Херберт Брайан. Дюна - Батлерианский джихад

   Как подлинное воплощение скульптур, составлявших фриз, кимек Аякс прокладывал путь к платформе. Сметая в стороны рабочих, он раздавил какого-то старика, который не успел отскочить в сторону. Сердце Иблиса сжалось, но он не сделал попытки бежать. Аякс уже заметил его и выбрал в очередные жертвы, и теперь начальнику команды предстояло использовать всю свою силу убеждения, чтобы просто пережить ярость титана.
   В чем он хочет меня обвинить?
   Платформа и кимек были приблизительно одной высоты. Стараясь казаться услужливым и послушным, но ни в коем случае не испуганным, Иблис встал, повернувшись лицом к оптическим сенсорам, вставленным в лицевую пластину головы механического корпуса кимека. Надсмотрщик низко поклонился.
   - Приветствую тебя, лорд Аякс. Чем могу служить тебе?- Он указал рукой на работавших людей своей команды.- Наша работа над этим монументом продвигается в полном соответствии со схемой и расписанием.
   - Ты всегда имеешь возможность оправдаться тем, что все успеваешь. Твои рабы всегда тебя слушаются, не так ли?
   - Они выполняют мои инструкции. Мы вместе работаем во славу Омниуса.
   - Нет сомнения, что они поверят в любые вредные идеи, которые ты им предложишь,- сказал Аякс со значением.- Хорошо ли ты знал изменника Охана Фреера?
   - Я не был связан с этим человеком. Я вообще не вожу знакомства с такими людьми.- Он от души понадеялся, что пот, выступивший на его лбу, кимек объяснит жарой и работой, а не страхом.- При всем моем уважении к тебе, Аякс, могу сказать, что ты можешь проверить все журналы и досье. Моя команда в поте лица старается возвести эту стену согласно тем спецификациям, которые ты соизволил дать.
   Он указал на изображение Аякса, нависшее над платформой.
   - Я уже сверился со всеми журналами, Иблис Гинджо.- Кимек немного переместил центр тяжести своего механического тела.- Но есть еще кое-что. Данте давал тебе разрешение покидать город. Куда ты ходил?
   Иблису стоило неимоверного труда сохранить на лице невинное выражение. Если Аякс уже знал о его путешествиях, то знал он и ответ на поставленный им вопрос.
   - Я говорил с когитором Экло, так как стараюсь постоянно заниматься самоусовершенствованием.
   - Хретгиры редко залетают так высоко,- сказал титан.- Если бы мне дали волю, я бы вообще уничтожил и искоренил весь род людской. От него одни только ненужные хлопоты и беды.
   - Даже титаны были когда-то людьми, лорд Аякс.- Иблис старался выглядеть заискивающим и даже придал своему тону заговорщические нотки.- И Омниус позволяет верным и трудолюбивым людям становиться неокимеками. Я могу мечтать об этом?
   Многочисленные оптические сенсоры на голове Аякса замигали вспышками. Его рука поднялась на уровень лба, и ее пальцы сложились в коготь, которым кимек мог без всякого труда сокрушить Иблиса. Пустив в ход свои звуковые синтезаторы, Аякс расхохотался оглушительным басом.
   Кажется, мне удалось его отвлечь! Для того чтобы закрепить успех, Иблис торопливо продолжил:
   - Аякс, ты же видел, как я сумел спасти твою статую на плазе Форума. То же самое можно сказать о мемориальной стене, которую мы строим сейчас. Я свел в одну команду многих художников и мастеров, чтобы довести до совершенства каждую деталь фриза. Я бы не доверил эту работу ни одному другому начальнику строительной команды.
   Я тебе нужен!- хотелось ему крикнуть в лицо Аяксу.
   - Мало кто способен на такую эффективность. Ты же сам прекрасно это знаешь.
   - Я знаю, что среди рабов полно предателей и мятежников.- С этими словами Аякс сделал несколько шагов вдоль платформы. Рабочие, оказавшиеся поблизости, бросились врассыпную.- И быть может, ты - один из них.
   Теперь Иблис понял, что у кимека нет никаких доказательств, он просто ловит рыбку наугад. Если бы он знал что-то определенное, то убил бы Иблиса без всяких колебаний и угрызений совести.
