebo ne, a pon?vad? ka?dej z?kon musel m?t sv?ho z?konod?rce, voj?ci, je to jen ofic?r, ke kter?mu se c?t?te a mus?te c?tit b?t v??m povinni a beze v?? vyj?mky plnit ka?d? jeho na??zen?, byt i se v?m to nezamlouvalo:
Potom jednou, kdy? ukon?il, chodil kolem ?tverce a ptal se jednoho po druh?m:
,Co pocituje?, kdy? to p?et?hne??`
D?vali takov? zmaten? vodpov?di, jako ?e to je?t? nep?et?hli nebo ?e je jim po ka?d?m p?et?hnut? ?patn? vod ?aludku, jeden pochoval kas?rn?ka a tak d?le. Ty v?echny hned porou?el major . Bl?her vodv?d?t stranou, ?e potom vodp?ldne budou d?lat klenkiibunky na dvo?e za trest, ?e nedovedou se vyj?d?it, co pocitujou. Ne? p?i?la ?ada na m?, vzpomn?l jsem si, o ?em on posledn? s n?mi rozj?mal, a kdy? p?i?el ke mn?, docela klidn? jsem mu ?ek:
,Poslu?n? hl?s?m, pane major, ?e kdy? p?et?hnu, pocituju v sob? v?dy jakejsi nepokoj, strach ' a v??itky sv?dom?. Jestli v?ak, kdy? dostanu p?es ?as, vr?t?m se v po??dku v?as do kas?ren, tu se m? zmoc?uje n?jakej bla?ivej pokoj, leze na mne vnit?n? spokojenost.`
V?echno se kolem sm?lo a major Bl?her se na mne rozk?ik: ,Po tob? leda, chlape, lezou ?t?nice, kdy? chrn?? na kavalci. Von si, chlap mizern?, je?t? d?l? legraci.`
A dostal jsem za to takov? ?pangle, a? jedna radost."
"Na vojn? to jinak nejde," ?ekl ??etn? ?ikovatel, protahuje se l?n? na sv? posteli, "to u? je tak v?it?, a? odpov?? jak chce?, a? d?l?? co d?l??, v?dy nad tebou mus? viset mra?no a hromy za?nou b?t. Bez toho nen? mo?n? discipl?na."
"Docela dob?e ?e?eno," pravil ?vejk. "Na to nikdy nezapomenu, jak zav?eli rekruta Pecha. Lajtnant od kumpanie byl n?jakej Moc a ten si shrom??dil rekruty a ptal se ka?d?ho, vodkud je.
,Vy rekruti zelen?, zatracen?,` pov?d? k nim, ,vy se mus?te nau?it vodpov?dat jasn?, p?esn? a jako kdy? bi?em mrsk?. Tak to za?nem. Odkud jste, Pechu?` Pech byl inteligentn? ?lov?k a vodpov?d?l: ,Doln? Bousov, Unter Bautzen, 267 dom?, 1936 obyvatel? ?esk?ch, hejtmanstv? Ji??n, okres Sobotka, b?val? panstv? Kost, farn? chr?m svat? Kate?iny ze 14. stolet?, obnoven? hrab?tem V?clavem Vratislavem Netolick?m, ?kola, po?ta, telegraf, stanice ?esk? obchodn? dr?hy, cukrovar, ml?n s pilou, samota Valcha, ?est v?ro?n?ch trh?.` A tu u? po n?m sko?il lajtnant Moc a po?al mu s?zet jednu po druh? p?es hubu a k?i?el: ,Tu m?? jeden v?ro?n? trh, tu m?? druhej, t?et?, ?tvrtej, p?tej, ?estej: A Pech, t?ebas byl rekrut, hl?sil se k batalionsraportu. V kancel???ch byla tenkr?t takov? vesel? pak??, tak napsala, ?e jde k batalionsraportu kv?li v?ro?n?m trh?m v Doln?m Bousov?. Batalionskomandantem byl major Rohell. ,Also, was gibt's?` ot?zal se Pecha a ten spustil: ,Poslu?n? hl?s?m, pane majore, ?e v Doln?m Bousov? je ?est v?ro?n?ch trh?: Jak na n?ho major Rohell za?val, zadupal a hned ho dal odv?st na magorku do vojensk?ho ?pit?lu, vod t? doby byl z Pecha nejhor?? voj?k, samej trest "
