Страница:
Poru??k Dub p?tral tedy d?le po ?vejkov? sm??len? a optal se ho: "V?m je tedy toho Rusa l?to, ?e ano?"
"Mn? je l?to, pane lajtnant, vobou, i toho Rusa, proto?e je prop?chnutej, i toho voj?ka, proto?e by byl za to zav?enej. Dy? von, pane lajtnant, musel ten bajonet p?itom zlomit, to je marn?, dy? to vypad? jako kamenn? ze?, kam to vr???, a vocel je k?ehk?. To jsem v?m jednou; pane lajtnant, je?t? do vojny, v aktivn? slu?b?, m?li jednoho pana lajtnanta u kumpanie. Ani starej zup?k nedoved se tak vyjad?ovat jako ten pan lajtnant. Na cvi?i?ti n?m ??kal: ,Kdy? je habacht, tak mus?? vyvalovat vo?i, jako kdy? kocour sere do ?ezanky.` Ale jinak byl moc hodnej ?lov?k. Jednou na Je???ka se zbl?znil, koupil pro kumpanii celej v?z kokosovejch vo?ech?, a vod t? doby v?m, jak sou bajonety k?ehk?. P?l kumpanie zl?malo si vo ty vo?echy bajonety a n?? obrstlajtnant dal celou kumpanii zav??t, t?i m?s?ce jsme nesm?li ? kas?ren, pan lajtnant m?l dom?c? v?zen?..."
Poru??k Dub pod?val se rozzloben? do bezstarostn?ho obli?eje dobr?ho voj?ka ?vejka a ot?zal se ho zlostn?: "Zn?te mne?"
"Zn?m v?s, pane lajtnant."
Poru??k Dub zakoulel o?ima a zadupal: "J? v?m pov?d?m, ?e m? je?t? nezn?te."
?vejk odpov?d?l op?t s t?m bezstarostn?m klidem, jako kdy? hl?s? raport: "Zn?m v?s, pane lajtnant, jste, poslu?n? hl?s?m, od na?eho mar?batali?nu."
"Vy m? je?t? nezn?te," k?i?el poznovu poru??k Dub, "vy mne zn?te mo?n? z t? dobr? str?nky, ale a? mne pozn?te z t? ?patn? str?nky. J? jsem zl?, nemyslete si, j? ka?d?ho p?inut?m a? k pl??i. Tak zn?te mne, nebo mne nezn?te?"
"Zn?m, pane lajtnant "
"J? v?m naposled ??k?m, ?e mne nezn?te, vy osle. M?te n?jak? bratry?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e m?m jednoho."
Poru??k Dub rozvzteklil se p?i pohledu na ?vejk?v klidn?, bezstarostn? obli?ej, a neovl?daje se v?ce, zvolal: "To tak? bude ten v?? bratr takov? hovado, jako jste vy. ??mpak byl?"
"Profesorem, pane lajtnant. Taky byl na vojn? a slo?il ofic?rskou zkou?ku."
Poru??k Dub pod?val se na ?vejka, jako by ho cht?l probodnout. ?vejk snesl s d?stojnou rozvahou zl? pohled poru??ka Duba, tak?e prozat?m cel? rozmluva mezi n?m a poru??kem skon?ila slovem "Abtreten!"
Ka?d? ?el tedy svou cestou a ka?d? si myslel svoje.
Poru??k Dub si myslil o ?vejkovi, ?e ?ekne panu hejtmanovi, aby ho dal zav??t, a ?vejk si op?t myslel, ?e vid?l ji? mnoho pitom?ch d?stojn?k?, ale takov?, jako je poru??k Dub, je p?ece u regimentu vz?cnost?.
Poru??k Dub, kter? zejm?na dnes si um?nil, ?e mus? vychov?vat voj?ky, na?el si za n?dra??m novou ob?t. Byli to dva voj?ci od pluku, ale od jin? roty, kte?? tam smlouvali ve tm? l?manou n?m?inou s dv?ma pob?hlicemi, kter?ch se potloukaly cel? tucty kolem n?dra??.
Vzdaluj?c? se ?vejk sly?el je?t? zcela z?eteln? ostr? hlas poru??ka Duba: "Zn?te mne?!... Ale j? v?m ??k?m, ?e mne nezn?te!... Ale a? mne pozn?te!... Vy mne zn?te t?ebas z t? dobr? str?nky!... J? v?m ??k?m, a? mne pozn?te z t? ?patn? str?nky!... J? v?s p?inut?m a? k pl??i, oslov?!... M?te n?jak? bratry?... To budou tak? takov? hovada, jako jste vy!... ??m byli?... U tr?nu?... Nu dob?e... Pamatujte, ?e jste voj?ci... Jste ?e?i?... V?te, ?e ?ekl Palack?, ?e kdyby nebylo Rakouska, ?e bychom ho musili vytvo?it... Abtreten...!"
Obch?zka poru??ka Duba nem?la v?ak celkem pozitivn?ho v?sledku. Zastavil je?t? asi t?i skupiny voj?k? a jeho v?chovn? snaha "p?inutit a? k pl??i" ?pln? ztroskotala. Byl to takov? materi?l, kter? byl odv??en do pole, ?e z o?? ka?d?ho jednotlivce vycitoval poru??k Dub, ?e si v?ichni o n?m mysl? n?co jist? velice nep??jemn?ho. Byl ura?en ve sv? p??e a v?sledek toho byl, ?e p?ed odjezdem vlaku ??dal ve ?t?bn?m vag?n? hejtmana S?gnera, aby byl ?vejk zav?en. Mluvil p?itom, od?vod?uje nutnost izolace dobr?ho voj?ka ?vejka, o prapodivn?m, drz?m vystupov?n?, p?i?em? nazval up??mn? odpov?di ?vejkovy na svou posledn? ot?zku j?zliv?mi pozn?mkami. Kdyby to takhle ?lo d?l, ztr?c? d?stojnick? sbor v o??ch mu?stva ve?kerou v??nost, o ?em? jist? z p?n? d?stojn?k? nikdo nepochybuje. On s?m je?t? p?ed v?lkou mluvil o tom s panem okresn?m hejtmanem, ?e ka?d? nad??zen? mus? hled?t v??i sv?m pod??zen?m zachovati jistou autoritu. Pan okresn? hejtman byl tak? t?ho? m?n?n?. Zejm?na te? na vojn?, ??m v?ce p?ibli?uje se ?lov?k k nep??teli, je t?eba udr?eti jakousi hr?zu nad voj?ky. Proto tedy ??d?, aby byl ?vejk disciplin?rn? potrest?n.
Hejtman S?gner, kter? jako aktivn? d?stojn?k nen?vid?l v?echny ty rezervn? d?stojn?ky od r?zn?ch bran?? z civilu, upozornil poru??ka Duba, ?e podobn? ozn?men? mohou se d?ti jedin? ve form? raportu, a ne takov?m zvl??tn?m hokyn??sk?m zp?sobem, jako kdy? se smlouv? na cen? brambor. Pokud se t?k? samotn?ho ?vejka, prvn? instanc?, jej?? pravomoci ?vejk podl?h?, ?e je pan nadporu??k Luk??. Takov? v?c se d?l? ?ist? po raportu. Od kumpanie ?e jde takov? v?c k batali?nu a to je snad panu poru??kovi zn?mo. Jestli ?vejk n?co provedl, tak p?ijde p?ed kumpanieraport, a kdy? se odvol?, k batalionsraportu. Jestli si v?ak pan nadporu??k Luk?? p?eje a pova?uje-li vypravov?n? pana poru??ka Duba za oficieln? ozn?men? ku potrest?n?, ?e ni?eho proti tomu nem?, aby byl ?vejk p?edveden a vyslechnut.
Nadporu??k Luk?? ni?eho proti tomu nenam?tal, jedin? poznamenal, ?e z vypravov?n? ?vejkova v? s?m velice dob?e, ?e bratr ?vejk?v byl skute?n? profesorem a rezervn?m d?stojn?kem. Poru??k Dub se zakol?sal a ?ekl, ?e on ??dal za potrest?n? jedin? v ?ir??m smyslu a ?e m??e b?t, ?e doty?n? ?vejk se nedovede vyj?d?it, a tak ?e jeho odpov?di ?in? dojem drzosti, j?zlivosti a ne?cty k p?edstaven?m. Krom? toho ?e z cel?ho vzez?en? doty?n?ho ?vejka je vid?t, ?e je mdl?ho rozumu.
T?m vlastn? p?e?la cel? bou?ka p?es hlavu ?vejka, ani? by byl hrom uhodil.
Ve vag?nu, kde byla kancel?? a skladi?t? batali?nu, ??etn? ?ikovatel pochodov?ho praporu Bautanzel velmi blahosklonn? rozdal dv?ma p?sa??m od batali?nu po hrsti ?stn?ch pokroutek z t?ch krabi?ek, kter? se m?ly rozdat mezi batali?n. To bylo obvykl?m zjevem, ?e v?echno, co bylo ur?eno pro mu?stvo, muselo prod?lat stejn? manipulaci v batali?nn? kancel??i jako ne??astn? pokroutky.
To bylo v?ude n?co tak obvykl?ho ve v?lce, ?e kdy? n?kde se shledalo p?i inspekci, ?e se nekrade, byl p?ece jen ka?d? z t?ch ??etn?ch ?ikovatel? ve v?ech mo?n?ch kancel???ch v podez?en?, ?e p?ekro?uje rozpo?et a prov?d? zas jin? ?mejdy, aby to klapalo.
Proto zde, kdy? se v?ichni cpali t?mito pokroutkami, aby aspo? toho svinstva u?ili, kdy? u? nebylo nic jin?ho, o co by se dalo mu?stvo okr?st, promluvil Bautanzel o smutn?ch pom?rech na t?to cest?: "Prod?lal jsem u? dva mar?batali?ny, ale takovou b?dnou cestu jako te? jsme ned?lali. Pane?ku, ne? jsme p?ijeli tenkr?t do Pre?ova, tak jsme m?li haldy v?eho, na co si ?lov?k pomyslil. M?l jsem schov?no deset tis?c memfisek, dv? kola ement?lsk?ho s?ra, t?i sta konzerv, a potom, kdy? u? se ?lo na Bard?jov do z?kop?, Rusov? od Mu?iny od??zli spojen? na Pre?ov, potom se d?laly obch?dky. Odevzdal jsem z toho v?eho naoko des?tou ??st pro mar?batali?n, ?e jsem to jako u?et?il, a rozprodal jsem to ostatn? v?echno u tr?nu. M?li jsme u n?s majora Sojku, a to byla p?kn? svin?. On sice nebyl ??dn? hrdina a nejrad?ji se potloukal u n?s u tr?nu, pon?vad? tam naho?e hv?zdaly kuli?ky a praskaly ?rapnely. A to v?dycky p?i?el k n?m pod z?minkou, ?e mus? se p?esv?d?it, jestli se pro mu?stvo batali?nu va?? po??dn?. Oby?ejn? p?i?el k n?m dol?, kdy? do?la zpr?va, ?e Rusov? zas n?co chystaj?; cel? se t??s, musel na kuchyni vyp?t rum a potom teprve d?lal prohl?dku ve v?ech poln?ch kuchyn?ch, kter? byly kolem tr?nu, pon?vad? nahoru do pozic se nemohlo a min?? nahoru se nosila v noci. Byli jsme tenkr?t v takov?ch pom?rech, ?e o n?jak? d?stojnick? min??i nemohla b?t ani ?e?. Jednu cestu, kter? je?t? byla voln? s t?lem, m?li obsazenu N?mci z ???e, kte?? zadr?ovali v?echno, co lep??ho n?m pos?lali z t?lu, a se?rali to sami, tak?e na n?s u? nedo?lo; my jsme v?ichni u tr?nu z?stali bez ofic?rsmin??e. Za tu celou dobu nic v?c se mn? nepoda?ilo u?et?it pro n?s v kancel??? ne? jedno pras?tko, kter? jsme si dali vyudit, a aby ten major Sojka na to nep?i?el, tak jsme ho m?li uschovan? hodinu cesty u artil?rie, kde jsem m?l jednoho zn?m?ho feuerwerkra. Tak ten major, kdy? p?i?el k n?m, za?al v?dy ochutn?vat v kuchyni pol?vku. Pravda, masa mnoho se nemohlo va?it, jen tak co se sehnalo prasat nebo huben?ch krav v okol?. To n?m je?t? Pru??ci d?lali velkou konkurenci a d?vali dvakr?t tolik p?i rekvizici za dobytek. Za tu celou dobu, co jsme st?li pod Bard?jovem, jsem si p?i n?kupu dobytka neu?et?il v?c ne? n?co m?lo p?es dvan?ct set korun, a to jsme je?t? v?t?inou nam?sto pen?z d?vali pouk?zky se ?templem batali?nu, zejm?na posledn? dobou, kdy? jsme v?d?li, ?e Rusov? na v?chod od n?s jsou v Radvani a na z?pad v Podol?n?. Nejh?? se pracuje s takov?m n?rodem, jako je tam, kter? neum? ??st a ps?t a podpisuje se jenom t?emi k???ky, o ?em? na?e intendantstvo velice dob?e v?d?lo, tak?e kdy? jsme pos?lali pro pen?ze na intendantstvo, nemohl jsem p?ilo?it do p??lohy pad?lan? kvitance, ?e jsem jim vyplatil pen?ze; to se m??e d?lat jenom, kde je n?rod vzd?lan?j?? a um? se podpisovat. A potom, jak u? ??k?m, Pru??ci n?s p?epl?celi a platili hotov?, a kdy? jsme n?kam p?i?li, tak na n?s pohl??eli jako na raub??e, a intendantstvo vydalo je?t? k tomu rozkaz, ?e kvitance podepsan? k???ky p?ed?vaj? se poln? ??etn? kontrole. A t?ch chlap? se jenom hem?ilo. P?i?el takov? chlap, na?ral se u n?s a napil, a druh? den ?el n?s udat. Ten major Sojka chodil po??d po t?ch kuchyn?ch, namoudu?i, v??te mn?, vyt?hl jednou z kotle maso pro celou ?tvrtou kumpa?ku. Za?al s vep?ovou hlavou, o t? ?ekl, ?e nen? dova?en?, tak si ji dal je?t? chvilku pova?it; pravda, tehdy masa se mnoho neva?ilo, na celou kumpanii p?i?lo asi dvan?ct star?ch, poctiv?ch porc? masa, ale on to v?echno sn?d, potom ochutnal pol?vku a spustil r?mus, ?e je jako voda, co je to za po??dek, masov? pol?vka bez masa, dal ji zapra?it a hodil do n? moje posledn? makar?ny, co jsem u?et?il za tu celou dobu. Ale to mne tak nemrzelo jako to, ?e na tu j??ku praskly dv? kila ?ajov?ho m?sla, kter? jsem vy?et?il je?t? v t? dob?, kdy byla d?stojnick? min??. M?l jsem je na takov? rechn? nad kavalcem, on se na m? roze?val, komu pr? to pat??. J? jsem mu tedy ?ekl, ?e podle rozpo?tu na stravov?n? voj?k?, dle posledn?ho p??kazu po divizi, p?ipad? na jednotliv?ho voj?ka na p?ilep?en? patn?ct gram? m?sla nebo jednadvacet gram? s?dla, pon?vad? to nesta??, z?st?vaj? z?soby m?sla st?t tak dlouho, dokud se nebude moci p?ilep?it mu?stvu m?sla v pln? v?ze. Major Sojka se velice roz??lil, za?al k?i?et, ?e asi patrn? ?ek?m, a? p?ijdou Rusov? a seberou n?m posledn? dv? kila m?sla, hned ?e to mus? p?ij?t do pol?vky, kdy? je pol?vka bez masa. Tak jsem p?i?el o celou z?sobu, a v??te mn?, ?e ten major mn? p?in??el, jak se objevil, jen samou sm?lu. On m?l pomalu tak ?ich vyvinut?, ?e hned v?d?l o v?ech m?ch z?sob?ch. Jednou jsem u?et?il na man?aftu hov?z? j?tra a cht?li jsme si je dusit, kdy? vtom ?el pod kavalec a vyt?hl je. ?ekl jsem mu na jeho ?van?, ?e j?tra ta jsou ur?ena k zakop?n?, ?e dopoledne to zjistil jeden podkov?? od artil?rie, kter? m? veterin??sk? kurs. Major sebral man?ka od tr?nu a potom s t?m man?kem va?ili si j?tra naho?e pod skalami v kotl?k?ch, a to byl tak? jeho osud, ?e Rusov? vid?li ten ohe?, pr?skli do majora, do kotl?ku osmn?ctkou. Potom jsme se tam ?li pod?vat, a ?lov?k nerozeznal, jestli po t?ch skal?ch se v?lej? j?tra hov?z? nebo j?tra pana majora."
