Страница:
Один из лучших поэтов современной Эмэрыки. Среди двух десятков написанных Эдом книг - о поколении битников (Tales of Beatnik Glory, Volume 1, 1975), стихотворную биографию Чехова (Chekhov, 1995 - поскольку я ее не читал, то об Антоне или о Михаиле, сказать не могу) и множество поэтических сборников. ***************************************** В июне 1969 г. полиция разгромила гей-клуб в Гринвич-Виллидже (богемный район Нью-Йорка), что привело к первым в истории США массовым и открытым выступлениям сексменьшинств. По горячим следам был создан ФОГ (существует до сих пор), который Эбби, конечно же, приветствовал как союзника в борьбе с репрессивной диктатурой ханжеской морали. Тем более, что за прекращение преследования сексменьшинств выступал и его кумир приятель йиппи поэт Ален Гинзберг, бывший гомосексуалистом (среди старшего поколения - битников - вообще было много гомосексуалистов). Фронт призвал людей иной ориентации не прятаться на задворках, а открыто заявить о таких своих врожденных особенностях, тем самым устраняя унизительную "конспирацию" и почву для шантажа. Так родились "Парады гордости гейев". Сам Эбби был ярко выраженным женолюбом, но среди его друзей было много гомосексуалистов (что в США 60-х было не просто отражением личных особенностей, но ставило человека совершенно вне общества), в том числе упомянутые в Посвящении Маршалл Блюм и Рэй Манго, а также йиппи Джим Фуратт. Затравленный на этой почве ФБР Блюм покончил с собой. ****************************************** Радиостанция, зарегистрированная весной 1971 Эбби (Исполнительный директор) и Мейром Вишнером (Административный директор) в шт. Нью-Йорк. На финансирование проекта Эбби отдал весь гонорар от книги, которую вы сейчас читаете. Настоящей целью было наладить с помощью Ханойского Радио антивоенно-рок-н-ролльное вание проекта Эбби отдал гонорар от книги, которую вы сейчас читаете. вещание для "ограниченного контингента" США во Вьетнаме. Не знаю, случайно или в целях "шифровки" аббревиатура совпадает с названием одной из старейших радиостанций США, WPAX (осн. в 1922) из Джорджии, входящей в CBS. ******************************************* Рэй (Рэймонд) Манго, журналист, один из основателей Liberation News Service. Автор книги о контркультуре 60-х Famous Long Ago, по которой сейчас в США снимается фильм. ******************************************** Госпожа Нгуен Тхи Бин, один из лидеров Фронта освобождения Южного Вьетнама, в 1969 - глава делегации Фронта на парижских переговорах и министр иностранных дел временного правительства Фронта. Как и другие романтики партизанской войны и подполья, после объединения Севера и Юга задвинута северной номенклатурой на третьестепенные роли. ********************************************* Benjamin McLane Spock (1903-1998), всемирно известный педиатр, по его теории ухода и воспитания без давления на природу и личность ребенка было воспитано поколение "детей цветов", в том числе и у нас, где книга Спока считалась лучшим подарком молодой матери из интеллигентской среды. Активист борьбы против войны во Вьетнаме. За организацию системы помощи по уклонению от призыва осужден, но амнистирован. На этой почве подружился с Эбби. ********************************************** Афени Шакур, активистка Черных Пантер и мать покойного рэппера Тупака Шакура. В 1971 году беременная Тупаком Афени как раз находилась под судом, за которым следила вся Эмэрыка. *********************************************** "Тупамарос" - Движение национального освобождения им. Тупак Амару Второго, организация "городской герильи" в Уругвае, послужившая примером для всех остальных городских партизан. Создано в 1962 г., в 1963 г. начало боевые действия, успешно противостояло правящему режиму до 1973 г., прославилось похищениями министров, миллионеров, генералов, иностранных послов и даже спецсоветника ЦРУ, а также массовыми дерзкими побегами из тюрем. Раздавало беднякам сотнями тысяч захваченные в банках деньги и тоннами - конфискованное на складах продовольствие. В июне 1973 г. в ходе развернутых военным режимом массовых репрессий (арестовано свыше 80 тыс. человек) большинство "тупамарос" было арестовано, и организация ушла в глубочайшее подполье (всего в плен попало около 4 тыс. "тупамарос", несколько сот погибло). После падения военной диктатуры в 1985 г. на своем IV съезде "Тупамарос" преобразовались в легальную партию (примеч. А.Тарасова). ************************************************ Т.е. мятежное студенчество Калифорнийского университета в Беркли, с которым Эбби натворил много совместных дел. Так же - "Вerkeley Tribe" - называлась и издававшаяся там подпольная газета, в которой печатался и Эбби. ************************************************* В книге опечатка, речь о Гилберте Шелтоне (через "т") (род. в 1940), художнике-юмористе, авторе очень смешных карикатур для андеграундных изданий и "контркультурных комиксов" о Братьях Фриках (чтобы отличить их от комиксов для детей и тупых взрослых, Шелтон писал их через "Х": "comix"). Осмеял все эмэрыканские ценности, не остановившись даже перед созданием уморительно смешной "Переосмысленной истории Эмэрыканской революции" в картинках. Иллюстратор "СЭК". ************************************************** Stanley Kubrick (1928-1999), эмэрыканский кинорежиссер. Помимо других киношедевров, автор любимых Хоффманом антивоенных фильмов, а также черной комедии "Доктор Стрэйнджлав, или как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу". *************************************************** Уильямсон, Скип (р. 1945) - художник, автор андеграундных комиксов и контркультурных постеров с характерной психоделической многоцветностью. Один из создателей эстетики "хипповой" живописи. Вместе с Гилбертом Шелдоном иллюстрировал первое издания "СЭК". В 70-80 иллюстрировал "Плейбой", но когда русскую версию журнала возглавил А.