Она приехала в Англию, полная решимости, вместе со своим помощником, думая, что счастье у нее в руках.
Потом, когда вернулся Дигори и узнал Марию, она оказалась в опасности.
Люк Трегерн женился на ней. Он был расчетливый злодей и понял, что настал его час: он может наложить свою руку на Кадор. Но Люк был не так прост, как Мария. Он ожидал любого поворота событий, он не верил, что мои родственники так это оставят, и догадывался, что мой дядя Питер - властный и могущественный человек - что-то предпримет, и был совершенно прав. Люк также догадывался, что, хотя Мария и является сейчас хозяйкой Кадора, долго это не протянется, поэтому он решил потихоньку брать деньги и отправлять их за границу. Он заложил состояние до последнего гроша и поместил деньги в банк Австралии под фальшивым именем, собираясь бежать туда при первой же возможности. Случай в лесу, когда Мария лицом к лицу столкнулась с Дигори, стал для Люка сигналом, что время бежать пришло даже скорее, чем он ожидал. Люк сбежал, но его поймали в Саутгемптоне, где он ждал корабль, на котором он должен был отплыть в Австралию. Ирония судьбы заключалась в том, что, когда Люк предстал перед судом, его приговорили к четырнадцати годам высылки, и ему пришлось отправиться в Австралию несколько в другом качестве.
Мария, узнав, что я осталась в живых, бросилась в море, не успев предстать перед судом. Таков был трагический конец ее мечтаний.
***
Меня каждый день навещали посетители. Елена привела Джонни, который смотрел на меня, пытаясь понять, почему я вся перевязана. Я объяснила ему, что со мной несчастный случай, но скоро меня развяжут.
Он грустно посмотрел на меня и попросил что-нибудь рассказать ему. В это время в комнату зашел Рольф.
- Это твой дом? - спросил его Джонни.
- Да, - ответил Рольф. - Он тебе нравится? Ты бы хотел здесь жить?
- С тобой?
Рольф кивнул.
- И с тетей Аннорой?
Джонни посмотрел на меня и сказал:
- И с мамой, и с папой, и с Джеффри... Мы бы все приехали. Здесь у меня был бы пони.
Елена вошла и увела его от кровати, посмотрев на меня с участием.
- Ты не должна утомлять себя, - беспокойно сказала она.
Вошел дядя Питер:
- Все проверено!
Я вопросительно посмотрела на него.
- Об этой Марии, - объяснил он. - Ты же не думаешь, что я собирался оставить это дело? Если бы ты сразу предоставила вести дело мне, оно не зашло бы так далеко. Вскоре после решения суда я послал человека в Австралию, где он выяснил, как все было.
Это заняло некоторое время, но, наконец, он напал на след. Мария жила в имении своего отца, где работали высланные, одним из которых был Дигори. Именно от него она узнала о Кадоре. Ее мать умерла несколько лет назад. Отцом Марии был Стилмэн, и это уже не вызывает никаких сомнений. Все было сфабриковано, и надо же, чтобы сначала это показалось правдой! Я всегда говорил, что ты должна предоставить вести дело мне. Ладно, больше никаких споров по этому поводу не будет! Через некоторое время Кадор вернется к тебе, своей настоящей хозяйке!
- Спасибо, дядя, - только и сказала я.
Рольф присел у моей кровати.
- Тебе сейчас лучше, и мы можем поговорить, - сказал он.
- О чем? - спросила я.
- О нас, Аннора! Я думаю, мы должны попробовать еще раз, и, пожалуйста, не меняй свое решение в последний момент!
- Я не буду, Рольф!
- Как много времени мы потеряли зря! С чего же все началось...
- С праздника накануне самого долгого дня в году,. много лет назад, когда я увидела фигуру в сером одеянии, подстрекающую толпу на злодейство.
- Ты решила, что это я!
- У тебя было это одеяние! Я не могла поверить, что ты был там, но все происшедшее так сильно потрясло меня и заставило подозрительно относиться ко всему на свете. Мне кажется, я всем перестала верить. в тот момент!
- Но ведь я сказал тебе: я был в Бодмине в ту ночь!
- Я хотела верить тебе, но не могла забыть. Теперь я знаю, что если бы ты даже и был там, я бы все равно любила тебя, но не могла вынести этих сомнений.
Теперь я знаю, что это Люк Трегерн был тогда в сером одеянии: Дигори узнал его!
- Вероятно, он вытащил одеяние из моего ящика.