-
Potom p?i?la zpr?va, ?e se pojede je?t? a? za ?ty?i hodiny. Tra? naho?e na Hatvan ?e je zastavena vlaky s ran?n?mi. Tak? se roz?i?ovalo po n?dra??, ?e u J?gru srazil se jeden sanitn? vlak s nemocn?mi a ran?n?mi s vlakem vezouc?m d?lost?electvo. Z Pe?ti ?e tam jedou pomocn? vlaky.
Za chv?li pracovala ji? fantazie cel?ho batali?nu. Mluvilo se o 200 mrtv?ch a ran?n?ch, o tom, ?e se ta sr??ka stala z?mysln?, aby se nep?i?lo na podvody v z?sobov?n? nemocn?ch.
To dalo podn?t k ostr? kritice o nedostate?n?m z?sobov?n? batali?nu a o zlod?j?ch v kancel??i a ve skladi?ti.
V?t?ina byla toho m?n?n?, ?e ??etn? ?ikovatel batali?nu Bautanzel d?l? se o v?echno napolovic s d?stojn?ky.
Ve ?t?bn?m vag?n? ozn?mil hejtman S?gner, ?e dle mar?r?ty maj? b?t u? vlastn? na hali?sk? hraniti. V J?gru ?e m?li u? vyfasovat na t?i dny pro mu?stvo chleba a konzervy. Do J?gru ?e maj? je?t? deset hodin j?zdy. V J?gru ?e je opravdu tolik vlak? s ran?n?mi z ofenz?vy za Lvovem, ?e podle telegramu nen? v J?gru ani veky komis?rku, ani jedn? konzervy. Obdr?el rozkaz vyplatit m?sto chleba a konzerv 6 K 72 h na mu?e, co? m? b?t vyplaceno p?i rozd?v?n? ?oldu za dev?t dn?, jestli toti? dostane do t? doby pen?ze od brig?dy. V pokladn? je jenom n?co p?es dvan?ct tis?c korun.
"To je ale svinstvo od regimentu," ?ekl nadporu??k Luk??, "pustit n?s takhle b?dn? do sv?ta." Nastal vz?jemn? ?epot mezi f?nrichem Wolfem a nadporu??kem Kol??em, ?e plukovn?k Schrtider za posledn? t?i ned?le poslal na sv? konto do v?de?sk? banky ?estn?ct tis?c korun.
Nadporu??k Kol?? pak vypr?v?l, jak se ?et??. Ukradne se na regimentu ?est tis?c korun a str?? se do sv? vlastn? kapsy a s d?slednou logikou d? se rozkaz po v?ech kuchyn?ch, aby se denn? na mu?e strhly v kuchyni t?i gramy hrachu.
Za m?s?c to d?l? devades?t gram? na mu?e, a na kuchyni u ka?d? kumpanie mus? b?t nejm?? u?et?ena z?soba 16 kilogram? hrachu a s tou se mus? kucha? vyk?zat.
Nadporu??k Kol?? vypr?v?l si s Wolfem jen pov?echn? o ur?it?ch p??padech, kter? zpozoroval. Jisto v?ak bylo, ?e takov?mi p??pady byla p?epln?na cel? vojensk? spr?va. Za??nalo to ??etn?m ?ikovatelem u n?jak? ne??astn? kumpanie a kon?ilo to k?e?kem v gener?lsk?ch epulet?ch, kter? si d?lal z?soby na pov?le?nou zimu.
Vojna vy?adovala udatnost i v kr?de?i.
Intendanti d?vali se l?skypln? na sebe, jako by cht?li ??ct: Jsme jedno t?lo a jedna du?e, kradem, kamar?de, podv?d?me, brat?e, ale nepom??e? si, proti proudu je t??ko plovat. Kdy? ty nevezme?, vezme druh? a je?t? o tob? ?ekne, ?e proto u? nekrade?, pon?vad? sis u? nahrabal toho dost.
Do vag?nu vkro?il p?n s ?erven?mi a zlat?mi lampasy. Byl to op?t jeden z gener?l? proj??d?j?c?ch se po v?ech trat?ch na inspekci.
"Sedn?te si, p?nov?," pokynul vl?dn?, maje radost, ?e p?ekvapil op?t n?jak? e?alon, o kter?m nev?d?l, ?e tam bude st?t.
Kdy? hejtman S?gner cht?l mu podati raport, m?vl jen rukou: "V?? e?alon nen? v po??dku. V?? e?alon nesp?. V?? e?alon m? ji? sp?t. V e?alonech se m? sp?t, kdy? stoj? na n?dra??, jako v kas?rn?ch - v dev?t hodin."
Mluvil ?se?n?: "P?ed dev?tou hodinou vyvede se mu?stvo na latr?ny za n?dra??m - a potom se jde sp?t. Jinak mu?stvo v noci zne?ist? tra?. Rozum?te, pane hejtmane? Opakujte mn? to. Nebo neopakujte mn? to a ud?lejte mn? to, jak si p?eji. Odtroubit alarm, hn?t to na latr?ny, zatroubit ?trajch a sp?t, kontrolovat, kdo nesp?. Trestat! Ano! Je to v?echno? Ve?e?i rozdat v ?est hodin."
Mluvil nyn? o n??em v minulosti, o tom, co se nestalo, co bylo jaksi za n?jak?m druh?m rohem. St?l tu jako p??zrak z ???e ?tvrt? dimenze.
"Ve?e?i rozdat v ?est hodin," pokra?oval d?vaje se na hodinky, kter? ukazovaly deset minut po jeden?ct? hodin? no?n?. "Um halb neune Alarm, Latrinenschei?en, dann schlafen gehen. K ve?e?i zde v ?est hodin gul?? s brambory m?sto patn?cti deka ement?lsk?ho s?ra."
Potom n?sledoval rozkaz uk?zat pohotovost. Op?t dal tedy hejtman S?gner zatroubit alarm a inspek?n? gener?l, d?vaje se na se?azov?n? batali?nu do ?iku, proch?zel se s d?stojn?ky a neust?le k nim mluvil, jako by to byli n?jac? idioti a nemohli to hned pochopit, p?i?em? ukazoval na ru?i?ky hodinek: "Also, sehen sie. Um halb neune schei?en und nach einer halben Stunde schlafen. Das gen?gt vollkommen. V t?to p?echodn? dob? m? beztoho mu?stvo ??dkou stolici. Hlavn? kladu d?raz na sp?nek. To je posila k dal??m pochod?m. Dokud je mu?stvo ve vlaku, mus? si odpo?inout. Jestli nen? dosti m?sta ve vag?nech, mu?stvo sp? partienweise. Jedna t?etina mu?stva ve vag?nu si lehne pohodln? a sp? od dev?ti do p?lnoci, a ostatn? stoj? a d?vaj? se na n?. Pak prvn? vyspal? d?laj? m?sto druh? t?etin?, kter? sp? od p?lnoci do t?et? hodiny rann?. T?et? partie sp? od t?? do ?esti, pak je bud??ek a mu?stvo se myje. P?i j?zd? z vag?n? ne-se-ska-ko-vat! Postavit p?ed e?alon patroly, aby mu?stvo p?i j?zd? ne-se-ska-ko-va-lo! Jestli voj?kovi zl?me nohu nep??tel...," gener?l poklepal si p?itom nohu, "jest to n?co chvalitebn?ho, ale mrza?it se zbyte?n?m seskakov?n?m v pln? j?zd? z vag?n? jest trestuhodn?. - To je tedy v?? batali?n?" t?zal se hejtmana S?gnera, pozoruje ospal? postavy mu?stva, z nich? mnoz? nemohli se udr?et, a vyburcov?ni ze sp?nku, z?vali na sv???m no?n?m vzduchu. "To je, pane hejtmane, z?vaj?c? batali?n. Mu?stvo mus? j?t v dev?t hodin spat "
Gener?l se postavil p?ed 1 i. kumpanii, kde st?l na lev?m k??dle ?vejk, kter? z?val na cel? kolo a dr?el si p?itom zp?sobn? ruku na ?stech, ale zpod ruky oz?valo se takov? bu?en?, ?e nadporu??k Luk?? se t??sl, aby gener?l nev?noval tomu bli??? pozornost. Napadlo mu, ?e ?vejk z?v? schv?ln?. A gener?l, jako by to znal, oto?il se k ?vejkovi a p?istoupil k n?mu: "B?hm oder Deutscher?"
"B?hm, melde gehorsam, Herr Generalmajor."
"Dobr?e," ?ekl gener?l, kter? byl Pol?k a znal trochu ?esky, "ty rzve? na sena jako krawa. Stul pysk, dr? gubu, nebu?! B?l jsi u? na l?trin??"
"Nebyl, poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor."
"Pro? jsi ne?el ?r?? s ostatn?mi men?i?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, na man?vrech u P?sku ??kal n?m pan plukovn?k Wachtl, kdy? mu?stvo v dob? rastu se rozl?zalo po ?itech, ?e voj?k nesm? po??d myslet jen na ?ajseraj, voj?k ?e m? myslet na bojov?n?. Ostatn?, poslu?n? hl?s?m, co bychom tam na t? latr?n? d?lali? Nen? z ?eho tla?it. Podle mar?r?ty m?li jsme u? dostat na n?kolika stanic?ch ve?e?i, a nedostali jsme nic. S pr?zdn?m ?aludkem na latr?nu nelez!"
?vejk objasniv prost?mi slovy panu gener?lovi v?eobecnou situaci, pod?val se tak n?jak d?v?rn? na n?ho, ?e gener?l vyc?til ??dost, aby jim v?em pomohl. Kdy? u? je rozkaz j?t na latr?nu organizovan?m pochodem, tak u? ten rozkaz mus? b?t tak? vnit?n? n???m podep?en.
"Po?lete to v?echno op?t do voz?," ?ekl gener?l k hejtmanovi S?gnerovi; "jak to p?ijde, ?e se nedostala ve?e?e? V?echny e?alony proj??d?j?c? touto stanic? mus? dostat ve?e?i. Zde je z?sobovac? stanice. To jinak nelze. Jest ur?it? pl?n."
Gener?l ?ekl to s takovou jistotou, kter? znamenala, ?e jest sice ji? k jeden?ct? hodin? no?n?, ve?e?e ?e m?la b?t v ?est hodin, jak ji? prve poznamenal, tak?e nic jin?ho nezb?v? ne? zadr?et vlak p?es noc a p?es den do ?esti hodin ve?era, aby dostali gul?? s bramborem.
"Nic nen? hor??ho," ?ekl s ohromnou v??nost?, "ne? ve v?lce zapom?nat p?i doprav? vojsk na jich z?sobov?n?. Mou povinnost? je dov?d?t se pravdy, jak to vlastn? v kancel??i n?dra?n?ho velitelstv? vyhl???. Nebo?, p?nov?, n?kdy jsou vinni velitel? e?alon? sami. P?i revizi stanice Suboti?t? na ji?n? dr?ze bosensk? zjistil jsem, ?e ?est e?alon? nedostalo ve?e?i, pon?vad? o ni zapomn?li velitel? e?alon? ??dat. ?estkr?t se na stanici va?il gul?? s brambory, a nikdo o n?j ne??dal. Vyl?vali ho na hromady. Byl to, p?nov?, u?in?n? krecht na brambory s gul??em, a t?i stanice d?l ?ebrali voj?ci z e?alon?, kter? projely kolem hromad a kopc? s gul??em v Suboti?ti, na n?dra?? o kus chleba. Zde, jak vid?te, nebyla vinna vojensk? spr?va."
M?vl prudce rukou: "Velitel? e?alon? nedost?li sv?m povinnostem. Poj?me do kancel??e."
N?sledovali ho, p?em??lej?ce o tom, pro? se v?ichni gener?lov? zbl?znili.
Na velitelstv? se objevilo, ?e opravdu o gul??i se nic nev?. M?l se pravda zde va?it dnes pro v?echny e?alony, kter? projedou, ale pak p?i?el rozkaz ode??st ve vnit?n?m ??tov?n? z?sobov?n? vojsk po 72 h za ka?d?ho voj?ka, tak?e ka?d? ??st proj??d?j?c? m? k dobru 72 h za mu?e, kter?? obdr?? od sv?ho intendantstva k v?plat? k nejbli???mu rozd?v?n? ?oldu. Pokud se t?k? chleba, obdr?? mu?stvo ve Watian? na stanici po p?l vece.
Velitel z?sobovac?ho punktu se neb?l. ?ekl gener?lovi p??mo do o??, ?e se rozkazy m?n? ka?dou hodinu. N?kdy m?v? p?ipravenu pro e?alony men??. P?ijede v?ak sanitn? vlak, vyk??e se vy???m rozkazem, a je konec, e?alon stoj? p?ed probl?mem pr?zdn?ch kotl?.
Gener?l souhlasn? k?val hlavou a poznamenal, ?e pom?ry se rozhodn? lep??, ze za??tku v?lky bylo mnohem h??. V?echno nejde najednou, k tomu je rozhodn? t?eba zku?enost?, praxe. Teorie vlastn? brzd? praktiku. t?m d?le v?lka potrv?, t?m v?ce se v?echno uvede do po??dku.
"Mohu v?m d?t praktick? p??klad," ?ekl s velikou rozko??, ?e na n?co znamenit?ho p?i?el. "P?ed dv?ma dny e?alony proj??d?j?c? stanic? Hatvan nedostaly chleba, a vy ho tam z?tra budete fasovat. Poj?me nyn? do n?dra?n? restaurace."
V n?dra?n? restauraci pan gener?l po?al op?t mluvit o latr?n? a jak to nehezky vypad?, kdy? v?ude po kolej?ch jsou kaktusy. Jedl p?itom biftek a v?em se zd?lo, ?e se mu kaktus p?evaluje v hub?. Na latr?ny kladl takov? d?raz, jako by na nich z?le?elo v?t?zstv? mocn??stv?.
Vzhledem k nov? vytv??en? situaci s It?li? prohl?sil, ?e pr?v? v latr?n?ch na?eho vojska spo??v? nepop?rateln? na?e v?hoda v italsk? kampani.
V?t?zstv? Rakouska lezlo z latr?ny.
Pro pana gener?la bylo v?echno tak jednoduch?. Cesta k v?le?n? sl?v? ?la dle receptu: v ?est hodin ve?er dostanou voj?ci gul?? s brambory, o p?l dev?t? se vojsko v latr?n? vykad? a v dev?t jde spat. P?ed takov?m vojskem nep??tel prch? v d?su.
Gener?lmajor se zamyslil, zap?lil si operas a d?val se do stropu dlouho a dlouho. Vzpom?nal, co by je?t? ?ekl, kdy? u? je zde, a ??m by pou?il d?stojn?ky e?alonu.
"J?dro va?eho batali?nu je zdrav?," ?ekl n?hle, kdy? v?ichni ?ekali, ?e se bude je?t? d?l d?vat do stropu a ml?et, "v?? ?tand je v ?pln?m po??dku. Ten mu?, s kter?m jsem mluvil, pod?v? svou p??most? a vojensk?m dr?en?m nejlep?? nad?je za cel? batali?n, ?e bude z?pasit do posledn? kr?p?je krve."
Odml?el se a d?val se op?t do stropu op?en o lenoch ?idle, a pak pokra?oval v t??e pozici, p?i?em? jedin? poru??k Dub pod pudem sv? otrock? du?e d?val se s n?m na strop: "V?? batali?n pot?ebuje v?ak toho, aby jeho ?iny nep?e?ly v zapomenut?. Batali?ny va?? brig?dy maj? ji? svou historii, ve kter? mus? v?? batali?n pokra?ovat. A v?m pr?v? sch?z? mu?, kter? by vedl p?esn? z?znamy a sepisoval d?jiny batali?nu. K n?mu mus? j?t v?echny nitky, co kter? kumpanie batali?nu vykonala. Mus? to b?t inteligentn? ?lov?k, ??dn? hovado, ??dn? kr?va. Pane hejtmane, vy mus?te jmenovati v batali?nu batalionsgeschichtsschreibra."
Potom d?val se na hodiny na st?n?, jich? ru?i?ky p?ipom?naly cel? ospal? spole?nosti, ?e u? je ?as se rozej?t.
Gener?l m?l na trati sv?j inspek?n? vlak a po??dal p?ny, aby ho ?li doprovodit do jeho spac?ho vag?nu.