К. Троицкий, прекратил сотрудничество. **************************************************** Underground Press Syndicate - Синдикат подпольной прессы, объединявший несколько сот "подпольных" газет (на самом деле, конечно, не считая "Уэзерменовского" "Пожара в прерии" и т.п. изданий, а также солдатских антивоенных листков просто независимых и некоммерческих, вернее было бы переводить как "альтернативные"). Не путать с одноименной экспресс-службой UPS (Объединенная посылочная служба). ***************************************************** Организатор (1967) Эмэрыканского союза военнослужащих. Цель Союза - защитить права солдат в армии и обеспечить льготы отслужившим. Автор книги о создании независимого солдатского Союза Up Against the Brass, the Amazing Story of the Fight to Unionize the United States Army. (1970). Поразительно, что у нас, где солдаты на положении хуже зэков, до сих пор нет подобной организации. . ****************************************************** "Последний битник" и близкий по духу к хиппи писатель, автор романа " The Abortion: An Historical Romance 1966" и "поэмы в прозе" "Ловля форели в Америке" (1967). Поэт, автор 9 стихотворных книг. Покончил с собой в 1984 году. ******************************************************* Маригелла, Хуан Карлос (Жоао Карлуш, 1911-1969) - бразильский реовлюционер, теоретик и организатор "городской герильи", автор знаменитого "Мини-учебника городской партизанской войны". Член Бразильской компартии с 1927 г., с 1943 г. - член ЦК БКП, с 1957 г. - член Политбюро ЦК БКП. Провел 8 лет в тюрьмах. После военно-фашистского переворота 1964 г. создал и возглавил организацию городских партизан "Действие за национальное освобождение" (АЛН). В 1967 г. исключен из БКП. Погиб в сентябре 1969 г., попав в полицейскую засаду прим. А.Тарасова ******************************************************** "Метеорологи" выделившаяся в 1969 г. при расколе "Студентов за демократическое общество" подпольная организация, избравшая тактику "городской партизанской войны". Пик активности приходится на 1969 - начало 70-х, когда "Уэзермены" были самой знаменитой из леворадикальных групп в США . Организация просуществовала в глубоком подполье до начала 80-х. Хотя организацию обычно именуют "террористической", за все годы ее деятельности, не считая упомянутых чуть ниже троих погибших по неосторожности подпольщиков, не было ни одной жертвы: "Уэзермены" устраивали символические взрывы правительственных учреждений (один даже в Капитолии!) и военных объектов, приняв все меры, чтобы во время взрыва поблизости не было людей. "Уэзермены" обрели культовый статус олицетворения борьбы с истеблишментом, о них написано множество книг, снято несколько документальных фильмов. В 1989 г. был поставлен некоммерческий художественный фильм "Weatherman '69", в котором в ролях подпольщиков в полном составе снялась рок-группа Sonic Youth. ********************************************************* Джулиус Хоффман (1896-1983), судья на чикагском процессе. Эбби издевается. ********************************************************** В контексте предыдущего и последующего посвящения, можно предположить, что имеется в виду тюрьма Сан-Квентин в пригороде Сан-Франциско, чье название стало нарицательным за строгость тюремных порядков. *********************************************************** Harry Houdini, наст. имя Эрих Вайс (1874-1926), великий иллюзионист и маг, любимым трюком Гудини было убегать из-под замков и запоров, невзирая на путы и наручники, и вообще выпутываться из трудных ситуаций. ************************************************************ Здесь и далее перечисляются обвиняемые на коллективных процессах над левыми и антивоенными активистами радикалами (21 член нью-йоркской секции Черных Пантер в 1969, на залог которым Эбби отдал гонорар от книги "Revolution for the Hell of It" 25 тыс. долларов, которые и потерял, т.к. несколько подсудимых бежали в Алжир, и т.д.), а также жертвы полицейских репрессий во время акций протеста. В виде стеба Эбби вставляет в этот ряд и "Индианаполисские 500" название проводимой с 1911 года автогонки на 500 миль. Характерная черта стиля Эбби: невинная шутка с передергиванием привычного в те годы газетного штампа не сразу доходит до читателя, вначале смутив масштабом подразумеваемых репрессий (500 подсудимых!). Впрочем, в нашей стране, где уже в 1877-8 гг. состоялся "процесс 193-х" над участниками хождения в народ (на самом деле, по нему было арестовано аж 4 тыс. чел.), а полвека спустя счет пошел на миллионы (Ленинградский миллион, Московский миллион, Киевский миллион....), таким зубоскальством никого не насмешишь. ************************************************************* 25 повешенных участников крестьянского восстания 1450 г. в Англии, возглавлявшегося Джеком Кэдом по прозвищу Кентский Полководец. Повстанцы смогли даже захватить на 3 дня Лондон. На процессе над мятежниками (известном как "жатва голов") к повешению приговорены 26 человек, но один осужденный был представителем Эссекса. Хоффман сознательно мистифицирует читателей, помещая английский Кент в ряд американских городов: при расстреле студенческой демонстрации в Кенте в 1970 г. было убито 4 человека; написав "25 из Кента", Эбби заставляет читателя подумать, что истинное число жертв расстрела властями скрывается - прим. А.