Я помню, что показывал ему его как-то и рассказывал, как все происходило когда-то. Однажды я застал Люка Трегерна, когда он примерял мой плащ и шляпу. Я вошел, когда он прихорашивался перед зеркалом.
Трегерн из тех людей, которым небезразлично, как они выглядят.
- С этим покончено, Рольф.., с воспоминаниями о той ночи! Они мучили меня. В ночь накануне дня, когда мы должны были пожениться, мне приснился сон. Мы были там, в сером одеянии.., ты и я, а когда я проснулась, то увидела в раскрытом шкафу свое подвенечное платье... Дверца была открыта сквозняком, и на мгновение мне показалось, что ты был здесь, в комнате, в сером одеянии. Это было похоже на какой-то знак.., жуткое предостережение! Понимаешь, я боялась, что никогда не смогу забыть ту страшную ночь.
- Я вижу, что ты была дурного мнения обо мне, если думала, кто я способен вести эту толпу! Что еще ты обо мне думала?
- Что тебе нужен только Кадор...
Он прямо посмотрел на меня:
- Ты думала, что я хочу жениться на тебе, потому что ты владела Кадором?
- Я тогда обо всех так думала. После той ночи я перестала верить людям. Прости меня, Рольф!
- Я тоже не был лишен сомнений. Почему мы сомневаемся в тех, кого любим? Почему нам непременно нужно дождаться бури? Почему мы во всем подозреваем порок? Аннора, ты и Джо Крессуэл... До меня дошли слухи... Я думаю, что сплетни попали на кухню Кадора через Китти, а от них на мою.., и разнеслось среди слуг. Кажется, они думают, что ты собираешься выйти за него замуж?
- О нет, нет! Джо всегда нравился мне, я хотела помочь ему. Он так страдал, когда у его отца были неприятности, но я никогда не любила Джо.., во всяком случае, так, как люблю тебя! - Я догадывался, что между вами что-то было.
Аннора, если тебе хотелось бы, чтобы Джонни жил и воспитывался здесь, я любил бы его, относился бы к нему, как к своему сыну.
- Чтобы Джонни жил здесь? Его мать никогда этого не допустит! Елена его обожает, он ее любимый первенец... - Вдруг я посмотрела на Рольфа в изумлении:
- О нет, ты не мог подумать...
- Почему? Ты уехала в Австралию, Джонни родился там... У тебя были хорошие отношения с Джо, поэтому мне и померещилась какая-то тайна в его рождении!
- Ты подумал, что Джонни мой ребенок? И ты был готов жениться на мне даже на таких условиях?
О, Рольф, я так тебя люблю! Джонни - ребенок Елены, а его отец - Джон Милворд. Мэтью, который ее тогда почти не знал, благородно женился, чтобы создать видимость того, что ребенок родился у Елены, когда она уже вышла замуж!
- На что только не способно наше воображение!
- Твое не меньше, чем мое, и я этому рада: это уменьшает мою вину. Елена удивительно счастлива.
Это замечательно, что такое возможно, несмотря на то, что все плохо начиналось!
:" - Но гораздо прекраснее, когда два человека любят друг друга всю жизнь! Ведь правда?
- Да, правда!
- Есть еще один нюанс, который требует прояснения; Кадор! Он опять станет твоим. Откуда ты знаешь, что я на этот раз женюсь на тебе не из-за Кадора?
- Я рискну, и, если быть откровенное, я могу только радоваться, что ты так хочешь завладеть им, что готов взять и меня в придачу!
- А теперь я должен тебе кое-что сказать. Люк Трегерн откачивал из Кадора деньги, и поместье заложено до последней нитки. Некоторая часть денег, конечно, будет возвращена, но далеко не все. Я скажу тебе кое-что еще: я спас большую часть закладных! Так что можно считать, что не ты вручаешь мне Кадор, а я возвращаю его тебе!
Я поразилась. Меня предупреждали, что хозяйству был причинен большой урон, пока им правила Мария, но я не представляла себе, как далеко все зашло.
Рольф взял мою руку:
- А сейчас ты должна думать только об одном: чтобы как можно скорее поправиться!
Мы помолчали, потом он сказал:
- Аннора, кажется, теперь сказано все? Больше не будет недоразумений и недопонимания?
- Нет, - ответила я, - не будет!
- Мы поженимся в самый долгий день лета! Так мы изгоним призраков!