Velitel n?dra?? si vzdychl. Gener?l si nevzpomn?l, ?e m? platit za biftek a l?hev v?na. Mus? to zas zaplatit s?m. Takov?ch n?v?t?v je denn? n?kolik. U? na to praskly dva vozy se senem, kter? dal zat?hnout na slepou kolej a kter? prodal firm? L?wenstein, vojensk?m dodavatel?m sena, jako se prod?v? ?ito nastojat?. Er?r zas ty dva vag?ny od nich koupil, ale on je tam nechal pro jistotu d?l st?t. Snad je bude muset zas jednou odprodat firm? L?wenstein.
Zato v?ak v?echny vojensk? inspekce proj??d?j?c? touto hlavn? stanic? v Pe?ti ??kaly, ?e se tam u velitele n?dra?? dob?e pije a j?.
-
R?no st?l je?t? e?alon na n?dra??, byl bud??ek, voj?ci se myli u pump z es??lk?, gener?l se sv?m vlakem je?t? neodjel a ?el revidovat osobn? latr?ny, kam chodili dle denn?ho rozkazu po batali?nu hejtmana S?gnera "Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten", aby m?l pan gener?lmajor radost. Aby pak m?l tak? radost poru??k Dub, sd?lil mu hejtman S?gner, ?e m? on dnes inspekci.
Poru??k Dub dohl??el tedy nad latr?nami.
T?hl? dlouh? latr?na o dvou ?ad?ch pojmula dva ?varmy jedn? kumpanie.
A nyn? voj?ci p?kn? jeden vedle druh?ho sed?li na bobku nad vyh?zen?mi p??kopy, jako vla?tovky na telegrafn?ch dr?tech, kdy? se chystaj? na podzim na cestu do Afriky.
Ka?d?mu vy?uhovala kolena ze spu?t?n?ch kalhot, ka?d? m?l ?emen kolem krku, jako kdyby se cht?l ka?dou chv?li ob?sit a ?ekal na n?jak? povel.
Bylo v tom v?em vid?t vojenskou ?eleznou discipl?nu, organizovanost.
Na lev?m k??dle sed?l ?vejk, kter? se sem p?ipletl, a se z?jmem si p?e??tal ?tr?ek pap?rku, vytr?en?ho b?hv? z jak?ho rom?nu R??eny Jesensk?:
...dej??m penzion?t? bohu?el d?my
em neur?it?, skute?n? snad v?ce
r? v?t?inou v sebe uzav?eny ztr?t
h menu do sv?ch komnat, aneb se
sv?r?zn? z?bav?. A utrousily-li t
?el ?lov?k jen a pouze stesk na ct
se lep?ilo, neb necht?la tak ?sp??n?
covati, jak by samy si p??ly.
nic nebylo pro mlad?ho K?i?ku
Kdy? odtrhl o?i od ?tr?ku, pod?val se mimod?k k v?chodu latr?ny a podivil se. Tam st?l v pln? par?d? pan gener?lmajor od v?erej?ka z noci se sv?m adjutantem a vedle nich poru??k Dub horliv? jim cosi vykl?daje.
?vejk rozhl?dl se kolem sebe. V?echno sed?lo klidn? d?l nad latr?nou a jen ?ar?e byly jaksi strnul? a bez hnut?.
?vejk vyc?til v??nost situace.
Vysko?il, tak jak byl, se spu?t?n?mi kalhotami, s ?emenem kolem krku, upot?ebiv je?t? v posledn? chv?li ?tr?ku pap?ru, a za?val: "Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schaut!" A salutoval. Dva ?varmy se spu?t?n?mi kalhotami a s ?emeny kolem krku se zvedly nad latr?nou.
Gener?lmajor p??v?tiv? se usm?l a ?ekl: "Ruht, weiter machen!" Des?tn?k M?lek dal prvn? p??klad sv?mu ?varmu, ?e mus? op?t do p?vodn? pozice. Jen ?vejk st?l a salutoval d?l, nebo? z jedn? strany bl??il se k n?mu hroziv? poru??k Dub a z druh? gener?lmajor s ?sm?vem.
"V?s j? vid?el v noci," ?ekl k divn? pozit??e ?vejka gener?lmajor; na?e? roz?ilen? poru??k Dub obr?til se ke gener?lmajorovi: "Ich melde gehorsam, Herr Generalmajor, der Mann ist bl?dsinnig und als Idiot bekannt, saghafter Dummkopf."
"Was sagen Sie, Herr Leutnant?" za?val najednou gener?lmajor na poru??ka Duba a spustil na n?ho, ?e pr?v? naopak. Mu?, kter? zn?, co se pat??, kdy? vid? p?edstaven?ho, a ?ar?e, kdy? ho nevid? a ignoruj?. To je jako v poli. Oby?ejn? voj?k p?ej?m? v dob? nebezpe?? komando. A pr?v? pan poru??k Dub m?l s?m d?t komando, kter? dal tento voj?k: "Einstellen! - Auf! - Habacht! Rechts schaut!"
"Vytr?el jsi si ar??" ot?zal se gener?lmajor ?vejka.
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e je v?echno v po??dku."
"Wiencej ?ra? nie bendze??"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e jsem fertig."
"Dej si tedy h?zny nahoru a postav se potom zas habacht!" Pon?vad? to ,habacht` ?ekl gener?lmajor trochu hlasit?ji, ti nejbli??? po?ali vst?vat nad latr?nou.
Gener?lmajor p??telsky jim v?ak k?vl rukou a jemn?m otcovsk?m t?nem ?ekl: "Aber nein, ruht, ruht, nor weiter machen."
?vejk st?l ji? p?ed gener?lmajorem v pln? par?d? a gener?lmajor ?ekl k n?mu kr?tk? n?meck? proslov: "?cta k p?edstaven?m, znalost dienstreglam? a duchap??tomnost znamen? na vojn? v?echno. A kdy? se s t?m je?t? snoub? state?nost, nen? nep??tele, kter?ho bychom se museli b?ti."
Obraceje se k poru??kovi Dubovi ?ekl, ??ouchaje prstem ?vejka do b?icha: "Poznamenejte si: tohoto mu?e p?i p?ibyti na front neprodlen? befedrovat a p?i nejbli??? p??le?itosti navrhnout k bronzov? medalii za p?esn? kon?n? slu?by a znalost... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten!"
Gener?lmajor vzdaloval se z latr?ny, kde zat?m poru??k Dub, aby to gener?lmajor sly?el, d?val hlasit? rozkazy: "Erster Schwarm auf! Doppelreihen... Zweiter Schwarm..."
?vejk ode?el zat?m ven, a kdy? ?el kolem poru??ka Duba, vysekl mu sice jak n?le?it? ?est, ale poru??k Dub p?ece ?ekl "Herstellt", a ?vejk musel salutovat znova, p?i?em? musel op?t sly?et: "Zn?? mne? Nezn?? mne! Ty mne zn?? z t? dobr? str?nky, a? mne ale pozn?? z t? ?patn? str?nky, j? t? p?inut?m a? k pl??i!"
?vejk odch?zel kone?n? k sv?mu vag?nu a p?itom si pomyslil: Jednou byl, kdy? jsme je?t? byli v Karl?n? v kas?rn?ch, lajtnant Chudav? a ten to ??kal jinak, kdy? se roz??lil: "Ho?i, pamatujte si, kdy? mne uvid?te, ?e jsem svin? na v?s a tou svin? ?e z?stanu, dokud vy budete u kompanie."
Kdy? ?el ?vejk kolem ?t?bn?ho vag?nu, zavolal na n?ho nadporu??k Luk??, aby vy??dil Balounovi, ?e si m? posp??it s tou k?vou a ml??nou konzervu aby op?t p?kn? zav?el, aby se nezkazila. Baloun toti? va?il na mal?m lihov?m samova?i?i ve vag?n? u ??etn?ho ?ikovatele Va?ka k?vu pro nadporu??ka Luk??e. Kdy? to ?el ?vejk vy??dit, seznal, ?e zat?m za jeho nep??tomnosti pije cel? vag?n k?vu.
K?vov? i ml??n? konzerva nadporu??ka Luk??e byly ji? polopr?zdn? a Baloun, srkaje ze sv?ho ??lku k?vu, hrabal l?i?kou v ml??n? konzerv?, aby si je?t? k?vu zlep?il.
Kucha? okultista Jurajda s ??etn?m ?ikovatelem Va?kem slibovali navz?jem, ?e a? p?ijdou k?vov? a ml??n? konzervy, ?e se to panu nadporu??kovi Luk??ovi vynahrad?.
?vejkovi byla t?? nab?dnuta k?va, ale ?vejk odm?tl a ?ekl k Balounovi: "Pr?v? p?i?el rozkaz od ?t?bu arm?dy, ?e ka?d? pucflek, kter? zpronev??? sv?mu ofic?rovi ml??nou a k?vovou konzervu, m? bejt neprodlen? b?hem 24 hodin pov??en. To ti m?m vy??dit od pana obrlajtnanta, kerej si t? p?eje vid?t okam?it? s k?vou."
Ulekan? Baloun vytrhl telegrafistovi Chodounsk?mu porci, kterou mu pr?v? p?ed chv?l? nalil, postavil to je?t? oh??t, p?idal konzervovan?ho ml?ka a upaloval s t?m do ?t?bn?ho vag?nu.
S vypoulen?ma o?ima podal k?vu nadporu??kovi Luk??ovi, p?i?em? mu hlavou kmitla my?lenka, ?e nadporu??k Luk?? mu mus? vid?t na o??ch, jak hospoda?il s jeho konzervami.
"J? jsem se zdr?el," koktal, "pon?vad? jsem je nemohl votev??t."
"Tos asi ml??nou konzervu prolil, vid?" ot?zal se nadporu??k Luk??, up?jeje k?vu, "nebo jsi ji ?ral po l??c?ch jako pol?vku. V??, co t? ?ek??!"
Baloun si vzdychl a zab?doval: "M?m t?i d?ti, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant "
"Dej si pozor, Baloune, je?t? jednou t? varuji p?ed tvou hltavost?. Ne??kal ti ?vejk nic?"
"Do 24 hodin mohl bych b?t pov??en," smutn? odpov?d?l Baloun, kl?t? cel?m t?lem.
"Nekla? se mn? tady, hlup?ku," ?ekl s ?sm?vem nadporu??k Luk??, "a polep?i se. Vypus? u? z hlavy tu ?ravost a ?ekni ?vejkovi, aby se poohl?dl n?kde po n?dra?? nebo v okol? po n??em dobr?m k j?dlu. Dej mu tady des?tku. Tebe nepo?lu. Ty bude? chodit a? tenkr?t, kdy? u? bude? na?ranej k prasknut?. Nese?ral jsi mn? tu krabi?ku sardinek? Ty ??k??, ?es nese?ral. P?ines mn? ji uk?zat!"
Baloun vy??dil ?vejkovi, ?e mu pos?l? pan obrlajtnant des?tku, aby mu sehnal n?kde po n?dra?? n?co dobr?ho k j?dlu, s povzdechem vyt?hl z nadporu??kova kuf??ku krabi?ku sardinek a se st?sn?n?m pocitem nesl k prohl?dce k nadporu??kovi.
Tak se chud?k t??il, ?e snad nadporu??k Luk?? u? na ty sardinky zapomn?l, a te? je v?emu konec. Nadporu??k si je asi nech? ve vag?n? a p?iprav? ho o n?. C?til se okraden.
"Zde jsou, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, va?e sardinky," ?ekl s trpkost?, odevzd?vaje je majiteli. "M?m je votev??t?"
"Dob?e, Baloune, neotv?rej nic a odnes je zas na m?sto. Cht?l jsem se jen p?esv?d?it, jestli jsi se do nich nepod?val. Tak se mn? zd?lo, kdy? jsi p?inesl k?vu; ?e m?? n?jak mastnou hubu jako od oleje. ?vejk u? ?el?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e u? se vypravil," rozjasn?n? hl?sil Baloun. "?ekl, ?e pan obrlajtnant bude spokojen a ?e panu obrlajtnantovi budou v?ichni z?vid?t. ?el n?kam z n?dra?? a ??kal, ?e to tady zn? a? za R?ko?palotu. Kdyby snad vlak bez n?ho odjel, ?e se p?id? k automobilov? kolon? a dohon? n?s na nejbli??? stanici automobilem. Abychom byli o n?j bez starosti, on v?, co je jeho povinnost, i kdyby si m?l na sv? outraty vz?t fiakra a ject s n?m za e?alonem a? do Hali?e. D? si to potom strhovat z l?nunku. Rozhodn? nem?te pr? m?t o n?ho starost, pane obrlajtnant."
"Jdi pry?," ?ekl smutn? nadporu??k Luk??.
P?inesli zpr?vu z kancel??e velitelstv?, ?e se pojede a? odp?ldne ve dv? hodiny na G?d?ll?-Asz?d a ?e se fasuje pro d?stojn?ky na n?dra??ch po dvou litrech ?erven?ho v?na a l?hev ko?aku. ??kalo se, ?e je to n?jak? ztracen? z?silka pro ?erven? k???. A? se to m?lo jak chce, spadlo to p??mo z nebe a ve ?t?bn?m vag?n? bylo veselo. Ko?ak m?l t?i hv?zdi?ky a v?no bylo zn?mky Gumpoldskirchen.
Jen nadporu??k Luk?? byl st?le n?jak zara?en. Uplynula ji? hodina, a ?vejk st?le ne?el. Potom je?t? p?l hodiny, a p?ibli?oval se k ?t?bn?mu vag?nu podivn? pr?vod, kter? vy?el z kancel??e n?dra?n?ho velitelstv?.
Nap?ed ?el ?vejk, v??n? a vzne?en?, jako prvn? k?esan? mu?edn?ci, kdy? je t?hli do ar?ny.
Po obou stran?ch ma?arsk? honv?d s nasazen?m bod?kem. Na lev?m k??dle ?eta? z velitelstv? n?dra?? a za nimi n?jak? ?ena v ?erven? sukni s varh?nky a mu? v ?i?m?ch s kulat?m klobou?kem a podbit?m okem, kter? nesl ?ivou, k?i??c?, vyd??enou slepici.
V?echno to lezlo do ?t?bn?ho vag?nu, ale ?eta? za?val ma?arsky na mu?e se slepic? a s ?enou, aby z?stali dole.
Uvid?v nadporu??ka Luk??e, ?vejk po?al velev?znamn? mrkat.
Meta? cht?l mluvit s velitelem 11. mar?kumpanie. Nadporu??k Luk?? p?evzal od n?ho spis velitelstv? stanice, kde ?etl zblednuv:
Veliteli 11. mar?kumpanie N pochodov?ho praporu 91. p???ho pluku k dal??mu ??zen?.
P?edv?d? se p???k ?vejk Josef, dle ud?n? ordonance t??e mar?kumpanie N pochodov?ho praporu 91. p???ho pluku, pro zlo?in loupe?e, sp?chan? na man?el?ch Istv?nov?ch v I?atar?a v raj?n? velitelstv? n?dra??.
D?vody: P???k ?vejk Josef, zmocniv se slepice pob?haj?c? za domkem man?el? Istv?nov?ch v I?atar?a v raj?n? velitelstv? n?dra?? a n?le?ej?c? Istv?n man?el?m (v origin?le slavn? utvo?en? nov? n?meck? slovo "Istvangatten") a zadr?en jsa majitelem, kter? mu slepici odebrati cht?l, zabr?nil tomu, ude?iv majitele Istv?na slepic? p?es prav? oko, a zadr?en p?ivolanou hl?dkou, byl dopraven k sv? ??sti, p?i?em? slepice vr?cena majiteli.
Podpis d?stojn?ka konaj?c?ho slu?bu
Kdy? nadporu??k Luk?? podpisoval stvrzenku o p?ijet? ?vejka, zat??sla se pod n?m kolena.
?vejk st?l tak bl?zko, ?e vid?l, jak nadporu??k Luk?? zapomn?l p?ipsat datum.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ozval se ?vejk, "?e je dnes dvac?t?ho ?tvrt?ho. V?era bylo 23. kv?tna, kdy n?m It?lie vypov?d?la v?lku. Jak jsem te? byl venku, tak se vo ni?em jin?m nemluv?."
Honv?di s ?eta?em ode?li a dole z?stali jen Istv?novi man?el?, kte?? cht?li st?le l?zt do vozu.