Тарасова ************************************************************** Эбби свел воедино своих товарищей по процессу ("чикагская семерка") и "чикагских мучеников" ("чикагская восьмерка") - лидеров рабочего движения в Чикаго, повешенных в 1887 г. по сфабрикованному обвинению в "анархистском заговоре" и "терроризме" - прим. А.Тарасова *************************************************************** Трое чернокожих военнослужащих из парашютно-десантной дивизии "Кричащий орел", осужденных тайным судом военного трибунала за отказ стрелять в мирное население во время подавления восстания в черном гетто Детройта в июле 1967 г. - прим. А.Тарасова **************************************************************** Малькольм X (1925-1965), наст. имя Малькольм Литтл ("Икс" у Нации Ислама при отказе от навязанного "рабского" имени заменяет утраченное африканское имя), позже принял имя Малик Эль-Шабазз. Самый яркий и обаятельный из афро-американских лидеров, предтеча движения "Черной власти" и кумир всех последующих радикалов - и не только черных. В юности - уличный преступник, в тюрьме обратился к учению Нации Ислама ("Черных мусульман") и стал вторым человеком в иерархии Нации. Резко критиковал Мартина Лютера Кинга за проповедь ненасилия, призывал к "черной революции". В 1964 году порвал с Нацией Ислама, создав собственную нерелигиозную революционную Организацию Афро-американского единства. Был убит членами "Нации" как отступник. После смерти стал для радикальной молодежи культовой фигурой, человеком-символом, кем-то вроде черного Че Геварры, причем сходство двух образов - и в их кощунственной эксплуатации массовой культурой, вплоть до превращения в коммерческий лейбл. В настоящее время любимый образ политизированного рэпа и радикального альтернативного рока. ***************************************************************** Упоминавшийся в Предисловии писатель и журналист Дотсон Рэйдер, написавший первую положительную рецензию о книге. В 60-е Рэйдер был заметной фигурой среди "новых левых", член организации "Студенты за Демократическое Общество". Участник возглавляемой Марком Раддом (см.ниже) стачки студентов Колумбийского университета и марша на Пентагон, о которых написал книгу I Ain't Marchin' Anymore! NYC: McKay, (1969). Позже - очень плодовитый журналист, автор книг о Теннеси Уильямсе и бегущих из дома подростках (каковым в свое время был и сам Дотсон), фильма об Энди Уорхоле и т.д. Первым заметил "врастание" Движения в Большое Общество, часто цитировалась его скептическая фраза: "Мы, новые левые, закончим, как Гэс Холл" (руководитель компартии США, в глазах новых левых - соглашатель и функционер-бюрократ советского типа). В статье "The Day the Movement Died," Esquire 78 (Nov.1972) объявил "новое левое" исчерпанным ****************************************************************** Автор популярных в 60-е "подпольных комиксов", посвященных "запретным" темам психоделии, свободной любви, антивоенного движения. ******************************************************************* карикатурист и художник комиксов, друг Крамба. ******************************************************************** Моррисон, Джим (1943-1971), вокалист группы The Doors, которую Хоффман ставил выше "Битлз". Поэт, автор едва ли не самых глубоких и проникновенных поэтических текстов в рок-музыке, да и сам Моррисон с его мрачноватым обаянием стал одним из главных мифов рок-культуры. ********************************************************************* Джон Синклер (р. в 1941), один из лучших друзей Эбби, основатель группы "MC-5" и партии "Белые Пантеры" (что замечательно - белая молодежь из среднего класса, отрицая устои, взяла за образец "Черных Пантер"). Именно из-за него Эбби вышел на сцену в Вудстоке - ему так хотелось, чтобы весь собравшийся пипл потребовал освободить Джона, находившегося под судом. Освобожден Джон был после того, как Джон Леннон и Йоко Оно в 1971 провели концерт в его поддержку, написав песню "Джон Синклер". ********************************************************************** Гас Рейнбах, близкий друг Хоффмана. Член упоминаемого чуть ниже Нью-Йоркской Общины адвокатов. Помогал Хоффману по правовым вопросам при подготовке этой книги к печати. Именно к нему завалился однажды счастливый запыхавшийся Эбби: "Я только что переспал с Дженнис Джопин!" Коментарий Гаса: "He was as proud of that as any plaster-caster or groupie would be. So he was both a star to be fucked and a star-fucker himself".