- И в наших воспоминаниях останется другой праздник накануне самого долгого летнего дня!
Потом, когда вернулся Дигори и узнал Марию, она оказалась в опасности.
Люк Трегерн женился на ней. Он был расчетливый злодей и понял, что настал его час: он может наложить свою руку на Кадор. Но Люк был не так прост, как Мария. Он ожидал любого поворота событий, он не верил, что мои родственники так это оставят, и догадывался, что мой дядя Питер - властный и могущественный человек - что-то предпримет, и был совершенно прав. Люк также догадывался, что, хотя Мария и является сейчас хозяйкой Кадора, долго это не протянется, поэтому он решил потихоньку брать деньги и отправлять их за границу. Он заложил состояние до последнего гроша и поместил деньги в банк Австралии под фальшивым именем, собираясь бежать туда при первой же возможности. Случай в лесу, когда Мария лицом к лицу столкнулась с Дигори, стал для Люка сигналом, что время бежать пришло даже скорее, чем он ожидал. Люк сбежал, но его поймали в Саутгемптоне, где он ждал корабль, на котором он должен был отплыть в Австралию. Ирония судьбы заключалась в том, что, когда Люк предстал перед судом, его приговорили к четырнадцати годам высылки, и ему пришлось отправиться в Австралию несколько в другом качестве.
Мария, узнав, что я осталась в живых, бросилась в море, не успев предстать перед судом. Таков был трагический конец ее мечтаний.
***
Меня каждый день навещали посетители. Елена привела Джонни, который смотрел на меня, пытаясь понять, почему я вся перевязана. Я объяснила ему, что со мной несчастный случай, но скоро меня развяжут.
Он грустно посмотрел на меня и попросил что-нибудь рассказать ему. В это время в комнату зашел Рольф.
- Это твой дом? - спросил его Джонни.
- Да, - ответил Рольф. - Он тебе нравится? Ты бы хотел здесь жить?
- С тобой?
Рольф кивнул.
- И с тетей Аннорой?
Джонни посмотрел на меня и сказал:
- И с мамой, и с папой, и с Джеффри... Мы бы все приехали. Здесь у меня был бы пони.
Елена вошла и увела его от кровати, посмотрев на меня с участием.
- Ты не должна утомлять себя, - беспокойно сказала она.
Вошел дядя Питер:
- Все проверено!
Я вопросительно посмотрела на него.
- Об этой Марии, - объяснил он. - Ты же не думаешь, что я собирался оставить это дело? Если бы ты сразу предоставила вести дело мне, оно не зашло бы так далеко. Вскоре после решения суда я послал человека в Австралию, где он выяснил, как все было.
Это заняло некоторое время, но, наконец, он напал на след. Мария жила в имении своего отца, где работали высланные, одним из которых был Дигори. Именно от него она узнала о Кадоре. Ее мать умерла несколько лет назад. Отцом Марии был Стилмэн, и это уже не вызывает никаких сомнений. Все было сфабриковано, и надо же, чтобы сначала это показалось правдой! Я всегда говорил, что ты должна предоставить вести дело мне. Ладно, больше никаких споров по этому поводу не будет! Через некоторое время Кадор вернется к тебе, своей настоящей хозяйке!
- Спасибо, дядя, - только и сказала я.
Рольф присел у моей кровати.
- Тебе сейчас лучше, и мы можем поговорить, - сказал он.
- О чем? - спросила я.
- О нас, Аннора! Я думаю, мы должны попробовать еще раз, и, пожалуйста, не меняй свое решение в последний момент!
- Я не буду, Рольф!
- Как много времени мы потеряли зря! С чего же все началось...
- С праздника накануне самого долгого дня в году,. много лет назад, когда я увидела фигуру в сером одеянии, подстрекающую толпу на злодейство.
- Ты решила, что это я!
- У тебя было это одеяние! Я не могла поверить, что ты был там, но все происшедшее так сильно потрясло меня и заставило подозрительно относиться ко всему на свете. Мне кажется, я всем перестала верить. в тот момент!
- Но ведь я сказал тебе: я был в Бодмине в ту ночь!
- Я хотела верить тебе, но не могла забыть. Теперь я знаю, что если бы ты даже и был там, я бы все равно любила тебя, но не могла вынести этих сомнений.
Теперь я знаю, что это Люк Трегерн был тогда в сером одеянии: Дигори узнал его!
- Вероятно, он вытащил одеяние из моего ящика.