"Kdybyste m?l, pane obrlajtnant, u sebe je?t? p?tku, tak bychom mohli tu slepici koupit. Von ten lump chce za ni patn?ct zlatejch, ale do toho si po??t? des?tku za to svoje modr? voko," ?ekl ?vejk vypravovatelsk?m t?nem, "ale j? mysl?m, pane obrlajtnant, ?e deset zlatejch za takov? pitom? voko je moc. To vyrazili u Star? pan? soustru?n?kovi Mat?j? celou sanici cihlou za dvacet zlatejch, s ?esti zubama, a tenkr?t m?ly pen?ze v?t?? cenu ne? dnes. S?m Wohlschl?ger v??? za ?tyry zlatky. - Poj? sem," k?vl ?vejk na mu?e s podbit?m okem a se slepic?, "a ty, babo, tam z?sta?!"
Mu? vstoupil do vozu. "Von um? trochu n?mecky," poznamenal ?vejk, "a rozum? v?em nad?vk?m a tak? s?m um? obstojn? n?mecky nad?vat. - Also zehn Gulden," obr?til se na mu?e, "f?nf Gulden Henne, f?nf Auge. ?t forint, vid??, kikiriki, tit forint kukuk, igen? Tady je ?t?bsvag?n, zlod?ji. Dej sem slepici!"
Vstr?il p?ekvapen?mu mu?i do ruky des?tku, vzal mu slepici, zakroutil j? krk a pak ho vystr?il z vag?nu, podav mu p??telsky ruku, kterou pot??sl siln?: "J? napot, bar?tom, adieu, lez ku sv? b?b?. Nebo t? sraz?m dol?. - Tak vid?te, pane obrlajtnant, ?e se d? v?echno urovnat," ?ekl ?vejk k nadporu??kovi Luk??ovi, "nejlep?? je, kdy? se v?echno obejde bez skand?lu, bez velk?ch ceremoni?. Nyn? s Balounem v?m uva??me takovou slepi?? pol?vku, ?e ji bude c?tit a? do Sedmihradska."
Nadporu??k Luk?? ji? nevydr?el a vyrazil ?vejkovi ne??astnou slepici z ruky a pak se rozk?ikl: "V?te, ?vejku, co zaslou?? ten voj?k, kter? v dob? v?lky loup? m?rn? obyvatelstvo?"
"?estnou smrt prachem a olovem," slavnostn? odpov?d?l ?vejk.
"Vy ov?em zaslou??te provaz, ?vejku, nebo? vy jste prvn? za?al loupit. Vy jste, chlape, j? nev?m opravdu, jak v?s m?m nazvat, zapomn?l na svou p??sahu. Mn? se m??e hlava rozto?it."
?vejk pod?val se na nadporu??ka Luk??e t?zav?m pohledem a rychle se ozval: "Poslu?n? hl?s?m, ?e jsem nezapomn?l na p??sahu, kterou n?? v?le?n? lid m? u?init. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem p??sahal slavn? sv?mu nejjasn?j??mu kn??eti a p?nu Franti?ku Josefovi L, ?e v?ren a poslu?en budu tak? gener?l? Jeho Veli?enstva a v?bec v?ech sv?ch p?edstaven?ch a vy???ch poslouchati, je ct?ti a chr?niti, jejich na??zen? a rozkazy ve v?ech slu?b?ch plniti, proti ka?d?mu nep??teli, bud kdo bud a kdekoliv toho po??d? v?le Jeho c?sa?sk?ho a kr?lovsk?ho Veli?enstva, na vod?, pod vodou, na zemi, ve vzduchu, ve dne i v noci, v bitv?ch, ?toc?ch, z?pasech i v jak?chkoliv jin?ch podnic?ch, v?bec na ka?d?m m?st?..."
?vejk zvedl slepici se zem? a pokra?oval stoje vzp??men a d?vaje se nadporu??kovi Luk??ovi do o??: "...ka?d?ho ?asu a p?i ka?d? p??le?itosti udatn? a zmu?ile bojovati, ?e sv?ch vojsk, prapor?, korouhv? a d?l nikdy neopust?m, s nep??telem nikdy v nejmen?? srozum?n? nevejdu, v?dy tak se chovati budu, jak toho vojensk? z?kony ??daj? a hodn?m voj?k?m p??slu??, t?mto zp?sobem ?e chci se ct? ??ti a um??ti, k ?emu? mn? dopom?hej b?h. Amen. A tu slepici jsem, poslu?n? hl?s?m, neukradl, neloupil jsem a choval jsem se ??dn?, v?dom sv? p??sahy."
"Pust?? tu slepici, dobytku," za?val na n?ho nadporu??k Luk??, uhodiv ?vejka spisy p?es ruku, kde dr?el nebo?ku, "pod?vej se na tato akta. Vid??, tady to m?? ?ern? na b?l?m: ,P?edv?d? se p???k ?vejk Josef, dle ud?n? ordonance t??e mar?kumpanie... pro zlo?in loupe?e...` A te? mn? ?ekni, ty marod?re, ty hyeno - ne, j? t? p?ece jen jednou zabiju, zabiju,rozum?? - ?ekni mn?, pitom?e loupe?nick?, jak jsi se tak spustil."
"Poslu?n? hl?s?m," ?ekl p??v?tiv? ?vejk, "?e se rozhodn? nem??e vo nic jin?ho jednat ne? vo mejlku. Kdy? jsem dostal ten v?? rozkaz, abych v?m n?kde zaopat?il a koupil n?co dobr?ho k sn?dku, tak jsem po?al uva?ovat, co by tak asi bylo nejlep??ho. Za n?dra??m nebylo v?bec nic, jenom ko?sk? sal?m a n?jak? su?en? osl? maso. J? jsem si, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, v?echno dob?e rozv??il. V poli je t?eba n?co velmi v??ivn?ho, aby se mohly l?pe sn??et v?le?n? ?trapy. A tu jsem v?m cht?l ud?lat horizont?ln? radost. Cht?l jsem v?m, pane obrlajtnant, uva?it pol?vku ze slepice."
"Pol?vku ze slepice," opakoval po n?m nadporu??k, chytaje se za hlavu.
"Ano, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, pol?vku ze slepice, koupil jsem cibuli a p?t deka nudl?. Zde je to pros?m v?echno. Zde je v t? kapse cibule a v t?to jsou nudle. S?l m?me v kancel??i a pep? taky. Nezb?valo ji? nic jin?ho ne? koupit slepici. ?el jsem tedy za n?dra??m do I?atar?i. Je to vlastn? vesnice, jako by to nebylo ??dn? m?sto, a?koliv je tam naps?no v prvn? ulici I?atar?a v?ro?. Projdu jednu ulici se zahr?dkami, druhou, t?et?, ?tvrtou, p?tou, ?estou, sedmou, osmou, dev?tou, des?tou, jeden?ctou, a? v t?in?ct? ulici na sam?m konci, kde za jedn?m domkem u? za??naly tr?vn?ky, p?slo se a proch?zelo st?do slepic. ?el jsem k nim a vybral jsem tu nejv?t??, nejt????, ra?te se na ni pod?vat, pane obrlajtnant, je to sam? s?dlo, nemus? se ani vohled?vat a pozn? se to hned na prvn? pohled, ?e j? museli sypat hodn? zrn?. Vzal jsem ji tedy, zcela ve?ejn?, u p??tomnosti obyvatelstva, kter? na mne cosi ma?arsky k?i?elo, dr??m ji za nohy a pt?m se n?kolika lid?, ?esky i n?mecky, komu pat?? ta slepice, abych ji mohl od n?ho koupit, kdy? vtom vyb?hne z toho domku na kraji mu? s ?enou a po?ne mn? nap?ed nad?vat ma?arsky a pak n?mecky, ?e jsem mu ukradl za b?l?ho dne slepici. ?ekl jsem mu, aby na mne nek?i?el, ?e jsem posl?n, abych ji v?m koupil, a vypr?v?l jsem mu, jak se v?ci maj?. A ta slepice, jak jsem ji dr?el za nohy, najednou po?ala m?vat k??dly a cht?la vylet?t, a jak jsem ji jen tak lehce dr?el v ruce, vyzvedla mn? ruku a cht?la se usadit sv?mu p?novi na nose. A von hned za?al k?i?et, ?e pr? jsem ho slepic? fl?knut p?es hubu. A ta ?ensk? n?co je?ela a po??d k?i?ela na slepici ,puta, Auta, puta, puta`. Vtom ale u? n?jac? blbci, kte?? tomu nerozum?li, p?iv?d?li na mne patrolu, honv?dy, a j? jsem je s?m vyzval, aby ?li se mnou na bahnhofkomando, aby vy?la moje nevina jako volej nad vodu. Ale s t?m panem lajtnantem, kter? m?l tam slu?bu, nebyla ??dn? ?e?, ani kdy? jsem ho prosil, aby se v?s zeptal, je-li to pravda, ?e jste mne poslal, abych v?m koupil n?co dobr?ho. Je?t? se na mne rozk?ik, abych dr?el hubu, ?e pr? mn? beztoho kouk? z o?? siln? v?tev s dobr?m provazem. Von byl patrn? v n?jakej moc ?patnej n?lad?, kdy? mn? pov?dal, ?e takhle vypasenej m??e bejt jen voj?k, kerej loup? a krade. Vono prej u? je na stanici v?c st??nost?, p?edev??rem prej se ztratil n?kde vedle n?komu krocan, a kdy? jsem mu ?ekl, ?e jsme tu dobu byli je?t? v R?bu, tak ?ekl, ?e takov? vejmluva na n?ho neplat?. Tak m? poslali k v?m a je?t? se tam na mne rozk?ikl, kdy? jsem ho nevid?l, jeden frajtr, jestli prej nev?m, koho m?m p?ed sebou. utek jsem mu, ?e je gefreiter, kdyby byl u myslivc?, ?e by byl patrollf?hrer a u d?lost?electva oberkanonier."
"?vejku," ?ekl za chv?li nadporu??k Luk??, "vy u? jste m?l tolik zvl??tn?ch n?hod a nehod, tolik, jak vy ??k?te, ,mejlek` a ,vomyl?`, ?e v?m p?ece snad jen jednou pom??e z t?ch va?ich mal?r? siln? provaz kolem krku s celou vojenskou poctou ve ?tverci. Rozum?te?"
"Ano, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?tverec z takzvan?ho geschlossene Batalion sest?v? ze ?ty?, v?jime?n? tak? ze t?? nebo p?ti setnin. Porou??te, pane obrlajtnant, d?t do pol?vky z t?to slepice v?ce nudl?, aby byla hust???"
"?vejku, j? v?m porou??m, abyste u? zmizel i se slepic?, nebo v?m ji otlu?u o hlavu, blb?e jeden..."
"Dle rozkazu, pane obrlajtnant, ale celer jsem, poslu?n? hl?s?m, nena?el, mrkev tak? ne! D?m bram..."
?vejk nedo?ekl ,bor` a vylet?l i se slepic? p?ed ?t?bn? vag?n. Nadporu??k Luk?? vypil najednou vinnou odlivku ko?aku.
?vejk zasalutoval p?ed okny vag?nu a odch?zel.
-
Baloun chystal se pr?v? po ??astn? skon?en?m du?evn?m boji, ?e otev?e p?ece jen krabi?ku se sardinkami sv?ho nadporu??ka, kdy? se objevil ?vejk se slepic?, co? vzbudilo p?irozen? rozruch u v?ech p??tomn?ch ve vag?n?, a v?ichni se na n?ho tak pod?vali, jako by cht?li s ur?itost? ??ct: Kdes to ukradl?
"Koupil jsem ji pro pana obrlajtnanta," odpov?d?l ?vejk, vytahuje z kapes cibuli a nudle. "Cht?l jsem mu va?it z n? pol?vku, ale von u? ji nechce, tak mn? ji daroval."
"Nebyla chc?pl??" ot?zal se podez??vav? ??etn? ?ikovatel Van?k.
"J? jsem j? s?m zakroutil krk," odpov?d?l ?vejk vytahuje z kapsy n??.
Baloun vd??n? a z?rove? s v?razem ?cty pod?val se na ?vejka a po?al ml?ky p?ipravovat lihov? samova?i? nadporu??k?v. Pak vzal kofl?ky a dob?hl s nimi pro vodu.
K ?vejkovi p?ibl??il se telegrafista Chodounsk? a nab?dl se, ?e mu ji pom??e ?kubat, p?i?em? mu za?eptal do ucha intimn? ot?zku: "Je to daleko odtud? Mus? se p?elejzat na dv?r, nebo je to ve volnu?"
"J? jsem ji koupil."
"Ale ml?, to jsi kamar?d, my jsme vid?li, jak t? vedli."
Z??astnil se v?ak horliv? ?kub?n? slepice. K velk?m, slavn?m p??prav?m p?idru?il se i kucha? okultista Jurajda, kter? nakr?jel brambory a cibuli do pol?vky.
Pe?? vyhozen? z vag?nu vzbudilo pozornost poru??ka Duba, kter? obch?zel vag?ny.
Zavolal dovnit?, aby se uk?zal ten, kter? ?kube slepici, a ve dve??ch objevil se spokojen? obli?ej ?vejk?v.
"Co je to?" rozk?ikl se poru??k Dub, zvedaje se zem? u??znutou slepi?? hlavu.
"To je, poslu?n? hl?s?m," odv?til ?vejk, "hlava slepice druhu ?ern?ch vla?ek. Jsou to, pane lajtnant, velmi dobr? nosnice. Sn??? a? 260 vajec do roka. Ra?te se pros?m pod?vat, jakej m?la bohatej vaje?n?k." ?vejk dr?el poru??kovi Dubov? p?ed nosem st?eva i druh? vnit?nosti ze slepice.
Dub si odplivl, ode?el a za chv?li se vr?til: "Pro koho bude ta slepice?"
"Pro n?s, poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant. Pod?vejte se, co m? s?dla."
Poru??k Dub odch?zel bru?e: "U Filippi se sejdeme."
"Co?e ti ??kal?" obr?til se k ?vejkovi Jurajda. "Ale dali jsme si sch?zku n?kde u Filipy. Von? tihle vzne?en? p?ni bejvaj? oby?ejn? buzeranti."
Kucha? okultista prohl?sil, ?e jedin? est?ti jsou homosexueln?, co? vypl?v? ji? ze sam? podstaty estetismu.
??etn? ?ikovatel Van?k vypr?v?l potom o zneu??v?n? d?tek pedagogy ve ?pan?lsk?ch kl??te??ch.
A zat?mco se voda v kotl?ku na lihu po?ala va?it, ?vejk se zm?nil o tom, jak jednomu vychovateli sv??ili kolonii opu?t?n?ch v?de?sk?ch d?t? a ten vychovatel celou kolonii zneu?il.
"Vona je to kolt v??e?, ale nejhor?? je to, kdy? to p?ijde na ?ensk?. V Praze II byly p?ed l?ty dv? vopu?t?n? pani?ky, rozveden?, pon?vad? to byly coury, n?jak? Mourkov? a ?ouskov?, a ty jednou, kdy? kvetly t?e?n? v aleji u Roztok, chytly tam ve?er star?ho impotentn?ho stolet?ho fla?inet??e a vodt?hly si ho do roztock?ho h?je a tam ho zn?silnily. Co ty s n?m d?laly! To je na ?i?kov? pan profesor Axamit a ten tam kopal, hledal hroby skr?enc? a n?kolik jich vybral, a von? si ho, toho fla?inet??e, vodt?hly do jedn? takov? vykopan? mohyly a tam ho d?ely a zneu??valy. A profesor Axamit druhej den tam p?i?el a vid?, ?e n?co le?? v mohyle. Zaradoval se, ale von to byl ten utejranej, umu?enej fla?inet?? vod t?ch rozvedenejch pani?ek. Kolem n?ho byly sam? n?jak? d??vka. Potom ten fla?inet?? na p?tej den um?el, a von? ty potvory byly je?t? tak drz?, ?e mu ?ly na poh?eb. To u? je perverze. - Vosolils to?" obr?til se ?vejk na Balouna, kter? pou?il v?eobecn?ho z?jmu nad vypravov?n?m ?vejkov?m a cosi schov?val do sv?ho ba?ochu, "uka?, co tam d?l??? - Baloune," ?ekl ?vejk v??n?, "co chce? s t?m slepi??m stehnem? Tak se pod?vejte. Ukradl n?m slepi?? stehno, aby si ho potom tajn? uva?il. V??, Baloune, cos to proved? V??, jak se trest? na vojn?, kdy? n?kdo okrade kamar?da v poli. P?iv??e se k hlavn? d?la a chlap se vyst?el? kart??em. Ted u? je pozd? vzdychat. A? potk?me n?kde na front? artil?rii, tak se p?ihl?s?? u nejbli???ho oberfeuerwerkra. Prozat?m ale bude? cvi?it za trest. Lez z vag?nu."