"Voj?ky je t??ko vychov?vat," ?ekl ??etn? ?ikovatel Van?k z?vaje. "Voj?k, kter? nebyl na vojn? potrest?n, nen? voj?k. To snad platilo v m?ru, ?e voj?k, kter? si odbyl bez trestu svou slu?bu, m?l potom p?ednost v civiln? slu?b?. Dnes pr?v? ti nejhor?? voj?ci, kte?? jindy v m?ru nevylezli z arestu, jsou ve v?lce nejlep??mi voj?ky. Pamatuji se u osm? mar?ky na infanteristu Sylvanusa. Ten m?l d??v trest za trestem, a jak? tresty. Neost?chal se ukr?st kamar?dovi posledn? krejcar, a kdy? p?i?el do gefechtu, tak prvn? prost??hal dr?thindrnisy, zajmul t?i chlapy a jednoho hned po cest? odst?elil, ?e pr? mu ned?v??oval. Dostal velkou st??brnou medalii, p?i?ili mu dv? hv?zdi?ky, a kdyby ho byli pozd?ji nepov?sili pod Duklou, byl by u? d?vno cuksf?rou. Ale pov?sit ho museli, pon?vad? po jednom gefechtu p?ihl?sil se na rekognosc?runk a n?jak? druh? patrola od jin?ho regimentu ho na?la, jak ?acoval mrtvoly. Na?li u n?ho asi osm hodinek a mnoho prsten?. Tak ho pov?sili u ?t?bu brig?dy."
"Z toho je vid?t," poznamenal moud?e ?vejk, "?e ka?dej voj?k si mus? s?m vydobejt sv?ho postaven?."
Ozval se telefon. ??etn? ?ikovatel ?el k telefonu a bylo rozeznat hlas nadporu??ka Luk??e, kter? se ptal, co je s konzervami. Potom bylo sly?et n?jak? v??itky.
"Doopravdy nejsou, pane obrlajtnant," k?i?el do telefonu Van?k, "kdepak by byly, to je jen fantazie seshora od intendantstva. To bylo ?pln? zbyte?n?, ty lidi tam pos?lat. J? v?m cht?l telefonovat. - ?e jsem byl v kant?n?? Kdo?e to pov?dal? Ten okultista kucha? z ofic?rmin??e? Dovolil jsem si tam zaj?t. V?te, pane obrlajtnant, jak naz?val ten okultista tu paniku s t?mi konzervami? ,Hr?zy nezrozen?ho`. Nikoliv, pane obrlajtnant, jsem ?pln? st??zliv. Co d?l? ~vejk? Je zde. M?m ho zavolat? - ~vejku, k telefonu," ?ekl ??etn? ?ikovatel a dodal ti?e: "A kdyby se v?s ptal, jak jsem p?i?el, tak ?ekn?te, ?e v po??dku."
?vejk u telefonu: "?vejk, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant "
"Posly?te, ?vejku, jak je to s t?mi konzervami? Je to v po??dku?"
"Nejsou, pane obrlajtnant, ani potuchy po nich nen?."
"P??l bych si, ?vejku, abyste se v?dy u mne r?no hl?sil, dokud jsme v l?gru. Jinak budete st?le u mne, a? pojedeme. Co jste d?lal v noci?"
"Byl jsem u telefonu po celou noc." "Bylo n?co nov?ho?"
"Bylo, pane obrlajtnant "
"?vejku, neza??nejte zas blbnout. Hl?sil n?kdo odn?kud n?co d?le?it?ho?"
"Hl?sili, pane obrlajtnant, ale a? na dev?tou hodinu. Necht?l jsem znepokojovat, pane obrlajtnant, byl jsem toho dalek."
"Tak mn? ksakru u? ?ekn?te, co je tak d?le?it?ho na dev?tou hodinu?"