*********************************************************************** Или, на португальский манер, Нэнси Мангабейра Унжер (подпольные имена Кристина, Андреа, Жуана, Паула) - в конце 60-х участница революционного подполья в Бразилии, член основанной в 1968 Бразильской Революционной Коммунистической партии (не путать с традиционной БКП просоветской ориентации). Сестра известного левого теоретика права Роберту Унжера. В 1970 участвовала в попытке похищения консула США в Ресифи. Была арестована военным режимом, освобождена в числе других политзаключенных в обмен на взятого подпольщиками в заложники посла Швеции. Окончив университет в Париже, занималась исследованием сопротивления португальской колонизации в Африке в XIX в., а в конце 90-х выпустила книгу о бразильских левых радикалах времен своей юности - "как участник событий". Как и Эбби, защищала окружающую среду и написала на эту тему книгу "Космос и Полис" и др. Сегодня профессор философии Федерального Университета в Баийе (Бразилия). ************************************************************************ Пан Пламондон, "министр обороны" основанной им вместе с Дж. Синклером (см. выше) "Партии Белая Пантера" (с 1968). Редактировал журнал партии "Sun/Dance". После ареста Синклера - председатель партии и автор ее Устава. Возвращаясь с Вудстока, был арестован и время написания книги сидел в тюрьме (упоминается ниже в главе "Подполье"). ************************************************************************* Благодаря популярности первого кенийского президента Джомо Кениаты это имя взяли сразу несколько черных националистов - как из числа "Черных Пантер", так и из их оппонентов, культурных националистов. Но ни один из них не был близко знаком с Хоффманом и не находился в центре внимания в год написания книги. Скорее, имеется в виду возникшая в 1968 г. во Флориде черная радикальная Junta of Militant Organisations (Jomo), в акциях которой йиппи собирались участвовать. Jomo была попыткой объединить множество групп и организаций, причем не только афроэмэрыканских. Проводила Фестиваль Независимости (Uhuru Festival - от слова "независимость" на суахили). Позже лидер Jomo Омали Йешитела создал ультрарадикальное Черное Движение Освобождения (Black Liberation Movement). ************************************************************************** Еще один лидер "Уэзерменов". Ныне преподаватель в профессиональном училище в Нью-Мексико. *************************************************************************** William Moses Kunstler (1919-1995), адвокат, защищавший в суде левых радикалов, бунтующих заключенных, борцов за гражданские права. В 1969-70 успешно защищал Чикагскую Семерку (и Эбби в том числе), отведя все обвинения в подрывной деятельности. *************************************************************************** Lawyer's Commune, как характеризует ее сам Эбби в третьей части книги, "группа молодых революционных юристов, давших обет за малое вознаграждение вести самые тяжелые политические дела". Среди членов Общины было много друзей Хоффмана, защищавших вечного баламута от властей. *************************************************************************** Последовательность имен исключает сомнения: это погибшие 6 марта 1970 г. в результате взрыва на конспиративной квартире "Уэзермены" Терри Робинс, Дайана Оутон, Тэд Голд. Анджела - почти наверняка Анджела Дэйвис. *************************************************************************** Так Эбби переиначил симпатичную ему шайку бедокуривших повсюду "Веселых проказников" ("Приколистов") - Merry Pranksters - во главе с писателем Кеном Кизи, известным нашим читателям по книге "Пролетая над гнездом кукушки". Оттуда, кстати, вышел и ближайший сподвижник Эбби, а ныне известный писатель-юморист Пол Красснер. Но и президент Никсон тоже имел едва ли не официальное прозвище Tricky Dick (хитрожопый Дик), а если учесть, что на сленге prick и dick - это одно и тоже, а именно мужской член, то тут, возможно, соединяющий оба варианта заковыристый каламбур в духе Эбби. *************************************************************************** Католические священники Дэниел и Филипп Берриганы во время написания книги сидели в тюрьме за антивоенную деятельность. По утверждению директора ФБР Эдгара Гувера, в сговоре с еще несколькими священниками и монахинями (!!!) братья якобы вознамерились похитить нашего нынешнего друга советника президента США Генри Киссинджера, а также в разгар зимы взорвать систему парового отопления правительственных учреждений и тем самым вынудить правительство вывести войска из Вьетнама. На самом деле, конечно, вина состояла в оказании помощи уклонистам и пацифистских проповедях, призывающих сжигать призывные повестки. В тюрьме братья объявили голодовку. Активные пацифисты по сей день. В 1997 Филипп снова был осужден за нанесение ущерба (в приговоре это формулируется как "акт вандализма") кораблю военно-морского флота США "The Sullivans" (!!!). *************************************************************************** Stew Albert, один из ближайших друзей и соратников Эбби и Джерри, участник всех обросших мифами событий 60-х, сейчас желающие могут найти его воспоминания на одном из лучших сайтов, посвященных йиппи: http://hometown.aol.com/stewa/stew.html. Трогательный розыгрыш: на главной странице сайта фото, где молодые, кудрявые и очень лохматые Стью, Эбби и Джерри весело хохочут. Но стоит потянуться курсором, чтобы скопировать, как на этом месте появляются их портреты в возрасте за 50. *************************************************************************** В Эмэрыке рубежа 70-х так называли отца соула и фанка Джеймса Брауна. Джей-Бистами же назывались музыканты его круга. Эбби до конца жизни дружил в "Пантерами", а Браун для них был тем же, чем для Эбби "Битлз". *************************************************************************** Брат бывшего мелкого налетчика, обратившегося в тюрьме к книгам и ставшего популярным среди