"Mn? je l?to, pane lajtnant, vobou, i toho Rusa, proto?e je prop?chnutej, i toho voj?ka, proto?e by byl za to zav?enej. Dy? von, pane lajtnant, musel ten bajonet p?itom zlomit, to je marn?, dy? to vypad? jako kamenn? ze?, kam to vr???, a vocel je k?ehk?. To jsem v?m jednou; pane lajtnant, je?t? do vojny, v aktivn? slu?b?, m?li jednoho pana lajtnanta u kumpanie. Ani starej zup?k nedoved se tak vyjad?ovat jako ten pan lajtnant. Na cvi?i?ti n?m ??kal: ,Kdy? je habacht, tak mus?? vyvalovat vo?i, jako kdy? kocour sere do ?ezanky.` Ale jinak byl moc hodnej ?lov?k. Jednou na Je???ka se zbl?znil, koupil pro kumpanii celej v?z kokosovejch vo?ech?, a vod t? doby v?m, jak sou bajonety k?ehk?. P?l kumpanie zl?malo si vo ty vo?echy bajonety a n?? obrstlajtnant dal celou kumpanii zav??t, t?i m?s?ce jsme nesm?li ? kas?ren, pan lajtnant m?l dom?c? v?zen?..."
Poru??k Dub pod?val se rozzloben? do bezstarostn?ho obli?eje dobr?ho voj?ka ?vejka a ot?zal se ho zlostn?: "Zn?te mne?"
"Zn?m v?s, pane lajtnant."
Poru??k Dub zakoulel o?ima a zadupal: "J? v?m pov?d?m, ?e m? je?t? nezn?te."
?vejk odpov?d?l op?t s t?m bezstarostn?m klidem, jako kdy? hl?s? raport: "Zn?m v?s, pane lajtnant, jste, poslu?n? hl?s?m, od na?eho mar?batali?nu."
"Vy m? je?t? nezn?te," k?i?el poznovu poru??k Dub, "vy mne zn?te mo?n? z t? dobr? str?nky, ale a? mne pozn?te z t? ?patn? str?nky. J? jsem zl?, nemyslete si, j? ka?d?ho p?inut?m a? k pl??i. Tak zn?te mne, nebo mne nezn?te?"
"Zn?m, pane lajtnant "
"J? v?m naposled ??k?m, ?e mne nezn?te, vy osle. M?te n?jak? bratry?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e m?m jednoho."
Poru??k Dub rozvzteklil se p?i pohledu na ?vejk?v klidn?, bezstarostn? obli?ej, a neovl?daje se v?ce, zvolal: "To tak? bude ten v?? bratr takov? hovado, jako jste vy. ??mpak byl?"
"Profesorem, pane lajtnant. Taky byl na vojn? a slo?il ofic?rskou zkou?ku."
Poru??k Dub pod?val se na ?vejka, jako by ho cht?l probodnout. ?vejk snesl s d?stojnou rozvahou zl? pohled poru??ka Duba, tak?e prozat?m cel? rozmluva mezi n?m a poru??kem skon?ila slovem "Abtreten!"
Ka?d? ?el tedy svou cestou a ka?d? si myslel svoje.
Poru??k Dub si myslil o ?vejkovi, ?e ?ekne panu hejtmanovi, aby ho dal zav??t, a ?vejk si op?t myslel, ?e vid?l ji? mnoho pitom?ch d?stojn?k?, ale takov?, jako je poru??k Dub, je p?ece u regimentu vz?cnost?.
Poru??k Dub, kter? zejm?na dnes si um?nil, ?e mus? vychov?vat voj?ky, na?el si za n?dra??m novou ob?t. Byli to dva voj?ci od pluku, ale od jin? roty, kte?? tam smlouvali ve tm? l?manou n?m?inou s dv?ma pob?hlicemi, kter?ch se potloukaly cel? tucty kolem n?dra??.
Vzdaluj?c? se ?vejk sly?el je?t? zcela z?eteln? ostr? hlas poru??ka Duba: "Zn?te mne?!... Ale j? v?m ??k?m, ?e mne nezn?te!... Ale a? mne pozn?te!... Vy mne zn?te t?ebas z t? dobr? str?nky!... J? v?m ??k?m, a? mne pozn?te z t? ?patn? str?nky!... J? v?s p?inut?m a? k pl??i, oslov?!... M?te n?jak? bratry?... To budou tak? takov? hovada, jako jste vy!... ??m byli?... U tr?nu?... Nu dob?e... Pamatujte, ?e jste voj?ci... Jste ?e?i?... V?te, ?e ?ekl Palack?, ?e kdyby nebylo Rakouska, ?e bychom ho musili vytvo?it... Abtreten...!"
Obch?zka poru??ka Duba nem?la v?ak celkem pozitivn?ho v?sledku. Zastavil je?t? asi t?i skupiny voj?k? a jeho v?chovn? snaha "p?inutit a? k pl??i" ?pln? ztroskotala. Byl to takov? materi?l, kter? byl odv??en do pole, ?e z o?? ka?d?ho jednotlivce vycitoval poru??k Dub, ?e si v?ichni o n?m mysl? n?co jist? velice nep??jemn?ho. Byl ura?en ve sv? p??e a v?sledek toho byl, ?e p?ed odjezdem vlaku ??dal ve ?t?bn?m vag?n? hejtmana S?gnera, aby byl ?vejk zav?en. Mluvil p?itom, od?vod?uje nutnost izolace dobr?ho voj?ka ?vejka, o prapodivn?m, drz?m vystupov?n?, p?i?em? nazval up??mn? odpov?di ?vejkovy na svou posledn? ot?zku j?zliv?mi pozn?mkami. Kdyby to takhle ?lo d?l, ztr?c? d?stojnick? sbor v o??ch mu?stva ve?kerou v??nost, o ?em? jist? z p?n? d?stojn?k? nikdo nepochybuje. On s?m je?t? p?ed v?lkou mluvil o tom s panem okresn?m hejtmanem, ?e ka?d? nad??zen? mus? hled?t v??i sv?m pod??zen?m zachovati jistou autoritu. Pan okresn? hejtman byl tak? t?ho? m?n?n?. Zejm?na te? na vojn?, ??m v?ce p?ibli?uje se ?lov?k k nep??teli, je t?eba udr?eti jakousi hr?zu nad voj?ky. Proto tedy ??d?, aby byl ?vejk disciplin?rn? potrest?n.
Hejtman S?gner, kter? jako aktivn? d?stojn?k nen?vid?l v?echny ty rezervn? d?stojn?ky od r?zn?ch bran?? z civilu, upozornil poru??ka Duba, ?e podobn? ozn?men? mohou se d?ti jedin? ve form? raportu, a ne takov?m zvl??tn?m hokyn??sk?m zp?sobem, jako kdy? se smlouv? na cen? brambor. Pokud se t?k? samotn?ho ?vejka, prvn? instanc?, jej?? pravomoci ?vejk podl?h?, ?e je pan nadporu??k Luk??. Takov? v?c se d?l? ?ist? po raportu. Od kumpanie ?e jde takov? v?c k batali?nu a to je snad panu poru??kovi zn?mo. Jestli ?vejk n?co provedl, tak p?ijde p?ed kumpanieraport, a kdy? se odvol?, k batalionsraportu. Jestli si v?ak pan nadporu??k Luk?? p?eje a pova?uje-li vypravov?n? pana poru??ka Duba za oficieln? ozn?men? ku potrest?n?, ?e ni?eho proti tomu nem?, aby byl ?vejk p?edveden a vyslechnut.
Nadporu??k Luk?? ni?eho proti tomu nenam?tal, jedin? poznamenal, ?e z vypravov?n? ?vejkova v? s?m velice dob?e, ?e bratr ?vejk?v byl skute?n? profesorem a rezervn?m d?stojn?kem. Poru??k Dub se zakol?sal a ?ekl, ?e on ??dal za potrest?n? jedin? v ?ir??m smyslu a ?e m??e b?t, ?e doty?n? ?vejk se nedovede vyj?d?it, a tak ?e jeho odpov?di ?in? dojem drzosti, j?zlivosti a ne?cty k p?edstaven?m. Krom? toho ?e z cel?ho vzez?en? doty?n?ho ?vejka je vid?t, ?e je mdl?ho rozumu.
T?m vlastn? p?e?la cel? bou?ka p?es hlavu ?vejka, ani? by byl hrom uhodil.
Ve vag?nu, kde byla kancel?? a skladi?t? batali?nu, ??etn? ?ikovatel pochodov?ho praporu Bautanzel velmi blahosklonn? rozdal dv?ma p?sa??m od batali?nu po hrsti ?stn?ch pokroutek z t?ch krabi?ek, kter? se m?ly rozdat mezi batali?n. To bylo obvykl?m zjevem, ?e v?echno, co bylo ur?eno pro mu?stvo, muselo prod?lat stejn? manipulaci v batali?nn? kancel??i jako ne??astn? pokroutky.
To bylo v?ude n?co tak obvykl?ho ve v?lce, ?e kdy? n?kde se shledalo p?i inspekci, ?e se nekrade, byl p?ece jen ka?d? z t?ch ??etn?ch ?ikovatel? ve v?ech mo?n?ch kancel???ch v podez?en?, ?e p?ekro?uje rozpo?et a prov?d? zas jin? ?mejdy, aby to klapalo.
Proto zde, kdy? se v?ichni cpali t?mito pokroutkami, aby aspo? toho svinstva u?ili, kdy? u? nebylo nic jin?ho, o co by se dalo mu?stvo okr?st, promluvil Bautanzel o smutn?ch pom?rech na t?to cest?: "Prod?lal jsem u? dva mar?batali?ny, ale takovou b?dnou cestu jako te? jsme ned?lali. Pane?ku, ne? jsme p?ijeli tenkr?t do Pre?ova, tak jsme m?li haldy v?eho, na co si ?lov?k pomyslil. M?l jsem schov?no deset tis?c memfisek, dv? kola ement?lsk?ho s?ra, t?i sta konzerv, a potom, kdy? u? se ?lo na Bard?jov do z?kop?, Rusov? od Mu?iny od??zli spojen? na Pre?ov, potom se d?laly obch?dky. Odevzdal jsem z toho v?eho naoko des?tou ??st pro mar?batali?n, ?e jsem to jako u?et?il, a rozprodal jsem to ostatn? v?echno u tr?nu. M?li jsme u n?s majora Sojku, a to byla p?kn? svin?. On sice nebyl ??dn? hrdina a nejrad?ji se potloukal u n?s u tr?nu, pon?vad? tam naho?e hv?zdaly kuli?ky a praskaly ?rapnely. A to v?dycky p?i?el k n?m pod z?minkou, ?e mus? se p?esv?d?it, jestli se pro mu?stvo batali?nu va?? po??dn?. Oby?ejn? p?i?el k n?m dol?, kdy? do?la zpr?va, ?e Rusov? zas n?co chystaj?; cel? se t??s, musel na kuchyni vyp?t rum a potom teprve d?lal prohl?dku ve v?ech poln?ch kuchyn?ch, kter? byly kolem tr?nu, pon?vad? nahoru do pozic se nemohlo a min?? nahoru se nosila v noci. Byli jsme tenkr?t v takov?ch pom?rech, ?e o n?jak? d?stojnick? min??i nemohla b?t ani ?e?. Jednu cestu, kter? je?t? byla voln? s t?lem, m?li obsazenu N?mci z ???e, kte?? zadr?ovali v?echno, co lep??ho n?m pos?lali z t?lu, a se?rali to sami, tak?e na n?s u? nedo?lo; my jsme v?ichni u tr?nu z?stali bez ofic?rsmin??e. Za tu celou dobu nic v?c se mn? nepoda?ilo u?et?it pro n?s v kancel??? ne? jedno pras?tko, kter? jsme si dali vyudit, a aby ten major Sojka na to nep?i?el, tak jsme ho m?li uschovan? hodinu cesty u artil?rie, kde jsem m?l jednoho zn?m?ho feuerwerkra. Tak ten major, kdy? p?i?el k n?m, za?al v?dy ochutn?vat v kuchyni pol?vku. Pravda, masa mnoho se nemohlo va?it, jen tak co se sehnalo prasat nebo huben?ch krav v okol?. To n?m je?t? Pru??ci d?lali velkou konkurenci a d?vali dvakr?t tolik p?i rekvizici za dobytek. Za tu celou dobu, co jsme st?li pod Bard?jovem, jsem si p?i n?kupu dobytka neu?et?il v?c ne? n?co m?lo p?es dvan?ct set korun, a to jsme je?t? v?t?inou nam?sto pen?z d?vali pouk?zky se ?templem batali?nu, zejm?na posledn? dobou, kdy? jsme v?d?li, ?e Rusov? na v?chod od n?s jsou v Radvani a na z?pad v Podol?n?. Nejh?? se pracuje s takov?m n?rodem, jako je tam, kter? neum? ??st a ps?t a podpisuje se jenom t?emi k???ky, o ?em? na?e intendantstvo velice dob?e v?d?lo, tak?e kdy? jsme pos?lali pro pen?ze na intendantstvo, nemohl jsem p?ilo?it do p??lohy pad?lan? kvitance, ?e jsem jim vyplatil pen?ze; to se m??e d?lat jenom, kde je n?rod vzd?lan?j?? a um? se podpisovat. A potom, jak u? ??k?m, Pru??ci n?s p?epl?celi a platili hotov?, a kdy? jsme n?kam p?i?li, tak na n?s pohl??eli jako na raub??e, a intendantstvo vydalo je?t? k tomu rozkaz, ?e kvitance podepsan? k???ky p?ed?vaj? se poln? ??etn? kontrole. A t?ch chlap? se jenom hem?ilo. P?i?el takov? chlap, na?ral se u n?s a napil, a druh? den ?el n?s udat. Ten major Sojka chodil po??d po t?ch kuchyn?ch, namoudu?i, v??te mn?, vyt?hl jednou z kotle maso pro celou ?tvrtou kumpa?ku. Za?al s vep?ovou hlavou, o t? ?ekl, ?e nen? dova?en?, tak si ji dal je?t? chvilku pova?it; pravda, tehdy masa se mnoho neva?ilo, na celou kumpanii p?i?lo asi dvan?ct star?ch, poctiv?ch porc? masa, ale on to v?echno sn?d, potom ochutnal pol?vku a spustil r?mus, ?e je jako voda, co je to za po??dek, masov? pol?vka bez masa, dal ji zapra?it a hodil do n? moje posledn? makar?ny, co jsem u?et?il za tu celou dobu. Ale to mne tak nemrzelo jako to, ?e na tu j??ku praskly dv? kila ?ajov?ho m?sla, kter? jsem vy?et?il je?t? v t? dob?, kdy byla d?stojnick? min??. M?l jsem je na takov? rechn? nad kavalcem, on se na m? roze?val, komu pr? to pat??. J? jsem mu tedy ?ekl, ?e podle rozpo?tu na stravov?n? voj?k?, dle posledn?ho p??kazu po divizi, p?ipad? na jednotliv?ho voj?ka na p?ilep?en? patn?ct gram? m?sla nebo jednadvacet gram? s?dla, pon?vad? to nesta??, z?st?vaj? z?soby m?sla st?t tak dlouho, dokud se nebude moci p?ilep?it mu?stvu m?sla v pln? v?ze. Major Sojka se velice roz??lil, za?al k?i?et, ?e asi patrn? ?ek?m, a? p?ijdou Rusov? a seberou n?m posledn? dv? kila m?sla, hned ?e to mus? p?ij?t do pol?vky, kdy? je pol?vka bez masa. Tak jsem p?i?el o celou z?sobu, a v??te mn?, ?e ten major mn? p?in??el, jak se objevil, jen samou sm?lu. On m?l pomalu tak ?ich vyvinut?, ?e hned v?d?l o v?ech m?ch z?sob?ch. Jednou jsem u?et?il na man?aftu hov?z? j?tra a cht?li jsme si je dusit, kdy? vtom ?el pod kavalec a vyt?hl je. ?ekl jsem mu na jeho ?van?, ?e j?tra ta jsou ur?ena k zakop?n?, ?e dopoledne to zjistil jeden podkov?? od artil?rie, kter? m? veterin??sk? kurs. Major sebral man?ka od tr?nu a potom s t?m man?kem va?ili si j?tra naho?e pod skalami v kotl?k?ch, a to byl tak? jeho osud, ?e Rusov? vid?li ten ohe?, pr?skli do majora, do kotl?ku osmn?ctkou. Potom jsme se tam ?li pod?vat, a ?lov?k nerozeznal, jestli po t?ch skal?ch se v?lej? j?tra hov?z? nebo j?tra pana majora."