"Telefonogram, pane obrlajtnant."
"J? v?m nerozum?m, ?vejku."
"J? to m?m naps?no, pane obrlajtnant: P?ijm?te telefonogram. Kdo je u telefonu? M?? to? ?ti, nebo n?jak podobn?."
"Krucifix, ?vejku, s v?mi je k???. ?ekn?te mn? obsah, nebo na v?s sko??m a d?m v?m takovou jednu. Tak co je?"
"Zas n?jakej be?prechunk, pane obrlajtnant, dnes r?no v dev?t hodin u pana obr?ta. Cht?l jsem v?s vzbudit v noci, ale pak jsem si to rozmyslel."
"To byste se byl moh tak? opov??it, burcovat mne kv?li ka?dej hlouposti, kdy? je na to dost ?asu a? r?no. Wieder eine Besprechung, der Teufel soli das alles buserieren! Pov?ste sluch?tko, zavolejte mn? k telefonu Va?ka."
??etn? ?ikovatel Van?k u telefonu: "Rechnungsfeldwebel Van?k, Herr Oberleutnant."
"Va?ku, najd?te mn? okam?it? jin?ho pucfleka. Ten lotr Baloun mn? do r?na se?ral v?echnu ?okol?du. Uv?zat ho? Ne, d?me ho k saniter?k?m. Chlap je jako hora, tak m??e tahat ran?n? z gefechtu. Po?lu ho hned k v?m. Vy?i?te to v regimentskanclaj a vra?te se hned ke kumpanii. Mysl?te, ?e brzy pojedem?"
"Nen? ??dn? sp?ch, pane obrlajtnant. Kdy? jsme m?li ject s dev?tou mar?kumpani?, tak n?s tahali cel? ?tyry dny za nos. S osmou jakbysmet. Jen s des?tou to bylo lep??. To jsme byli felddienstfleck, v poledne jsme dostali rozkaz a ve?er jsme jeli, ale zato potom n?s honili po cel?ch Uhr?ch a nev?d?li, jakou d?ru na kter?m boji?ti maj? s n?mi ucpat."
B?hem cel? t? doby, kdy nadporu??k Luk?? stal se velitelem jeden?ct? mar?kumpa?ky, ocitl se ve stavu zvan?m synkretismus, to jest ve filosofii, ?e usiloval rozpory pojmov? vyrovn?vati pomoc? ?stupk? a? k sm??en? n?zor?.
Proto tak? odpov?d?l: "Ano, m??e b?t, to u? je tak. Nemysl?te tedy, ?e se dnes pojede? V dev?t hodin m?me be?prechunk s panem obr?tem. - A propos, v?te o tom, ?e jste dienstf?hrender? J? jen tak. Zjist?te mn?...Po?kejte, co byste mn? m?l zjistit...? Seznam ?ar?? s ud?n?m, odkdy slou??...Potom z?soby kumpanie. Nacion?lnost? Ano, ano, to taky...Ale hlavn? po?lete toho nov?ho pucfleka...Co m? dnes s man?aftem d?lat f?nrich Pleschner? Vorbereitung zum Abmarsch. ??ty? P?ijdu podepsat po min??i. Nikoho nepou?t?jte do m?sta. Do kant?ny v l?gru? Po min??i na hodinu...Zavolejte sem ?vejka!...?vejku, vy z?stanete zat?m u telefonu."
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem je?t? nepil kaf?."
"Tak si p?inesete kaf? a z?stanete tam v kancel??i u telefonu, dokud v?s nezavol?m. V?te, co je to ordonanc?"
"B?h? to, pane obrlajtnant."
"Abyste tedy byl na m?st?, kdy? v?s zavol?m. ?ekn?te je?t? jednou Va?kovi, a? pro mne vyhled? n?jak?ho pucfleka. ?vejku, hal?, kde jste?"
"Zde, pane obrlajtnant, pr?v? p?inesli kaf?." "?vejku, hal?!"
"Sly??m, pane obrlajtnant, kaf? je ?pln? studen?."