левых радикалов публицистом Джорджа Джексона (1941-1971). Сидя в тюрьме Соледад, Джордж стал одним из лидеров Черных Пантер и автором стратегии вооруженной борьбы за свержение расистского империалистического режима. В 1970 в ответ на убийство охраной трех заключенных был убит надзиратель. Джордж и еще двое заключенных были обвинены в убийстве - как полагают, их "подставили". Защиту троих "соледадских братьев" (тюремные письма Джорджа под названием "Соледадский брат" стали бестселлером 1970 года) вела Анджела Дэйвис. Во время суда в августе 1970 младший брат Джорджа Джонатан (1953-1970) попытался освободить подсудимых, но автофургон с беглецами и заложниками был блокирован, Джонатан и двое обвиняемых убиты в перестрелке, погиб и судья. Анджела Дэйвис была обвинена в организации побега, ей же будто бы принадлежало и захваченное у Джонатана оружие, - так начался памятный тем, кто постарше, процесс над Анджелой. Сам Джордж был убит ровно год спустя якобы при попытке поднять вооруженный мятеж в тюрьме (как полагает независимое расследование, это была инсценировка). *************************************************************************** В августе 1970 группа студентов университета штата Висконсин в г. Мэдисон во главе с братьями Карлином (Карлтоном, Карлом) и Дуайтом Армстронгами взорвала Математический Научно-исследовательский Центр Вооруженных Сил при университете, протестуя против использования университетов для нужд армии. Братья в момент выхода книги были в розыске. Отсидели по 8 лет. Карл ныне держит закусочные там же в Мэдисоне, но название у них по-прежнему боевые: "Радикальная рожь" (Radical Rye - игра со словом "корень") и "Буфет Че". После 11 сентября 2001 местные патриоты заодно объявили бойкот и ему как "бывшему террористу". "Карма", - философически заметил Карл. Один из группы - Лео Берт - так и не был пойман и находится в розыске до сих пор. *************************************************************************** Руководитель чикагского отделения Черных пантер, род. в 1948, убит при полицейском налете 4 декабря 1969. *************************************************************************** Французский левый радикал, участник Мая 1968 - непосредственно на баррикадах. Художник-авангардист и писатель. Автор книги "Театр и революция". Эбби много заимствовал из его теории уличных хэппенингов. Друг и переводчик на французский Алена Гинзберга. В 1966 выпустил по-французски "Антологию поколения битников". На его парижской квартире разыгралась самая непристойная сцена в истории 70-х: Элдридж Кливер (1935-1998) потребовал у Джерри Рубина "Мерседес-Бенц" за написанное им предисловие к "Do It". Анита и Эбби Хоффманы были шокированы. Жан-Жак только и смог выговорить: "Это ли и есть Революция?" Остальные присутствующие набросились на Лебеля: "Как ты можешь оскорблять великого борца!" Хоффман до конца дней дружил с Бобби Силом и Хью Ньютоном, но с Кливером больше не общался, да и другие Пантеры тоже. *************************************************************************** Психолог и философ (1907-1970), автор концепции самоактуализации личности. Значительно повлиял на идеи 60-х. Любимый университетский преподаватель Хоффмана. *************************************************************************** Хоффман имеет в виду популярную среди американских солдат во Вьетнаме "самодеятельную" песню "Желтая роза Ханоя". Американское командование запретило эту песню как "непатриотичную", поскольку в ней выражалась симпатия к девушке-партизанке, после чего песня, естественно, стала еще более популярной - прим. А.Тарасова *************************************************************************** Видимо, речь о Федерико Феллини (1920-1993), величайшем мастере кино. *************************************************************************** Тупак Амару Второй, наст. Имя Хосе Габриель Кондорканки (ок. 1740-1781) вождь восстания инков против испанских колонизаторов. Взял имя казненного в 1571 последнего правителя инков. Стал иконой для южноамериканской герильи: в 1963 уругвайские "городские партизаны" называются в его честь Тупамарос. Революционное движение им. Тупака Амару активно действует в Перу. Этим именем любили называться черные радикалы в США: в честь Тупака Амару нарекли и родившегося в семье Черных пантер покойного рэппера Тупака Шакура. *************************************************************************** В проказливом духе той эпохи прозвище "шифрует" легкий наркотик амфетамин. Ср. воспетых рок-героями тех лет "Люси на небесах", "Сестру Морфин", "Леди Джейн", "Пурпурный туман" и т.п., - в те годы это еще казалось забавным. Псевдоним принадлежит жене и соратнику Хоффмана Аните (урожденная Анита Кушнер, 1942-1998), одной из основательниц йиппи и участнице почти всех акций Эбби и его друзей. Именно так подписан ее полухудожественный-полудокументальный роман об истории йиппи "Trashing" (вышел в 1970, по названию главы из книги, которую вы сейчас читаете, в этом значении переводится как "Стычки с полицией" или же "Организация уличных беспорядков"). Вместе с нею Эбби выпустил книгу "Эмэрыке с любовью: письма из подполья ". Хотя в годы подполья невоздержанный Эбби развелся с Анитой и женился в третий раз, они до конца остались лучшими друзьями. *************************************************************************** Антонен Арто (1896-1948), близкий к сюрреалистам французский поэт, актер