-
Potom p?i?la zpr?va, ?e se pojede je?t? a? za ?ty?i hodiny. Tra? naho?e na Hatvan ?e je zastavena vlaky s ran?n?mi. Tak? se roz?i?ovalo po n?dra??, ?e u J?gru srazil se jeden sanitn? vlak s nemocn?mi a ran?n?mi s vlakem vezouc?m d?lost?electvo. Z Pe?ti ?e tam jedou pomocn? vlaky.
Za chv?li pracovala ji? fantazie cel?ho batali?nu. Mluvilo se o 200 mrtv?ch a ran?n?ch, o tom, ?e se ta sr??ka stala z?mysln?, aby se nep?i?lo na podvody v z?sobov?n? nemocn?ch.
To dalo podn?t k ostr? kritice o nedostate?n?m z?sobov?n? batali?nu a o zlod?j?ch v kancel??i a ve skladi?ti.
V?t?ina byla toho m?n?n?, ?e ??etn? ?ikovatel batali?nu Bautanzel d?l? se o v?echno napolovic s d?stojn?ky.
Ve ?t?bn?m vag?n? ozn?mil hejtman S?gner, ?e dle mar?r?ty maj? b?t u? vlastn? na hali?sk? hraniti. V J?gru ?e m?li u? vyfasovat na t?i dny pro mu?stvo chleba a konzervy. Do J?gru ?e maj? je?t? deset hodin j?zdy. V J?gru ?e je opravdu tolik vlak? s ran?n?mi z ofenz?vy za Lvovem, ?e podle telegramu nen? v J?gru ani veky komis?rku, ani jedn? konzervy. Obdr?el rozkaz vyplatit m?sto chleba a konzerv 6 K 72 h na mu?e, co? m? b?t vyplaceno p?i rozd?v?n? ?oldu za dev?t dn?, jestli toti? dostane do t? doby pen?ze od brig?dy. V pokladn? je jenom n?co p?es dvan?ct tis?c korun.
"To je ale svinstvo od regimentu," ?ekl nadporu??k Luk??, "pustit n?s takhle b?dn? do sv?ta." Nastal vz?jemn? ?epot mezi f?nrichem Wolfem a nadporu??kem Kol??em, ?e plukovn?k Schrtider za posledn? t?i ned?le poslal na sv? konto do v?de?sk? banky ?estn?ct tis?c korun.
Nadporu??k Kol?? pak vypr?v?l, jak se ?et??. Ukradne se na regimentu ?est tis?c korun a str?? se do sv? vlastn? kapsy a s d?slednou logikou d? se rozkaz po v?ech kuchyn?ch, aby se denn? na mu?e strhly v kuchyni t?i gramy hrachu.
Za m?s?c to d?l? devades?t gram? na mu?e, a na kuchyni u ka?d? kumpanie mus? b?t nejm?? u?et?ena z?soba 16 kilogram? hrachu a s tou se mus? kucha? vyk?zat.
Nadporu??k Kol?? vypr?v?l si s Wolfem jen pov?echn? o ur?it?ch p??padech, kter? zpozoroval. Jisto v?ak bylo, ?e takov?mi p??pady byla p?epln?na cel? vojensk? spr?va. Za??nalo to ??etn?m ?ikovatelem u n?jak? ne??astn? kumpanie a kon?ilo to k?e?kem v gener?lsk?ch epulet?ch, kter? si d?lal z?soby na pov?le?nou zimu.
Vojna vy?adovala udatnost i v kr?de?i.
Intendanti d?vali se l?skypln? na sebe, jako by cht?li ??ct: Jsme jedno t?lo a jedna du?e, kradem, kamar?de, podv?d?me, brat?e, ale nepom??e? si, proti proudu je t??ko plovat. Kdy? ty nevezme?, vezme druh? a je?t? o tob? ?ekne, ?e proto u? nekrade?, pon?vad? sis u? nahrabal toho dost.
Do vag?nu vkro?il p?n s ?erven?mi a zlat?mi lampasy. Byl to op?t jeden z gener?l? proj??d?j?c?ch se po v?ech trat?ch na inspekci.
"Sedn?te si, p?nov?," pokynul vl?dn?, maje radost, ?e p?ekvapil op?t n?jak? e?alon, o kter?m nev?d?l, ?e tam bude st?t.
Kdy? hejtman S?gner cht?l mu podati raport, m?vl jen rukou: "V?? e?alon nen? v po??dku. V?? e?alon nesp?. V?? e?alon m? ji? sp?t. V e?alonech se m? sp?t, kdy? stoj? na n?dra??, jako v kas?rn?ch - v dev?t hodin."
Mluvil ?se?n?: "P?ed dev?tou hodinou vyvede se mu?stvo na latr?ny za n?dra??m - a potom se jde sp?t. Jinak mu?stvo v noci zne?ist? tra?. Rozum?te, pane hejtmane? Opakujte mn? to. Nebo neopakujte mn? to a ud?lejte mn? to, jak si p?eji. Odtroubit alarm, hn?t to na latr?ny, zatroubit ?trajch a sp?t, kontrolovat, kdo nesp?. Trestat! Ano! Je to v?echno? Ve?e?i rozdat v ?est hodin."
Mluvil nyn? o n??em v minulosti, o tom, co se nestalo, co bylo jaksi za n?jak?m druh?m rohem. St?l tu jako p??zrak z ???e ?tvrt? dimenze.
"Ve?e?i rozdat v ?est hodin," pokra?oval d?vaje se na hodinky, kter? ukazovaly deset minut po jeden?ct? hodin? no?n?. "Um halb neune Alarm, Latrinenschei?en, dann schlafen gehen. K ve?e?i zde v ?est hodin gul?? s brambory m?sto patn?cti deka ement?lsk?ho s?ra."
Potom n?sledoval rozkaz uk?zat pohotovost. Op?t dal tedy hejtman S?gner zatroubit alarm a inspek?n? gener?l, d?vaje se na se?azov?n? batali?nu do ?iku, proch?zel se s d?stojn?ky a neust?le k nim mluvil, jako by to byli n?jac? idioti a nemohli to hned pochopit, p?i?em? ukazoval na ru?i?ky hodinek: "Also, sehen sie. Um halb neune schei?en und nach einer halben Stunde schlafen. Das gen?gt vollkommen. V t?to p?echodn? dob? m? beztoho mu?stvo ??dkou stolici. Hlavn? kladu d?raz na sp?nek. To je posila k dal??m pochod?m. Dokud je mu?stvo ve vlaku, mus? si odpo?inout. Jestli nen? dosti m?sta ve vag?nech, mu?stvo sp? partienweise. Jedna t?etina mu?stva ve vag?nu si lehne pohodln? a sp? od dev?ti do p?lnoci, a ostatn? stoj? a d?vaj? se na n?. Pak prvn? vyspal? d?laj? m?sto druh? t?etin?, kter? sp? od p?lnoci do t?et? hodiny rann?. T?et? partie sp? od t?? do ?esti, pak je bud??ek a mu?stvo se myje. P?i j?zd? z vag?n? ne-se-ska-ko-vat! Postavit p?ed e?alon patroly, aby mu?stvo p?i j?zd? ne-se-ska-ko-va-lo! Jestli voj?kovi zl?me nohu nep??tel...," gener?l poklepal si p?itom nohu, "jest to n?co chvalitebn?ho, ale mrza?it se zbyte?n?m seskakov?n?m v pln? j?zd? z vag?n? jest trestuhodn?. - To je tedy v?? batali?n?" t?zal se hejtmana S?gnera, pozoruje ospal? postavy mu?stva, z nich? mnoz? nemohli se udr?et, a vyburcov?ni ze sp?nku, z?vali na sv???m no?n?m vzduchu. "To je, pane hejtmane, z?vaj?c? batali?n. Mu?stvo mus? j?t v dev?t hodin spat "
Gener?l se postavil p?ed 1 i. kumpanii, kde st?l na lev?m k??dle ?vejk, kter? z?val na cel? kolo a dr?el si p?itom zp?sobn? ruku na ?stech, ale zpod ruky oz?valo se takov? bu?en?, ?e nadporu??k Luk?? se t??sl, aby gener?l nev?noval tomu bli??? pozornost. Napadlo mu, ?e ?vejk z?v? schv?ln?. A gener?l, jako by to znal, oto?il se k ?vejkovi a p?istoupil k n?mu: "B?hm oder Deutscher?"
"B?hm, melde gehorsam, Herr Generalmajor."
"Dobr?e," ?ekl gener?l, kter? byl Pol?k a znal trochu ?esky, "ty rzve? na sena jako krawa. Stul pysk, dr? gubu, nebu?! B?l jsi u? na l?trin??"
"Nebyl, poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor."
"Pro? jsi ne?el ?r?? s ostatn?mi men?i?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, na man?vrech u P?sku ??kal n?m pan plukovn?k Wachtl, kdy? mu?stvo v dob? rastu se rozl?zalo po ?itech, ?e voj?k nesm? po??d myslet jen na ?ajseraj, voj?k ?e m? myslet na bojov?n?. Ostatn?, poslu?n? hl?s?m, co bychom tam na t? latr?n? d?lali? Nen? z ?eho tla?it. Podle mar?r?ty m?li jsme u? dostat na n?kolika stanic?ch ve?e?i, a nedostali jsme nic. S pr?zdn?m ?aludkem na latr?nu nelez!"
?vejk objasniv prost?mi slovy panu gener?lovi v?eobecnou situaci, pod?val se tak n?jak d?v?rn? na n?ho, ?e gener?l vyc?til ??dost, aby jim v?em pomohl. Kdy? u? je rozkaz j?t na latr?nu organizovan?m pochodem, tak u? ten rozkaz mus? b?t tak? vnit?n? n???m podep?en.
"Po?lete to v?echno op?t do voz?," ?ekl gener?l k hejtmanovi S?gnerovi; "jak to p?ijde, ?e se nedostala ve?e?e? V?echny e?alony proj??d?j?c? touto stanic? mus? dostat ve?e?i. Zde je z?sobovac? stanice. To jinak nelze. Jest ur?it? pl?n."
Gener?l ?ekl to s takovou jistotou, kter? znamenala, ?e jest sice ji? k jeden?ct? hodin? no?n?, ve?e?e ?e m?la b?t v ?est hodin, jak ji? prve poznamenal, tak?e nic jin?ho nezb?v? ne? zadr?et vlak p?es noc a p?es den do ?esti hodin ve?era, aby dostali gul?? s bramborem.
"Nic nen? hor??ho," ?ekl s ohromnou v??nost?, "ne? ve v?lce zapom?nat p?i doprav? vojsk na jich z?sobov?n?. Mou povinnost? je dov?d?t se pravdy, jak to vlastn? v kancel??i n?dra?n?ho velitelstv? vyhl???. Nebo?, p?nov?, n?kdy jsou vinni velitel? e?alon? sami. P?i revizi stanice Suboti?t? na ji?n? dr?ze bosensk? zjistil jsem, ?e ?est e?alon? nedostalo ve?e?i, pon?vad? o ni zapomn?li velitel? e?alon? ??dat. ?estkr?t se na stanici va?il gul?? s brambory, a nikdo o n?j ne??dal. Vyl?vali ho na hromady. Byl to, p?nov?, u?in?n? krecht na brambory s gul??em, a t?i stanice d?l ?ebrali voj?ci z e?alon?, kter? projely kolem hromad a kopc? s gul??em v Suboti?ti, na n?dra?? o kus chleba. Zde, jak vid?te, nebyla vinna vojensk? spr?va."
M?vl prudce rukou: "Velitel? e?alon? nedost?li sv?m povinnostem. Poj?me do kancel??e."
N?sledovali ho, p?em??lej?ce o tom, pro? se v?ichni gener?lov? zbl?znili.
Na velitelstv? se objevilo, ?e opravdu o gul??i se nic nev?. M?l se pravda zde va?it dnes pro v?echny e?alony, kter? projedou, ale pak p?i?el rozkaz ode??st ve vnit?n?m ??tov?n? z?sobov?n? vojsk po 72 h za ka?d?ho voj?ka, tak?e ka?d? ??st proj??d?j?c? m? k dobru 72 h za mu?e, kter?? obdr?? od sv?ho intendantstva k v?plat? k nejbli???mu rozd?v?n? ?oldu. Pokud se t?k? chleba, obdr?? mu?stvo ve Watian? na stanici po p?l vece.
Velitel z?sobovac?ho punktu se neb?l. ?ekl gener?lovi p??mo do o??, ?e se rozkazy m?n? ka?dou hodinu. N?kdy m?v? p?ipravenu pro e?alony men??. P?ijede v?ak sanitn? vlak, vyk??e se vy???m rozkazem, a je konec, e?alon stoj? p?ed probl?mem pr?zdn?ch kotl?.
Gener?l souhlasn? k?val hlavou a poznamenal, ?e pom?ry se rozhodn? lep??, ze za??tku v?lky bylo mnohem h??. V?echno nejde najednou, k tomu je rozhodn? t?eba zku?enost?, praxe. Teorie vlastn? brzd? praktiku. t?m d?le v?lka potrv?, t?m v?ce se v?echno uvede do po??dku.
"Mohu v?m d?t praktick? p??klad," ?ekl s velikou rozko??, ?e na n?co znamenit?ho p?i?el. "P?ed dv?ma dny e?alony proj??d?j?c? stanic? Hatvan nedostaly chleba, a vy ho tam z?tra budete fasovat. Poj?me nyn? do n?dra?n? restaurace."
V n?dra?n? restauraci pan gener?l po?al op?t mluvit o latr?n? a jak to nehezky vypad?, kdy? v?ude po kolej?ch jsou kaktusy. Jedl p?itom biftek a v?em se zd?lo, ?e se mu kaktus p?evaluje v hub?. Na latr?ny kladl takov? d?raz, jako by na nich z?le?elo v?t?zstv? mocn??stv?.
Vzhledem k nov? vytv??en? situaci s It?li? prohl?sil, ?e pr?v? v latr?n?ch na?eho vojska spo??v? nepop?rateln? na?e v?hoda v italsk? kampani.
V?t?zstv? Rakouska lezlo z latr?ny.
Pro pana gener?la bylo v?echno tak jednoduch?. Cesta k v?le?n? sl?v? ?la dle receptu: v ?est hodin ve?er dostanou voj?ci gul?? s brambory, o p?l dev?t? se vojsko v latr?n? vykad? a v dev?t jde spat. P?ed takov?m vojskem nep??tel prch? v d?su.
Gener?lmajor se zamyslil, zap?lil si operas a d?val se do stropu dlouho a dlouho. Vzpom?nal, co by je?t? ?ekl, kdy? u? je zde, a ??m by pou?il d?stojn?ky e?alonu.
"J?dro va?eho batali?nu je zdrav?," ?ekl n?hle, kdy? v?ichni ?ekali, ?e se bude je?t? d?l d?vat do stropu a ml?et, "v?? ?tand je v ?pln?m po??dku. Ten mu?, s kter?m jsem mluvil, pod?v? svou p??most? a vojensk?m dr?en?m nejlep?? nad?je za cel? batali?n, ?e bude z?pasit do posledn? kr?p?je krve."
Odml?el se a d?val se op?t do stropu op?en o lenoch ?idle, a pak pokra?oval v t??e pozici, p?i?em? jedin? poru??k Dub pod pudem sv? otrock? du?e d?val se s n?m na strop: "V?? batali?n pot?ebuje v?ak toho, aby jeho ?iny nep?e?ly v zapomenut?. Batali?ny va?? brig?dy maj? ji? svou historii, ve kter? mus? v?? batali?n pokra?ovat. A v?m pr?v? sch?z? mu?, kter? by vedl p?esn? z?znamy a sepisoval d?jiny batali?nu. K n?mu mus? j?t v?echny nitky, co kter? kumpanie batali?nu vykonala. Mus? to b?t inteligentn? ?lov?k, ??dn? hovado, ??dn? kr?va. Pane hejtmane, vy mus?te jmenovati v batali?nu batalionsgeschichtsschreibra."
Potom d?val se na hodiny na st?n?, jich? ru?i?ky p?ipom?naly cel? ospal? spole?nosti, ?e u? je ?as se rozej?t.
Gener?l m?l na trati sv?j inspek?n? vlak a po??dal p?ny, aby ho ?li doprovodit do jeho spac?ho vag?nu.