"Vy u? zn?te dob?e, co je to pucflek, ?vejku. Prohl?dn?te si ho a potom mn? to sd?lte, co je to za?. Pov?ste sluch?tko."
Van?k, srkaje ?ernou k?vu, do kter? si p?ilil rum z l?hve s n?pisem ,Tinte` (kv?li v?? opatrnosti), pod?val se na ?vejka a ?ekl: "Ten n?? obrlajtnant n?jak k?i?? do toho telefonu, rozum?l jsem ka?d?mu slovu. Vy mus?te, ?vejku, b?t velmi dob?e zn?m? s panem obrlajtnantem."
"My jsme jedna ruka," odpov?d?l ?vejk. "Jedna ruka druhou myje. My u? jsme spolu moc toho prod?lali. Kolikr?t u? n?s cht?li vod sebe roztrhnout, ale zas jsme se se?li. Von se v?dy na m? spoleh se v??m, a? se tomu kolikr?t s?m div?m. Taky jste ted jist? sly?el, abych v?m p?ipomn?l je?t? jednou, ?e mu m?te naj?t n?jak?ho nov?ho pucfleka a j? ?e si ho mus?m prohl?dnout a d?t vo n?m dobrozd?n?. Von pan obrlajtnant s ka?d?m pucflekem nen? spokojenej."
-
Plukovn?k Schr?der, kdy? si na konferenci zavolal v?echny d?stojn?ky pochodov?ho praporu, u?inil tak op?t s velkou l?skou, aby se mohl vymluvit. Krom? toho bylo nutno u?init n?jak? rozhodnut? v af??e jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka, kter? necht?l ?istit z?chody a byl pro vzpouru posl?n plukovn?kem Schr?drem k divizijn?mu soudu.
Od divizijn?ho soudu p?ibyl pr?v? v?era v noci na hauptvachu, kde byl dr??n pod str???. Sou?asn? s n?m dod?n byl do plukovn? kancel??e p??pis divizijn?ho soudu, nesm?rn? zmaten?, ve kter?m se poukazuje na to, ?e v tomto p??pad? nejde o vzpouru, pon?vad? jednoro?n? dobrovoln?ci nemaj? ?istit z?chody, nicm?n? ?e v?ak jde o superordinationsverletzung, kter??to delikt m??e b?t prominut ??dn?m chov?n?m v poli. Z t?chto d?vod? ?e se ob?alovan? jednoro?n? dobrovoln?k Marek pos?l? zp?t k sv?mu pluku a vy?et?ov?n? o poru?en? k?zn? zastavuje se a? do konce v?lky a ?e bude obnoveno p?i nejbli???m p?estupku, kter? sp?ch? jednoro?n? dobrovoln?k Marek.
Potom byl je?t? druh? p??pad. S jednoro?n?m dobrovoln?kem Markem dod?n byl sou?asn? na hauptvachu od divizijn?ho soudu fale?n? ?eta? Teveles, kter? se ned?vno objevil u regimentu, kam byl posl?n z nemocnice v Z?h?eb?. M?l velkou st??brnou medalii, odznaky jednoro?n?ho dobrovoln?ka a t?i hv?zdi?ky. Vypr?v?l o hrdinsk?ch ?inech 6. mar?ov? roty na Srbsku a ?e zbyl z n? jen s?m. Vy?et?ov?n?m bylo zji?t?no, ?e s 6. mar?kou na za??tku v?lky ode?el skute?n? n?jak? Teveles, kter? v?ak nem?l pr?va jednoro?n?ho dobrovoln?ka. Vy??d?na byla zpr?va od brig?dy, ku kter? byla 6. mar?ka p?ikomand?rov?na, kdy? 2. prosince 1914 se ut?kalo z B?lehradu, a zji?t?no, ?e v seznamu navr?en?ch nebo vyznamenan?ch st??brn?mi medaliemi nen? ??dn? Teveles. Byl-li v?ak p???k Televes pov??en v b?lehradsk? v?le?n? kampani za ?eta?e, nedalo se naprosto zjistit, pon?vad? cel? 6. mar?kumpanie se ztratila u cerkve sv. S?vy v B?l?hrad? i se sv?mi d?stojn?ky. U divizijn?ho soudu h?jil se Teveles t?m, ?e opravdu mu byla sl?bena velk? st??brn? medalie a ?e si ji proto v nemocnici koupil od jednoho Bos??ka. Co se t?k? pr?mk? jednoro?n?ho dobrovoln?ka, ty ?e si p?i?il v opilstv? a ?e je nosil d?l proto, pon?vad? byl st?le opil?, maje ?plavic? zeslaben? organismus.