и драматург, стремившийся заменить "отживший буржуазный театр" "театром жестокости". Мысль состояла в том, чтобы шокировать зрителя и высвободить его естественные инстинкты. Она повлияла на идею "театральной герильи" Эбби Хоффмана. *************************************************************************** Берт Шнайдер, приятель Хоффмана и режиссер-документалист, получивший "Оскара" за фильм о Вьетнамской войне "Hearts and Minds" (1974). Ставшая поговоркой фраза из фильма принадлежит генералу Уэстерморленду: "Жизнь на Востоке не ценится так же дорого, как у нас на Западе, на Востоке жизнь человека стоит дешево" (кто тебе, свинья, дал право судить). Более разумная фраза рядового участника войны: "Мы не были за неправую сторону. Мы сами были неправой стороной". По воспоминаниям жены Хоффмана Аниты, Берт познакомил Эбби с Джеком Николсоном, только что снявшимся в "Easy Rider'e", у которого все и зависли на неделю. Берт же ввел Эбби в круг киношной богемы, Эбби снялся в нескольких картинах и сам снял картину. *************************************************************************** Боже, неужели сама Маргарита Пушкина-Линн, мать "Забриски Rider'a" и вообще? Если так - далеко же глядел старина Хоффман! Другие версии: Линн Борман с чьей помощью жена Хоффмана Анита редактировала книгу, либо Линн Хаус, жрец пародийного культа "бу-ху", венчавший Эбби и Аниту в Центральном парке в Лето любви. *************************************************************************** Эбби ернически приплетает сюда тогдашнего вице-президента (в 1968-72 и в 1972-73) Спиро Агню (1918-1996), ба-а-альшого ненавистника молодежной контркультуры 60-х (в наших образах - типа Егора Кузьмича Лигачева). Поборник моральной чистоты конфузнейшим образом вынужден был уйти в отставку из-за доказанных обвинений в коррупции и надувательстве налоговых органов то есть неожиданно из обличителя и гонителя Эбби и его друзей Спиро превратился в законного героя первых глав его книги. У Эбби со Спиро отношения не сложились давно: выступая в Баффало, он заявил, что злобные заявления Агню лично о Хоффмане вызваны отцовскими чувствами, ибо он спал с его дочерью Ким Агню (см. выше). Глупая шутка имела и более тонкий смысл: Эбби надо было поймать ФБР на том, что они записывают на магнитофон его выступления. Теперь вам понятно, почему выше упомянута Ким Агню: не так, конечно, страшно, как Светлана Алиллуева, но тоже эпатажно.
*********************************************************************** Или, на португальский манер, Нэнси Мангабейра Унжер (подпольные имена Кристина, Андреа, Жуана, Паула) - в конце 60-х участница революционного подполья в Бразилии, член основанной в 1968 Бразильской Революционной Коммунистической партии (не путать с традиционной БКП просоветской ориентации). Сестра известного левого теоретика права Роберту Унжера. В 1970 участвовала в попытке похищения консула США в Ресифи. Была арестована военным режимом, освобождена в числе других политзаключенных в обмен на взятого подпольщиками в заложники посла Швеции. Окончив университет в Париже, занималась исследованием сопротивления португальской колонизации в Африке в XIX в., а в конце 90-х выпустила книгу о бразильских левых радикалах времен своей юности - "как участник событий". Как и Эбби, защищала окружающую среду и написала на эту тему книгу "Космос и Полис" и др. Сегодня профессор философии Федерального Университета в Баийе (Бразилия). ************************************************************************ Пан Пламондон, "министр обороны" основанной им вместе с Дж. Синклером (см. выше) "Партии Белая Пантера" (с 1968). Редактировал журнал партии "Sun/Dance". После ареста Синклера - председатель партии и автор ее Устава. Возвращаясь с Вудстока, был арестован и время написания книги сидел в тюрьме (упоминается ниже в главе "Подполье"). ************************************************************************* Благодаря популярности первого кенийского президента Джомо Кениаты это имя взяли сразу несколько черных националистов - как из числа "Черных Пантер", так и из их оппонентов, культурных националистов. Но ни один из них не был близко знаком с Хоффманом и не находился в центре внимания в год написания книги. Скорее, имеется в виду возникшая в 1968 г. во Флориде черная радикальная Junta of Militant Organisations (Jomo), в акциях которой йиппи собирались участвовать. Jomo была попыткой объединить множество групп и организаций, причем не только афроэмэрыканских. Проводила Фестиваль Независимости (Uhuru Festival - от слова "независимость" на суахили). Позже лидер Jomo Омали Йешитела создал ультрарадикальное Черное Движение Освобождения (Black Liberation Movement). ************************************************************************** Еще один лидер "Уэзерменов". Ныне преподаватель в профессиональном училище в Нью-Мексико. *************************************************************************** William Moses Kunstler (1919-1995), адвокат, защищавший в суде левых радикалов, бунтующих заключенных, борцов за гражданские права. В 1969-70 успешно защищал Чикагскую Семерку (и Эбби в том числе), отведя все обвинения в подрывной деятельности. *************************************************************************** Lawyer's Commune, как характеризует ее сам Эбби в третьей части книги, "группа молодых революционных юристов, давших обет за малое вознаграждение вести самые тяжелые