Я помню, что показывал ему его как-то и рассказывал, как все происходило когда-то. Однажды я застал Люка Трегерна, когда он примерял мой плащ и шляпу. Я вошел, когда он прихорашивался перед зеркалом.
Трегерн из тех людей, которым небезразлично, как они выглядят.
- С этим покончено, Рольф.., с воспоминаниями о той ночи! Они мучили меня. В ночь накануне дня, когда мы должны были пожениться, мне приснился сон. Мы были там, в сером одеянии.., ты и я, а когда я проснулась, то увидела в раскрытом шкафу свое подвенечное платье... Дверца была открыта сквозняком, и на мгновение мне показалось, что ты был здесь, в комнате, в сером одеянии. Это было похоже на какой-то знак.., жуткое предостережение! Понимаешь, я боялась, что никогда не смогу забыть ту страшную ночь.
- Я вижу, что ты была дурного мнения обо мне, если думала, кто я способен вести эту толпу! Что еще ты обо мне думала?
- Что тебе нужен только Кадор...
Он прямо посмотрел на меня:
- Ты думала, что я хочу жениться на тебе, потому что ты владела Кадором?
- Я тогда обо всех так думала. После той ночи я перестала верить людям. Прости меня, Рольф!
- Я тоже не был лишен сомнений. Почему мы сомневаемся в тех, кого любим? Почему нам непременно нужно дождаться бури? Почему мы во всем подозреваем порок? Аннора, ты и Джо Крессуэл... До меня дошли слухи... Я думаю, что сплетни попали на кухню Кадора через Китти, а от них на мою.., и разнеслось среди слуг. Кажется, они думают, что ты собираешься выйти за него замуж?
- О нет, нет! Джо всегда нравился мне, я хотела помочь ему. Он так страдал, когда у его отца были неприятности, но я никогда не любила Джо.., во всяком случае, так, как люблю тебя! - Я догадывался, что между вами что-то было.
Аннора, если тебе хотелось бы, чтобы Джонни жил и воспитывался здесь, я любил бы его, относился бы к нему, как к своему сыну.
- Чтобы Джонни жил здесь? Его мать никогда этого не допустит! Елена его обожает, он ее любимый первенец... - Вдруг я посмотрела на Рольфа в изумлении:
- О нет, ты не мог подумать...
- Почему? Ты уехала в Австралию, Джонни родился там... У тебя были хорошие отношения с Джо, поэтому мне и померещилась какая-то тайна в его рождении!
- Ты подумал, что Джонни мой ребенок? И ты был готов жениться на мне даже на таких условиях?
О, Рольф, я так тебя люблю! Джонни - ребенок Елены, а его отец - Джон Милворд. Мэтью, который ее тогда почти не знал, благородно женился, чтобы создать видимость того, что ребенок родился у Елены, когда она уже вышла замуж!
- На что только не способно наше воображение!
- Твое не меньше, чем мое, и я этому рада: это уменьшает мою вину. Елена удивительно счастлива.
Это замечательно, что такое возможно, несмотря на то, что все плохо начиналось!
:" - Но гораздо прекраснее, когда два человека любят друг друга всю жизнь! Ведь правда?
- Да, правда!
- Есть еще один нюанс, который требует прояснения; Кадор! Он опять станет твоим. Откуда ты знаешь, что я на этот раз женюсь на тебе не из-за Кадора?
- Я рискну, и, если быть откровенное, я могу только радоваться, что ты так хочешь завладеть им, что готов взять и меня в придачу!
- А теперь я должен тебе кое-что сказать. Люк Трегерн откачивал из Кадора деньги, и поместье заложено до последней нитки. Некоторая часть денег, конечно, будет возвращена, но далеко не все. Я скажу тебе кое-что еще: я спас большую часть закладных! Так что можно считать, что не ты вручаешь мне Кадор, а я возвращаю его тебе!
Я поразилась. Меня предупреждали, что хозяйству был причинен большой урон, пока им правила Мария, но я не представляла себе, как далеко все зашло.
Рольф взял мою руку:
- А сейчас ты должна думать только об одном: чтобы как можно скорее поправиться!
Мы помолчали, потом он сказал:
- Аннора, кажется, теперь сказано все? Больше не будет недоразумений и недопонимания?
- Нет, - ответила я, - не будет!
- Мы поженимся в самый долгий день лета! Так мы изгоним призраков!
- И в наших воспоминаниях останется другой праздник накануне самого долгого летнего дня!