Kdy? tedy za?al be?prechunk p?ed projedn?n?m t?chto dvou p??pad?, sd?lil plukovn?k Schr?der, ?e je nutn? ?ast?ji se st?kat p?ed odjezdem, kter? ned? na sebe dlouho ?ekat. Bylo mu sd?leno z brig?dy, ?e o?ek?vaj? se rozkazy z divize. Mu?stvo a? je pohotov? a kumpaniekomandanti a? bedliv? se staraj? o to, aby nikdo nesch?zel. Opakoval potom je?t? jednou v?echno to, co p?edn??el v?era. Podal op?t p?ehled v?le?n?ch ud?lost? a ?e nic nesm? potla?it ve vojsku bojovnou povahu a v?le?nou podnikavost.
Na stole byla p?ipevn?na p?ed n?m mapa boji?t? s praporky na ?pendl?k?ch, ale praporky byly 281 p?eh?zeny a fronty posunuty. Vyta?en? ?pendl?ky s praporky v?lely se pod stolem.
Cel? boji?t? hrozn? z??dil v noci kocour, kter?ho si chovali p?sa?i v plukovn? kancel??i a kter?, kdy? se v noci vyd?lal na rakousko-uhersk? boji?t?, cht?l lejno zahrabat, vytahal praporky a rozmazal lejno po v?ech pozic?ch, nac?kal na fronty a br?ckenkopfy a zane??dil v?echny arm?dn? sbory.
Plukovn?k Schr?der byl velice kr?tkozrak?.
D?stojn?ci pochodov?ho praporu se z?jmem se d?vali, jak prst plukovn?ka Schr?dra bl??? se k t?m hrom?dk?m.
"Odtud, p?nov?, k Sokalu na Bug," ?ekl plukovn?k Schr?der v??tecky a posunul ukazov??ek po pam?ti ke Karpat?m, p?i?em? zabo?il jej do jedn? z t?ch hrom?dek, jak se kocour staral ud?lat mapu boji?t? plastickou.
"Was ist das, meine Herren?" ot?zal se s ?divem, kdy? se mu cosi nalepilo na prst. "Wahrscheinlich Katzendreck, Herr Oberst," odpov?d?l za v?echny velice zdvo?ile hejtman S?gner.
Plukovn?k Schr?der vyrazil do kancel??e vedle, odkud bylo sly?et hrozn? h?m?n? a hromov?n? s p???ernou hrozbou, ?e jim to d? v?echno vyl?zat po kocourovi.
V?slech byl kr?tk?. Zjistilo se, ?e kocoura p?ed ?trn?cti dny p?it?hl do kancel??e nejmlad?? p?sa? Zwiebelfisch. Po tomto zji?t?n? sebral Zwiebelfisch sv?ch p?t ?vestek a star?? p?sa? ho odvedl na hauptvachu, kde bude tak dlouho sed?t, a? do dal??ho rozkazu pana plukovn?ka.
T?m byla vlastn? ukon?ena cel? konference. Kdy? se vr?til plukovn?k Schr?der cel? rud? v obli?eji k d?stojnick?mu sboru, zapomn?l, ?e m? je?t? porokovat o osudu jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka a l?i?eta?e Tevelesa.
?ekl zcela kr?tce: "Pros?m p?ny d?stojn?ky, aby byli pohotov? a vy?k?vali dal?? m? rozkazy a instrukce."