Velitel n?dra?? si vzdychl. Gener?l si nevzpomn?l, ?e m? platit za biftek a l?hev v?na. Mus? to zas zaplatit s?m. Takov?ch n?v?t?v je denn? n?kolik. U? na to praskly dva vozy se senem, kter? dal zat?hnout na slepou kolej a kter? prodal firm? L?wenstein, vojensk?m dodavatel?m sena, jako se prod?v? ?ito nastojat?. Er?r zas ty dva vag?ny od nich koupil, ale on je tam nechal pro jistotu d?l st?t. Snad je bude muset zas jednou odprodat firm? L?wenstein.
Zato v?ak v?echny vojensk? inspekce proj??d?j?c? touto hlavn? stanic? v Pe?ti ??kaly, ?e se tam u velitele n?dra?? dob?e pije a j?.
-
R?no st?l je?t? e?alon na n?dra??, byl bud??ek, voj?ci se myli u pump z es??lk?, gener?l se sv?m vlakem je?t? neodjel a ?el revidovat osobn? latr?ny, kam chodili dle denn?ho rozkazu po batali?nu hejtmana S?gnera "Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten", aby m?l pan gener?lmajor radost. Aby pak m?l tak? radost poru??k Dub, sd?lil mu hejtman S?gner, ?e m? on dnes inspekci.
Poru??k Dub dohl??el tedy nad latr?nami.
T?hl? dlouh? latr?na o dvou ?ad?ch pojmula dva ?varmy jedn? kumpanie.
A nyn? voj?ci p?kn? jeden vedle druh?ho sed?li na bobku nad vyh?zen?mi p??kopy, jako vla?tovky na telegrafn?ch dr?tech, kdy? se chystaj? na podzim na cestu do Afriky.
Ka?d?mu vy?uhovala kolena ze spu?t?n?ch kalhot, ka?d? m?l ?emen kolem krku, jako kdyby se cht?l ka?dou chv?li ob?sit a ?ekal na n?jak? povel.
Bylo v tom v?em vid?t vojenskou ?eleznou discipl?nu, organizovanost.
Na lev?m k??dle sed?l ?vejk, kter? se sem p?ipletl, a se z?jmem si p?e??tal ?tr?ek pap?rku, vytr?en?ho b?hv? z jak?ho rom?nu R??eny Jesensk?:
...dej??m penzion?t? bohu?el d?my
em neur?it?, skute?n? snad v?ce
r? v?t?inou v sebe uzav?eny ztr?t
h menu do sv?ch komnat, aneb se
sv?r?zn? z?bav?. A utrousily-li t
?el ?lov?k jen a pouze stesk na ct
se lep?ilo, neb necht?la tak ?sp??n?
covati, jak by samy si p??ly.
nic nebylo pro mlad?ho K?i?ku
Kdy? odtrhl o?i od ?tr?ku, pod?val se mimod?k k v?chodu latr?ny a podivil se. Tam st?l v pln? par?d? pan gener?lmajor od v?erej?ka z noci se sv?m adjutantem a vedle nich poru??k Dub horliv? jim cosi vykl?daje.
?vejk rozhl?dl se kolem sebe. V?echno sed?lo klidn? d?l nad latr?nou a jen ?ar?e byly jaksi strnul? a bez hnut?.
?vejk vyc?til v??nost situace.
Vysko?il, tak jak byl, se spu?t?n?mi kalhotami, s ?emenem kolem krku, upot?ebiv je?t? v posledn? chv?li ?tr?ku pap?ru, a za?val: "Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schaut!" A salutoval. Dva ?varmy se spu?t?n?mi kalhotami a s ?emeny kolem krku se zvedly nad latr?nou.
Gener?lmajor p??v?tiv? se usm?l a ?ekl: "Ruht, weiter machen!" Des?tn?k M?lek dal prvn? p??klad sv?mu ?varmu, ?e mus? op?t do p?vodn? pozice. Jen ?vejk st?l a salutoval d?l, nebo? z jedn? strany bl??il se k n?mu hroziv? poru??k Dub a z druh? gener?lmajor s ?sm?vem.
"V?s j? vid?el v noci," ?ekl k divn? pozit??e ?vejka gener?lmajor; na?e? roz?ilen? poru??k Dub obr?til se ke gener?lmajorovi: "Ich melde gehorsam, Herr Generalmajor, der Mann ist bl?dsinnig und als Idiot bekannt, saghafter Dummkopf."
"Was sagen Sie, Herr Leutnant?" za?val najednou gener?lmajor na poru??ka Duba a spustil na n?ho, ?e pr?v? naopak. Mu?, kter? zn?, co se pat??, kdy? vid? p?edstaven?ho, a ?ar?e, kdy? ho nevid? a ignoruj?. To je jako v poli. Oby?ejn? voj?k p?ej?m? v dob? nebezpe?? komando. A pr?v? pan poru??k Dub m?l s?m d?t komando, kter? dal tento voj?k: "Einstellen! - Auf! - Habacht! Rechts schaut!"
"Vytr?el jsi si ar??" ot?zal se gener?lmajor ?vejka.
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e je v?echno v po??dku."
"Wiencej ?ra? nie bendze??"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e jsem fertig."
"Dej si tedy h?zny nahoru a postav se potom zas habacht!" Pon?vad? to ,habacht` ?ekl gener?lmajor trochu hlasit?ji, ti nejbli??? po?ali vst?vat nad latr?nou.
Gener?lmajor p??telsky jim v?ak k?vl rukou a jemn?m otcovsk?m t?nem ?ekl: "Aber nein, ruht, ruht, nor weiter machen."
?vejk st?l ji? p?ed gener?lmajorem v pln? par?d? a gener?lmajor ?ekl k n?mu kr?tk? n?meck? proslov: "?cta k p?edstaven?m, znalost dienstreglam? a duchap??tomnost znamen? na vojn? v?echno. A kdy? se s t?m je?t? snoub? state?nost, nen? nep??tele, kter?ho bychom se museli b?ti."
Obraceje se k poru??kovi Dubovi ?ekl, ??ouchaje prstem ?vejka do b?icha: "Poznamenejte si: tohoto mu?e p?i p?ibyti na front neprodlen? befedrovat a p?i nejbli??? p??le?itosti navrhnout k bronzov? medalii za p?esn? kon?n? slu?by a znalost... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten!"
Gener?lmajor vzdaloval se z latr?ny, kde zat?m poru??k Dub, aby to gener?lmajor sly?el, d?val hlasit? rozkazy: "Erster Schwarm auf! Doppelreihen... Zweiter Schwarm..."
?vejk ode?el zat?m ven, a kdy? ?el kolem poru??ka Duba, vysekl mu sice jak n?le?it? ?est, ale poru??k Dub p?ece ?ekl "Herstellt", a ?vejk musel salutovat znova, p?i?em? musel op?t sly?et: "Zn?? mne? Nezn?? mne! Ty mne zn?? z t? dobr? str?nky, a? mne ale pozn?? z t? ?patn? str?nky, j? t? p?inut?m a? k pl??i!"
?vejk odch?zel kone?n? k sv?mu vag?nu a p?itom si pomyslil: Jednou byl, kdy? jsme je?t? byli v Karl?n? v kas?rn?ch, lajtnant Chudav? a ten to ??kal jinak, kdy? se roz??lil: "Ho?i, pamatujte si, kdy? mne uvid?te, ?e jsem svin? na v?s a tou svin? ?e z?stanu, dokud vy budete u kompanie."
Kdy? ?el ?vejk kolem ?t?bn?ho vag?nu, zavolal na n?ho nadporu??k Luk??, aby vy??dil Balounovi, ?e si m? posp??it s tou k?vou a ml??nou konzervu aby op?t p?kn? zav?el, aby se nezkazila. Baloun toti? va?il na mal?m lihov?m samova?i?i ve vag?n? u ??etn?ho ?ikovatele Va?ka k?vu pro nadporu??ka Luk??e. Kdy? to ?el ?vejk vy??dit, seznal, ?e zat?m za jeho nep??tomnosti pije cel? vag?n k?vu.
K?vov? i ml??n? konzerva nadporu??ka Luk??e byly ji? polopr?zdn? a Baloun, srkaje ze sv?ho ??lku k?vu, hrabal l?i?kou v ml??n? konzerv?, aby si je?t? k?vu zlep?il.
Kucha? okultista Jurajda s ??etn?m ?ikovatelem Va?kem slibovali navz?jem, ?e a? p?ijdou k?vov? a ml??n? konzervy, ?e se to panu nadporu??kovi Luk??ovi vynahrad?.
?vejkovi byla t?? nab?dnuta k?va, ale ?vejk odm?tl a ?ekl k Balounovi: "Pr?v? p?i?el rozkaz od ?t?bu arm?dy, ?e ka?d? pucflek, kter? zpronev??? sv?mu ofic?rovi ml??nou a k?vovou konzervu, m? bejt neprodlen? b?hem 24 hodin pov??en. To ti m?m vy??dit od pana obrlajtnanta, kerej si t? p?eje vid?t okam?it? s k?vou."
Ulekan? Baloun vytrhl telegrafistovi Chodounsk?mu porci, kterou mu pr?v? p?ed chv?l? nalil, postavil to je?t? oh??t, p?idal konzervovan?ho ml?ka a upaloval s t?m do ?t?bn?ho vag?nu.
S vypoulen?ma o?ima podal k?vu nadporu??kovi Luk??ovi, p?i?em? mu hlavou kmitla my?lenka, ?e nadporu??k Luk?? mu mus? vid?t na o??ch, jak hospoda?il s jeho konzervami.
"J? jsem se zdr?el," koktal, "pon?vad? jsem je nemohl votev??t."
"Tos asi ml??nou konzervu prolil, vid?" ot?zal se nadporu??k Luk??, up?jeje k?vu, "nebo jsi ji ?ral po l??c?ch jako pol?vku. V??, co t? ?ek??!"
Baloun si vzdychl a zab?doval: "M?m t?i d?ti, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant "
"Dej si pozor, Baloune, je?t? jednou t? varuji p?ed tvou hltavost?. Ne??kal ti ?vejk nic?"
"Do 24 hodin mohl bych b?t pov??en," smutn? odpov?d?l Baloun, kl?t? cel?m t?lem.
"Nekla? se mn? tady, hlup?ku," ?ekl s ?sm?vem nadporu??k Luk??, "a polep?i se. Vypus? u? z hlavy tu ?ravost a ?ekni ?vejkovi, aby se poohl?dl n?kde po n?dra?? nebo v okol? po n??em dobr?m k j?dlu. Dej mu tady des?tku. Tebe nepo?lu. Ty bude? chodit a? tenkr?t, kdy? u? bude? na?ranej k prasknut?. Nese?ral jsi mn? tu krabi?ku sardinek? Ty ??k??, ?es nese?ral. P?ines mn? ji uk?zat!"
Baloun vy??dil ?vejkovi, ?e mu pos?l? pan obrlajtnant des?tku, aby mu sehnal n?kde po n?dra?? n?co dobr?ho k j?dlu, s povzdechem vyt?hl z nadporu??kova kuf??ku krabi?ku sardinek a se st?sn?n?m pocitem nesl k prohl?dce k nadporu??kovi.
Tak se chud?k t??il, ?e snad nadporu??k Luk?? u? na ty sardinky zapomn?l, a te? je v?emu konec. Nadporu??k si je asi nech? ve vag?n? a p?iprav? ho o n?. C?til se okraden.
"Zde jsou, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, va?e sardinky," ?ekl s trpkost?, odevzd?vaje je majiteli. "M?m je votev??t?"
"Dob?e, Baloune, neotv?rej nic a odnes je zas na m?sto. Cht?l jsem se jen p?esv?d?it, jestli jsi se do nich nepod?val. Tak se mn? zd?lo, kdy? jsi p?inesl k?vu; ?e m?? n?jak mastnou hubu jako od oleje. ?vejk u? ?el?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e u? se vypravil," rozjasn?n? hl?sil Baloun. "?ekl, ?e pan obrlajtnant bude spokojen a ?e panu obrlajtnantovi budou v?ichni z?vid?t. ?el n?kam z n?dra?? a ??kal, ?e to tady zn? a? za R?ko?palotu. Kdyby snad vlak bez n?ho odjel, ?e se p?id? k automobilov? kolon? a dohon? n?s na nejbli??? stanici automobilem. Abychom byli o n?j bez starosti, on v?, co je jeho povinnost, i kdyby si m?l na sv? outraty vz?t fiakra a ject s n?m za e?alonem a? do Hali?e. D? si to potom strhovat z l?nunku. Rozhodn? nem?te pr? m?t o n?ho starost, pane obrlajtnant."
"Jdi pry?," ?ekl smutn? nadporu??k Luk??.
P?inesli zpr?vu z kancel??e velitelstv?, ?e se pojede a? odp?ldne ve dv? hodiny na G?d?ll?-Asz?d a ?e se fasuje pro d?stojn?ky na n?dra??ch po dvou litrech ?erven?ho v?na a l?hev ko?aku. ??kalo se, ?e je to n?jak? ztracen? z?silka pro ?erven? k???. A? se to m?lo jak chce, spadlo to p??mo z nebe a ve ?t?bn?m vag?n? bylo veselo. Ko?ak m?l t?i hv?zdi?ky a v?no bylo zn?mky Gumpoldskirchen.
Jen nadporu??k Luk?? byl st?le n?jak zara?en. Uplynula ji? hodina, a ?vejk st?le ne?el. Potom je?t? p?l hodiny, a p?ibli?oval se k ?t?bn?mu vag?nu podivn? pr?vod, kter? vy?el z kancel??e n?dra?n?ho velitelstv?.
Nap?ed ?el ?vejk, v??n? a vzne?en?, jako prvn? k?esan? mu?edn?ci, kdy? je t?hli do ar?ny.
Po obou stran?ch ma?arsk? honv?d s nasazen?m bod?kem. Na lev?m k??dle ?eta? z velitelstv? n?dra?? a za nimi n?jak? ?ena v ?erven? sukni s varh?nky a mu? v ?i?m?ch s kulat?m klobou?kem a podbit?m okem, kter? nesl ?ivou, k?i??c?, vyd??enou slepici.
V?echno to lezlo do ?t?bn?ho vag?nu, ale ?eta? za?val ma?arsky na mu?e se slepic? a s ?enou, aby z?stali dole.
Uvid?v nadporu??ka Luk??e, ?vejk po?al velev?znamn? mrkat.
Meta? cht?l mluvit s velitelem 11. mar?kumpanie. Nadporu??k Luk?? p?evzal od n?ho spis velitelstv? stanice, kde ?etl zblednuv:
Veliteli 11. mar?kumpanie N pochodov?ho praporu 91. p???ho pluku k dal??mu ??zen?.
P?edv?d? se p???k ?vejk Josef, dle ud?n? ordonance t??e mar?kumpanie N pochodov?ho praporu 91. p???ho pluku, pro zlo?in loupe?e, sp?chan? na man?el?ch Istv?nov?ch v I?atar?a v raj?n? velitelstv? n?dra??.
D?vody: P???k ?vejk Josef, zmocniv se slepice pob?haj?c? za domkem man?el? Istv?nov?ch v I?atar?a v raj?n? velitelstv? n?dra?? a n?le?ej?c? Istv?n man?el?m (v origin?le slavn? utvo?en? nov? n?meck? slovo "Istvangatten") a zadr?en jsa majitelem, kter? mu slepici odebrati cht?l, zabr?nil tomu, ude?iv majitele Istv?na slepic? p?es prav? oko, a zadr?en p?ivolanou hl?dkou, byl dopraven k sv? ??sti, p?i?em? slepice vr?cena majiteli.
Podpis d?stojn?ka konaj?c?ho slu?bu
Kdy? nadporu??k Luk?? podpisoval stvrzenku o p?ijet? ?vejka, zat??sla se pod n?m kolena.
?vejk st?l tak bl?zko, ?e vid?l, jak nadporu??k Luk?? zapomn?l p?ipsat datum.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ozval se ?vejk, "?e je dnes dvac?t?ho ?tvrt?ho. V?era bylo 23. kv?tna, kdy n?m It?lie vypov?d?la v?lku. Jak jsem te? byl venku, tak se vo ni?em jin?m nemluv?."
Honv?di s ?eta?em ode?li a dole z?stali jen Istv?novi man?el?, kte?? cht?li st?le l?zt do vozu.