   - Эти слухи ложны, лорд Аякс. Мои рабочие приложили все усилия и старания на то, чтобы твое изображение получило на фризе преимущества и подчеркнутую важность.- Иблис придал своему голосу всю возможную в такой ситуации твердость. Он уже приготовил для Аякса сюрприз, чтобы выступить с ним в подходящий момент.
   Титан повернул голову и взглянул на неоконченный фриз.
   - Важность?
   - Ты воин, господин,- самый великий и яростный воитель из всех кимеков. Твое предназначение - наводить ужас и вселять страх в сердца врагов.
   - Это верно.- Было видно, что Аякс немного смягчился.- О твоих прегрешениях мы поговорим позже. Ну все, хватит лодырничать. Живее принимайтесь за работу!- И зашагал прочь, сотрясая окрестности своим гигантским механическим телом. Наблюдательную платформу тряхнуло так, что Иблису, чтобы не упасть с нее, пришлось схватиться за перила ограждения.
   Все время, разговаривая с капризным титаном, Иблис держал в кармане руку на кнопке специального электронного передатчика. Простым нажатием кнопки можно было активировать механизмы, обнажавшие смертоносный секрет, спрятанный среди каменных изваяний фриза. Там - людьми Иблиса - были хитроумно вмонтированы старинные ракеты. Теперь Иблис знал наверняка, что мыслящие машины не надзирают за каждой деталью работ, когда разработан окончательный план. Кимеки же никогда не обнаружат такие уничтожающие системы.
   Однако время должно быть рассчитано с самой высокой точностью. Но самой первой задачей оставался набор солдат в его формирующуюся армию.
   Глядя, как кимек вышагивает к центру города, Иблис мысленно нарисовал мишень на емкости с мозгом. Если действительно начнется мятеж, связанный с насильственными действиями, то этого патологически жестокого титана надо будет убить одним из первых.
   У периметра строительной площадки Аякс вдруг выбросил в сторону одну из своих рук в презрительном жесте и задел группу рабов, убиравших строительный мусор. Этот жест обезглавил одного из рабов, и окровавленная голова, как пушечное ядро, влетела в почти готовый фриз.
   Хотя титан выглядел более возбужденным, чем обычно, Иблис был уверен, что на этот раз ему удалось отвести от себя все подозрения.
   ***
   Тьма человеческого прошлого угрожает затмить блеск будущего.
   Вориан Атрейдес. "Поворотные пункты истории"
   "Дрим Вояджер" снова летел по просторам Синхронизированного Мира, собирая новые сведения для базы данных Омниуса. Все вошло в привычную колею, дела вернулись в рутинное, знакомое русло. Серебристо-черный корабль выглядел и функционировал, как обычно. Изменился только Вориан Атрейдес.
   - Почему ты потерял интерес к нашим военным играм, Вориан Атрейдес?спросил Севрат.- Хуже того, ты даже перестал издеваться над моими шутками. Ты заболел?
   - Я исключительно здоров с тех пор, как отец подверг меня специальному лечению.
   Вор принялся смотреть в иллюминатор на звезды.
   - Ты поглощен мыслями о той женщине-рабыне?- спросил наконец робот-капитан.- Ты становишься неинтересным, когда ты влюблен.
   Скорчив недовольную физиономию, Вор встал и пересел за дисплей компьютера с базой данных.
   - Наконец-то ты рассмешил меня своей шуткой, старый железный умник. Машина говорит со мной о любви.
   - Не так уж трудно понять основной репродуктивный инстинкт вашего вида. Ты просто недооцениваешь мои аналитические способности.
   - Любовь невозможно описать, это непреодолимая сила. Даже самая сложная мыслящая машина не способна понять, что это такое. Так что не пытайся это сделать.
   - Тогда, может быть, тебе стоит отвлечься и поиграть со мной во что-нибудь другое?
   Вор внимательно смотрел на компьютерный экран, с которого он часто считывал мемуары Агамемнона. Но в компьютере было много и другой информации, к которой он никогда не обращался.
   - Не сейчас. Я хотел просмотреть некоторые базы данных. Ты не мог бы дать мне доступ к этим файлам?
   - Конечно, дам. Агамемнон просил максимально облегчить твое образование, в особенности в том, что касается планирования военных операций. В конце концов, это ты спас нас, когда Армада атаковала Гьеди Первую.
   - Именно так и есть. Меня интересуют записи Омниуса относительно разгрома Старой Империи, времени титанов и восстания хретгиров. Но только мне нужны не мемуары моего отца.