A tak z?stali d?l jednoro?n? dobrovoln?k i Teveles pod str??? na hauptva?e, a kdy? pozd?ji k nim p?ibyl Zwiebelfisch, mohli si zahr?t mari?? a po mari??i obt??ovat sv? str??ce ??dost?, aby jim vychytali blechy na slamn?ku.
Potom tam je?t? k nim str?ili frajtra Peroutku od 13. mar?kumpanie, kter?, kdy? se v?era roz???ila pov?st po l?gru, ?e se jede na pozici, se ztratil a byl r?no patrolou objeven u B?l? r??e v Brucku. Vymlouval se, ?e cht?l p?ed odjezdem prohl?dnout zn?m? sklen?k hrab?te Harracha u Brucku a na zp?te?n? cest? ?e zabloudil, a teprve r?no cel? unaven? ?e dorazil k B?l? r??i. (Zat?m spal s R??enkou od B?l? r??e.)
-
Situace byla st?le nevyjasn?nou. Pojede se, nebo se nepojede. ?vejk u telefonu v kancel??i 11. mar?ky vyslechl nejr?zn?j?? n?zory, pesimistick? i optimistick?. 12. mar?kumpanie telefonovala, ?e pr? n?kdo z kancel??e sly?el, ?e se bude ?ekat a? na cvi?en? ve st?elb? s pohybliv?mi figurami a ?e se pojede a? po feldm??igschie??bung?ch. Tento optimistick? n?zor nesd?lela 13. mar?kumpa?ka, kter? telefonovala, ?e pr?v? se vr?til kapr?l Havl?k z m?sta a sly?el od jednoho ?elezni?n?ho z??zence, ?e u? vozy jsou na stanici.
Van?k vytrhl ?vejkovi sluch?tko z ruky a k?i?el roz?ilen?, ?e ajznbo??ci v?d? star?ho kozla, te? ?e byl pr?v? v plukovn? kancel??i.
?vejk setrv?val u telefonu s opravdovou l?skou a na v?echny ot?zky, co je nov?ho, odpov?dal, ?e se je?t? nic ur?it?ho nev?.
Takov?m zp?sobem odpov?d?l t?? na ot?zku nadporu??ka Luk??e:
"Co je u v?s nov?ho?"
"Je?t? se nic ur?it?ho nev?, pane obrlajtnant," stereotypn? odv?til ?vejk.
"Vy vole, pov?ste sluch?tko."
Potom p?i?la ?ada telefonogram?, kter? ?vejk p?ijal po del??m nedorozum?n?. P?edn? ten, kter? mu nemohl b?t diktov?n v noci, kdy? nezav?sil sluch?tko a spal, t?kaj?c? se o?kovan?ch a neo?kovan?ch.
Potom zas zpo?d?n? telefonogram o konzerv?ch, co? bylo ji? v?era ve?er vyjasn?no.
Pak telefonogram po v?ech batali?nech, kumpani?ch a ??stech pluku:
Kopie telefonogramu brig?dy No 75692
P??kaz po brig?d? ?is. 172
P?i v?kazech o hospod??stv? poln?ch kuchyn?
sleduje tento po??dek p?i vyjmenov?n? produkt?
spot?ebovan?ch: 1. maso, 2. konzervy 3. Zelenina
?erstv?, 4. su?en? zelenina, 5. r??e, 6. makar?ny,
7. kroupy a krupice, 8. Brambory,
m?sto d??v?j??ho:
4. su?en? zelenina, 5. ?erstv? zelenina.
Kdy? to p?e?etl ?vejk ??etn?mu ?ikovateli, prohl?sil Van?k slavnostn?, ?e takov? telefonogramy se h?zej? do latr?ny:
"To si vymyslil n?jak? blbec u ?t?bu arm?dy, a u? to jde na v?echny divize a brig?dy a pluky." Potom p?ijal ?vejk je?t? jeden telefonogram, kter? byl tak rychle diktov?n, ?e ?vejk z toho zachytil na blok jen to, co vypadalo jako ?ifra:
In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das
selbst einem hingegen immerhin eingeholet
werden.