политические дела". Среди членов Общины было много друзей Хоффмана, защищавших вечного баламута от властей. *************************************************************************** Последовательность имен исключает сомнения: это погибшие 6 марта 1970 г. в результате взрыва на конспиративной квартире "Уэзермены" Терри Робинс, Дайана Оутон, Тэд Голд. Анджела - почти наверняка Анджела Дэйвис. *************************************************************************** Так Эбби переиначил симпатичную ему шайку бедокуривших повсюду "Веселых проказников" ("Приколистов") - Merry Pranksters - во главе с писателем Кеном Кизи, известным нашим читателям по книге "Пролетая над гнездом кукушки". Оттуда, кстати, вышел и ближайший сподвижник Эбби, а ныне известный писатель-юморист Пол Красснер. Но и президент Никсон тоже имел едва ли не официальное прозвище Tricky Dick (хитрожопый Дик), а если учесть, что на сленге prick и dick - это одно и тоже, а именно мужской член, то тут, возможно, соединяющий оба варианта заковыристый каламбур в духе Эбби. *************************************************************************** Католические священники Дэниел и Филипп Берриганы во время написания книги сидели в тюрьме за антивоенную деятельность. По утверждению директора ФБР Эдгара Гувера, в сговоре с еще несколькими священниками и монахинями (!!!) братья якобы вознамерились похитить нашего нынешнего друга советника президента США Генри Киссинджера, а также в разгар зимы взорвать систему парового отопления правительственных учреждений и тем самым вынудить правительство вывести войска из Вьетнама. На самом деле, конечно, вина состояла в оказании помощи уклонистам и пацифистских проповедях, призывающих сжигать призывные повестки. В тюрьме братья объявили голодовку. Активные пацифисты по сей день. В 1997 Филипп снова был осужден за нанесение ущерба (в приговоре это формулируется как "акт вандализма") кораблю военно-морского флота США "The Sullivans" (!!!). *************************************************************************** Stew Albert, один из ближайших друзей и соратников Эбби и Джерри, участник всех обросших мифами событий 60-х, сейчас желающие могут найти его воспоминания на одном из лучших сайтов, посвященных йиппи: http://hometown.aol.com/stewa/stew.html. Трогательный розыгрыш: на главной странице сайта фото, где молодые, кудрявые и очень лохматые Стью, Эбби и Джерри весело хохочут. Но стоит потянуться курсором, чтобы скопировать, как на этом месте появляются их портреты в возрасте за 50. *************************************************************************** В Эмэрыке рубежа 70-х так называли отца соула и фанка Джеймса Брауна. Джей-Бистами же назывались музыканты его круга. Эбби до конца жизни дружил в "Пантерами", а Браун для них был тем же, чем для Эбби "Битлз". *************************************************************************** Брат бывшего мелкого налетчика, обратившегося в тюрьме к книгам и ставшего популярным среди левых радикалов публицистом Джорджа Джексона (1941-1971). Сидя в тюрьме Соледад, Джордж стал одним из лидеров Черных Пантер и автором стратегии вооруженной борьбы за свержение расистского империалистического режима. В 1970 в ответ на убийство охраной трех заключенных был убит надзиратель. Джордж и еще двое заключенных были обвинены в убийстве - как полагают, их "подставили". Защиту троих "соледадских братьев" (тюремные письма Джорджа под названием "Соледадский брат" стали бестселлером 1970 года) вела Анджела Дэйвис. Во время суда в августе 1970 младший брат Джорджа Джонатан (1953-1970) попытался освободить подсудимых, но автофургон с беглецами и заложниками был блокирован, Джонатан и двое обвиняемых убиты в перестрелке, погиб и судья. Анджела Дэйвис была обвинена в организации побега, ей же будто бы принадлежало и захваченное у Джонатана оружие, - так начался памятный тем, кто постарше, процесс над Анджелой. Сам Джордж был убит ровно год спустя якобы при попытке поднять вооруженный мятеж в тюрьме (как полагает независимое расследование, это была инсценировка). *************************************************************************** В августе 1970 группа студентов университета штата Висконсин в г. Мэдисон во главе с братьями Карлином (Карлтоном, Карлом) и Дуайтом Армстронгами взорвала Математический Научно-исследовательский Центр Вооруженных Сил при университете, протестуя против использования университетов для нужд армии. Братья в момент выхода книги были в розыске. Отсидели по 8 лет. Карл ныне держит закусочные там же в Мэдисоне, но название у них по-прежнему боевые: "Радикальная рожь" (Radical Rye - игра со словом "корень") и "Буфет Че". После 11 сентября 2001 местные патриоты заодно объявили бойкот и ему как "бывшему террористу". "Карма", - философически заметил Карл. Один из группы - Лео Берт - так и не был пойман и находится в розыске до сих пор. *************************************************************************** Руководитель чикагского отделения Черных пантер, род. в 1948, убит при полицейском налете 4 декабря 1969. *************************************************************************** Французский левый радикал, участник Мая 1968 - непосредственно на баррикадах. Художник-авангардист и писатель. Автор книги "Театр и революция". Эбби много заимствовал из его теории уличных хэппенингов. Друг и переводчик на французский Алена Гинзберга. В 1966 выпустил