   - Ах вот что, мы начинаем проявлять собственные амбиции!
   - Ты боишься, что после этого я начну выигрывать у тебя все военные игры?
   Он просмотрел длинный список файлов и порадовался, что впереди у него масса времени, полет обещал быть очень долгим.
   - Мне нет смысла бояться какого-то человека.
   Вор стал часами просиживать за центральным бортовым компьютером, буквально купаясь в море новой для себя информации. Он не учился так прилежно со времени окончания школы доверенных людей. Ум его был уже подготовлен разговорами с Сереной Батлер, и он был готов найти мелкие несоответствия между общей историей и историей, изложенной в мемуарах Агамемнона. Даже кимеку позволительно приукрашивать исторические события. Но Вориан был просто шокирован тем, насколько кардинально расходились сведения его отца с объективной трактовкой тех же событий.
   Он лихорадочно просматривал файлы о событиях на Салусе Секундус, об эпохе титанов, Старой Империи, поражаясь тому, что он узнавал. Вориану теперь оставалось только удивляться, почему он раньше не читал этого, хотя вся информация постоянно была в его полном распоряжении.
   Отец лгал мне! Он исказил события, нарушил достоверность, приуменьшил жестокость и страдания людей - даже Омниус знает это!
   С другой стороны, он был вынужден признаться себе,- что Серена говорила ему правду.
   Впервые в жизни он почувствовал гнев по отношению к своим хозяевам машинам - и к своему отцу. Также впервые он испытал сочувствие к человечеству. Как храбро сражались люди за свою свободу!
   Я тоже человек по своим физическим свойствам. Но что это значит?
   Во времена титанов Агамемнон совершал чудовищные злодеяния и преступления против тех народов, которые всего лишь хотели отстоять свою свободу. Агамемнон и Юнона несут ответственность за гибель миллиардов людей и тяжкое рабство выживших. Люди не заслужили этого, они лишь пытались отстоять свою независимость.
   Нет ничего удивительного в том, что Серена так ненавидит меня. Ведь я родной сын чудовища и убийцы!
   Вор продолжал читать. Здесь была вся история, бесстрастные сводки и хроники, зафиксированные равнодушными машинами - в правдивости машинной истории не приходилось сомневаться, машины не умеют лгать. Данные были собраны скрупулезно, информация точна.
   Необходим человеческий ум, чтобы исказить информацию. Или человеческий ум в обличье кимека.
   Из задумчивости его вывел голос Севрата.
   - Что ты там нашел? Ты читаешь уже много часов.
   Глядя в зеркальное лицо робота, Вориан признался:
   - Я пытаюсь изучить самого себя.
   - Такая проблема требует минимального изучения,- произнес Севрат, явно пытаясь сострить.- Зачем понапрасну себя мучить?
   - Иногда человек должен посмотреть в глаза правде.- С этими словами Вориан вышел из базы данных и выключил компьютер.
   Капитан-робот встал и подошел к консоли управления, подсоединив свои системы к ней, чтобы начать маневры выхода на орбиту очередной планеты.
   - Иди сюда, мы прибываем на Коррин. Настало время сбора новых данных.
   ***
   Наука, притворяясь, что хочет облагодетельствовать человечество, на самом деле является очень опасной силой, которая рискует вмешиваться в естественные процессы, не осознавая последствия такого вмешательства. Если наука и дальше будет придерживаться такого сценария, то неизбежны большие грядущие разрушения.
   Когитор Ретикулус. "Тысячелетнее наблюдение"
   После проведения заключительных испытаний, в результате которых он убедился, что его поле надежно предохраняет от любых снарядов, Тио Хольцман преисполнился жгучего желания поставить производство полей на промышленную и коммерческую основу. Он уже провел соответствующие переговоры с управляющими промышленных центров на северо-западе, в горнорудном поясе Поритрина, и с владельцами сборочных предприятий Старды. Применяя рабский труд, можно было рассчитывать на хороший доход и неплохую прибыль. Только одни патенты сделают его самого и его патрона лорда Бладда одними из богатейших людей Лиги Благородных.
   К несчастью, когда Хольцман поработал над проектом не как ученый, а как бизнесмен, он пришел к неизбежному и неутешительному выводу о том, что буколическая патриархальная планета, такая как Поритрин, не сможет ни при каких условиях обеспечить гигантский спрос, который возникнет на такое чудесное изобретение. Лорд Бладд будет, естественно, не слишком доволен тем, придется отдать такой прибыльный бизнес производителям с других планет, но у Хольцмана не было иного выбора, кроме как обратиться на другие, промышленно развитые, планеты Лиги.