"To jsou v?echno zbyte?nosti," ?ekl Van?k, kdy? se ?vejk nehor?zn? divil, co napsal, a t?ikr?t za sebou si to hlasit? p?ed??tal, "sam? hlouposti, a?koliv ?ertv?, m??e to b?t tak? ?ifrov?no, ale na to nejsme u n?s u kumpanie za??zeni. To se m??e tak? zahodit."
"J? si to taky mysl?m," ?ekl ?vejk, "kdybych vozn?mil panu obrlajtnantovi ?e m? ,in der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbt einem hingegen immerhin eingeholet werden`, je?t? by se urazil. - N?kdo je v?m ned?tkliv? a? hr?za," pokra?oval ?vejk, zabo?uje se op?t ve vzpom?nky. "Jednou jsem jel z Vyso?an elektrikou do Prahy a v Libni k n?m p?ised n?jakej pan Novotn?. Jakmile jsem ho poznal, ?el jsem k n?mu na plo?inu a dal jsem se s n?m do hovoru, ?e jsme oba z Dra?ova. On se ale na mne rozk?ik, abych ho neobt??oval, ?e pr? mne nezn?. J? jsem mu to za?al vysv?tlovat, aby se jen upamatoval, ?e jsem jako malej hoch k n?mu chodil s matkou, kter? se jmenovala Antonie, otec ?e se jmenoval Prokop a byl ?af??em. Ani potom necht?l nic v?d?t o tom, ?e se zn?me. Tak jsem mu je?t? ?ekl, bli??? podrobnosti, ?e v Dra?ov? byli dva Novotn?, Tonda a Josef. On ?e je ten Josef, ?e mn? psali o n?m z Dra?ova, ?e post?elil svou ?enu, kdy? ho k?rala z pit?. A tu se v?m von rozp??h, j? jsem se uhnul a on rozbil tabuli na p?edn? plo?in?, tu velkou p?ed ?idi?em. Tak n?s vysadili, vodvedli a na komisa?stv? se uk?zalo, ?e byl proto tak ned?tkliv?, pon?vad? v?bec se nejmenoval Josef Novotn?, ale Eduard Doubrava, a byl z Montgomery v Americe a zde byl nav?t?vit p??buzn?, ze kter?ch poch?zela jeho rodina."
Telefon p?eru?il jeho vypravov?n? a n?jak? chraplav? hlas z odd?lu strojn?ch pu?ek se op?t t?zal, zdali se pojede. Je pr? r?no be?prechunk u pana obr?ta.
Ve dve??ch se objevil cel? bled? kadet Biegler, nejv?t?? blbec u kumpanie, pon?vad? v jednoro??ck? ?kole se sna?il vyniknout sv?mi v?domostmi. K?vl Va?kovi, aby za n?m vy?el na chodbu, kde s n?m m?l dlouhou rozmluvu.
Kdy? se Van?k vr?til, usm?val se pohrdliv?.
"Je to kus vola," ?ekl k ?vejkovi, "tady u na?? mar?ky m?me ale exempl??e. Byl taky u be?prechungu, a kdy? se rozch?zeli, tak na??dil pan obrlajtnant, aby v?ichni cukskomandanti ud?lali kv?rvizitu a aby byli p??sn?. A te? se mne p?ijde zeptat, jestli m? d?t uv?zat ?l?bka, pon?vad? ten si vypucoval kv?r petrolejem."
Van?k se roz??lil. "Na takovou blbost se mne pt?, kdy? v?, ?e se jede do pole. V?ak si to pan obrlajtnant v?era dob?e rozmyslil s t?m uv?z?n?m sv?ho pucfleka. Taky jsem ale tomu ml?d?ti ?ek, aby si dob?e rozmyslil d?lat z man?aftu zv??ata."
"Kdy? u? mluv?te o tom pucflekovi," ?ekl ?vejk, "nev?te snad, jestli jste u? n?jak?ho sehnal pro pana obrlajtnanta?"