по-французски "Антологию поколения битников". На его парижской квартире разыгралась самая непристойная сцена в истории 70-х: Элдридж Кливер (1935-1998) потребовал у Джерри Рубина "Мерседес-Бенц" за написанное им предисловие к "Do It". Анита и Эбби Хоффманы были шокированы. Жан-Жак только и смог выговорить: "Это ли и есть Революция?" Остальные присутствующие набросились на Лебеля: "Как ты можешь оскорблять великого борца!" Хоффман до конца дней дружил с Бобби Силом и Хью Ньютоном, но с Кливером больше не общался, да и другие Пантеры тоже. *************************************************************************** Психолог и философ (1907-1970), автор концепции самоактуализации личности. Значительно повлиял на идеи 60-х. Любимый университетский преподаватель Хоффмана. *************************************************************************** Хоффман имеет в виду популярную среди американских солдат во Вьетнаме "самодеятельную" песню "Желтая роза Ханоя". Американское командование запретило эту песню как "непатриотичную", поскольку в ней выражалась симпатия к девушке-партизанке, после чего песня, естественно, стала еще более популярной - прим. А.Тарасова *************************************************************************** Видимо, речь о Федерико Феллини (1920-1993), величайшем мастере кино. *************************************************************************** Тупак Амару Второй, наст. Имя Хосе Габриель Кондорканки (ок. 1740-1781) вождь восстания инков против испанских колонизаторов. Взял имя казненного в 1571 последнего правителя инков. Стал иконой для южноамериканской герильи: в 1963 уругвайские "городские партизаны" называются в его честь Тупамарос. Революционное движение им. Тупака Амару активно действует в Перу. Этим именем любили называться черные радикалы в США: в честь Тупака Амару нарекли и родившегося в семье Черных пантер покойного рэппера Тупака Шакура. *************************************************************************** В проказливом духе той эпохи прозвище "шифрует" легкий наркотик амфетамин. Ср. воспетых рок-героями тех лет "Люси на небесах", "Сестру Морфин", "Леди Джейн", "Пурпурный туман" и т.п., - в те годы это еще казалось забавным. Псевдоним принадлежит жене и соратнику Хоффмана Аните (урожденная Анита Кушнер, 1942-1998), одной из основательниц йиппи и участнице почти всех акций Эбби и его друзей. Именно так подписан ее полухудожественный-полудокументальный роман об истории йиппи "Trashing" (вышел в 1970, по названию главы из книги, которую вы сейчас читаете, в этом значении переводится как "Стычки с полицией" или же "Организация уличных беспорядков"). Вместе с нею Эбби выпустил книгу "Эмэрыке с любовью: письма из подполья ". Хотя в годы подполья невоздержанный Эбби развелся с Анитой и женился в третий раз, они до конца остались лучшими друзьями. *************************************************************************** Антонен Арто (1896-1948), близкий к сюрреалистам французский поэт, актер и драматург, стремившийся заменить "отживший буржуазный театр" "театром жестокости". Мысль состояла в том, чтобы шокировать зрителя и высвободить его естественные инстинкты. Она повлияла на идею "театральной герильи" Эбби Хоффмана. *************************************************************************** Берт Шнайдер, приятель Хоффмана и режиссер-документалист, получивший "Оскара" за фильм о Вьетнамской войне "Hearts and Minds" (1974). Ставшая поговоркой фраза из фильма принадлежит генералу Уэстерморленду: "Жизнь на Востоке не ценится так же дорого, как у нас на Западе, на Востоке жизнь человека стоит дешево" (кто тебе, свинья, дал право судить). Более разумная фраза рядового участника войны: "Мы не были за неправую сторону. Мы сами были неправой стороной". По воспоминаниям жены Хоффмана Аниты, Берт познакомил Эбби с Джеком Николсоном, только что снявшимся в "Easy Rider'e", у которого все и зависли на неделю. Берт же ввел Эбби в круг киношной богемы, Эбби снялся в нескольких картинах и сам снял картину. *************************************************************************** Боже, неужели сама Маргарита Пушкина-Линн, мать "Забриски Rider'a" и вообще? Если так - далеко же глядел старина Хоффман! Другие версии: Линн Борман с чьей помощью жена Хоффмана Анита редактировала книгу, либо Линн Хаус, жрец пародийного культа "бу-ху", венчавший Эбби и Аниту в Центральном парке в Лето любви. *************************************************************************** Эбби ернически приплетает сюда тогдашнего вице-президента (в 1968-72 и в 1972-73) Спиро Агню (1918-1996), ба-а-альшого ненавистника молодежной контркультуры 60-х (в наших образах - типа Егора Кузьмича Лигачева). Поборник моральной чистоты конфузнейшим образом вынужден был уйти в отставку из-за доказанных обвинений в коррупции и надувательстве налоговых органов то есть неожиданно из обличителя и гонителя Эбби и его друзей Спиро превратился в законного героя первых глав его книги. У Эбби со Спиро отношения не сложились давно: выступая в Баффало, он заявил, что злобные заявления Агню лично о Хоффмане вызваны отцовскими чувствами, ибо он спал с его дочерью Ким Агню (см. выше). Глупая шутка имела и более тонкий смысл: Эбби надо было поймать ФБР на том, что они записывают на магнитофон его выступления. Теперь вам понятно, почему выше упомянута Ким Агню: не так, конечно, страшно, как Светлана Алиллуева, но тоже эпатажно.