   Прежде чем он успел отправить образцы на колонию Вертри или на восстановленные и задыхающиеся без заказов заводы Гьеди Первой, он решил, что сначала надо испытать поле на защитные свойства не против артиллерийских и ракетных снарядов и не против метательных орудий, а против поражающих энергетических лучей. В современной войне лазерное оружие применялось крайне редко, так как лучи лазера энергетически менее эффективны, чем взрывчатые вещества или обычное огнестрельное оружие.
   Для заключительного испытания Хольцман потребовал от своей охраны достать лазерное ружье из древнего армейского арсенала. После долгих поисков и бесконечной бумажной волокиты с оформлением множества документов необходимое оружие было наконец найдено и доставлено в его лабораторию. Так как все предыдущие испытания оказались успешными, то это не вызывало у него никакого волнения. Это был просто следующий шаг в исследовании. Вскоре начнут поступать и доходы.
   Норма Ценва вернулась к своей обычной проверке всех уравнений саванта. Ученый предоставил ее одержимости заниматься вычислениями, а сам упивался успехами.
   Для проведения лазерного испытания он поместил раба в защитное поле и решил сам испытать древнее оружие, выстрелив по полю. С собой он взял только одного помощника, чтобы тот записал протокол испытания, как они уже не раз делали во время предыдущих испытаний. Хольцман возился с затвором ружья, стараясь понять, как из него стреляют.
   В этот момент в помещение буквально ворвалась Норма, запыхавшаяся от своего неуклюжего бега на коротких ножках. Лицо ее горело, она в волнении размахивала руками.
   - Подождите, постойте! Савант Хольцман, вы в величайшей опасности!
   Он нахмурился, как строгий отец, готовый отчитать не в меру расшалившегося ребенка.
   - Ты скептически отнеслась и к моему первому испытанию поля. Смотри, я же не нахожусь на линии огня.
   Тем не менее лицо Нормы сохранило серьезность.
   - Взаимодействие вашего силового поля с коллимированным лазерным лучом приведет к чрезвычайным последствиям - высвобождению невероятной разрушительной энергии.
   Норма показала Хольцману листки, испещренные его уравнениями и пометками, сделанными ею самой на полях.
   Ученый нетерпеливо опустил ствол и тяжело вздохнул.
   - Я думаю, что ты сможешь показать мне основательную причину своей тревоги?
   Раб-дзеншиит нервно поглядывал на них из-за оболочки защитного поля.
   - Или это снова твоя знаменитая интуиция?
   Она сунула ему в нос листки с вычислениями.
   - Савант, я не могу определить специфическую причину этой аномалии по одним уравнениям, когда я ввожу фактор когерентности лазерного излучения в уравнение взаимодействия полей. Но в этом случае происходит драматическое увеличение сингулярной потенциальной энергии.
   Хольцман смотрел на корявые записи, но они казались ему полнейшей бессмыслицей. Строчки лезли одна на другую, видны были странные символы для обозначения факторов, которые он раньше в глаза не видел. Он нахмурился, не смея признаться в том, что ничего не понимает.
   - Не слишком строгое доказательство, Норма, и не очень убедительное.
   - Вы можете его опровергнуть? Вы можете взять на себя такой риск? Это будет еще хуже, чем неудача со сплавным генератором. Это будет огромная катастрофа.
   Выражение лица Хольцмана осталось каменным, хотя в душу закрался червь сомнения. Он не мог сбросить со счетов гениальность этой маленькой женщины. Он уже давно подозревал, что Норма понимает концепцию его собственного поля лучше, чем он сам.
   - Очень хорошо, пусть будет так, если ты настаиваешь. Я приму меры предосторожности. У тебя есть какие-то конкретные предложения?
   - Да, надо провести испытание далеко отсюда, на луне или даже на астероиде.
   - На астероиде? Ты вообще понимаешь, сколько это будет стоить?
   - Это будет дешевле, чем восстанавливать Старду.
   Он усмехнулся, потом заметил, что Норма и не думает шутить.
   - Я отложу испытание и подумаю. Но я настоятельно прошу тебя представить более убедительные доказательства. Подкрепи свою интуицию, прежде чем я найду средства. Я не могу обосновать такие расходы только твоими страхами.