"Kdybyste m?l, pane obrlajtnant, u sebe je?t? p?tku, tak bychom mohli tu slepici koupit. Von ten lump chce za ni patn?ct zlatejch, ale do toho si po??t? des?tku za to svoje modr? voko," ?ekl ?vejk vypravovatelsk?m t?nem, "ale j? mysl?m, pane obrlajtnant, ?e deset zlatejch za takov? pitom? voko je moc. To vyrazili u Star? pan? soustru?n?kovi Mat?j? celou sanici cihlou za dvacet zlatejch, s ?esti zubama, a tenkr?t m?ly pen?ze v?t?? cenu ne? dnes. S?m Wohlschl?ger v??? za ?tyry zlatky. - Poj? sem," k?vl ?vejk na mu?e s podbit?m okem a se slepic?, "a ty, babo, tam z?sta?!"
Mu? vstoupil do vozu. "Von um? trochu n?mecky," poznamenal ?vejk, "a rozum? v?em nad?vk?m a tak? s?m um? obstojn? n?mecky nad?vat. - Also zehn Gulden," obr?til se na mu?e, "f?nf Gulden Henne, f?nf Auge. ?t forint, vid??, kikiriki, tit forint kukuk, igen? Tady je ?t?bsvag?n, zlod?ji. Dej sem slepici!"
Vstr?il p?ekvapen?mu mu?i do ruky des?tku, vzal mu slepici, zakroutil j? krk a pak ho vystr?il z vag?nu, podav mu p??telsky ruku, kterou pot??sl siln?: "J? napot, bar?tom, adieu, lez ku sv? b?b?. Nebo t? sraz?m dol?. - Tak vid?te, pane obrlajtnant, ?e se d? v?echno urovnat," ?ekl ?vejk k nadporu??kovi Luk??ovi, "nejlep?? je, kdy? se v?echno obejde bez skand?lu, bez velk?ch ceremoni?. Nyn? s Balounem v?m uva??me takovou slepi?? pol?vku, ?e ji bude c?tit a? do Sedmihradska."
Nadporu??k Luk?? ji? nevydr?el a vyrazil ?vejkovi ne??astnou slepici z ruky a pak se rozk?ikl: "V?te, ?vejku, co zaslou?? ten voj?k, kter? v dob? v?lky loup? m?rn? obyvatelstvo?"
"?estnou smrt prachem a olovem," slavnostn? odpov?d?l ?vejk.
"Vy ov?em zaslou??te provaz, ?vejku, nebo? vy jste prvn? za?al loupit. Vy jste, chlape, j? nev?m opravdu, jak v?s m?m nazvat, zapomn?l na svou p??sahu. Mn? se m??e hlava rozto?it."
?vejk pod?val se na nadporu??ka Luk??e t?zav?m pohledem a rychle se ozval: "Poslu?n? hl?s?m, ?e jsem nezapomn?l na p??sahu, kterou n?? v?le?n? lid m? u?init. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem p??sahal slavn? sv?mu nejjasn?j??mu kn??eti a p?nu Franti?ku Josefovi L, ?e v?ren a poslu?en budu tak? gener?l? Jeho Veli?enstva a v?bec v?ech sv?ch p?edstaven?ch a vy???ch poslouchati, je ct?ti a chr?niti, jejich na??zen? a rozkazy ve v?ech slu?b?ch plniti, proti ka?d?mu nep??teli, bud kdo bud a kdekoliv toho po??d? v?le Jeho c?sa?sk?ho a kr?lovsk?ho Veli?enstva, na vod?, pod vodou, na zemi, ve vzduchu, ve dne i v noci, v bitv?ch, ?toc?ch, z?pasech i v jak?chkoliv jin?ch podnic?ch, v?bec na ka?d?m m?st?..."
?vejk zvedl slepici se zem? a pokra?oval stoje vzp??men a d?vaje se nadporu??kovi Luk??ovi do o??: "...ka?d?ho ?asu a p?i ka?d? p??le?itosti udatn? a zmu?ile bojovati, ?e sv?ch vojsk, prapor?, korouhv? a d?l nikdy neopust?m, s nep??telem nikdy v nejmen?? srozum?n? nevejdu, v?dy tak se chovati budu, jak toho vojensk? z?kony ??daj? a hodn?m voj?k?m p??slu??, t?mto zp?sobem ?e chci se ct? ??ti a um??ti, k ?emu? mn? dopom?hej b?h. Amen. A tu slepici jsem, poslu?n? hl?s?m, neukradl, neloupil jsem a choval jsem se ??dn?, v?dom sv? p??sahy."
"Pust?? tu slepici, dobytku," za?val na n?ho nadporu??k Luk??, uhodiv ?vejka spisy p?es ruku, kde dr?el nebo?ku, "pod?vej se na tato akta. Vid??, tady to m?? ?ern? na b?l?m: ,P?edv?d? se p???k ?vejk Josef, dle ud?n? ordonance t??e mar?kumpanie... pro zlo?in loupe?e...` A te? mn? ?ekni, ty marod?re, ty hyeno - ne, j? t? p?ece jen jednou zabiju, zabiju,rozum?? - ?ekni mn?, pitom?e loupe?nick?, jak jsi se tak spustil."
"Poslu?n? hl?s?m," ?ekl p??v?tiv? ?vejk, "?e se rozhodn? nem??e vo nic jin?ho jednat ne? vo mejlku. Kdy? jsem dostal ten v?? rozkaz, abych v?m n?kde zaopat?il a koupil n?co dobr?ho k sn?dku, tak jsem po?al uva?ovat, co by tak asi bylo nejlep??ho. Za n?dra??m nebylo v?bec nic, jenom ko?sk? sal?m a n?jak? su?en? osl? maso. J? jsem si, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, v?echno dob?e rozv??il. V poli je t?eba n?co velmi v??ivn?ho, aby se mohly l?pe sn??et v?le?n? ?trapy. A tu jsem v?m cht?l ud?lat horizont?ln? radost. Cht?l jsem v?m, pane obrlajtnant, uva?it pol?vku ze slepice."
"Pol?vku ze slepice," opakoval po n?m nadporu??k, chytaje se za hlavu.
"Ano, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, pol?vku ze slepice, koupil jsem cibuli a p?t deka nudl?. Zde je to pros?m v?echno. Zde je v t? kapse cibule a v t?to jsou nudle. S?l m?me v kancel??i a pep? taky. Nezb?valo ji? nic jin?ho ne? koupit slepici. ?el jsem tedy za n?dra??m do I?atar?i. Je to vlastn? vesnice, jako by to nebylo ??dn? m?sto, a?koliv je tam naps?no v prvn? ulici I?atar?a v?ro?. Projdu jednu ulici se zahr?dkami, druhou, t?et?, ?tvrtou, p?tou, ?estou, sedmou, osmou, dev?tou, des?tou, jeden?ctou, a? v t?in?ct? ulici na sam?m konci, kde za jedn?m domkem u? za??naly tr?vn?ky, p?slo se a proch?zelo st?do slepic. ?el jsem k nim a vybral jsem tu nejv?t??, nejt????, ra?te se na ni pod?vat, pane obrlajtnant, je to sam? s?dlo, nemus? se ani vohled?vat a pozn? se to hned na prvn? pohled, ?e j? museli sypat hodn? zrn?. Vzal jsem ji tedy, zcela ve?ejn?, u p??tomnosti obyvatelstva, kter? na mne cosi ma?arsky k?i?elo, dr??m ji za nohy a pt?m se n?kolika lid?, ?esky i n?mecky, komu pat?? ta slepice, abych ji mohl od n?ho koupit, kdy? vtom vyb?hne z toho domku na kraji mu? s ?enou a po?ne mn? nap?ed nad?vat ma?arsky a pak n?mecky, ?e jsem mu ukradl za b?l?ho dne slepici. ?ekl jsem mu, aby na mne nek?i?el, ?e jsem posl?n, abych ji v?m koupil, a vypr?v?l jsem mu, jak se v?ci maj?. A ta slepice, jak jsem ji dr?el za nohy, najednou po?ala m?vat k??dly a cht?la vylet?t, a jak jsem ji jen tak lehce dr?el v ruce, vyzvedla mn? ruku a cht?la se usadit sv?mu p?novi na nose. A von hned za?al k?i?et, ?e pr? jsem ho slepic? fl?knut p?es hubu. A ta ?ensk? n?co je?ela a po??d k?i?ela na slepici ,puta, Auta, puta, puta`. Vtom ale u? n?jac? blbci, kte?? tomu nerozum?li, p?iv?d?li na mne patrolu, honv?dy, a j? jsem je s?m vyzval, aby ?li se mnou na bahnhofkomando, aby vy?la moje nevina jako volej nad vodu. Ale s t?m panem lajtnantem, kter? m?l tam slu?bu, nebyla ??dn? ?e?, ani kdy? jsem ho prosil, aby se v?s zeptal, je-li to pravda, ?e jste mne poslal, abych v?m koupil n?co dobr?ho. Je?t? se na mne rozk?ik, abych dr?el hubu, ?e pr? mn? beztoho kouk? z o?? siln? v?tev s dobr?m provazem. Von byl patrn? v n?jakej moc ?patnej n?lad?, kdy? mn? pov?dal, ?e takhle vypasenej m??e bejt jen voj?k, kerej loup? a krade. Vono prej u? je na stanici v?c st??nost?, p?edev??rem prej se ztratil n?kde vedle n?komu krocan, a kdy? jsem mu ?ekl, ?e jsme tu dobu byli je?t? v R?bu, tak ?ekl, ?e takov? vejmluva na n?ho neplat?. Tak m? poslali k v?m a je?t? se tam na mne rozk?ikl, kdy? jsem ho nevid?l, jeden frajtr, jestli prej nev?m, koho m?m p?ed sebou. utek jsem mu, ?e je gefreiter, kdyby byl u myslivc?, ?e by byl patrollf?hrer a u d?lost?electva oberkanonier."
"?vejku," ?ekl za chv?li nadporu??k Luk??, "vy u? jste m?l tolik zvl??tn?ch n?hod a nehod, tolik, jak vy ??k?te, ,mejlek` a ,vomyl?`, ?e v?m p?ece snad jen jednou pom??e z t?ch va?ich mal?r? siln? provaz kolem krku s celou vojenskou poctou ve ?tverci. Rozum?te?"
"Ano, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?tverec z takzvan?ho geschlossene Batalion sest?v? ze ?ty?, v?jime?n? tak? ze t?? nebo p?ti setnin. Porou??te, pane obrlajtnant, d?t do pol?vky z t?to slepice v?ce nudl?, aby byla hust???"
"?vejku, j? v?m porou??m, abyste u? zmizel i se slepic?, nebo v?m ji otlu?u o hlavu, blb?e jeden..."
"Dle rozkazu, pane obrlajtnant, ale celer jsem, poslu?n? hl?s?m, nena?el, mrkev tak? ne! D?m bram..."
?vejk nedo?ekl ,bor` a vylet?l i se slepic? p?ed ?t?bn? vag?n. Nadporu??k Luk?? vypil najednou vinnou odlivku ko?aku.
?vejk zasalutoval p?ed okny vag?nu a odch?zel.
-
Baloun chystal se pr?v? po ??astn? skon?en?m du?evn?m boji, ?e otev?e p?ece jen krabi?ku se sardinkami sv?ho nadporu??ka, kdy? se objevil ?vejk se slepic?, co? vzbudilo p?irozen? rozruch u v?ech p??tomn?ch ve vag?n?, a v?ichni se na n?ho tak pod?vali, jako by cht?li s ur?itost? ??ct: Kdes to ukradl?
"Koupil jsem ji pro pana obrlajtnanta," odpov?d?l ?vejk, vytahuje z kapes cibuli a nudle. "Cht?l jsem mu va?it z n? pol?vku, ale von u? ji nechce, tak mn? ji daroval."
"Nebyla chc?pl??" ot?zal se podez??vav? ??etn? ?ikovatel Van?k.
"J? jsem j? s?m zakroutil krk," odpov?d?l ?vejk vytahuje z kapsy n??.
Baloun vd??n? a z?rove? s v?razem ?cty pod?val se na ?vejka a po?al ml?ky p?ipravovat lihov? samova?i? nadporu??k?v. Pak vzal kofl?ky a dob?hl s nimi pro vodu.
K ?vejkovi p?ibl??il se telegrafista Chodounsk? a nab?dl se, ?e mu ji pom??e ?kubat, p?i?em? mu za?eptal do ucha intimn? ot?zku: "Je to daleko odtud? Mus? se p?elejzat na dv?r, nebo je to ve volnu?"
"J? jsem ji koupil."
"Ale ml?, to jsi kamar?d, my jsme vid?li, jak t? vedli."
Z??astnil se v?ak horliv? ?kub?n? slepice. K velk?m, slavn?m p??prav?m p?idru?il se i kucha? okultista Jurajda, kter? nakr?jel brambory a cibuli do pol?vky.
Pe?? vyhozen? z vag?nu vzbudilo pozornost poru??ka Duba, kter? obch?zel vag?ny.
Zavolal dovnit?, aby se uk?zal ten, kter? ?kube slepici, a ve dve??ch objevil se spokojen? obli?ej ?vejk?v.
"Co je to?" rozk?ikl se poru??k Dub, zvedaje se zem? u??znutou slepi?? hlavu.
"To je, poslu?n? hl?s?m," odv?til ?vejk, "hlava slepice druhu ?ern?ch vla?ek. Jsou to, pane lajtnant, velmi dobr? nosnice. Sn??? a? 260 vajec do roka. Ra?te se pros?m pod?vat, jakej m?la bohatej vaje?n?k." ?vejk dr?el poru??kovi Dubov? p?ed nosem st?eva i druh? vnit?nosti ze slepice.
Dub si odplivl, ode?el a za chv?li se vr?til: "Pro koho bude ta slepice?"
"Pro n?s, poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant. Pod?vejte se, co m? s?dla."
Poru??k Dub odch?zel bru?e: "U Filippi se sejdeme."
"Co?e ti ??kal?" obr?til se k ?vejkovi Jurajda. "Ale dali jsme si sch?zku n?kde u Filipy. Von? tihle vzne?en? p?ni bejvaj? oby?ejn? buzeranti."
Kucha? okultista prohl?sil, ?e jedin? est?ti jsou homosexueln?, co? vypl?v? ji? ze sam? podstaty estetismu.
??etn? ?ikovatel Van?k vypr?v?l potom o zneu??v?n? d?tek pedagogy ve ?pan?lsk?ch kl??te??ch.
A zat?mco se voda v kotl?ku na lihu po?ala va?it, ?vejk se zm?nil o tom, jak jednomu vychovateli sv??ili kolonii opu?t?n?ch v?de?sk?ch d?t? a ten vychovatel celou kolonii zneu?il.
"Vona je to kolt v??e?, ale nejhor?? je to, kdy? to p?ijde na ?ensk?. V Praze II byly p?ed l?ty dv? vopu?t?n? pani?ky, rozveden?, pon?vad? to byly coury, n?jak? Mourkov? a ?ouskov?, a ty jednou, kdy? kvetly t?e?n? v aleji u Roztok, chytly tam ve?er star?ho impotentn?ho stolet?ho fla?inet??e a vodt?hly si ho do roztock?ho h?je a tam ho zn?silnily. Co ty s n?m d?laly! To je na ?i?kov? pan profesor Axamit a ten tam kopal, hledal hroby skr?enc? a n?kolik jich vybral, a von? si ho, toho fla?inet??e, vodt?hly do jedn? takov? vykopan? mohyly a tam ho d?ely a zneu??valy. A profesor Axamit druhej den tam p?i?el a vid?, ?e n?co le?? v mohyle. Zaradoval se, ale von to byl ten utejranej, umu?enej fla?inet?? vod t?ch rozvedenejch pani?ek. Kolem n?ho byly sam? n?jak? d??vka. Potom ten fla?inet?? na p?tej den um?el, a von? ty potvory byly je?t? tak drz?, ?e mu ?ly na poh?eb. To u? je perverze. - Vosolils to?" obr?til se ?vejk na Balouna, kter? pou?il v?eobecn?ho z?jmu nad vypravov?n?m ?vejkov?m a cosi schov?val do sv?ho ba?ochu, "uka?, co tam d?l??? - Baloune," ?ekl ?vejk v??n?, "co chce? s t?m slepi??m stehnem? Tak se pod?vejte. Ukradl n?m slepi?? stehno, aby si ho potom tajn? uva?il. V??, Baloune, cos to proved? V??, jak se trest? na vojn?, kdy? n?kdo okrade kamar?da v poli. P?iv??e se k hlavn? d?la a chlap se vyst?el? kart??em. Ted u? je pozd? vzdychat. A? potk?me n?kde na front? artil?rii, tak se p?ihl?s?? u nejbli???ho oberfeuerwerkra. Prozat?m ale bude? cvi?it za trest. Lez z vag?nu."