"M?jte fi?tr?n," odpov?d?l Van?k, "na v?echno je dost ?asu, ostatn? j? mysl?m, ?e si pan obrlajtnant na Balouna zvykne, tu a tam mu n?co je?t? se?ere a pak ho to taky pust?, a? budem v poli. Tam ?asto nebudou m?t co ?r?t oba. Kdy? ?eknu, ?e Baloun z?stane, tak se ned? nic d?lat. To je moje starost a do toho nem? pan obrlajtnant co mluvit. Jen ??dn? sp?ch."
Van?k lehl si op?t na svou postel a ?ekl: "?vejku, vypravujte mn? n?jakou anekdotu z vojensk?ho ?ivota."
"To by ?lo," odpov?d?l ?vejk, "ale boj?m se, ?e zas bude n?kdo na n?s zvonit "
"Tak to vypn?te, ?vejku, od?roubujte veden? nebo sejm?te sluch?tko."
"Dobr?," ?ekl ?vejk, sn?maje sluch?tko, "j? v?m pov?m n?co, co se hod? do t?hle situace, jen?e tenkr?t m?sto vopravdov? vojny byly jen man?vry a byla taky takov? panika jako dnes, pon?vad? se nev?d?lo, kdy vyraz?me z kas?ren. Slou?il se mnou n?jakej po??ckej ?ic, hodnej ?lov?k, ale n?bo?nej a boj?cnej. Ten si p?edstavoval, ?e man?vry jsou n?co hrozn?ho, ?e lidi na nich padaj? ??zn? a saniter?ci ?e to sb?raj? jako padavky na mar?i. Proto pil do z?soby, a kdy? jsme vyrazili na man?vry z kas?ren a p?i?li k Mn??ku, tak ??kal: ,J? to, ho?i, nevydr??m, m? m??e zachr?nit jen s?m p?nb?h: Potom jsme p?i?li k Ho?ovic?m a tam jsme m?li dva dny rast, pon?vad? to byla n?jak? mejlka a my jsme ?li tak rychle kup?edu, ?e bychom byli s ostatn?ma regimentama, kter? ?ly s n?mi po fl?glech, zajali celej nep??telskej ?t?b, co? by byla bejvala vostuda, pon?vad? n?? arm?dn? sbor m?l to prosrat a nep??tel vyhr?t, pon?vad? u nep??tel bylo jedno utahan? arcikn???tko. Tak ten ?ic proved tohle: Kdy? jsme l?grovali, sebral se a ?el si n?co koupit do n?jak? vesnice za Ho?ovicema a vracel se k poledn?mu do l?gru. Horko bylo, napa?enej byl taky akor?t, a tu uvid?l na cest? sloup, na sloupu byla sk??nka a v n? pod sklem docela mal? so?ka sv. Jana Nepomuck?ho. Pomodlil se p?ed sv. Janem a pov?d? mu: ,To je ti horko, kdybys m?l alespo? trochu se nap?t. Jse? tady na slunci, furt se asi pot??: Tak zat?epal feldfla?kou, napil se a pov?d?: ,Nechal jsem ti taky lok, svatej Jene z Nepomuku.` Ale lek se, vy?unk to v?echno a na svat?ho J?na nezbylo nic. ,Je???marj?,` pov?d?, ,svatej Jene z Nepomuku, tohle mn? mus?? prominout, j? ti to vynahrad?m, j? t? vezmu s sebou do l?gru a napoj?m t? tak slavn?, ?e nebude? st?t na nohou.` A milej ?ic z l?tosti nad sv. Janem z Nepomuku rozbil sklo, vyt?hl so?ku svat?ho a str?il si ji pod bl?zu a vodnes do l?gru. Potom 's n?m sv. Jan Nepomuckej spal na sl?m?, nosil ho s sebou na mar??ch v teleti a m?l velk? ?t?st? v kart?ch. Kde jsme l?grovali, tam vyhr?val, a? jsme p?i?li na Pr?chensko, le?eli jsme v Drahenic?ch a von v?echno sakumpak prohr?l. Kdy? jsme r?no vyrukovali, tak na hru?ce u cesty visel svatej Jan Nepomuckej ob??enej. Tak, to je ta anekdota, a te? zas zav?s?m sluch?tko."