   Норма Ценва была ученым и гениальным математиком, но ее никогда не учили науке личных амбиций и склок. Как наивное дитя, она отправилась к лорду Бладду в его аристократическую резиденцию, возвышавшуюся на большом утесе на берегу Исаны.
   Крыша высокой конической башни была покрыта эмалированной черепицей, столь необычной для остальных домов Старды, крытых синим металлом. В помещениях были расставлены посты драгунских гвардейцев, похожих на гигантских рептилий в своих шитых золотом мундирах, в золотых касках с высоким гребнем, алых плащах и рыцарских перчатках с раструбами.
   Бладд был в прекрасном расположении духа. Увидев Норму, он покрутил колечки своей аккуратно завитой бороды.
   - Ну, добро пожаловать, юная леди. Вы знаете, что совсем недавно я побывал на заседании парламента Лиги на Салусе Секундус и имел честь говорить с вашей матушкой? Ее колдуньи только что отразили очередное нападение кимеков, в этот раз на Россак. Теперь я понимаю, откуда у вас столь замечательный талант.
   Его голубые глаза озорно блеснули.
   Норма смущенно принялась рассматривать выложенный плитками пол.
   - В самом деле, лорд Бладд? Моя мать возлагала на меня большие надежды. Однако, как вы сами можете видеть,- она показала на свое нескладное тело,- я никогда не стану такой же красавицей, как она.
   - Внешняя миловидность - это еще не все.
   Лорд не стал оглядываться на окружавших его пять ослепительных женщин.
   - Савант Хольцман уверен, что ваш ум полон замечательных идей. Это он прислал вас ко мне? Он хочет продемонстрировать мне еще один свой проект?
   Хорошо одетая рабыня выступила вперед с серебряным подносом, на котором стояли два бокала с искрящейся прозрачной жидкостью. Норма неуклюже взяла один из них своими маленькими ручками. Лорд Бладд сделал глоток из своего бокала и Норма последовала его примеру.
   - Да, он задумал провести еще одно демонстрационное испытание, лорд Бладд.- Норма помолчала, но потом решилась: - Но я должна просить вас вмешаться.
   Бладд озабоченно нахмурился, многозначительно сморщив лоб.
   - По какой причине?
   - Дело в том, что савант Хольцман хочет испытать воздействие лазерного оружия на его поле, но это очень опасно, сэр. Я... я боюсь, что может произойти очень мощное взаимодействие силовых полей, очень мощное.
   Она начала объяснять, произнося массу математических терминов, стараясь как можно лучше доказать и обосновать свою убежденность. Но результат получился противоположный. Аристократ только беспомощно развел руками.
   - И что думает савант по поводу ваших опасений?
   - Он... он доверяет моим способностям, но я боюсь, что он хочет как можно скорее провести испытания, не тратя на это больших денег, так как опасается вызвать ваше неудовольствие, если запросит на них большую сумму.
   Она с трудом сглотнула, удивляясь своей отваге.
   - Однако если я права, то взрыв может быть такой силы, что будет разрушен район Старды, а может быть, пострадает и еще большая территория.
   - Вы утверждаете, что это будет похоже на атомный взрыв?- Бладд был потрясен.- Как такое может быть? Поле - это оборонительное оружие. Атомное оружие поражает...
   - Трудно предсказать вторичные и третичные взаимодействия, лорд Бладд. Разве не мудро будет принять меры предосторожности, несмотря на дополнительные расходы? Подумайте о доходах, которые Поритрин может получить от продажи такого вооружения. Для каждого важного человека, для каждого частного корабля можно будет заказать отдельное защитное поле, и вы получите за каждое поле целое состояние.
   Она поискала глазами, куда поставить тяжелый бокал.
   - С другой стороны, представьте себе неудовольствие потребителей, если такой важный изъян будет обнаружен после того, как поле получит уже широкое распространение. Подумайте, какие это будут убытки.
   Аристократ задумчиво почесал подбородок и поиграл тяжелой золотой цепью, украшавшей его широкую грудь.
   - Очень хорошо, я подумаю об этих расходах. Савант Хольцман заработал для нас столько, что мы можем, не скупясь, оплатить хоть сто его эксцентричных идей.
   Норма низко поклонилась.
   - Благодарю вас, лорд Бладд.
   Торопливо возвращаясь к своему наставнику, Норма не думала о том, какую ошибку она совершила, обойдя своего прямого начальника и обратившись к властям непосредственно. Она думала, что человек, подобный Тио Хольцману, должен подходить к делам рационально, а не эмоционально, не отвлекаясь на суетные мелочи и не обращая внимания на склоки и личные амбиции.
   Норму воспитывала суровая мать, и девочка выработала у себя иммунитет к оскорблениям личностного характера. Так неужели же великий ученый окажется ниже ее в этом отношении?
   Испытания состоялись на неприметном астероиде, вращавшемся по удаленной от Поритрина орбите. Команда строительных рабочих вырыла котлован в центре плоского мелкого кратера, поставила несколько регистрирующих приборов, установила излучатель защитного поля прямо в пыльном дне кратера. Потом рабочие покинули астероид и вернулись на присланный с Поритрина фрегат.
   Для наблюдения за ходом испытания Хольцман и Норма воспользовались маленьким армейским челноком, которым управлял пилот Армады. Савант предполагал установить сложный, оборудованный дистанционным управлением, источник лазерного излучения непосредственно в кратере. Однако, зная о бюджетных затруднениях, Норма предложила просто расстрелять генератор защитного поля из лазерной пушки военного корабля.
   Когда пилот провел корабль над зоной испытания, мрачный Хольцман едва отвечал на попытки Нормы завязать разговор. Хольцман внимательно наблюдал за тем, как они приближались к испытательной зоне в кратере. Он был раздражен и полон желания доказать молодой женщине, что она была не права. Норма пристально разглядывала испятнанную метеоритными ударами поверхность, повисшие на краю ущелий крупные куски горных пород и трещины, обусловленные приливными силами. Место выглядело так, словно его один раз уже разрушили.
   - Ну что ж, давайте покончим с этим,- произнес наконец савант.- Пилот, стреляйте, как только будете готовы.
   Норма приникла к иллюминатору. Челнок снизился к кратеру, испытательная зона была точно под ними.
   - Готовность номер один, савант,- доложил пилот.
   Ученый ответил небрежным тоном:
   - Теперь-то ты увидишь, что вообразила себе слишком...
   Пилот выпустил из бортовой пушки яркий луч лазера. Ярчайшая вспышка света, говорившая о высвобождении колоссальной энергии, мгновенно заставила Хольцмана замолчать. Даже в вечной тишине космоса всем показалось, что ударная волна прозвучала сильнее, чем удар грома.
   Волна пошла вверх, и пилот резко взял на себя рычаг управления.
   - Держитесь!
   Мощные двигатели рванули корабль вверх, и Норма почувствовала, что от перегрузки теряет сознание.
   Потом ударная волна, словно исполинским молотом, ударила их в корму, швырнув судно, как игрушку. Пилот на какое-то время перестал справляться с управлением. Было видно, как астероид распадается на раскаленные добела фрагменты, которые разлетаются от эпицентра взрыва, оставляя за собой горячие хвосты, похожие на спицы огромного колеса.
   Ошеломленный Хольцман отвернулся от пылавшего астероида, а пилот в это время изо всех сил пытался выправить полет военной машины. Из груди саванта с хриплым свистом вырывалось неровное дыхание.
   Даже Норма была поражена до немоты. Она смотрела на своего наставника, шевелила губами, но не могла произнести ни одного членораздельного слова. Впрочем, ему не нужны были никакие слова. Если бы Хольцман беспечно провел испытание у себя в лаборатории, то он превратил бы в раскаленный пар и ее, и свою личную резиденцию, и часть города. Мало этого, наверное, и Исана бы изменила свое русло.
   Он посмотрел на Норму - сначала со злостью, а потом с изумлением. Никогда больше не будет он сомневаться в ее интуиции или в ее научных способностях.
   Но все же он чувствовал, что в сердце ему всадили нож и повернули в ране лезвие. Это был тяжкий удар по его уверенности в себе и по его репутации в обществе. Теперь его благодетель Нико Бладд будет знать правду. Норма открыто бросила вызов суждениям Хольцмана, и ее сомнения оказались неоспоримо обоснованными.
   Он не знал способа, как заткнуть рот всем на Поритрине - лордам, драгунским офицерам, даже рабам - и как не дать им узнать, что эта недоделанная математичка с Россака обошла его на научном поприще. Новость об этом распространится быстро.